Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,409 --> 00:02:12,764
P�ra com isso.
Vais ver como �.
2
00:02:12,929 --> 00:02:14,920
Quieto. Apanhei-te.
3
00:02:18,089 --> 00:02:19,841
Tens a certeza?
4
00:03:19,609 --> 00:03:20,678
O meu filho?
5
00:03:25,729 --> 00:03:29,085
- Que devo fazer com ela?
- Sei l�, p�. Mata-a.
6
00:03:29,769 --> 00:03:32,567
- O qu�?
- Mata-a. Limpa-a, estupor!
7
00:03:32,729 --> 00:03:34,959
Estoira-lhe os miolos.
8
00:03:35,129 --> 00:03:38,166
V�, valent�o. Mata-a. Dispara!
9
00:03:44,969 --> 00:03:47,642
N�o toquem no meu filho!
Por favor, n�o!
10
00:03:47,809 --> 00:03:49,527
- N�o disparem!
- N�o!
11
00:03:50,169 --> 00:03:52,080
O meu filho est� c� em casa!
12
00:03:52,249 --> 00:03:54,205
Meu Deus! Angel!
13
00:03:54,929 --> 00:03:56,885
Angel.
14
00:03:57,489 --> 00:03:59,878
N�o!
15
00:04:00,049 --> 00:04:02,040
Angel!
16
00:04:03,249 --> 00:04:05,558
Matou o meu filho!
17
00:04:05,729 --> 00:04:07,526
O meu filho.
18
00:04:07,889 --> 00:04:10,722
Matou o meu filho!
19
00:04:17,329 --> 00:04:21,083
CIDADE DO M�XICO
20
00:04:40,009 --> 00:04:44,480
- � uma noite de surpresas, Laura.
- Agrad�veis, espero.
21
00:04:44,649 --> 00:04:46,844
N�o gostas de surpresas?
22
00:04:47,009 --> 00:04:49,284
No meu ramo, tento evit�-las.
23
00:04:49,449 --> 00:04:52,998
Tamb�m eu,
mas n�o estamos a trabalhar.
24
00:04:53,169 --> 00:04:56,161
Gente como n�s nunca p�ra.
O Damian?
25
00:04:56,329 --> 00:04:58,843
Por que foi a nossa reuni�o adiada?
26
00:04:59,009 --> 00:05:02,399
Deixa-me esclarecer uma coisa,
Ernesto.
27
00:05:02,569 --> 00:05:05,959
Trabalho com Mr. Medina
h� mais de seis anos.
28
00:05:06,129 --> 00:05:10,008
E sou-lhe intensamente fiel
quando ele c� est�.
29
00:05:10,169 --> 00:05:11,966
Mas...
30
00:05:12,889 --> 00:05:17,121
...sou intensamente humana
quando ele n�o est�.
31
00:05:17,289 --> 00:05:19,325
Intensamente...
32
00:05:21,609 --> 00:05:23,327
...feminina.
33
00:08:06,849 --> 00:08:10,125
Onde te meteste?
Devias andar colado � Laura.
34
00:08:10,289 --> 00:08:14,123
No Hotel Plaza del Sol.
E n�o podia estar mais colado.
35
00:08:14,289 --> 00:08:17,838
- Est�s a gozar.
- Que podia fazer? Insistiu.
36
00:08:18,009 --> 00:08:20,204
Ainda bem que n�o tinha escuta.
37
00:08:20,369 --> 00:08:22,883
Quando vais fazer a troca
com o Medina?
38
00:08:23,049 --> 00:08:27,281
A Laura devia ter intermediado
isso, mas aconteceu isto.
39
00:08:27,449 --> 00:08:32,648
Mitch, ela fez-me isto por uma raz�o.
Acho que o Damian lhe pediu.
40
00:08:32,809 --> 00:08:36,165
- Mas ele n�o confiava em ti?
- Julgava que sim.
41
00:08:36,329 --> 00:08:39,958
Ernie, ouve-me.
Veste-te e sai da�.
42
00:08:40,129 --> 00:08:43,405
- N�o quero p�nicos desnecess�rios.
- � uma ordem.
43
00:08:43,569 --> 00:08:45,127
Sai j� da�!
44
00:08:45,289 --> 00:08:48,964
- Com quem est�s a falar?
- Desculpa. Acordei-te?
45
00:08:49,129 --> 00:08:51,359
Falava com a assistente
de Caracas.
46
00:08:51,529 --> 00:08:55,204
E falas ingl�s com a tua assistente
de Caracas?
47
00:08:55,369 --> 00:08:57,121
Que interessante!
48
00:08:57,289 --> 00:08:59,928
Fala-se espanhol
na Venezuela.
49
00:09:00,089 --> 00:09:01,602
Que fazes aqui, Damian?
50
00:09:01,889 --> 00:09:04,767
Primeiro cancelas a reuni�o,
e agora isto.
51
00:09:04,929 --> 00:09:07,159
Bolas!
52
00:09:07,889 --> 00:09:10,562
Larga-me! Espera, � a verdade!
53
00:09:10,729 --> 00:09:15,086
Maria, o seu chefe
transformou-se num mentiroso.
54
00:09:15,249 --> 00:09:19,037
Sabe o que a minha organiza��o
pensa dos mentirosos.
55
00:09:19,449 --> 00:09:21,201
N�o! Por favor!
56
00:09:21,369 --> 00:09:22,722
Mitch!
57
00:09:23,649 --> 00:09:25,082
- N�o!
- N�o!
58
00:09:29,809 --> 00:09:31,686
�s um homem morto!
59
00:09:31,849 --> 00:09:35,319
Sei quem �s!Vou atr�s de ti!
60
00:09:35,489 --> 00:09:38,799
N�o te safas disto!
�s um homem morto!
61
00:09:38,969 --> 00:09:41,164
- J� o localizei.
- Foi um prazer.
62
00:09:42,209 --> 00:09:43,324
Adeus.
63
00:09:44,089 --> 00:09:45,727
Mitch!
64
00:09:46,129 --> 00:09:47,562
Deixaram a linha aberta.
65
00:09:52,569 --> 00:09:54,844
Localizaram-nos. Sai!
66
00:09:59,649 --> 00:10:00,923
Corre! Corre!
67
00:10:30,849 --> 00:10:33,204
Como � que a m�e do Ernie reagiu?
68
00:10:33,369 --> 00:10:36,406
O filho morreu.
Como achas que reagiu?
69
00:10:37,769 --> 00:10:40,841
E a �ltima fornada das grava��es
de vigil�ncia?
70
00:10:42,649 --> 00:10:44,321
Cinzas.
71
00:10:45,089 --> 00:10:50,447
Tudo das �ltimas duas semanas,
tudo o que era bom, foi-se.
72
00:10:51,729 --> 00:10:55,324
A vigil�ncia de um ano foi-se.
73
00:10:55,489 --> 00:10:58,208
O meu toupeira mais eficaz...
74
00:10:59,209 --> 00:11:00,767
...foi-se.
75
00:11:01,089 --> 00:11:02,966
E o Medina...
76
00:11:05,369 --> 00:11:07,963
O Medina continua a fazer d�lares.
77
00:11:08,929 --> 00:11:12,717
- Que vais fazer agora?
- Recome�ar.
78
00:11:13,609 --> 00:11:16,043
Foi o que me pareceu que dirias.
79
00:11:16,209 --> 00:11:18,245
Nesse caso...
80
00:11:18,569 --> 00:11:20,002
...companheiro...
81
00:11:20,609 --> 00:11:25,729
...tenho um favor a pedir-te.
N�o recuses. � para uma amiga.
82
00:11:26,409 --> 00:11:28,001
N�o.
83
00:11:28,169 --> 00:11:31,161
A s�rio. Ela precisa de ti.
84
00:11:31,329 --> 00:11:34,526
E sabes que mais?
Tamb�m precisas dela.
85
00:11:35,929 --> 00:11:37,965
Vou busc�-la.
86
00:12:08,729 --> 00:12:10,321
Landry.
87
00:12:10,849 --> 00:12:12,680
Ol�. Kevin...
88
00:12:12,849 --> 00:12:15,602
Tem de ser hoje?
89
00:12:16,249 --> 00:12:17,682
Est� bem. Na sede?
90
00:12:18,769 --> 00:12:20,805
Vou l� ter contigo.
91
00:12:21,169 --> 00:12:22,602
Est� bem.
92
00:12:33,249 --> 00:12:35,046
- Que tal foi, Cara?
- O qu�?
93
00:12:35,209 --> 00:12:39,088
Matar o rapazinho.
Sentiste-te bem?
94
00:12:39,409 --> 00:12:42,845
Viste-o estremecer ao morrer?
Olhaste-o nos olhos?
95
00:12:43,009 --> 00:12:46,399
N�o tinha olhos.
Nem rosto.
96
00:12:47,609 --> 00:12:50,806
Isso � a tua ideia de teste,
filho da m�e?
97
00:12:50,969 --> 00:12:53,039
Os meus nervos est�o �ptimos.
98
00:13:04,449 --> 00:13:07,009
Est� bem, fica � experi�ncia.
99
00:13:08,089 --> 00:13:11,081
- Deixa-o levantar-se.
- E se eu n�o quiser?
100
00:13:11,449 --> 00:13:14,964
E se quiser saber como foi ouvir
o melhor amigo gritar...
101
00:13:15,129 --> 00:13:18,963
...enquanto ca�a para a morte.
20 andares, n�o foi?
102
00:13:19,329 --> 00:13:21,206
Chorei, Cara.
103
00:13:21,369 --> 00:13:22,961
Como tu.
104
00:13:29,649 --> 00:13:31,685
Damian Medina.
105
00:13:32,289 --> 00:13:35,964
Pai: Magnata da imprensa mexicana.
M�e: Desconhecida.
106
00:13:36,129 --> 00:13:39,485
Forma-se em Gest�o em Harvard
com m�rito aos 18 anos.
107
00:13:39,649 --> 00:13:42,288
Recusa ofertas lucrativas
dos E.U. A...
108
00:13:42,449 --> 00:13:46,442
...para ajudar a salvar o imp�rio
do pai da bancarrota.
109
00:13:46,609 --> 00:13:51,478
O pai morre num acidente de avioneta,
quando o Damian tem 19 anos.
110
00:13:51,649 --> 00:13:54,766
Consta que foi ele
quem planeou o acidente.
111
00:14:03,249 --> 00:14:05,205
A empresa vai � fal�ncia.
112
00:14:05,369 --> 00:14:08,281
Para reencher os cofres,
faz o que todos fazem.
113
00:14:08,449 --> 00:14:11,725
Trafica coca�na para o cartel Cali
pelo canal mexicano.
114
00:14:11,889 --> 00:14:14,847
Soube que deu muitos dissabores
ao vosso DEA.
115
00:14:15,009 --> 00:14:16,442
� verdade.
116
00:14:16,609 --> 00:14:18,406
Detestava o tr�fico de droga.
117
00:14:18,569 --> 00:14:21,925
Em vez de fazer dinheiro
a traficar coca�na...
118
00:14:22,089 --> 00:14:24,842
...decidiu come�ar a falsific�-lo.
119
00:14:25,009 --> 00:14:28,319
Achamos que foi este o homem
que lhe deu a ideia.
120
00:14:29,329 --> 00:14:32,765
Garrett Scott. Uma beleza.
121
00:14:32,929 --> 00:14:37,161
Menino-prod�gio, formado no MIT,
p�s-gradua��o em Attica.
122
00:14:37,329 --> 00:14:41,004
20 anos por rapto e viola��o.
Quando n�o assedia mi�das...
123
00:14:41,169 --> 00:14:45,242
...� um dos grandes peritos
dos processos de impress�o a laser.
124
00:14:45,409 --> 00:14:49,448
A Xerox usou-o como consultor,
estava ele ainda na pris�o.
125
00:14:50,569 --> 00:14:53,879
O material da falsifica��o
foi ideia dele.
126
00:14:54,049 --> 00:14:57,837
Mas tudo depende das liga��es
internacionais do Medina.
127
00:14:58,009 --> 00:15:02,207
N�o me parece que ele e o Medina
sejam feitos da mesma fibra.
128
00:15:02,369 --> 00:15:04,325
Toleram-se, ponto final.
129
00:15:04,489 --> 00:15:08,118
Aten��o: O Garrett Scott
� um psicopata. Est� bem?
130
00:15:08,289 --> 00:15:11,645
� desarrazoado.
N�o faz isto para gozar a vida.
131
00:15:11,809 --> 00:15:14,118
Arma-se em mafioso,
� violento.
132
00:15:15,289 --> 00:15:17,200
As facturas t�m sido pequenas.
133
00:15:17,369 --> 00:15:19,724
� essa a beleza,
ningu�m as procura.
134
00:15:19,889 --> 00:15:24,201
Certo. Disseste que a mercadoria
era boa. Qu�o boa?
135
00:15:24,369 --> 00:15:27,839
O perito fez tr�s testes
para provar que era falsa.
136
00:15:28,009 --> 00:15:30,523
Se quisessem,
com esta tecnologia...
137
00:15:30,689 --> 00:15:33,123
...come�avam a imprimir
as de cem.
138
00:15:33,289 --> 00:15:36,008
Se quisessem,
tiravam o neg�cio aos U.S.
139
00:15:36,169 --> 00:15:38,603
E eu vou p�r cobro a isso tudo.
140
00:15:38,769 --> 00:15:40,646
Vais tentar.
141
00:15:42,289 --> 00:15:45,247
- Como?
- Vamos dar uma volta.
142
00:15:58,889 --> 00:16:01,323
Que sabes
sobre a nossa opera��o?
143
00:16:01,489 --> 00:16:04,447
Isolada, meio secreta...
144
00:16:04,609 --> 00:16:07,077
Os mexicanos n�o admitem
que l� est�o.
145
00:16:07,249 --> 00:16:12,323
Os mexicanos n�o nos querem l�.
O Damian tem conhecimentos.
146
00:16:12,489 --> 00:16:15,720
Tem la�os aos mais altos n�veis
do governo.
147
00:16:15,889 --> 00:16:18,357
Querem-no na pol�tica.
Se fizer m� figura...
148
00:16:18,529 --> 00:16:22,317
...muitos far�o, por associa��o.
- Ent�o, n�o tens apoio.
149
00:16:22,489 --> 00:16:25,959
Um homem bom que ajude a esticar
o dinheiro da vigil�ncia.
150
00:16:26,129 --> 00:16:29,201
Mas os federais s� aparecem
quando houver fogo.
151
00:16:29,369 --> 00:16:33,203
Ouve, Cara... � um mau caso.
152
00:16:33,369 --> 00:16:35,121
Somos a �ltima linha de defesa.
153
00:16:35,289 --> 00:16:38,486
E, �s vezes,
pisamos o risco para o fazer.
154
00:16:38,649 --> 00:16:41,368
- Compreendes?
- N�o totalmente.
155
00:16:41,529 --> 00:16:45,283
Se aceitares esta miss�o,
n�o ser�s oficial.
156
00:16:45,449 --> 00:16:47,838
O pagamento passar�
pelo Depto. de Investiga��o.
157
00:16:48,009 --> 00:16:53,606
O teu �nico contacto c� fora
serei eu. Se n�o, n�o existes.
158
00:16:53,769 --> 00:16:56,329
Espera a�.
Arrisco o coiro...
159
00:16:56,489 --> 00:16:58,878
...e nem posso mostrar
o distintivo?
160
00:16:59,049 --> 00:17:01,688
Est�s com limita��o de servi�o
no DEA.
161
00:17:01,849 --> 00:17:04,158
� gra�as ao Kevin que aqui est�s.
162
00:17:04,329 --> 00:17:06,604
Seria questionado
por te recrutar.
163
00:17:06,769 --> 00:17:10,478
A: Pela nossa hist�ria.
E B: T�o cedo depois do teu...
164
00:17:10,649 --> 00:17:12,321
...acidente.
165
00:17:13,209 --> 00:17:16,724
Se te sa�res bem, prometo
que ter�s os m�ritos todos:
166
00:17:16,889 --> 00:17:19,084
Medalhas. Ins�gnias.
O nome iluminado.
167
00:17:19,249 --> 00:17:22,798
- E se fracassar?
- Bom, estou protegido.
168
00:17:22,969 --> 00:17:27,087
Por falar de protec��o,
qual seria a minha?
169
00:17:27,249 --> 00:17:30,366
- Ainda �s boa com n�meros?
- Acho que sim.
170
00:17:30,529 --> 00:17:36,479
�ptimo. Medina tem um pequeno sal�o
de jogos para celebridades.
171
00:17:36,649 --> 00:17:39,641
� gerido por um s�cio.
Perfeitamente legal.
172
00:17:39,809 --> 00:17:42,482
Nunca faz a lavagem do dinheiro l�.
173
00:17:42,649 --> 00:17:45,766
De 15 em 15 dias, contratam
uma croupier, sempre mulheres.
174
00:17:45,929 --> 00:17:50,639
Apareces, insinuas-te,
conquistas a confian�a dele.
175
00:17:50,809 --> 00:17:54,518
"Insinuo-me." N�o seria um eufemismo
para nada, pois n�o?
176
00:17:54,689 --> 00:17:57,249
Escusavas de falar
do "pisar o risco".
177
00:17:57,409 --> 00:17:59,365
Envias-me,
porque me enquadro.
178
00:17:59,529 --> 00:18:02,839
Constou-me que ele gosta muito
das mulheres dele.
179
00:18:03,009 --> 00:18:06,081
Agente Landry,
a op��o de aceitar e os meios...
180
00:18:06,249 --> 00:18:10,288
...para esta miss�o
est�o nas suas m�os.
181
00:18:10,449 --> 00:18:13,646
E se eu dormir com ele,
tamb�m n�o te importas?
182
00:18:15,369 --> 00:18:18,008
Agente Landry, a op��o de aceitar...
183
00:18:18,169 --> 00:18:20,729
...e os meios para a miss�o...
184
00:18:20,889 --> 00:18:23,926
J� percebi.
N�o mudaste nada, Mitch.
185
00:18:24,089 --> 00:18:27,479
Tudo pelo manual.
O trabalho, custe o que custar.
186
00:18:28,969 --> 00:18:31,085
Preciso de tempo para pensar.
187
00:18:31,249 --> 00:18:33,968
Preciso de uma resposta em breve.
188
00:18:34,129 --> 00:18:36,882
- Amanh� de manh�?
- O meu n�mero n�o mudou.
189
00:18:37,049 --> 00:18:38,528
De dia ou de noite.
190
00:18:38,689 --> 00:18:42,364
- Sabes que nunca durmo.
- Eu sei.
191
00:19:16,089 --> 00:19:17,522
- O meu filho?
- N�o!
192
00:19:17,689 --> 00:19:19,759
Angel! Angel!
193
00:19:26,169 --> 00:19:29,445
Angel! Meu Deus. Angel!O meu filho?
194
00:19:29,609 --> 00:19:33,443
Por favor, n�o disparem!O meu filho est� c� em casa!
195
00:19:34,249 --> 00:19:36,080
Matou o meu filho!
196
00:19:52,049 --> 00:19:55,200
De que estamos � espera?
Vamos a isto.
197
00:20:12,689 --> 00:20:14,884
V�.
Ajuda-me a tirar-lhe a roupa.
198
00:20:15,049 --> 00:20:20,328
V� l�, ese. Faz s� o que viemos
fazer. Onde tens a honra?
199
00:20:20,489 --> 00:20:25,005
Na porra das minhas cal�as, p�.
Tens medo? Fa�o esta merda sozinho.
200
00:20:40,569 --> 00:20:42,082
Quietos!
201
00:20:42,409 --> 00:20:43,842
N�o dispare.
202
00:20:44,009 --> 00:20:46,318
- Quem vos enviou?
- O meu primo.
203
00:20:46,489 --> 00:20:51,085
- E quem � o raio do seu primo?!
- O Angel. O rapaz.
204
00:20:51,249 --> 00:20:54,002
O Angel. Era meu primo.
205
00:20:57,449 --> 00:20:59,917
Desande daqui.
206
00:21:17,329 --> 00:21:19,889
Julgava que nunca dormias.
207
00:21:21,889 --> 00:21:26,599
Mitch, preciso de fazer
qualquer coisa. Preciso de trabalhar.
208
00:21:27,529 --> 00:21:29,963
Est� bem. Podias ter ligado.
209
00:21:30,849 --> 00:21:32,726
Eu sei.
210
00:21:32,889 --> 00:21:34,880
Preciso de lugar para dormir.
211
00:21:35,049 --> 00:21:37,768
Est�o � procura de impress�es
l� em casa...
212
00:21:38,169 --> 00:21:40,922
� uma hist�ria comprida.
213
00:21:45,289 --> 00:21:46,768
Obrigada.
214
00:21:59,089 --> 00:22:00,647
Bom...
215
00:22:02,089 --> 00:22:03,841
Obrigada.
216
00:23:08,529 --> 00:23:12,727
Voc�s est�o c� juntos
h� muito tempo?
217
00:23:14,769 --> 00:23:17,488
Alta tecnologia.
218
00:23:17,649 --> 00:23:20,846
Novinho.
Veio do laborat�rio em D.C.
219
00:23:21,009 --> 00:23:23,887
�ptimo. O James Bond tem um par?
220
00:23:24,049 --> 00:23:27,359
N�o, mas tive de disputar com ele
as collants.
221
00:23:27,529 --> 00:23:30,089
Esta costura � a tua escuta.
Tem cuidado.
222
00:23:30,249 --> 00:23:32,763
H� um el�ctrodo
na sola das meias...
223
00:23:32,929 --> 00:23:34,885
...que se encaixa no do sapato.
224
00:23:35,049 --> 00:23:37,483
O transmissor e as pilhas
est�o no salto.
225
00:23:37,649 --> 00:23:40,368
Usa AAs. � muito �til, assim.
226
00:23:40,529 --> 00:23:43,839
N�o uses o sapato solto
ou n�o h� liga��o el�ctrica.
227
00:23:44,409 --> 00:23:47,367
N�o havia melhor.
S�o paran�icos com escutas.
228
00:23:47,529 --> 00:23:49,679
Revistavam o Ernesto
sempre.
229
00:23:49,849 --> 00:23:53,398
Se te revistarem, n�o encontrar�o
nada extraordin�rio.
230
00:23:53,569 --> 00:23:56,845
Entendi.
E os outros sapatos?
231
00:23:58,209 --> 00:23:59,847
Que t�m os outros sapatos?
232
00:24:02,529 --> 00:24:05,043
N�o vos ocorreu
que uma rapariga...
233
00:24:05,209 --> 00:24:08,963
...que usa sempre os mesmos sapatos
pode levantar suspeitas?
234
00:24:10,809 --> 00:24:14,404
Certo. Arranja-lhe mais um par
de sapatos, sim?
235
00:24:14,569 --> 00:24:17,879
E h� a bolsa. Tem uma antena
metida na al�a, certo?
236
00:24:18,049 --> 00:24:21,758
Tens de ter a mala ou as collants.
Ou ficas por tua conta.
237
00:24:21,929 --> 00:24:25,319
Gra�as a Deus.
E que uso como arma?
238
00:24:31,009 --> 00:24:35,241
- Julgas que n�o encontram isto?
- � prov�vel que encontrem.
239
00:24:35,409 --> 00:24:37,161
N�o se devem importar.
240
00:24:37,329 --> 00:24:41,117
Talvez te deixem ficar com ela.
�s mulher, est�s sozinha...
241
00:24:41,289 --> 00:24:42,881
Pois.
242
00:24:43,049 --> 00:24:46,246
Uma rapariga sozinha precisa
de protec��o.
243
00:24:47,089 --> 00:24:50,081
N�o c� dentro. Levante � sa�da.
244
00:24:50,249 --> 00:24:52,968
Como queira, grandalh�o.
245
00:25:09,249 --> 00:25:13,606
N�o se irritem, meninas.
H� espa�o para todas.
246
00:27:28,969 --> 00:27:31,244
- � a �nica?
- Sou.
247
00:27:31,409 --> 00:27:34,481
Havia mais raparigas,
mas n�o quiseram esperar.
248
00:27:34,649 --> 00:27:38,562
- Deve ser Miss Chavez?
- Sou. Siga-me.
249
00:27:38,729 --> 00:27:40,208
Com certeza.
250
00:27:53,489 --> 00:27:55,002
Ent�o...
251
00:27:55,529 --> 00:27:58,282
...por que deixou o emprego
em Atlantic City?
252
00:27:58,449 --> 00:28:01,202
Pensei em ir passar o Inverno ao sul.
253
00:28:01,369 --> 00:28:04,327
Os p�ssaros fazem-no.
Talvez haja uma raz�o.
254
00:28:05,769 --> 00:28:07,521
J� trabalhou com a roleta?
255
00:28:08,969 --> 00:28:12,006
N�o, mas ser� dif�cil?
256
00:28:12,169 --> 00:28:15,844
- Girar a roleta, atirar uma bola.
- Tem de ver a mesa,
257
00:28:16,009 --> 00:28:19,046
saber as probabilidades
e n�o cometer erros.
258
00:28:20,569 --> 00:28:24,687
Nunca cometo erros.
A minha mente � uma calculadora.
259
00:28:24,849 --> 00:28:28,683
O meu pai sempre disse
que eu devia trabalhar num banco.
260
00:28:28,849 --> 00:28:31,079
Por que n�o o fez?
261
00:28:32,489 --> 00:28:34,764
J� trabalhou nalgum banco?
262
00:28:35,609 --> 00:28:36,883
Uma chatice.
263
00:28:45,689 --> 00:28:48,328
Est�s a tornar-te demasiado popular.
264
00:28:48,489 --> 00:28:50,445
E as tuas d�divas...
265
00:28:51,089 --> 00:28:54,047
...s�o generosas demais.
266
00:28:54,209 --> 00:28:56,564
Sinto que o meu cargo est� em
risco.
267
00:28:56,729 --> 00:28:59,368
Aprendo com os cart�is da droga.
268
00:28:59,529 --> 00:29:02,487
S�o donos de pa�ses
porque s�o donos do povo.
269
00:29:02,649 --> 00:29:06,562
Isso � verdade.
� uma grande verdade.
270
00:29:06,729 --> 00:29:09,323
Adoraria debater
a pol�tica local...
271
00:29:09,489 --> 00:29:13,038
...mas tenho um pequeno problema
de escrita nos livros.
272
00:29:16,329 --> 00:29:19,048
D�o-me um segundo?
273
00:29:28,769 --> 00:29:31,363
Uma irregularidade qualquer.
274
00:29:31,529 --> 00:29:33,838
Sabes como s�o os bancos do
governo.
275
00:29:34,009 --> 00:29:36,921
�s vezes, perdem dois milh�es
em dois dias.
276
00:29:37,089 --> 00:29:41,401
- � a tua derradeira resposta?
- N�o, nem por sombras.
277
00:29:41,569 --> 00:29:43,764
Vou j� tratar disso.
278
00:29:43,929 --> 00:29:47,444
Aviso-te do meu progresso
dentro de uma hora.
279
00:29:49,089 --> 00:29:51,080
Damian, � um mal-entendido.
280
00:29:51,249 --> 00:29:53,763
Compreendes?
As pessoas cometem erros.
281
00:29:53,929 --> 00:29:55,567
Os pol�ticos que cometem erros...
282
00:29:55,729 --> 00:29:58,721
...saem dos cargos, Santiago.
Deves sab�-lo.
283
00:29:58,889 --> 00:30:02,564
Eu devolvo-te o dinheiro,
e a minha comiss�o...
284
00:30:02,729 --> 00:30:06,244
...por causa do erro.
- Uma hora.
285
00:30:11,169 --> 00:30:16,448
Perdeu muito na Bolsa, este ano.
Perdeu com o nosso dinheiro.
286
00:30:16,809 --> 00:30:19,607
- Vai fugir.
- Eu sei.
287
00:30:19,769 --> 00:30:24,081
- Por que esperamos, ent�o?
- Dei-lhe uma hora.
288
00:30:31,089 --> 00:30:32,966
Uau!
289
00:30:33,289 --> 00:30:34,688
Uma bela sala, n�o �?
290
00:30:34,849 --> 00:30:37,044
N�o, "Uau, est� vazia."
291
00:30:37,209 --> 00:30:39,928
Nunca tinha visto um casino vazio
na vida.
292
00:30:40,089 --> 00:30:44,241
E com janelas? Em Atlantic City,
passavam-se.
293
00:30:44,409 --> 00:30:47,048
Nunca devemos saber que horas s�o.
294
00:30:47,209 --> 00:30:48,881
Este casino funciona...
295
00:30:49,049 --> 00:30:52,007
...para uma clientela restrita.
296
00:30:52,169 --> 00:30:55,798
S� abrimos ao meio-dia
e fechamos �s duas da manh�.
297
00:30:55,969 --> 00:30:58,403
O dono, por vezes, fica c�...
298
00:30:58,569 --> 00:31:01,447
...e prefere um hor�rio restrito.
299
00:31:01,609 --> 00:31:03,964
Ent�o, o dono � idiota.
300
00:31:04,129 --> 00:31:06,245
Concordo.
301
00:31:06,649 --> 00:31:09,766
� o dono, suponho.
302
00:31:09,929 --> 00:31:13,239
Damian Medina, idiota-mor.
303
00:31:14,729 --> 00:31:17,607
Uma das nossas novas candidatas
� roleta?
304
00:31:18,329 --> 00:31:22,083
Bom, vamos l� para tr�s.
305
00:31:26,569 --> 00:31:29,879
Tr�s jogadores, cinco mil cada.
306
00:31:36,889 --> 00:31:39,449
O 13 negro da sorte, o vencedor.
307
00:31:39,649 --> 00:31:42,800
R�pido. O jogador vermelho,
nesta linha, paga?
308
00:31:43,009 --> 00:31:44,840
8- a-1, 4000 d�lares.
309
00:31:45,009 --> 00:31:47,682
O jogador azul no...
310
00:31:47,849 --> 00:31:48,964
Permita-me.
311
00:31:49,129 --> 00:31:52,917
O jogador azul foi quem apostou mais,
2500 d�lares no total.
312
00:31:53,089 --> 00:31:56,684
Ganhou quatro das apostas
ou seja, 7500 d�lares.
313
00:31:56,849 --> 00:32:00,558
H� s� 2000 d�lares
em chips azuis no feltro.
314
00:32:00,809 --> 00:32:02,288
Correcto, mas...
315
00:32:06,409 --> 00:32:07,478
O trabalho � seu...
316
00:32:08,889 --> 00:32:10,288
...e o chip tamb�m.
317
00:32:11,289 --> 00:32:12,438
Obrigada.
318
00:32:12,609 --> 00:32:14,725
Mr. Scott?
319
00:32:15,049 --> 00:32:17,085
Experimenta o novo brinquedo?
320
00:32:17,289 --> 00:32:20,008
Acho que agora usam scanners.
321
00:32:21,049 --> 00:32:22,038
Merda.
322
00:32:22,649 --> 00:32:25,766
Tivemos uma praga de bisbilhoteiros
por c�.
323
00:32:25,929 --> 00:32:27,123
Num casino?
324
00:32:27,289 --> 00:32:29,439
Temos c� gente muito importante.
325
00:32:29,609 --> 00:32:33,841
Mas voc� n�o tem escutas.
Tenho a certeza.
326
00:32:34,009 --> 00:32:38,639
A menos, claro...
Importa-se?
327
00:33:06,689 --> 00:33:07,963
Eu mato esta cabra!
328
00:33:08,129 --> 00:33:13,044
V�, meninos, ningu�m vai matar
ningu�m. Entendido, Mr. Scott?
329
00:33:17,049 --> 00:33:19,517
Onde aprendeu aquele golpe?
330
00:33:19,689 --> 00:33:24,001
No Bronx. Uma rapariga sozinha
tem de se saber defender.
331
00:33:24,169 --> 00:33:28,959
Entendo.
Compreendo o que quer dizer.
332
00:33:29,649 --> 00:33:32,766
Miss Chavez,
por favor, registe Miss?
333
00:33:33,129 --> 00:33:36,565
- Donnells. Cara Donnells.
- Registe Miss Donnells.
334
00:33:40,249 --> 00:33:42,240
Preciso de um copo.
335
00:33:42,489 --> 00:33:46,880
Mas ela � calma.
Nunca mais a revistam.
336
00:33:53,929 --> 00:33:56,238
Deixaste-a fazer-me aquilo!
337
00:33:56,409 --> 00:33:59,401
N�o fui eu que deixei.
Tu � que deixaste.
338
00:34:01,209 --> 00:34:04,007
O Diaz est� a telefonar.
Fez duas chamadas.
339
00:34:04,169 --> 00:34:06,399
- Para a mulher e...
- Para a Mexicana...
340
00:34:06,569 --> 00:34:11,563
...para fazer uma reserva, certo?
Onde est� ele agora?
341
00:34:11,929 --> 00:34:15,126
No banco. Deve sair de l� a p�.
342
00:34:15,289 --> 00:34:19,441
Vai apanhar um t�xi. Marca-o.
343
00:34:19,609 --> 00:34:23,045
Se sa�res j�,
chegas � cidade a tempo.
344
00:34:23,209 --> 00:34:24,801
Vamos!
345
00:36:26,369 --> 00:36:27,438
Apanhado.
346
00:36:39,409 --> 00:36:42,162
Vamos intercept�-los. Aqui.
347
00:36:48,489 --> 00:36:52,243
Uma viagem para o aeroporto
� hora de ponta ser� uma fortuna.
348
00:37:12,209 --> 00:37:14,882
Muito bem, vamos intercept�-lo aqui.
349
00:37:21,929 --> 00:37:23,840
Pare!
350
00:37:38,889 --> 00:37:41,244
- A mala.
- Scott, ia agora...
351
00:37:41,409 --> 00:37:45,960
Julgas que somos mi�dos?
A mala. J�!
352
00:37:48,609 --> 00:37:51,203
Motorista, saia.
353
00:37:57,089 --> 00:38:02,447
N�o vi nada. O carro foi roubado.
N�o sei de nada.
354
00:38:02,609 --> 00:38:05,248
Nesse caso,
devia fugir, n�o era?
355
00:38:05,449 --> 00:38:07,644
Sim, sim, sim. Obrigado!
356
00:38:18,729 --> 00:38:21,527
Enganei-me. Cometi um erro!
357
00:38:22,569 --> 00:38:23,604
Posso resolver.
358
00:38:23,969 --> 00:38:25,084
Tiveste uma hora.
359
00:38:26,289 --> 00:38:27,768
Mas a hora esgotou-se.
360
00:38:27,969 --> 00:38:29,721
Ouve.
361
00:38:30,409 --> 00:38:32,479
Cometi um erro!
362
00:38:32,649 --> 00:38:35,686
Ouve-me, grande estupor!
363
00:38:36,809 --> 00:38:38,288
Ouve!
364
00:38:38,489 --> 00:38:40,844
Adeus, Santiago.
365
00:39:57,329 --> 00:40:02,244
O Damian esteve com ele na noite
de ter�a e na noite de quarta.
366
00:40:02,409 --> 00:40:07,881
A falarem num canto, sozinhos.
Muito discretos. Quem � ele?
367
00:40:08,049 --> 00:40:11,280
Um angariador de fundos
de um grande partido.
368
00:40:16,009 --> 00:40:18,887
P�e presidentes no cargo.
369
00:40:26,569 --> 00:40:28,446
Ganhei. Voltei a ganhar!
370
00:40:28,649 --> 00:40:32,608
De facto, senhor.
O 24 preto ganha 35000 d�lares.
371
00:40:32,769 --> 00:40:34,248
Est� uma mar� de sorte.
372
00:40:37,929 --> 00:40:39,282
Fa�am as apostas.
373
00:40:43,009 --> 00:40:45,125
Vai voltar a apostar.
374
00:40:46,809 --> 00:40:50,006
Estou a ver que me quer
deixar de novo nas lonas.
375
00:40:50,169 --> 00:40:52,683
N�o me estar� a deixar ganhar,
Damian?
376
00:40:52,849 --> 00:40:55,602
Que empres�rio seria eu,
se deixasse?
377
00:40:55,769 --> 00:40:57,964
Bastante sensato?
378
00:40:58,649 --> 00:41:02,847
Voc� � que � um jogador sensato.
Joguem, por favor.
379
00:41:03,129 --> 00:41:05,245
Est�o feitas as apostas?
380
00:41:05,929 --> 00:41:08,159
Vamos a isto.
381
00:41:10,329 --> 00:41:12,365
Boa sorte.
382
00:41:14,329 --> 00:41:17,719
O 18 vermelho leva o bolo.
383
00:41:17,889 --> 00:41:19,117
Sorte para a casa.
384
00:41:36,809 --> 00:41:38,845
Dinheiro f�cil.
385
00:41:44,769 --> 00:41:46,202
Adeus.
386
00:41:48,929 --> 00:41:51,841
Chega de sapatos do governo.
387
00:42:02,009 --> 00:42:06,048
Cal�a o sapato, Cara.
O sapato!
388
00:42:12,289 --> 00:42:14,757
- Boa noite.
- Ol�.
389
00:42:14,969 --> 00:42:16,960
Mant�m-te calma, querida.
390
00:42:17,129 --> 00:42:18,642
Que tal se sente?
391
00:42:18,809 --> 00:42:22,119
Bem.
Tenho os p�s cansados.
392
00:42:22,289 --> 00:42:24,166
A s�rio?
393
00:42:30,889 --> 00:42:33,323
N�o acredito nesta porra!
394
00:42:33,529 --> 00:42:35,326
Faz isto a todas as empregadas?
395
00:42:35,489 --> 00:42:38,799
N�o, mas devo-lhe um favor
h� algum tempo.
396
00:42:38,969 --> 00:42:40,448
Sim? Por qu�?
397
00:42:40,969 --> 00:42:44,120
H� mais de dois anos que queria
esmurrar o Garrett Scott.
398
00:42:48,049 --> 00:42:50,438
Por falar nele,
n�o o tenho visto.
399
00:42:51,049 --> 00:42:52,402
Afugentei-o?
400
00:42:52,609 --> 00:42:54,679
Nunca vem ao casino.
401
00:42:56,289 --> 00:42:58,359
Alguma objec��o moral
ao jogo?
402
00:42:58,529 --> 00:43:01,726
Prefiro n�o misturar
alguns associados.
403
00:43:01,889 --> 00:43:03,800
- Se me est� a entender.
- Sim.
404
00:43:04,009 --> 00:43:07,126
Cara, acabou-se o intervalo.
405
00:43:10,249 --> 00:43:13,400
De novo a propor casamento, Damian?
406
00:43:13,649 --> 00:43:15,799
Ela j� vai, Miss Chavez.
407
00:43:27,209 --> 00:43:28,722
Bom...
408
00:43:28,889 --> 00:43:31,483
Espero ter ajudado.
409
00:43:32,209 --> 00:43:34,200
Pode massajar-me os p�s
quando quiser.
410
00:43:34,369 --> 00:43:36,519
Talvez o fa�a.
411
00:43:36,969 --> 00:43:39,642
Boa noite, Miss Donnells.
412
00:43:43,049 --> 00:43:44,880
Boa noite.
413
00:43:53,609 --> 00:43:56,442
Fant�stico. Fant�stico.
414
00:44:38,089 --> 00:44:41,286
Um funcion�rio
do Minist�rio da Defesa.
415
00:44:42,729 --> 00:44:45,926
Um alto funcion�rio
do Minist�rio da Defesa.
416
00:44:46,089 --> 00:44:47,761
O ministro da Defesa?
417
00:44:47,929 --> 00:44:49,920
Governador.
418
00:44:50,569 --> 00:44:52,958
Jesus!
419
00:44:53,329 --> 00:44:57,242
Ainda n�o, mas o Sr. Cristo
deve estar a chegar.
420
00:45:07,529 --> 00:45:10,566
Queres comer um taco?
421
00:45:10,729 --> 00:45:13,038
Destes n�o h�, nos Estados Unidos.
422
00:45:13,209 --> 00:45:14,608
N�o, obrigado.
423
00:45:14,809 --> 00:45:15,958
Que tens?
424
00:45:16,769 --> 00:45:18,885
Que aconteceu, ontem � noite?
425
00:45:19,049 --> 00:45:21,847
Falei em particular com o Medina,
por acaso.
426
00:45:22,009 --> 00:45:24,398
A s�rio? Falaste?
427
00:45:24,809 --> 00:45:27,482
- Deves saber.
- Devo?
428
00:45:30,449 --> 00:45:33,327
O sapato. Tirei o sapato.
429
00:45:33,529 --> 00:45:36,646
Pelo menos, n�o perdeste totalmente
a cabe�a.
430
00:45:38,049 --> 00:45:40,358
De que falaram os dois?
431
00:45:40,529 --> 00:45:42,599
De nada. Coisas e loisas.
432
00:45:42,809 --> 00:45:46,643
Por acaso, foi encantador.
Muito simp�tico.
433
00:45:46,849 --> 00:45:48,760
O encantador � um assassino.
434
00:45:48,969 --> 00:45:51,085
Tenho de me aproximar,
n�o tenho?
435
00:45:51,249 --> 00:45:54,241
- Mas n�o tens de gostar.
- Vai-te lixar.
436
00:45:54,409 --> 00:45:56,479
Cara. Por favor. Esse homem.
437
00:45:56,649 --> 00:45:58,605
J� o viste?
438
00:45:58,889 --> 00:46:01,323
N�o. Quem �?
439
00:46:01,569 --> 00:46:03,639
O Santiago Diaz.
Julgamos que...
440
00:46:03,809 --> 00:46:06,004
...branqueava o dinheiro
do Medina.
441
00:46:06,209 --> 00:46:09,167
Este rosto... lembrar-me-ia.
442
00:46:09,329 --> 00:46:13,163
Volta para casa e v� se descansas.
443
00:46:13,329 --> 00:46:16,446
- Cuidado para...
- Eu sei, para que n�o me sigam.
444
00:46:16,609 --> 00:46:19,362
Tenho sempre cuidado.
445
00:46:22,209 --> 00:46:25,485
E Cara, tem cuidado, sim?
446
00:46:25,649 --> 00:46:29,358
Aquilo do sapato...
Tens de ter mais cuidado.
447
00:46:29,529 --> 00:46:31,087
N�o te quero perder tamb�m.
448
00:46:31,369 --> 00:46:35,885
- Isso � preocupa��o, Mitch?
- Preocupo-me com os meus agentes.
449
00:47:07,729 --> 00:47:10,004
- Ol�.
- Est� tudo bem?
450
00:47:10,169 --> 00:47:13,320
Muito bem, obrigada,
mas n�o paro h� seis horas.
451
00:47:13,489 --> 00:47:18,165
Temos falta de pessoal.
Preciso at� que fa�a um turno extra.
452
00:47:19,889 --> 00:47:23,359
Fa�a o seu intervalo agora,
eu substituo-a.
453
00:47:23,529 --> 00:47:27,442
- Meia hora.
- Muito obrigada.
454
00:47:27,609 --> 00:47:30,328
Mas n�o contaria
com o seu massagista.
455
00:47:30,489 --> 00:47:34,368
A pol�tica de arrendamento dele,
lembra-se?
456
00:47:41,129 --> 00:47:44,121
Merda, Gabriel, n�o fa�as isso.
457
00:47:45,649 --> 00:47:48,243
Talvez n�o seja o Santiago Diaz.
458
00:47:49,209 --> 00:47:52,007
N�o veio hoje,
nem nas �ltimas duas semanas.
459
00:47:52,169 --> 00:47:54,558
Talvez tenha vindo s� jogar
�s cartas.
460
00:47:54,729 --> 00:47:57,163
N�o volta a jogar �s cartas.
461
00:47:58,209 --> 00:48:01,326
A explos�o da semana passada...
Lembras-te?
462
00:48:01,609 --> 00:48:03,884
O t�xi, na Baixa.
463
00:48:04,049 --> 00:48:06,040
Identificado pelos dentes.
464
00:48:07,369 --> 00:48:11,647
- Alguma ac��o?
- At� agora, foi um aborrecimento.
465
00:48:13,409 --> 00:48:15,843
Espera, retiro o que disse.
466
00:48:27,649 --> 00:48:30,561
Podia apaixonar-me por ti.
467
00:48:31,409 --> 00:48:33,127
A s�rio?
468
00:48:41,609 --> 00:48:43,565
Ena p�...
469
00:49:24,049 --> 00:49:27,678
Santa Maria, madre de Dios.
470
00:49:27,849 --> 00:49:29,123
Pois... tudo isso.
471
00:50:14,729 --> 00:50:16,799
V� l�.
472
00:50:43,569 --> 00:50:45,878
Mitch. Mitch, olha.
473
00:50:46,049 --> 00:50:48,005
Olha, p�.
474
00:50:52,849 --> 00:50:56,637
Cara, n�o sejas est�pida.
N�o sejas apanhada por isto.
475
00:51:20,889 --> 00:51:23,687
N�o quis que gritasses,
quando me visses.
476
00:51:23,849 --> 00:51:27,205
- Mas n�o gritas, pois n�o?
- Acertaste.
477
00:51:27,369 --> 00:51:30,566
Que fazes aqui?
Podias ter sido visto.
478
00:51:31,009 --> 00:51:35,719
Ontem, durante o espect�culo
de sexo ao vivo, tu foste vista.
479
00:51:36,169 --> 00:51:38,080
Eu sei.
480
00:51:41,009 --> 00:51:44,638
Pelo Damian, mas isso � bom.
E acho que ele at� gostou.
481
00:51:45,969 --> 00:51:48,802
- O Garrett Scott tamb�m l� estava.
- Onde?
482
00:51:48,969 --> 00:51:51,688
� tarado! Lembras-te?
Gosta disso.
483
00:51:51,849 --> 00:51:55,080
Cuidado. Mata-te se suspeita
que �s um ser humano...
484
00:51:55,249 --> 00:51:57,205
...e responde depois.
485
00:51:57,409 --> 00:51:59,969
E quase me queimas
para me avisares.
486
00:52:00,129 --> 00:52:01,926
Tenho outras preocupa��es.
487
00:52:02,089 --> 00:52:04,205
Que estavas tu a fazer, ontem?!
488
00:52:04,409 --> 00:52:06,240
- O meu trabalho.
- A s�rio?
489
00:52:06,409 --> 00:52:08,525
Podias ter-te queimado
por nada!
490
00:52:09,289 --> 00:52:13,646
N�o sei, Mitch. Estamos sempre
a aprender. N�o achas?
491
00:52:16,849 --> 00:52:20,637
Sempre a responder, Cara.
� insubordina��o e estou farto.
492
00:52:20,809 --> 00:52:24,722
Que te deu?
Andas a beber?
493
00:52:24,889 --> 00:52:29,405
Andas a brincar
com o trabalho de um ano!
494
00:52:30,569 --> 00:52:34,278
Eu sei. Desculpa.
495
00:52:35,409 --> 00:52:36,683
P�ra!
496
00:52:36,849 --> 00:52:40,319
Troco a insubordina��o
pelo ass�dio sexual!
497
00:52:41,449 --> 00:52:43,007
O erro foi meu.
498
00:52:43,169 --> 00:52:47,606
Bom, todos os cometemos.
N�o �?
499
00:52:55,529 --> 00:52:56,803
Gostas dele, n�o �?
500
00:52:57,289 --> 00:52:58,768
O qu�?
501
00:52:58,929 --> 00:53:01,397
Do Medina. Diz a verdade.
502
00:53:01,609 --> 00:53:04,806
Se gosto dele mais do que de ti,
Mitch? Sempre.
503
00:53:04,969 --> 00:53:09,121
Mas vou desmascar�-lo.
Foi isso que viemos fazer, n�o foi?
504
00:53:10,009 --> 00:53:12,842
- S� queria saber isso.
- N�o me esquecerei.
505
00:53:19,129 --> 00:53:21,006
Como conseguiste isto?
506
00:53:21,169 --> 00:53:25,321
A informa��o est� sempre � venda.
Fazemos dinheiro. Usei algum.
507
00:53:26,849 --> 00:53:29,283
Fez vigarices imobili�rias!
508
00:53:29,449 --> 00:53:33,362
Anda a fugir do FBI.
� por isso que est� no M�xico.
509
00:53:33,569 --> 00:53:37,847
� por isso que n�s tamb�m estamos c�.
Uma raz�o muito popular.
510
00:53:38,009 --> 00:53:40,569
Isto n�o te incomoda?
511
00:53:40,889 --> 00:53:43,608
- Devia?
- Ela est� aqui para roubar.
512
00:53:45,129 --> 00:53:46,403
Devia ser castigada.
513
00:53:46,569 --> 00:53:50,084
- A decis�o � minha.
- N�o, � minha.
514
00:53:50,409 --> 00:53:54,527
Mr. Scott, d�-nos um momento,
por favor.
515
00:54:02,609 --> 00:54:08,127
Sou eu que giro o casino, n�o sou?
Ela � minha empregada.
516
00:54:08,329 --> 00:54:11,446
Tudo bem. Deixa de trabalhar
para o casino.
517
00:54:11,649 --> 00:54:14,880
Est�s a perder a no��o
e ainda nem dormiste com ela!
518
00:54:15,049 --> 00:54:17,927
- Talvez.
- Se julgas que tenho ci�mes...
519
00:54:18,089 --> 00:54:22,605
...por causa do teu gosto
por perfume, enganas-te bem.
520
00:54:22,769 --> 00:54:25,886
Sou empres�ria.
Sempre fui e sempre serei.
521
00:54:26,089 --> 00:54:27,966
A Cara traz sarilhos.
522
00:54:28,129 --> 00:54:31,804
Continuar com ela
� uma m� decis�o de neg�cios.
523
00:54:35,209 --> 00:54:38,121
A tua preocupa��o foi registada.
524
00:54:40,409 --> 00:54:42,923
Como sempre �.
525
00:54:48,849 --> 00:54:50,487
Que � isto?
526
00:54:50,649 --> 00:54:54,881
� cumprir uma promessa
que devia cumprir h� muito.
527
00:54:55,769 --> 00:55:00,797
Que nobreza a tua.
Como queiras.
528
00:55:00,969 --> 00:55:04,439
Mas para manteres a tua palavra
para a pr�xima...
529
00:55:04,609 --> 00:55:07,328
...tamb�m fa�o a promessa.
530
00:55:23,849 --> 00:55:26,568
Gostou do espect�culo
da outra noite?
531
00:55:27,129 --> 00:55:29,165
Gostou de o fazer?
532
00:55:29,329 --> 00:55:33,766
Teria gostado,
se soubesse que l� estava.
533
00:55:34,449 --> 00:55:37,486
Teria feito algo de especial,
para si.
534
00:55:37,929 --> 00:55:40,489
Portou-se muito bem.
535
00:55:42,649 --> 00:55:45,766
Creio que est� a presumir coisas,
Mr. Medina.
536
00:55:46,209 --> 00:55:48,404
A s�rio?
537
00:55:48,649 --> 00:55:51,607
O casino abre �s 12
e tenho de me preparar.
538
00:55:51,769 --> 00:55:55,159
- Tenho trabalho.
- Por acaso, n�o tem.
539
00:55:55,329 --> 00:55:57,718
Foi despedida.
540
00:55:57,889 --> 00:56:01,564
Mas volto a contrat�-la.
O seu novo trabalho tem a ver...
541
00:56:01,729 --> 00:56:03,924
As presun��es
tornaram-se ilus�es.
542
00:56:08,529 --> 00:56:10,281
Cara Donnells.
543
00:56:11,689 --> 00:56:17,047
Cara Donnelly. Cara Dunlop.
Continuo?
544
00:56:17,329 --> 00:56:20,958
Temos de nos reinventar,
de vez em quando. N�o � ilegal.
545
00:56:21,129 --> 00:56:22,721
Sim, compreendo.
546
00:56:22,889 --> 00:56:25,767
Quer dizer isso �s autoridades
americanas?
547
00:56:27,129 --> 00:56:28,721
Que quer?
548
00:56:34,569 --> 00:56:38,039
Creio que os meus desejos s�o claros.
549
00:56:46,449 --> 00:56:48,280
Muito bem.
550
00:56:48,449 --> 00:56:52,328
- N�o sou nenhuma pega.
- Folgo muito em sab�-lo.
551
00:56:52,489 --> 00:56:55,640
Ficaria desiludido,
se assim n�o fosse.
552
00:56:57,929 --> 00:57:03,367
� uma vigarista t�o bonita, Cara...
553
00:57:03,529 --> 00:57:05,440
...seja qual for o seu nome.
554
00:57:05,609 --> 00:57:08,328
E voc� � um homem t�o estranho,
Mr. Medina.
555
00:57:08,489 --> 00:57:10,844
Estranho � uma palavra.
556
00:57:12,289 --> 00:57:13,688
Cuidadoso � outra.
557
00:57:14,249 --> 00:57:15,807
Vou dar uma v olta.
558
00:57:17,329 --> 00:57:19,923
- Faz-me companhia?
- Tenho escolha?
559
00:57:20,089 --> 00:57:24,321
- Tem sempre escolha.
- Ent�o, adoraria.
560
00:57:29,769 --> 00:57:32,237
N�o vos ia roubar, sabe?
561
00:57:32,409 --> 00:57:33,922
Pode n�o acreditar...
562
00:57:34,489 --> 00:57:35,922
...mas gosto de ganhar a vida.
563
00:57:38,729 --> 00:57:40,526
N�o se preocupe...
564
00:57:40,929 --> 00:57:41,918
...ganhar�.
565
00:57:42,369 --> 00:57:44,007
Sim!
566
00:57:44,169 --> 00:57:47,286
Est� fisgado, querida. Est� fisgado.
567
00:58:10,289 --> 00:58:12,405
� lindo.
568
00:58:13,049 --> 00:58:15,005
Nasci aqui.
569
00:58:16,609 --> 00:58:18,520
N�o nasceu rico?
570
00:58:18,689 --> 00:58:21,999
O meu pai tinha muitas terras
nestas redondezas.
571
00:58:23,129 --> 00:58:27,168
A minha m�e fazia parte
da propriedade.
572
00:58:27,569 --> 00:58:29,127
Compreendo.
573
00:58:29,289 --> 00:58:31,678
Morreu no parto.
574
00:58:32,649 --> 00:58:37,928
E a minha av� fez um... Como dizem
os americanos? Um esc�ndalo?
575
00:58:38,089 --> 00:58:40,080
Sim, fez um esc�ndalo.
576
00:58:40,249 --> 00:58:45,403
O meu pai n�o queria que se falasse
e as pessoas come�avam a falar.
577
00:58:45,569 --> 00:58:48,959
E pronto... s� soube da verdade
quando fiz 18 anos.
578
00:58:49,129 --> 00:58:50,767
Uau.
579
00:58:51,649 --> 00:58:54,482
A minha m�e est� enterrada
naquela colina.
580
00:58:54,649 --> 00:58:57,846
- E a casa por baixo?
- Sim.
581
00:58:58,529 --> 00:59:00,008
� a casa dela.
582
00:59:00,169 --> 00:59:02,637
Olho por tudo aquilo...
583
00:59:02,809 --> 00:59:04,765
...por respeito.
584
00:59:04,929 --> 00:59:08,046
Admito que nunca esperaria isso
da sua parte.
585
00:59:08,209 --> 00:59:09,437
Ningu�m esperaria.
586
00:59:10,089 --> 00:59:13,126
� t�o segredo agora
como no tempo do meu pai.
587
00:59:13,649 --> 00:59:14,923
Por qu�?
588
00:59:15,089 --> 00:59:20,482
Bom, h� uma confian�a
num pedigree.
589
00:59:20,969 --> 00:59:25,679
Se um homem poderoso, por exemplo,
soubesse da minha linha materna...
590
00:59:25,849 --> 00:59:30,161
...levantaria o nariz de tal forma
que ficaria sem oxig�nio.
591
00:59:31,689 --> 00:59:32,883
Os homens do casino?
592
00:59:33,049 --> 00:59:37,281
Eles trazem-me o dinheiro deles
porque sou um Medina.
593
00:59:38,049 --> 00:59:39,767
N�o gere o casino por dinheiro.
594
00:59:42,409 --> 00:59:43,922
N�o?
595
00:59:44,809 --> 00:59:46,527
Ent�o, por que o giro?
596
00:59:50,169 --> 00:59:52,160
Influ�ncia?
597
00:59:54,729 --> 00:59:56,287
Muito bem.
598
00:59:56,449 --> 00:59:58,246
Muito, muito bem.
599
00:59:58,409 --> 01:00:01,958
Sim. Muito, muito, muito bem.
600
01:00:02,129 --> 01:00:04,563
A que dev o a honradeste segredo?
601
01:00:04,729 --> 01:00:07,562
Bom, para confiarmos um no outro...
602
01:00:07,729 --> 01:00:10,960
...n�o devemos ter segredos
entre n�s.
603
01:00:11,129 --> 01:00:13,962
Dev�amos ser gente de palavra.
604
01:00:15,249 --> 01:00:18,127
Nunca faltei � minha.
605
01:00:18,289 --> 01:00:19,722
E voc�?
606
01:00:19,889 --> 01:00:21,242
Constantemente.
607
01:00:21,409 --> 01:00:23,365
Tinha de faltar � palavra.
608
01:00:23,529 --> 01:00:25,599
Tinha de mentir.
609
01:00:27,009 --> 01:00:28,647
Permite que a beije?
610
01:00:28,809 --> 01:00:29,798
N�o.
611
01:00:29,969 --> 01:00:31,368
N�o.
612
01:00:39,529 --> 01:00:41,406
Disse que n�o.
613
01:00:42,769 --> 01:00:45,124
Tamb�m disseste que mentes muito.
614
01:00:46,169 --> 01:00:47,158
Pois disse.
615
01:00:49,769 --> 01:00:53,239
E se te dissesse
que quero desenvolver esta cidade?
616
01:00:53,809 --> 01:00:56,118
Para as pessoas viverem melhor?
617
01:00:56,289 --> 01:00:58,564
Soube que era
um Robin dos Bosques.
618
01:00:58,729 --> 01:01:02,199
Consegue-se mais com investiduras
do que com donativos.
619
01:01:02,369 --> 01:01:05,679
- Pol�tica?
- Pol�tica, n�o.
620
01:01:06,369 --> 01:01:09,088
- Cargos pol�ticos.
- E vou fazer-lhe isso?
621
01:01:09,769 --> 01:01:12,761
Trouxe-me a Shangri-la
porque tem uma proposta?
622
01:01:12,929 --> 01:01:14,726
Um trabalhinho,
para come�ar.
623
01:01:15,369 --> 01:01:19,521
Tenho de fazer uma entrega
e n�o posso faz�-la pessoalmente.
624
01:01:19,689 --> 01:01:22,601
As penas mexicanas por droga
s�o terr�veis.
625
01:01:22,769 --> 01:01:24,725
Garanto que n�o s�o drogas.
626
01:01:24,889 --> 01:01:27,198
Mas tamb�m n�o lhe posso dizer
o que �.
627
01:01:28,169 --> 01:01:29,966
Temos de confiar um no outro.
628
01:01:30,129 --> 01:01:32,962
Sem confian�a,
n�o h� avan�o pessoal.
629
01:01:33,129 --> 01:01:36,599
Podia dizer-me tudo isto no casino.
Para que o passeio?
630
01:01:36,769 --> 01:01:41,604
Outros, na minha organiza��o,
discordariam da minha op��o.
631
01:01:42,129 --> 01:01:44,689
Espero que aceite.
632
01:01:45,049 --> 01:01:46,880
Para mostrar que est�o errados.
633
01:01:47,609 --> 01:01:50,077
E h� um futuro lucrativo
� sua espera.
634
01:01:50,249 --> 01:01:52,444
- Dinheiro?
- Dinheiro.
635
01:01:53,369 --> 01:01:55,803
Que tal 25000?
636
01:01:55,969 --> 01:01:58,358
Por que n�o me disse logo isso?
637
01:01:58,529 --> 01:02:00,281
Sou a sua mo�a dos recados.
638
01:02:00,449 --> 01:02:02,485
- Combinado.
- �ptimo.
639
01:02:04,849 --> 01:02:06,521
Fant�stico.
640
01:02:07,289 --> 01:02:10,247
N�o acredito
que v�s ser t�o est�pido.
641
01:02:10,409 --> 01:02:14,607
Sentas-te? Est�s a dar-me
a porra de uma dor de cabe�a.
642
01:02:15,649 --> 01:02:18,641
Sim, ainda estou aqui.
643
01:02:19,529 --> 01:02:21,281
Na propriedade Medina.
644
01:02:21,849 --> 01:02:25,159
Porque � l� que concluir�o
a transac��o.
645
01:02:25,329 --> 01:02:26,842
Tem de ser l�.
646
01:02:27,009 --> 01:02:28,408
Sim.
647
01:02:28,649 --> 01:02:32,164
Estarei l� de manh�,
para avaliar a log�stica.
648
01:02:32,329 --> 01:02:34,968
Preciso de seis homens.
649
01:02:36,809 --> 01:02:38,481
At� amanh�, ent�o.
650
01:02:39,929 --> 01:02:40,964
Conseguimo-los?
651
01:02:41,129 --> 01:02:43,484
Macacos me mordam!
652
01:02:43,969 --> 01:02:45,766
V� l�, � uma cilada.
653
01:02:45,929 --> 01:02:47,203
Est�s a ser rid�cula.
654
01:02:47,369 --> 01:02:51,442
N�o est�o a entender, a s�rio?
Ou um teste, est� a testar-me.
655
01:02:51,609 --> 01:02:54,965
Se mandas os teus palha�os,
l� se vai a tua opera��o.
656
01:02:55,129 --> 01:02:58,405
Exactamente.
A minha opera��o, minha!
657
01:02:58,569 --> 01:03:01,845
Pode ser a tua opera��o,
mas � a porra da minha vida!
658
01:03:02,009 --> 01:03:04,807
Estaremos sempre contigo.
659
01:03:04,969 --> 01:03:05,958
A s�rio?
660
01:03:06,129 --> 01:03:07,642
Como com o Ernesto?
661
01:03:09,329 --> 01:03:11,160
Como com o Diaz?
662
01:03:11,569 --> 01:03:14,367
O homem ardeu vivo, Mitch.
663
01:03:15,889 --> 01:03:18,722
Agente Landry,
obedecer� �s suas ordens...
664
01:03:18,889 --> 01:03:22,086
...ou a sua carreira sofrer�
as consequ�ncias.
665
01:03:24,049 --> 01:03:25,926
V�, Gabriel, d� a tua opini�o.
666
01:03:27,089 --> 01:03:28,807
Ouvi a grava��o, Cara.
667
01:03:28,969 --> 01:03:30,721
Parece muito bom.
668
01:03:30,889 --> 01:03:33,642
O meu capit�o tamb�m achou.
669
01:03:34,009 --> 01:03:37,206
Foi a primeira vez
que me concedeu homens.
670
01:03:37,369 --> 01:03:38,358
Exactamente.
671
01:03:39,009 --> 01:03:41,045
O Medina n�o actua
desde a morte do Diaz.
672
01:03:41,209 --> 01:03:44,326
Perdeu o canal
e tem de movimentar a mercadoria.
673
01:03:47,089 --> 01:03:48,841
Por mais especial que sejas,
674
01:03:49,009 --> 01:03:54,322
duvido que te tenha escolhido para
seres algu�m de peso na organiza��o.
675
01:03:54,489 --> 01:03:57,606
- Exacto. Exactamente.
- E se te calasses?
676
01:03:57,769 --> 01:03:59,839
Mitch... j� chega, p�.
677
01:04:00,009 --> 01:04:01,761
Pronto.
678
01:04:01,929 --> 01:04:03,203
Por que eu?
679
01:04:03,369 --> 01:04:05,599
Por que me escolheu,
de repente?
680
01:04:05,769 --> 01:04:08,408
Porque julga que tens cadastro.
681
01:04:08,569 --> 01:04:12,118
Se fores morta ou apanhada,
combina com o teu processo.
682
01:04:12,289 --> 01:04:15,998
Portanto, concordo com o Mitch,
desta vez.
683
01:04:16,169 --> 01:04:17,238
Temos de agir j�.
684
01:04:23,369 --> 01:04:25,325
- Tudo claro?
- Tudo claro.
685
01:04:25,489 --> 01:04:27,525
Oponho-me mais uma vez.
686
01:04:27,689 --> 01:04:29,884
Posso recordar-te o Ernesto...
687
01:04:30,049 --> 01:04:32,005
...que achaste ideal?
688
01:04:32,169 --> 01:04:36,367
S� espero n�o ter o mesmo trabalho
a dispensar esta empregada.
689
01:04:36,649 --> 01:04:39,163
N�o quero que me dispensem.
690
01:04:39,329 --> 01:04:40,318
Ouviram?
691
01:04:40,489 --> 01:04:43,401
Miss Donnells prefere
manter o trabalho.
692
01:04:43,569 --> 01:04:45,525
� bom saber.
693
01:04:58,889 --> 01:05:00,527
A lata deste estupor.
694
01:05:00,689 --> 01:05:03,044
Faz tudo � luz do dia.
695
01:05:03,729 --> 01:05:07,039
D�-me uma raz�o
para ter de ser de noite.
696
01:05:42,809 --> 01:05:44,925
Podem afastar-se mais?
697
01:05:45,689 --> 01:05:48,761
Ela tem raz�o.
Estamos perto de mais. Abranda.
698
01:06:22,009 --> 01:06:25,763
N�o avancem at� termos a certeza
de que o casino est� vigiado.
699
01:06:25,929 --> 01:06:27,965
N�o queremos espantar o Medina.
700
01:06:30,009 --> 01:06:30,998
Vamos.
701
01:06:50,129 --> 01:06:52,324
Que est� ela a fazer?
Est� a parar.
702
01:06:52,489 --> 01:06:53,604
J� vi.
703
01:06:53,769 --> 01:06:57,444
N�o devia voltar a parar.
N�o falou de mais uma paragem.
704
01:07:07,369 --> 01:07:09,121
Quem �?
705
01:07:11,409 --> 01:07:12,398
Sim?
706
01:07:12,969 --> 01:07:16,006
Sou eu. Est�o a seguir-me.
S�o pol�cias.
707
01:07:16,169 --> 01:07:20,003
- Como sabes?
- Acredita. Conhe�o a pol�cia.
708
01:07:21,249 --> 01:07:23,319
Deves estar a exagerar.
709
01:07:23,489 --> 01:07:27,528
- N�o quero ir para a pris�o.
- Isso est� fora de quest�o.
710
01:07:28,049 --> 01:07:29,926
Dou-te a minha palavra.
711
01:07:33,369 --> 01:07:34,722
N�o � o receptor.
712
01:07:34,889 --> 01:07:37,449
- � o sapato.
- Que queres dizer?
713
01:07:38,769 --> 01:07:40,680
Que ela n�o est� a us�-lo.
714
01:07:42,529 --> 01:07:44,440
Que porra est� ela a fazer?
715
01:07:44,609 --> 01:07:47,043
Seja o que for,
� ao modo dela.
716
01:07:50,169 --> 01:07:51,158
Fant�stico.
717
01:08:13,689 --> 01:08:16,886
Viste, Cara? Estavas a exagerar.
718
01:08:19,049 --> 01:08:21,085
Quietos! Quietos!
719
01:08:21,249 --> 01:08:22,967
N�o se mexam, nem saiam!
720
01:08:28,449 --> 01:08:30,246
Algemem esta cabra maluca.
721
01:08:30,409 --> 01:08:33,082
- Agrilhoem-lhe os p�s!
- Espera.
722
01:08:33,249 --> 01:08:35,604
- Nada de algemas, agora.
- O qu�?
723
01:08:36,689 --> 01:08:38,327
Temos de seguir as normas.
724
01:08:38,489 --> 01:08:40,957
Tens de te submeter
� nossa jurisdi��o.
725
01:08:42,289 --> 01:08:44,803
Mr. Medina, sou o Tenente Rivas.
726
01:08:46,409 --> 01:08:52,086
Bom, Tenente, oxal� pudesse dizer
que era um prazer.
727
01:08:52,249 --> 01:08:53,523
Que raios se passa?
728
01:08:53,689 --> 01:08:57,079
Por favor. Guarde a sua indigna��o
para outra altura.
729
01:08:57,249 --> 01:08:59,843
Esta mulher...
Mandou-a levar uma mala...
730
01:09:00,009 --> 01:09:03,763
...� lmportadora Gonzales
e trazer outra mala de volta.
731
01:09:03,929 --> 01:09:06,079
- Deixe-se de rodeios.
- Certo.
732
01:09:06,569 --> 01:09:08,799
Cremos que h� dinheiro nessa mala.
733
01:09:11,609 --> 01:09:12,598
E depois?
734
01:09:13,169 --> 01:09:14,204
Ent�o, admite?
735
01:09:14,369 --> 01:09:16,837
De certa forma.
736
01:09:24,209 --> 01:09:25,688
Chips.
737
01:09:27,849 --> 01:09:29,760
Tentem ligar os pontos.
738
01:09:34,809 --> 01:09:36,447
Rivas!
739
01:09:37,009 --> 01:09:40,319
No meu gabinete,
amanh� de manh�, �s 9.
740
01:09:40,489 --> 01:09:43,049
Decerto que tem uma boa explica��o.
741
01:09:43,209 --> 01:09:44,278
Sim, Coronel.
742
01:09:47,369 --> 01:09:49,439
Vamos embora.
743
01:10:02,289 --> 01:10:03,517
Est� tudo bem.
744
01:10:04,289 --> 01:10:07,645
Por favor, prossigam
e bebam � conta da casa. Sa�de.
745
01:10:09,409 --> 01:10:12,287
Lamento muito tudo isto, Damian.
746
01:10:12,449 --> 01:10:15,009
Por favor, aceite
as minhas desculpas.
747
01:10:15,169 --> 01:10:17,683
Amanh�, explicar-lhe-ei este fiasco.
748
01:10:17,849 --> 01:10:21,444
Tomaremos um copo
e quem sabe se n�o nos rimos.
749
01:10:27,209 --> 01:10:28,528
Filho da m�e!
750
01:10:28,689 --> 01:10:30,407
Ela continua com a escuta.
751
01:10:30,569 --> 01:10:32,127
Armaste tudo isto s�...
752
01:10:32,289 --> 01:10:33,847
...para me testares!
753
01:10:35,609 --> 01:10:41,605
A forma como bateste no pol�cia
fez-me querer-te ainda mais.
754
01:10:41,809 --> 01:10:43,162
Afasta-te de mim.
755
01:10:43,329 --> 01:10:45,285
J� te divertiste o suficiente.
756
01:10:45,449 --> 01:10:49,601
N�o o bastante, nem por sombras.
757
01:10:49,769 --> 01:10:51,441
Isto � outro teste?
758
01:10:52,169 --> 01:10:53,727
Talvez.
759
01:11:18,649 --> 01:11:20,401
Espera, espera, espera.
760
01:11:20,569 --> 01:11:21,922
Deves- me dinheiro.
761
01:11:22,089 --> 01:11:24,967
Acabo sempre os neg�cios,antes do prazer.
762
01:11:31,209 --> 01:11:33,848
25 mil d�lares.
763
01:11:37,329 --> 01:11:39,047
Basta?
764
01:11:40,009 --> 01:11:42,887
Sabes, nunca basta, pois n�o?
765
01:12:01,249 --> 01:12:04,924
- Ter� de bastar, por agora.
- S�.
766
01:12:10,289 --> 01:12:13,247
- Queres-me?
- Quero.
767
01:12:13,409 --> 01:12:15,969
- Diz que me queres.
- Quero-te.
768
01:15:34,889 --> 01:15:37,039
Mitch, que est�s a fazer?
769
01:15:37,609 --> 01:15:39,361
Estou a tomar um copo.
770
01:15:39,529 --> 01:15:43,363
Quando o microfone ouve preliminares,
s� o �lcool ajuda.
771
01:15:43,529 --> 01:15:44,644
Queres?
772
01:15:44,809 --> 01:15:46,367
Depois de acabarmos...
773
01:15:46,529 --> 01:15:48,679
...denuncio-te
aos teus superiores.
774
01:15:48,849 --> 01:15:52,159
Depois de acabarmos.
Agora, h� uma agente em perigo!
775
01:15:52,329 --> 01:15:55,958
N�o sei... Parece-me
que ela se est� a divertir.
776
01:15:56,129 --> 01:15:59,519
Lembro-me de alguns sons,
por experi�ncia pessoal.
777
01:15:59,689 --> 01:16:02,408
Volta para o hotel
e v� se dormes.
778
01:16:02,569 --> 01:16:04,958
Espero-te amanh� de manh�.
779
01:16:13,969 --> 01:16:16,119
Toma uma mimosa.
780
01:16:16,289 --> 01:16:19,679
- Mr. Scott, caf�, por favor.
- Estou esfomeada.
781
01:16:19,849 --> 01:16:21,362
Obrigado.
782
01:16:24,369 --> 01:16:26,439
D�s-me mais?
783
01:16:26,609 --> 01:16:29,282
Come caviar. � o melhor.
784
01:16:29,449 --> 01:16:31,758
Sabes, decerto que �...
785
01:16:31,929 --> 01:16:35,808
...mas n�o costumo comer caviar
ao pequeno-almo�o.
786
01:16:36,169 --> 01:16:40,003
Tira-se a rapariga de Jersey,
mas Jersey nunca sai dela.
787
01:16:40,529 --> 01:16:42,838
- Pede desculpas.
- Vai-te lixar!
788
01:16:43,889 --> 01:16:44,958
Pede desculpas.
789
01:16:48,009 --> 01:16:49,567
Desculpa.
790
01:16:51,609 --> 01:16:54,521
- Uma piada de mau gosto.
- Pois. Bom...
791
01:16:57,009 --> 01:16:58,078
Pronto.
792
01:16:58,249 --> 01:16:59,523
Aonde vais?
793
01:16:59,689 --> 01:17:02,726
- Gostava de ir a casa mudar de roupa.
- Para qu�?
794
01:17:02,889 --> 01:17:05,198
Tens c� um guarda-roupa completo.
795
01:17:05,809 --> 01:17:08,960
Sou esquisita
quando � roupa interior.
796
01:17:09,129 --> 01:17:13,088
N�o quero armar-me em dif�cil,
mas temos pouco tempo.
797
01:17:13,249 --> 01:17:15,205
O voo parte daqui a hora e meia.
798
01:17:15,369 --> 01:17:18,884
Voo. E onde vou?
799
01:17:19,049 --> 01:17:21,085
Atlantic City.
800
01:17:21,569 --> 01:17:25,084
Vais fazer uma entrega.
E, depois, voltas logo.
801
01:17:25,249 --> 01:17:28,002
Estaremos aqui � mesa,
amanh� de manh�...
802
01:17:28,169 --> 01:17:31,479
...com mais 25 mil d�lares
no teu bolso.
803
01:17:32,329 --> 01:17:35,765
Uau... s�o r�pidos, n�o s�o?
804
01:17:36,809 --> 01:17:38,083
Que vou entregar?
805
01:17:39,089 --> 01:17:40,761
Os len��is de ontem.
806
01:17:43,609 --> 01:17:45,486
Compreendo.
807
01:17:45,649 --> 01:17:47,526
Ent�o, quero 50.
808
01:17:48,889 --> 01:17:51,119
50? Quem te julgas tu?
809
01:17:51,289 --> 01:17:52,483
E ter�s 50.
810
01:17:54,689 --> 01:17:58,238
Laura, mostra o guarda-roupa
ao nosso novo elemento.
811
01:18:22,129 --> 01:18:24,085
- Sim?
- Sim, Miss Chavez?
812
01:18:24,249 --> 01:18:26,888
N�o. Ningu�m. Esquece.
813
01:18:27,329 --> 01:18:28,808
Merda.
814
01:19:12,649 --> 01:19:14,560
Como vai isso?
815
01:19:15,729 --> 01:19:17,560
Tomaram o pequeno-almo�o.
816
01:19:17,929 --> 01:19:21,239
O Medina bateu no Scott.
Fizeram as pazes.
817
01:19:21,529 --> 01:19:24,168
E voltaram todos
para dentro de casa.
818
01:19:25,849 --> 01:19:27,521
Que tal est� ela?
819
01:19:27,689 --> 01:19:29,725
Ainda est� viva.
820
01:19:53,969 --> 01:19:55,846
N�o sabes como?
821
01:19:56,009 --> 01:19:59,365
Dei-lhe 10 minutos.
Quando voltei, n�o a vi mais.
822
01:19:59,529 --> 01:20:01,440
Liguei para o port�o da frente.
823
01:20:01,609 --> 01:20:02,758
E?
824
01:20:02,929 --> 01:20:05,124
N�o saiu pelo port�o da frente.
825
01:20:05,289 --> 01:20:06,404
N�o me agrada.
826
01:20:06,569 --> 01:20:08,161
Mr. Scott.
827
01:20:13,449 --> 01:20:15,318
- Cara.
- Mitch.
828
01:20:15,489 --> 01:20:18,083
Ouve. Manda avan�ar os homens.
829
01:20:18,249 --> 01:20:20,444
Encontrei o cofre e as chapas. J�.
830
01:20:21,049 --> 01:20:24,962
Certo, certo.
Ouve, faz o que te disserem, sim?
831
01:20:26,129 --> 01:20:29,246
2o. Andar, ala leste.
Parece o est�dio do Garrett.
832
01:20:29,409 --> 01:20:31,081
Depressa.
833
01:20:31,249 --> 01:20:33,240
Tenho de ir.
834
01:20:36,689 --> 01:20:38,520
Que fazes aqui,
menina de Jersey?
835
01:20:38,689 --> 01:20:42,967
Estava a fazer as malas
e parece-me que perdi a mala.
836
01:20:43,129 --> 01:20:45,040
Esta mala?
837
01:20:46,689 --> 01:20:48,486
Com quem estavas a falar?
838
01:20:48,969 --> 01:20:50,607
Com ningu�m.
839
01:20:51,409 --> 01:20:53,764
Dev�amos descobrir.
840
01:20:57,089 --> 01:21:01,128
Cara, ouve, sabes quem �
o teu contacto em Atlantic City?
841
01:21:02,089 --> 01:21:03,204
Cara?
842
01:21:03,369 --> 01:21:04,358
Cara!
843
01:21:04,529 --> 01:21:06,247
Tens coragem.
844
01:21:10,809 --> 01:21:13,721
Que dir� o Damian de tudo isto?
845
01:21:15,409 --> 01:21:17,127
N�o sei.
846
01:21:19,609 --> 01:21:21,565
Por que n�o lhe perguntas?
847
01:21:23,769 --> 01:21:25,441
Damian?
848
01:21:40,169 --> 01:21:41,238
Assustaste-me.
849
01:21:41,409 --> 01:21:43,286
Ainda n�o est�s pronta?
850
01:21:44,049 --> 01:21:45,448
Procurava-te.
851
01:21:45,609 --> 01:21:47,645
Achas que devia
levar casaco?
852
01:21:47,809 --> 01:21:50,198
Est� frio em Jersey, n�o est�?
853
01:21:50,369 --> 01:21:52,963
Pergunta � Laura.
Sabe onde est� tudo.
854
01:21:53,129 --> 01:21:54,323
E despacha-te.
855
01:21:54,489 --> 01:21:57,367
- Partimos daqui a 10 minutos.
- Est� bem.
856
01:22:17,649 --> 01:22:21,403
Cara, todas as sa�dasest�o a ser fechadas.
857
01:22:21,569 --> 01:22:23,127
N�o h� forma de sa�res.
858
01:22:23,289 --> 01:22:26,884
Mas, se vieres ter comigo,
prometo que n�o te mato,
859
01:22:27,049 --> 01:22:29,279
e sabes que sou homem de palavra.
860
01:22:30,649 --> 01:22:32,526
Mas voc�s n�o s�o.
861
01:22:32,689 --> 01:22:34,884
- Matem-na!
- N�o!
862
01:22:35,049 --> 01:22:38,246
S�o quase 11 horas.
Abrimos daqui a uma hora.
863
01:22:38,409 --> 01:22:41,321
Isto n�o leva mais do que uma hora.
864
01:22:41,489 --> 01:22:44,322
Est� bem? Quarto a quarto.
865
01:22:44,489 --> 01:22:46,559
Quero-a morta.
866
01:22:49,369 --> 01:22:52,247
Ela � dos Servi�os Secretos
dos E.U.A.
867
01:22:52,409 --> 01:22:55,924
Uma agente morta nas instala��es
prejudica o neg�cio.
868
01:22:56,089 --> 01:23:00,560
Se ela n�o morrer, n�o haver� neg�cio
sobre o qual decidir.
869
01:23:00,729 --> 01:23:03,368
Mas, capit�o, ela est� l� dentro.
870
01:23:03,529 --> 01:23:05,008
S� vejo guardas!
871
01:23:05,169 --> 01:23:07,285
Ela corre perigo.
872
01:23:09,449 --> 01:23:13,886
O teu capit�o ouviu o teu coronel.
E o coronel foi subornado.
873
01:23:14,049 --> 01:23:17,928
Passo por baixo dele! Tenho amigos.
Mas preciso de tempo!
874
01:23:18,089 --> 01:23:20,159
Chama uma ambul�ncia.
875
01:23:20,329 --> 01:23:22,684
Diz que h� v�timas de tiroteio.
876
01:23:22,849 --> 01:23:24,328
Aonde vais?
877
01:23:24,489 --> 01:23:27,049
Fazer v�rias v�timas de tiroteio.
878
01:25:30,209 --> 01:25:33,360
Muito bem, larga a arma.
879
01:25:34,569 --> 01:25:36,082
Vamos.
880
01:25:37,529 --> 01:25:38,564
Abre-o.
881
01:25:38,729 --> 01:25:40,481
Abre-o!
882
01:25:40,649 --> 01:25:42,605
Bem-vindos � festa.
Levem-no.
883
01:25:42,769 --> 01:25:45,158
Vamos ter com o Rivas
ao port�o.
884
01:25:55,809 --> 01:25:58,562
N�o me forces
a p�r-te de novo a dormir.
885
01:25:59,089 --> 01:26:02,445
- O que vais fazer?
- O qu�? Sair daqui, claro.
886
01:26:02,609 --> 01:26:05,806
J� perturbaste o suficiente
a minha calma vida.
887
01:26:22,249 --> 01:26:24,399
Larguem as armas.
888
01:26:24,849 --> 01:26:26,726
Larguem as armas todas!
889
01:26:36,569 --> 01:26:40,881
Sabem? Sempre quis saber
como seria fazer amor...
890
01:26:41,049 --> 01:26:43,040
...com uma agente secreta.
891
01:26:43,209 --> 01:26:44,961
E agora j� sei.
892
01:26:45,129 --> 01:26:46,801
Agrade�o a oportunidade.
893
01:26:47,489 --> 01:26:48,478
Vamos embora.
894
01:26:51,809 --> 01:26:55,040
Se ningu�m se mexer, ningu�m morre.
895
01:26:55,209 --> 01:26:56,244
Acerta-lhe!
896
01:27:37,009 --> 01:27:40,763
Se conseguires,prometo-te todos os m�ritos:
897
01:27:40,929 --> 01:27:44,205
Medalhas. Ins�gnias.O teu nome iluminado.
898
01:29:40,809 --> 01:29:41,798
Subtitula��o:
SDI Media Group
66095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof