Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,417 --> 00:02:11,834
Acho que voc� errou
de quarto.
2
00:02:15,375 --> 00:02:17,334
Entrei no quarto certo.
3
00:02:25,751 --> 00:02:28,209
Voc� acredita muito
nesses jogos, Arenas...
4
00:02:28,250 --> 00:02:30,626
e em seus olhos,
mas desta vez...
5
00:02:30,667 --> 00:02:32,999
n�o vou deixar
voc� me hipnotizar.
6
00:02:41,167 --> 00:02:44,999
Antes de acabarmos com isso,
quero tirar uma d�vida.
7
00:02:46,125 --> 00:02:49,999
Fiquei no quarto vizinho
duas noites para observar voc�.
8
00:02:49,999 --> 00:02:51,959
Eu quase n�o dormia.
9
00:02:52,334 --> 00:02:55,000
Eu ouvia seus passos
a noite inteira.
10
00:02:56,918 --> 00:02:58,626
Por que voc� n�o dorme?
11
00:03:06,000 --> 00:03:09,042
Por que anda
de um lado para outro?
12
00:03:12,999 --> 00:03:13,959
Porque...
13
00:03:14,999 --> 00:03:15,999
o sono...
14
00:03:16,709 --> 00:03:17,667
chega...
15
00:03:19,334 --> 00:03:20,375
com passos...
16
00:03:21,375 --> 00:03:22,334
ligeiros.
17
00:03:23,334 --> 00:03:24,292
O sonho...
18
00:03:25,999 --> 00:03:27,459
e esses passos...
19
00:03:28,042 --> 00:03:29,125
se tornam...
20
00:03:30,999 --> 00:03:31,959
pesados.
21
00:04:29,083 --> 00:04:31,584
Os hot�is s�o feitos
para dormir.
22
00:04:32,918 --> 00:04:36,626
Pode-se fazer outras coisas,
mas se o sono falha...
23
00:04:37,083 --> 00:04:38,709
o hotel n�o serve.
24
00:04:41,292 --> 00:04:43,999
H� coisas que eu n�o
trocaria por nada.
25
00:04:44,999 --> 00:04:45,999
Anita...
26
00:04:46,709 --> 00:04:48,542
que chega com o dia...
27
00:04:49,999 --> 00:04:51,792
e o cheiro do primeiro caf�.
28
00:04:57,959 --> 00:04:59,209
Meus clientes...
29
00:05:00,792 --> 00:05:03,167
maridos em busca
de ref�gio...
30
00:05:03,292 --> 00:05:06,792
e mulheres sozinhas
que esquecem perfumes baratos...
31
00:05:06,918 --> 00:05:08,459
e livros rom�nticos.
32
00:05:09,250 --> 00:05:10,999
Suicidas frustrados...
33
00:05:11,626 --> 00:05:15,417
que pagam adiantado
e depois se arrependem.
34
00:05:18,876 --> 00:05:21,709
-Bem-vindo ao Hotel Las Violetas.
-Um quarto, por favor.
35
00:05:21,751 --> 00:05:23,792
Vou ver se tenho algum livre.
36
00:05:29,375 --> 00:05:32,375
O senhor � turista?
Est� passeando pela cidade?
37
00:05:37,709 --> 00:05:39,667
� sua primeira vez no hotel?
38
00:05:40,501 --> 00:05:43,999
Por favor, preencha seus dados
no livro de h�spedes.
39
00:05:54,083 --> 00:05:55,042
Alguns...
40
00:05:55,876 --> 00:05:57,584
trazem pouca bagagem.
41
00:06:06,417 --> 00:06:09,584
S�o esses que provocam
mais perguntas.
42
00:09:33,918 --> 00:09:36,584
Sr. Arenas, quanto tempo
vai ficar conosco?
43
00:09:38,999 --> 00:09:39,999
Sr. Arenas!
44
00:10:04,209 --> 00:10:05,167
Ent�o?
45
00:10:27,751 --> 00:10:30,999
N�o se ouve cantar?
Por que grita assim?
46
00:10:30,999 --> 00:10:34,083
Preciso que meus sentimentos
cheguem ao p�blico.
47
00:10:34,125 --> 00:10:35,999
Que sentimento? O �dio?
48
00:10:39,751 --> 00:10:40,834
Como assim?
49
00:10:40,876 --> 00:10:44,167
Preciso que minha voz
se apoie sobre a melodia.
50
00:10:44,209 --> 00:10:47,292
Mas sua voz n�o se apoia,
ela atropela.
51
00:11:00,083 --> 00:11:01,584
N�o vi nenhuma flecha.
52
00:11:01,999 --> 00:11:04,584
Se eu vir, vou usar
para furar os t�mpanos.
53
00:11:06,501 --> 00:11:09,501
N�o ensaiamos nenhuma can��o,
e amanh� h� espet�culo.
54
00:11:15,125 --> 00:11:16,959
Elas aguentaram, n�o eu.
55
00:11:16,999 --> 00:11:18,959
Vou pedir a Su�rez
que a demita.
56
00:11:26,000 --> 00:11:28,167
Bem, ou ela ou eu.
57
00:11:28,999 --> 00:11:30,209
Ent�o, adeus.
58
00:11:37,000 --> 00:11:38,999
Ent�o ela e Su�rez...
59
00:11:40,918 --> 00:11:41,876
Bem...
60
00:11:42,334 --> 00:11:43,751
ent�o � isso...
61
00:11:44,250 --> 00:11:47,250
ou voltar a dar aulas de piano
a meninas de sete anos.
62
00:13:21,125 --> 00:13:22,667
Sr. Su�rez, sou...
63
00:13:23,876 --> 00:13:27,000
a "fraude", quer dizer,
o hipnotizador.
64
00:13:27,042 --> 00:13:28,083
Sr. Arenas...
65
00:13:30,000 --> 00:13:34,459
perdoe minha pitonisa.
Ci�me entre profissionais.
66
00:13:35,751 --> 00:13:37,501
Sente-se, por favor.
67
00:13:38,042 --> 00:13:41,125
Se o senhor me permite,
eu queria ver o palco.
68
00:13:42,292 --> 00:13:45,250
H� lugares que me convidam
para trabalhar...
69
00:13:45,876 --> 00:13:46,876
e outros, n�o.
70
00:13:46,918 --> 00:13:47,876
Claro.
71
00:13:49,999 --> 00:13:51,209
Venha. Entre.
72
00:14:12,292 --> 00:14:14,167
Dez por cento est�
bom para mim.
73
00:14:14,250 --> 00:14:15,334
Dez?
74
00:14:16,999 --> 00:14:18,083
Dois por cento.
75
00:14:19,999 --> 00:14:20,999
Quatro.
76
00:14:27,667 --> 00:14:29,709
Sente-se convidado
a trabalhar?
77
00:14:30,167 --> 00:14:31,584
Come�a amanh�.
78
00:14:33,999 --> 00:14:35,042
Sim, come�o.
79
00:14:53,542 --> 00:14:55,083
Amanh� �s sete, estarei aqui.
80
00:20:14,167 --> 00:20:16,584
...nunca tivemos
essa intimidade.
81
00:20:16,626 --> 00:20:18,000
Mas essa pessoa...
82
00:20:18,167 --> 00:20:21,876
come�ou a se aproximar
de meus filhos...
83
00:20:23,334 --> 00:20:24,292
Cale-se.
84
00:20:25,999 --> 00:20:26,999
Cale-se!
85
00:20:29,501 --> 00:20:30,459
Cale-se!
86
00:20:34,999 --> 00:20:37,667
Com que direito
fala assim comigo?
87
00:20:39,999 --> 00:20:42,709
Ningu�m na minha vida
falou assim comigo.
88
00:20:43,042 --> 00:20:44,375
Nem meu marido.
89
00:22:05,834 --> 00:22:06,999
Sr. Salinero?
90
00:22:08,999 --> 00:22:12,000
-Como vai, Dona Dominga?
-Dormi mal.
91
00:22:13,250 --> 00:22:16,417
Seu novo h�spede n�o parou
de andar a noite toda.
92
00:22:16,459 --> 00:22:18,584
A noite toda de c� para l�.
93
00:22:21,709 --> 00:22:23,083
Fa�a alguma coisa.
94
00:22:31,667 --> 00:22:32,709
Sr. Arenas...
95
00:22:34,751 --> 00:22:37,792
se quiser ficar mais uma noite,
vou mud�-lo de quarto.
96
00:22:39,626 --> 00:22:40,584
Por qu�?
97
00:22:41,250 --> 00:22:43,876
Seus passos est�o incomodando
meus h�spedes.
98
00:22:44,250 --> 00:22:45,999
Sofre de ins�nia?
99
00:22:49,083 --> 00:22:51,918
Se eu durmo ou n�o durmo...
100
00:22:52,751 --> 00:22:54,334
� um assunto particular.
101
00:22:59,501 --> 00:23:01,125
� assunto do hotel.
102
00:23:02,459 --> 00:23:05,000
Hot�is foram feitos
para dormir, sen�o...
103
00:23:05,042 --> 00:23:06,417
para que servem?
104
00:23:06,959 --> 00:23:09,000
Vou mud�-lo de quarto.
Bom-dia.
105
00:23:13,083 --> 00:23:14,042
Espere.
106
00:23:16,876 --> 00:23:20,292
N�o se preocupe, tiro o sapato,
mas fico no quarto.
107
00:24:19,999 --> 00:24:22,209
Os pesadelos
voltaram, n�o �?
108
00:24:24,375 --> 00:24:26,667
� melhor chamar um m�dico.
109
00:24:35,334 --> 00:24:36,999
Voc� conseguiu dormir?
110
00:28:16,918 --> 00:28:20,667
Arenas acabou de chegar � cidade
e j� conseguiu trabalho.
111
00:28:26,999 --> 00:28:29,751
Se � que se pode chamar
isso de trabalho.
112
00:29:22,250 --> 00:29:23,209
N�o fumo.
113
00:29:24,626 --> 00:29:26,584
Tenho outros v�cios.
114
00:29:32,792 --> 00:29:34,083
E os adivinhos?
115
00:29:35,000 --> 00:29:39,000
Eles n�o manipulam
a f� das pessoas?
116
00:29:40,459 --> 00:29:43,250
-Sim, exceto por um detalhe.
-Que detalhe?
117
00:29:55,999 --> 00:29:57,042
Muito pior...
118
00:29:59,000 --> 00:30:00,918
� n�o saber do passado.
119
00:30:14,083 --> 00:30:15,999
Na Confeitaria Paris.
120
00:30:23,709 --> 00:30:24,667
H�...
121
00:30:25,459 --> 00:30:28,250
s� uma pessoa
em cima do palco.
122
00:30:28,999 --> 00:30:32,083
Os senhores est�o
aqui me ouvindo.
123
00:30:34,292 --> 00:30:38,000
O sono tem um grande poder.
124
00:30:39,209 --> 00:30:41,999
Num instante, ele pode
nos convencer...
125
00:30:41,999 --> 00:30:44,083
de que estamos
caindo no vazio...
126
00:30:44,125 --> 00:30:47,792
ou que estamos flutuando,
ou que temos sete dedos...
127
00:30:47,834 --> 00:30:51,042
ou que n�o podemos achar
onde ficam as orelhas.
128
00:30:53,000 --> 00:30:54,999
E tudo isso acontece...
129
00:30:56,000 --> 00:30:56,999
aqui...
130
00:30:59,250 --> 00:31:00,876
em nossa cabe�a.
131
00:31:01,959 --> 00:31:03,999
Todas essas criaturas...
132
00:31:04,999 --> 00:31:06,626
somos n�s que constru�mos.
133
00:31:08,459 --> 00:31:11,626
Eu utilizo
esse poder do sono...
134
00:31:12,542 --> 00:31:14,584
para faz�-los voltar...
135
00:31:16,000 --> 00:31:19,125
ao passado,
ao passado que est� aqui...
136
00:31:19,167 --> 00:31:21,125
que � real, que est�...
137
00:31:21,999 --> 00:31:22,999
entre n�s.
138
00:31:24,209 --> 00:31:26,000
Para isso, s� preciso...
139
00:31:27,959 --> 00:31:29,209
deste p�ndulo...
140
00:31:30,834 --> 00:31:33,000
e da vontade de crer...
141
00:31:35,626 --> 00:31:36,584
de todos.
142
00:31:38,125 --> 00:31:39,751
Um volunt�rio, por favor.
143
00:31:42,667 --> 00:31:43,626
Ali.
144
00:31:47,667 --> 00:31:49,042
-Como est�?
-Bem.
145
00:31:49,542 --> 00:31:50,501
Bem?
146
00:32:11,709 --> 00:32:14,375
Quem sabe, talvez...
147
00:32:15,626 --> 00:32:18,167
o mundo inteiro
seja uma ilus�o.
148
00:32:20,751 --> 00:32:23,918
Mas dentro de toda
essa ilus�o...
149
00:32:25,999 --> 00:32:27,501
o que fa�o � real.
150
00:32:38,999 --> 00:32:41,999
E o que voc� quer?
Que isso suma?
151
00:32:49,792 --> 00:32:52,959
Um homem
com cabe�a de p�ssaro?
152
00:33:10,876 --> 00:33:12,292
Vamos fazer um trato.
153
00:33:13,167 --> 00:33:16,626
Eu a hipnotizo de gra�a,
sem cobrar nada.
154
00:33:18,501 --> 00:33:20,250
Mas tem de ser no s�bado.
155
00:33:23,584 --> 00:33:24,542
No palco.
156
00:33:29,999 --> 00:33:31,375
Isso � comigo.
157
00:34:10,626 --> 00:34:11,584
Que bom.
158
00:34:19,834 --> 00:34:20,999
J� vai?
159
00:36:12,999 --> 00:36:13,999
Quem?
160
00:36:22,918 --> 00:36:23,876
Aquele ali?
161
00:36:26,626 --> 00:36:30,167
Que for�a negativa? N�o � nada.
Eu o conhe�o, n�o se preocupe.
162
00:38:17,542 --> 00:38:20,334
Outro dia, na sa�da
do espet�culo...
163
00:38:20,375 --> 00:38:24,792
uma espectadora me abordou
para propor um enigma.
164
00:38:25,999 --> 00:38:29,209
Enigmas, �s vezes, s�o capazes
de nos tirar o sono.
165
00:38:30,584 --> 00:38:31,999
De todos n�s.
166
00:38:34,000 --> 00:38:35,876
Eu vou chamar...
167
00:38:37,459 --> 00:38:39,999
Luc�a Livanco.
168
00:38:54,209 --> 00:38:55,167
Sente-se.
169
00:39:02,959 --> 00:39:03,918
Luc�a...
170
00:39:05,792 --> 00:39:08,167
desde pequena, sonhava
com um homem...
171
00:39:08,209 --> 00:39:09,999
com cabe�a de p�ssaro.
172
00:39:11,626 --> 00:39:14,292
Adormecida, num estado
de quase sonambulismo...
173
00:39:14,334 --> 00:39:17,125
desenhava esses
monstros sem parar.
174
00:39:19,751 --> 00:39:22,125
Ent�o,
os pesadelos sumiram...
175
00:39:22,375 --> 00:39:24,626
deixando-a livre
dessa doen�a.
176
00:39:26,459 --> 00:39:27,417
Mas...
177
00:39:28,542 --> 00:39:31,000
o monstro voltou.
178
00:39:34,167 --> 00:39:37,167
Hoje, saberemos se esses
pesadelos t�m origem...
179
00:39:37,584 --> 00:39:40,999
em algo que aconteceu
na vida de Luc�a...
180
00:39:42,999 --> 00:39:47,209
ou se apenas pertencem
ao reino dos sonhos.
181
00:39:47,918 --> 00:39:51,667
� assim como contei, Luc�a?
182
00:40:06,083 --> 00:40:07,999
Olhe para o p�ndulo.
183
00:40:11,000 --> 00:40:11,999
O sono...
184
00:40:14,042 --> 00:40:15,000
chega...
185
00:40:17,209 --> 00:40:19,250
com passos ligeiros.
186
00:40:21,792 --> 00:40:24,709
Mas esses passos...
187
00:40:26,292 --> 00:40:27,584
v�o ficando...
188
00:40:30,209 --> 00:40:32,959
pesados, mais...
189
00:40:36,584 --> 00:40:37,542
pesados.
190
00:40:45,417 --> 00:40:46,918
Onde voc� est�, Luc�a?
191
00:41:09,542 --> 00:41:11,042
Como voc� est� vestida?
192
00:41:29,250 --> 00:41:31,999
Voc� conseguiu...
pegar alguma?
193
00:42:04,000 --> 00:42:04,999
�rvores.
194
00:42:27,709 --> 00:42:29,459
O que ele est� cavando?
195
00:42:35,000 --> 00:42:36,000
O que �?
196
00:43:37,876 --> 00:43:41,501
-Um louco disparou uma arma.
-Contra mim?
197
00:43:51,918 --> 00:43:54,167
Voc� se lembra...
198
00:43:55,876 --> 00:44:00,125
de alguma coisa que me disse
quando estava em transe?
199
00:44:03,876 --> 00:44:04,501
Nada?
200
00:44:10,959 --> 00:44:12,250
O louco fugiu.
201
00:44:35,918 --> 00:44:36,999
Sr. Arenas...
202
00:44:38,375 --> 00:44:39,999
o rem�dio para sua ins�nia.
203
00:44:40,542 --> 00:44:42,501
-Cianureto?
-Ch� de ervas.
204
00:44:42,542 --> 00:44:44,959
Minha s�bia m�e,
disse que � imposs�vel...
205
00:44:44,999 --> 00:44:46,459
n�o dormir tomando isso.
206
00:44:57,834 --> 00:44:59,083
Boa-noite, comiss�rio.
207
00:45:02,375 --> 00:45:03,999
Aceita uma bebida?
208
00:45:07,125 --> 00:45:09,542
Agora n�o.
Estou trabalhando.
209
00:45:11,999 --> 00:45:13,918
O senhor � o hipnotizador?
210
00:45:15,584 --> 00:45:17,999
Achei que fosse mais alto.
211
00:45:21,209 --> 00:45:22,876
Estive no teatro...
212
00:45:23,999 --> 00:45:25,709
por causa dos tiros.
213
00:45:27,375 --> 00:45:28,999
Sabe de alguma coisa?
214
00:45:30,292 --> 00:45:32,042
Su�rez chamou a pol�cia.
215
00:45:34,083 --> 00:45:36,125
Su�rez n�o nos quer
por perto.
216
00:45:37,083 --> 00:45:40,999
Mas por acaso, um amigo estava
no teatro e nos chamou.
217
00:45:41,667 --> 00:45:43,167
Ele gostou do espet�culo?
218
00:45:46,209 --> 00:45:48,000
Ele gostou dos tiros.
219
00:45:49,334 --> 00:45:51,999
Poderia nos acompanhar
� delegacia...
220
00:45:52,000 --> 00:45:55,459
para ver fotos de suspeitos
que temos na cidade?
221
00:45:57,751 --> 00:46:00,584
Eu n�o poderia reconhecer
ningu�m, eu estava...
222
00:46:01,334 --> 00:46:03,751
ofuscado pelas luzes da plateia.
223
00:46:04,334 --> 00:46:06,292
S� ouvi os disparos.
224
00:46:08,959 --> 00:46:10,000
E a jovem?
225
00:46:11,876 --> 00:46:13,334
� camareira do hotel.
226
00:46:17,501 --> 00:46:18,792
Isso j� sei.
227
00:46:19,459 --> 00:46:23,209
Eu estava falando da mo�a
do n�mero de hipnotismo.
228
00:46:25,209 --> 00:46:28,501
Eu n�o a conhecia.
Era uma volunt�ria da plateia.
229
00:46:30,834 --> 00:46:33,999
Eu achava que os hipnotizadores
trabalhavam com...
230
00:46:34,709 --> 00:46:36,542
amigos na plateia.
231
00:46:39,542 --> 00:46:42,167
N�o sou esse tipo
de hipnotizador.
232
00:46:48,167 --> 00:46:50,000
Tem inimigos na cidade?
233
00:46:50,959 --> 00:46:52,083
Acabo de chegar.
234
00:46:53,834 --> 00:46:55,083
E de muito longe.
235
00:46:56,042 --> 00:46:57,459
Isso eu sei bem.
236
00:46:57,501 --> 00:47:00,999
Sabe que sou fan�tico
por not�cias policiais do pa�s?
237
00:47:01,417 --> 00:47:05,250
E por acaso, vi uma not�cia
que me chamou a aten��o.
238
00:47:06,167 --> 00:47:08,334
Um homem,
um tal de Mendoza...
239
00:47:09,375 --> 00:47:11,999
foi encontrado morto
no quarto de um hotel...
240
00:47:12,834 --> 00:47:15,999
de onde, por acaso, acabara
de sair um tal de Arenas.
241
00:47:16,667 --> 00:47:18,125
Li essa not�cia.
242
00:47:19,999 --> 00:47:22,000
Tamb�m estive no hotel, mas...
243
00:47:23,209 --> 00:47:26,209
n�o conhe�o esse tal
de Mendoza.
244
00:47:29,292 --> 00:47:33,125
Eu gostaria muito de passar
um tempo juntos na delegacia...
245
00:47:33,167 --> 00:47:35,709
para que pud�ssemos
conversar tranquilamente.
246
00:47:37,125 --> 00:47:42,792
Mas meus colegas insistem
que o tal Mendoza se matou.
247
00:47:44,250 --> 00:47:46,626
Parece que ele tinha
p�lvora nas m�os.
248
00:47:49,250 --> 00:47:52,999
Tomara que n�o haja nenhum
homic�dio no Hotel Las Violetas.
249
00:47:53,250 --> 00:47:54,876
Tomara que n�o.
250
00:48:03,375 --> 00:48:06,999
Bem, n�o vou mais
incomod�-los. Boa-noite.
251
00:48:35,000 --> 00:48:35,999
O que �...
252
00:48:37,959 --> 00:48:39,000
esse ru�do?
253
00:49:03,209 --> 00:49:05,999
Voc� quer voltar para casa?
254
00:49:36,375 --> 00:49:37,334
E da�?
255
00:49:39,292 --> 00:49:40,626
O que tem a�?
256
00:49:40,918 --> 00:49:42,584
O que � esse tesouro?
257
00:49:47,959 --> 00:49:49,667
O que � a fita amarela?
258
00:49:53,334 --> 00:49:55,042
O que � esse tesouro?
259
00:49:59,334 --> 00:50:01,042
O que tem a� dentro?
260
00:50:09,334 --> 00:50:11,584
Um... dois...
261
00:50:13,918 --> 00:50:15,542
e tr�s. Acorde.
262
00:50:27,834 --> 00:50:29,834
� o homem
que atirou no teatro.
263
00:50:30,918 --> 00:50:32,999
Eu n�o queria matar ningu�m.
264
00:50:34,334 --> 00:50:37,125
Eu s� queria interromper
o espet�culo.
265
00:50:47,000 --> 00:50:48,834
Eu amava sua m�e.
266
00:50:53,751 --> 00:50:56,417
Desde a primeira
vez em que a vi...
267
00:50:58,459 --> 00:51:01,000
n�o pude mais
me separar dela.
268
00:51:07,542 --> 00:51:09,250
Mas junto com o C�u...
269
00:51:11,959 --> 00:51:13,959
descobri o Inferno...
270
00:51:17,417 --> 00:51:18,375
o ci�me.
271
00:51:26,042 --> 00:51:28,792
Quando ela n�o estava
ao meu lado...
272
00:51:31,042 --> 00:51:33,918
eu achava que ela
estivesse com outro.
273
00:51:39,250 --> 00:51:40,999
Achei que uma filha...
274
00:51:43,999 --> 00:51:47,876
iria curar minha loucura.
N�o foi assim.
275
00:51:49,209 --> 00:51:51,584
Discut�amos todas as noites...
276
00:51:51,999 --> 00:51:54,792
mas uma noite de Carnaval
foi diferente.
277
00:51:57,834 --> 00:51:59,999
E meu ci�me era forte...
278
00:52:01,999 --> 00:52:03,209
como o mar...
279
00:52:05,918 --> 00:52:07,292
como as rochas.
280
00:52:12,459 --> 00:52:15,959
Tentei convencer voc�
de que tudo era um sonho.
281
00:52:18,709 --> 00:52:20,626
Mas os anos se passaram...
282
00:52:22,709 --> 00:52:25,209
e voc� se deu conta
de que era tudo verdade.
283
00:52:56,292 --> 00:52:58,209
N�o h� nenhum tesouro.
284
00:53:00,999 --> 00:53:03,209
S� h� uma fita amarela...
285
00:53:06,375 --> 00:53:08,000
mas n�o � a mesma.
286
00:53:13,542 --> 00:53:16,000
Quando ela perde a cor,
eu a troco...
287
00:53:16,959 --> 00:53:19,250
para que ela
continue amarela.
288
00:54:03,876 --> 00:54:05,918
� a �nica que eu tenho.
19598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof