Original subtitles

The option of not doing any trip...

I have to say it scares me a little

that they deconcentrate before the final exams.

I propose that you make an trip near Barcelona,

go to a house of colonies, for example.

It would be great if the guys had an escape valve

before the exam period.

Let's raise hands who is in favor of making the boycott.

Yes !! Seriously, are you doing this to me?

Well, Silvana agrees with us.

I love that my students have learned the great lesson of philosophy:

question everything, don't shut up anything.

In short, know how to distinguish between a teacher...

and a seller of elixirs of the American West.

You have played with very sensitive material. I prefer Catalonia.

And I also.

Yeah, but I like democracy and freedom.

Aaah...

Where does the name Oksana come from? -I was born in Ukraine.

I'm adopted. -Ukraine. Wouldn't you like to return?

I'll shut up, I'll shut up.

Oksana is cool. What do you say?

She's beautiful.

You have a boyfriend? -I don't have boyfriend. I'm not gay.

You are bi? -No.

Neither gay, nor bi, nor straight, nor pansexual, or anything.

Don't put labels on me. I'm Pol, period.

You are a child who when his mother died said:

"I have to fall in love, why?

Why do they abandon me again? And shit, I prefer not to suffer. "

But you didn't count that Tania would arrive,

that is breaking this mask with which you feel protected.

Go, you have an appointment.

More or less.

You will triumph. You are a Rubio and you know how to say nice things.

I'm in love with you, Tania.

Why have you kept me in the role of favorite since the first day?

I already told you: you have talent. You go beyond.

I know you are very important for Bruno.

Bruno is also for me.

Hello?

Hello Dad!

Bruno!

What? Have you missed me?

Here. So what happened?

Nicola was cheating on me for a long time.

He was involved with a guy from Siena, one who worked at school.

It didn't cost you anything to tell me.

I'm not much of telling things.

Ya. It's just that you could have warned, eh, that you were coming back.

Look, your arrival yesterday makes me think of two things:

either the mafia or the Vatican persecuted you.

I already told you, that neither mom knew it was coming.

Now you don't have a place in the institute. Presenting yourself like this is risky.

I know. But at least I can say hello to the guys, no?

Yes, man, yes.

I didn't want to explain, I packed my suitcase, and left for home.

But I have learned it from you! Yeah right.

Besides, you didn't tell me you weren't dating Gina either.

I'm not much to explain either, but well, we're back together, yes.

Many things have happened, Bruno.

We'll catch up but, jesus, it's so nice Rome,

why didn't you stay until the end of the course?

Jesus, you're funny, uh, dad. I wanted to see you. You don't?

Of course, idiot.

Oh my god!

Ui I leave before the shock wave catches me.

What are you doing here, pearl? -Look, I'm running away from the Italians.

Uuui... the famous Nicola has gotten you or what?

Yes, and I like to be fucked, not to get fucked!

Would be cool to miss class all day. -No.

No? -No.

Not even in the first hour?

No. You happen to be distracted from the studies because of me, Pol.

I just can't stop looking at you during class.

Dude, do you think it's me or you have become a little naïve?

It's your fault. Everything is your fault.

Look, if I get distracted, if I repeat the course...

Ya... Everything is because you are there.

And shit, go. Let's go to class. Fuck, Tania, what a stick!

What? Fuck, the final exams are approaching. We must pass the course.

Jesus, if I find it hard to study... Look, less sharp, everything justified me.

It's just that you're fair.

Will we study together or not? -Oh, you don't have to do everything together, do you?

Look, that's it. I don't propose anything else.

I don't tell you anything else because everything you say no.

Pol, do you know what I want? -What?

To let people know that we're together. -Me too.

Yes, sure? -Yes, of course yes.

Why shouldn't we say it?

Hoo hoo, hoo.

You had been with someone before me.

Okay, yes...

But it's not important, eh?

You thought I was a virgin, huh?

Yes, but nothing happens. I just wanted to comment.

And who was it?

Oh, man, leave me, you don't know him either.

Don't fuck with me...

Bruno! Bruno!

What are you doing here?!

Beautiful!

Why did you come?!

I have not come to visit. I have returned. -Seriously? Permanently?

Sure, permanently. I sent Nicola to the shits. "Fuck off".

What happened? -The guy put it with another.

And I had been planning for a few weeks in Rome and I said:

"Fuck, I can't anymore."

Besides, I missed him, my father and you.

Ai. I feel it has not worked.

Relax. The worst was the first days, I was desperate.

Fuck. You didn't tell me anything. -Ya, I know.

I admit that I've been a little disconnected, but...

I'm back because I want to recover... what do I know...

my life before the Roman madness.

Of course. -Cool

How good.

What's up? Aren't you happy to see me?

Of course! It's the shock!

Make me a hug. Come here, fag!

What about Oscar Rubio?

I only know that he wants something. But I don't know him very much.

And what? He's Pol's brother. I believei, right?

Yes, but I only have one person in my head, and he is 3 years old.

For me Nil passes in front of everything.

Of course, but you also have the right to have fun once in a while.

I don't likef ucking with a guy

and to think that Nil is alone at home with my mother.

No, I've done enough. Nil before anything.

I already told you that you didn't have to explain to your boyfriend

that we had messed around.

We've been together for 10 years, we've always told each other the truth.

And has he endured 10 years telling the truth?

And I hope there are many more. That you and I can't continue...

You don't understand? I'm about to get married!

Didn't you say that you have canceled the wedding? -But I will try to solve it.

Although in Talamanca they don't want to know anything about me

and the Alghero family wants to kill me.

Don't go, then. I have to go I'm going to the doctor.

Because I have anxiety attacks...

I have already told Eugeni that I will request the withdrawal.

No. I thought you would come to the high school campuses with me.

Are you crazy?

Then I can't count on you to go to the colonies?

For real...

No no. It is clear that he can't count on me for the colonies.

I will do anything to save it. Like you.

But someone will have to go. We will have to do it by lot.

What I would do is cancel this trip.

The truth is that I don't understand how you got here.

The students preferred to do something,

Even if it was a little outing to the mountain.

Sure, they don't do class, happy.

But, to see, there is little left for the final exams...

and those of Bachillerato are no longer creatures.

And if there was no money to make a trip as is due, then nothing is done.

And I, if I can choose, I'm not going.

I will go!

I have very good vibes with them. I can go without problems.

Yes. If I also have a good relationship with them.

I more!

I don't doubt it, but I do interactive classes,

entertaining, fun...

I, on the other hand, no, I'm very boring, I'm nothing creative...

and I hate my job, but on a personal level I have a very close relationship.

Maybe too much.

I believe that the distance between teacher and student must be maintained.

I prefer to keep the distance between professor and professor.

Aai...

You already know that we have confirmed the house of colonies,

we have the approval of the parents...

The million dollar question: who is aiming to make the trip with them?

Merlí would. - Perfect. We already have one.

Bruno can come, right?

Eee... mmm...

It's huge, it keeps growing.

Guys, the curtain opens and Bruno is seen returning from Rome.

How is the movie called? The return of the gay!

Oh, okay, Bruno is gay, man! I didn't remember.

It's that you don't notice, you don't notice.

And what will you do if you don't have a place? -I'll do a few sabbaticals.

And, in September, we'll see.

But I've already told my father that I don't miss the colonies!

Can you come if you are not enrolled? -Of course you can, "a sac"!

You relax, that when you arrive at the house of colonies I will be.

So you're back for the colonies and you're going back to Rome?

No, no, nobody is waiting for me there.

You didn't have a partner?

Yes. The Nicola, but the story didn't work. You already know.

you fall in love, you idealize the person, and then... he fucks you over good!

Dudes, it's okay that you're very well here leveraged,

but we are throwing towards class, that Merlí awaits us?

Go, come, Berta!

Joan, I... I'm sorry about your father.

Thanks dude.

Thank you.

Handsome.

Hala! -What, we do something tonight !?

Surely we should explain things, right?

Yes, of course, and so much. Yes Yes.

I accompany you, I'm going to greet some professionals in the geek plan.

In honor of Bruno,

that has shown us that time passes very fast,

I will speak to you today of San Agustín.

Observe this hourglass.

This is an object that shows us very graphically, by the way,

Over time.

Who would know how to define time?

[I missed you] Well, time is... the time that passes between two...

I don't know how to explain it.

[Me too] No, no, no, the same thing happened to the philosopher Agustín de Hipona,

better known as San Agustín.

He said: "If nobody asks me what is the time, I know it very well.

But if they ask me and I try to explain it, I don't know what to say. "

After reflecting, he came to the conclusion...

that the present is a point without extension between two nothing:

the past that is no longer and the future that isn't yet.

Bua, I love it, Merlí. If you enter this in the exam, I'll surely pass.

Well, I won't. I won't pass.

Let's see, for me the time is 24 hours a day.

Why does St. Augustine say that it has no extension?

Because 24 hours a day

they can be divided into smaller units:

minutes, seconds...

When can we say that something is happening - now?

[Bruno has written to you?] According to Saint Augustine, we can't do it...

because when we refer, it has already happened.

The present flows,

continuously escapes us... into the past

without being able to perceive it.

Then, time doesn't exist. It's a kind of dead-end street.

Exactly! An aporia: the paradox of time.

What to do? He doesn't know anything, eh! Nothing is expected!

Ya. And you didn't tell him on Skype that I was cool or anything, right?

No, no, what's going. Why not?

Well... why not. Because we didn't talk so much either.

No, you didn't tell him because you know what happened between him and me.

You are right. It's that.

Man, well, if you want, we won't tell him anything, and that's it.

You prefer him not to know. It's good for you that Bruno has returned.

Deep down, it gives you a stick that everyone knows you've gotten with m me.

I eat your mouth here in front of everyone, it's over.

It will be around here, Bruno. He said that at break time we would see each other.

Well... I don't care he see's us kissing..

Wait... I'll talk to him. Okay? I just don't want him to get angry.

And he wants to stay with me tonight.

And meanwhile, you and me nothing?

Nothing of what?

Man, well... Now I would make you little kisses, honey.

Oh yeah?

Yes.

He takes your face with both hands, and he will eat your mouth.

I would also eat your mouth, a long time...

and I hug you...

and... I put your hand inside my pants, because I can't anymore.

And you like it?

I love it.

I also like you to touch me... and I really like to touch you.

Ufff... Yes or no, Bruno?

Tell us. Tell, are you coming to the colonies?

I hope so, if they let me.

Pull over there...

Sure, I'm sure your father gets you to come.

He is the fucking master. You don't know how it has helped me with the research work.

He loves to investigate with the Bergerons, huh?

Hey, Jordi!

Hey, Silvana!

Until later, Jordi. - See you later, Mercedes.

What? How's it going?

Well, over here, doing various procedures. How do you carry the management project?

Good, good... yes. I already talked with Eugeni.

He was sorry that I didn't tell him before, but... you know.

But all good, huh. Good vibes.

Of course. I've already known about the second colonies.

Yes, yes, I the truth is that... - It's a very good idea.

The AMPA are delighted... - Ah, yes?

MM-hm. -Ah.

I think you don't have to make end-of-course trips too far.

What counts is that they are together, and make a big farewell.

Of course, of course, if I had the idea of going to London,

I thought "What? No, no, it's not necessary!"

And another very important thing is the fact of cohesive group

before the stressful time of final exams.

I read that a school in Finland did it.

It would be good to establish it as a tradition, here at Guimerà.

And you will do well.

Let's see, it's cool to make plans, but it's going to go to colonies...

It's super childish, man! -What do you say, dude? But it's really cool.

Marc, the important thing is to leave the campus for a few days.

Seriously, why didn't our parents lead us to an agreement?

With iPads, trips to London,

short breaks skiing, please...

Fucking "posh"!

One moment, it's cool for me to go to colonies.

It brings back memories of spin the bottle and such.

Hey, hey, hey, go, guys! Silence silence!

I know you would have preferred to go on a trip to London, Paris...

Riviera Maya, or Magaluf.

But I assure you, I assure you, that this output will be unforgettable.

And, in addition, it's very important...

that before the final exams I fancy a little.

That is, it's a small trip designed for you.

You deserve it.

We love you, Silvana!

OK, but what do we have to take?

Well lunch and food for the first day, comfortable shoes...

It's super childish, man.

Ui, Marc, and where are you supposed to go on a trip, so do people mature like you?

Zing!

Boom!

Soon we will give you more information, now don't hurry, huh.

But what profs will come?

It depends... who do you want to come?

You, Silvana!

YEES !!

Silvana!

If you don't come, I stand.

Sil-va-na! Sil-va-na! Sil-va-na!

Come on, go! Go!

Oksana. -Eh, Óscar...

How are you? -Good and you? Sorry.

What are you doing this afternoon? -Well, I have things... Why?

I thought we could go out or something.

Yes, already... It's just that I'm a mother. -Ya. And what?

Well, I can't, because I have an appointment with the pediatrician.

Well, I can accompany you. -No, it's not necessary.

It would be a way to give me a second chance with the "little one".

No, leave the "little one", seriously.

If you want one day we will be you and me, but impossible today.

See you tomorrow around here.

Okay.

What, please...

Come on, pretty!

Merlí! -Hey, Marc!

Hey. I suppose you should come to the trip of the colonies, right?

It depends on many factors.

Go, shut up, but if you're the tutor! If Silvana comes, you come!

Silvana has no interest in coming.

What do you say! Today in class she said she was coming.

She says it's so important, this trip.

The owl is the symbol of philosophy,

a lonely bird that sees in the dark.

Like philosophers, we see things that others don't see. I explain?

Cool. It's like an owl with a triangular face.

More or less. I have not seen any.

Man, in the city there is not.

Eh..., run.

It's our bank, child,

it's worth waiting for what is necessary to make it empty.

Yes. -Here, I don't want more.

Jesus, although I remember you here,

with your disgusting tracksuit and agoraphobia.

Shut up, shut up.

Can I ask a question?

It isn't necessary. I can imagine it.

Oh yeah? Which?

If Silvana comes to the colonies, will you come?

I think you already know the answer. -Don't fuck that you won't come.

Yes yes fuck. -Ya return the jealousy?

Don't touch my balls, Ivan.

I'm just practical:

I don't feel like agreeing with her 3 days of excursion, do you understand?

OK OK.

Also, do you think that she has always believed in these colonies?

I don't know. You tell me.

Ask her. Let her tell you. -Bfff... Well, good, man.

Have a good time. She is young. I'm already an old person...

Now you're old man or what?

I was going to tell you: I could be your father. But no: I could be your grandfather.

Yes, grandfather Merlí.

Ivan, the passage of time is a fucking shit.

Total, that in the end I sent the shits to Nicola,

his father and his brothers.

The only one I liked was his grandmother.

You!

Bua... sorry...

Aunt, what's wrong with you?

Is that I have to explain something, okay? Really big.

Aah... I knew it! That's why you're strange!

I'm strange? -Yes! But what did you tell me?

You've messed with a guy! Aaaah... Cool, cool!

Go, tell me little secrets, that I'll tell you something later.

Go, you first.

My isn't any secret that you don't know.

It's from Pol.

What... what do I want? That today I got horny when I saw him.

And I've noticed some glances that... - Ah, look...

Yes.

Wow. Of course, it's that you and Pol...

The neverending story.

But, what? What were you going to tell me? Who have you fucked with? Is it from the institution?

Yes.

Yes.

And who is it?

Marco Vilaseca.

What ?! Don't fuck! Really?!

Yes Yes. Wow. -Eh, but nobody knows, eh!

But are you going out or something? -No, no, what's going on, what's going on?

It was a day that happened and that's it.

But we are good friends, uh, I'm not in love or anything.

Great, I'm happy for you.

Yes. And I also for you.

Actually between you and Pol there is nothing, but of course, he has a past.

A past, a present. And I hope we have a future.

Therefore, according to Saint Augustine,

in the same way that we are exposed

under the irreversible flow of time,

we can't enjoy forever the possession of any good.

As soon as we feel satisfied to have something,

we immediately have the fear of it's loss. [You didn't say anything to Bruno]

Therefore, the world, on its own, can never give true happiness.

Yes, but then it's impossible to be happy, according to him?

No, impossible not, but very difficult.

Because happiness would consist of having and keeping what we want,

but also to not be afraid of losing it.

This also works for love, right?

Yes, of course.

St. Augustine says that we really enjoy someone when we want it for ourselves.

Real love doesn't expect anything in return.

Pure love consists in loving selflessly.

This means that if we want a person

We can't demand that he love us.

We can't put any conditions on it.

Even, we must be willing to lose it.

The end of class bell. Another sign of the passage of time.

Merlí, who will come to the coexistence, you or Silvana?

Not everything is between Silvana or me. There are other teachers.

Hey.

Merli, it seems that we agree on the second trip.

Trip? If at least it were a trip...

What is it, if it's a departure from colonies, and they are no longer creatures.

I think that we should cancel this trip.

Don't count on me.

Merli, have you never changed your mind in life?

Yes. The last time, yes, about you.

Oh yeah? And what happened?

That at first you seemed like a brilliant teacher,

but then I have seen that you are a little bitch.

Oh

What is your change of opinion regarding the second trip?

You must be doing politics, maybe, right?

I remind you that Eugeni is still the director of the institute.

Obviously, and if nobody wants me to go, I won't go.

But yesterday the students seemed happy for me to accompany them.

It's an important departure for them.

Let them decide who they want to go with.

Yes Yes. Of course, of course.

But look, you know what, Silvana,

the day that you care more about students than you do work,

you will be a great teacher.

Guys, Silvana, deep down, she's not a bad person, is she?

What I don't like is that if she comes to the colonies,

Merlí will won't come.

I, if I have to choose, I stay with Merlí.

Me too, it's very clear.

Hey, but these two so they behave badly? Have they fucked or what?

It is probable.

I wouldn't be surprised.

Guys, don't miss it, my mother and Merli are back together.

Oh yeah?

Yes. I don't know, Merlí helped me when all this happened to me.

I, Gery, if it were not for Merlí, I would still be locked up at home.

Ya.

I... I love him.

I'm serious. To him, yes. But to Silvana, well no.

Let's see, Silvana is a good teacher, but Merlí is Merlí.

Oh, what the fuck, guys,

it's Merlí who's to come with us!

Let the Gabi come! -Oh!

It would be too much for Gabi to come!

Merlí, Gabi, explosive mix! Yeah!

It can be hilarious.

I'm that the mountain doesn't make me very well.

When I leave Barcelona I get allergic reactions.

Here in the city I'm protected by pollution, you know?

The last time I went up to La Mola, I caught a rhinitis...

Okay. -Of course I have mutual.

So you don't feel like making this trip with the 2nd, right?

Cheer up? After this of Elisenda, very animated I'm not.

The what? What does the dismissal of Elisenda have to do with it?

She was going to get married, but we had a... little story.

The groom explained it, they have suspended the wedding...

An anxiolytic would do me good,

that's why I wanted to ask you if you can change the guard I have today.

I'm going to the doctor. -Go.

Go. You won't take the fall, will you?

No, no, no, relax.

Don't worry,

I'll ask Elisenda substitute to make your guard.

Ah, we already have a substitute? -Yes. She must be about to arrive.

You'll love her. You'll see, you'l see.

Fuck...

What are you looking for, philosopher?

A pen...

Quima!

Merlí!

What are you doing here?

Quima! It was time for you to pay us a visit!

It isn't a visit. Elisenda is low and I'm his substitute.

Very good very good.

I hope that this time he doesn't recover so quickly.

I don't think she finished the course. Welcome, Quima!

Thank you. I really wanted to see you.

We have missed you.

It won't be to play soccer games...

You are here, Quima! -Eugeni!

Look, Gabi. -Quima, great pleasure.

Merlí, we have to solve the issue of the colonies.

Yes, yes, now I go up and talk to them.

Is that the second will make an trip here close,

to the mountain a couple of days; you sign up?

Oops... I don't know.

Look, there's a little problem.

The new history teacher is very popular among the kids.

And now the thing is between if she goes or I go.

Here he always has problems with the history teacher.

Yes, girl. Cheer up, cheer up and come, go.

Hi. Are you the substitute for English?

Yes ah. -I'm Castilian literature.

You must be the youngest teacher in the institute.

Well yes, I'm a touch young, yes.

I don't. I have a deficit.

No man no. We are already in the 21st century, no one pays attention to how they view.

I was referring to age.

Of course. Sorry.

See you around.

What about you? You didn't have to go to the doctor?

No no no. In the end I stay.

Yeah!

What about you? What?

Don't enter class? What do you want, what did I get?

Man, how do you queue to the colonies...

You know that everyone is writing his name on the warehouse wall.

Really?

Well look, maybe I will.

But then the typical maintenance will come and paint over.

Not impossible. Because he's my brother and I'll tell him not to touch the wall.

Really? No kidding.

Oscar. Merlí, your father, plugged him.

Fuck... How did my dad fuck him out to all the conversations?

He is the "boss", Merlí. -Ya.

And how are you? I want to talk to you.

Come to dinner at night at home. I will do "penne rigate alla puttanesca".

It has nothing to do with what you think, dirty. You will flip

In fact, it's the only good thing that I get from Nicola.

What? Will you come or not?

Yes Yes?

Yes, I will come to dinner.

Ah!

I have arranged with Bruno to talk with him at his house.

I'll tell him, okay? -At home?

And you will be alone or what?

Fuck, Tania, if you had told him yesterday, now we wouldn't be like that.

Okay, okay.

Hey, man, look, Quima!

Ueeeh !!!!

Good morning, dear soccer players!

Well, boys and girls, well, you know that the Montseny trip is coming.

We are very excited...

that can make this brief but intense leisure outing

before the end of high school.

Ooooh...

It seems that Silvana will be one of the teachers that will accompany.

Come, too, Quima, sign up!

Yeees! -Come to the colonies!

I sign up if they let me make them a paella.

Uoooh !!!

Gabi, Gabi, Gabi, you're coming too, right?

Go, Gabi! Yes Yes !!! What?

I should take the antihistamines.

Well you take them.

Very good, very well, that's how Quima, Gabi...

Come, too, Merlí, go!

Go, come! -Yes Yes!

Merlí, Merlí, Merlí, Merlí, Merlí, Merlí, Merlí!

Good, good, quiet. I will come with the condition that Bruno comes also.

Yes! Let Bruno come!

Merlí, I'm very happy that you are my stepfather again!

Really.

Me too, Merlí! -And me!

Hi.

What did you do?

It's a gift for Nil. Easy, that isn't from the Chinese.

Dude, you've opened my locker.

Well, but I'm not a psychopath. -What do you want?

Nothing nothing. You'll give it to him, see if he likes it.

Or if you want, wait around until 3 and I'll give it to him..

Don't you have friends that you have to meet with a single mother?

Look you're heavy, huh. -For me Nil is first.

Yes, you already carry with the speech that you are a mother.

I don't mind your son. If you want, we go to the park together today.

But if not, I won't insist anymore.

Wait.

Do you give it to him?

The next trip I don't miss it.

And so I'll show you that I also care about the students,

apart from myself.

Won't you be angry? -I've known badly, yes, but it's the same.

Sorry, it's my character, you already know me.

If you and I will end up being good friends, you'll see.

Think that with Eugeni at the beginning we could not stand.

Really?

But now that I know him well, I fucking like him.

And, in addition, he has a lot of grace.

Eugeni is a good guy, yes. I have not behaved very well with him.

We recently had a pizza together. Why don't you sign up one day?

Maybe yes. It's better to be good with everyone, isn't it?

Neither envies, nor manias,

Not jealousy, like the ones you had with me.

Yes. Yes, maybe I was a little jealous when you arrived.

A little lonely? -Well, enough, enough.

It is that you can't be 60 years old with an ego like mine.

Open it, open it!

Ooh!

A car! - A car!

How nice! -Yes? Do you like it?

He loves it. At home you don't know how many.

Well, I see that I've done something good. -Quiet, silly.

Thank you.

What are you doing?

No, children smell clean.

It's that my mother always smelled my hair, when I was very small.

How old were you when she died?

Fifteen.

Yes.

And you remember something about Ukraine?

What. I was only 4 years old.

My mother showed me a picture

where I went with a caregiver from the orphanage.

Nobody smelled my hair...

I don't want you to feel sorry, uh, I'm just telling you.

You would like to return, you told me.

Yes, I've thought about it once. But no one is waiting for me there either.

My family is here.

Ya.

Mm... Yes, it smells good.

Hello!

Fuck! I can't believe it!

Have you gone to buy on your own initiative?

I'm making dinner. Where are you eating? -Ass. Here. Are you throwing me out?

Couldn't you go to dinner at Gina's?

I'm telling you, but I've invited people.

No. What are you going to do?

"Penne rigate" with a touch Bergeron.

Macaroni. Maybe one day you'll make it for me...

All right, all right, I'm going to meet at Gina's house.

Beethoven.

Yes. It's because of Ivan. He asked me, and I said no.

At first I always say no.

Like now, I've told you not to start...

that you kick me out of the house.

Speaking of, how many will you be? -Two. Pol is coming.

Pol.

And Tania isn't coming?

I stayed with her last night.

But, see, son, what information do you have?

You don't know they're in love, these two?

What are you saying?

Am I making faces or something?

I'm the teacher who knows more things about his students.

Fuck.

Jesus.

Pssh...

I'm about to cry. -Come on, shut up.

Look, I'm leaving running, before I have to say goodbye to Encarna.

I hope you never work here again.

Yeah, me too.

I've seen you weird today. All good?

Hm.

Do you think it's possible that you like two people at the same time?

Sure. Look at me.

I like you and I like Manuel from produce.

No no. Now really.

It must be a bitch if you like two people at the same time.

Look, me, when I was little,

I liked strawberry ice cream and chocolate ice cream.

Agree?

But my father only had enough money to buy me one scoop.

Of course, I went crazy because I didn't know which one to choose.

I wanted both tastes.

So what did you do?

One day I chose strawberry, and the next day, chocolate.

Come.

Come, fuck!

What are you doing?

The time has fucking come for ice cream with two balls. Because you can.

Because you're Pol. Period.

Hello Grandma!

How are you in Barcelona? But you didn't have a tour?

No, grandma, I can't come to look for you at the airport. Take a taxi

Oh, and one thing, I have to ask you a favor.

Go to Gina's for dinner.

No, it's that I have an appointment here tonight, an important dinner.

I have an important dinner!

Well, come and leave your bags and go, if you want.

I brought you a limoncello from Sorrento.

I love you

Mom!

What?

There's an old woman at the door, with a bottle of limoncello.

My mother! Your mother!

You don't remember Merlí's mother? We had dinner together one day.

It's her?

But, boy, are you an idiot or what? -Mom, what are you doing here?

Your son sent me.

Don't tell me what's left because I put the limoncello in your head.

Why didn't you tell me you were coming?

I like the surprise effect. It is more theatrical.

Ya, ya.

It wasn't necessary for you to bring anything. -WelL I did, ice cream.

You've work hard, eh, Bruno?

And you, how handsome you have been...

Me? What's going on? I'm dressed the same as at the institution.

Are you good. -Yes.

Yes.

Who? Your father?

Who will it be?

Hello!

Tania, what are you doing here? -Bruno has invited me.

You don't care, right? -No man no. Of course not.

I love surprises... Go, sit down.

Mmm...

"Eye"...

"Penne rigate alla puttanesca".

Recipe by Livia Frattini. The grandmother of Nicola.

Geez with Livia Frattini...

You would have liked Marco's grandmother to prepare such a dish for you, eh?

Marco's grandmother?

Well, you and Marc were not dating either, but you were on the roll, right?

Eeem... yes.

Oh, you mess with Marco.

Damn..., I've talked too much.

It's just that I saw you as colleagues, you and Pol, who thought you knew it.

Ya. Well, no, but hey, it's the same.

No nothing happens. Easy, I won't say anything.

Well...

Take advantage...

Oh, oh, oh, what good looks this has.

Yes.

I love carpets. This was from my grandmother.

Cool, it's tasty.

My father never wants to put it on, because he doesn't want to vacuum.

I'll pass it...

Nil was delighted with the car.

Do you feel bad about leaving him with your mother?

No, what is it?

I'm fine.

You are the only person who has asked me about Ukraine.

No one has been more interested in this topic.

So I'm unique.

Almost... we kiss, don't we?

Already?

Or not.

No, it's now unnatural.

It's not bad, ours, is it? -Not bad.

One must travel to realize the shit we have here.

We are... we are provincials.

We live in a kind of bubble,

We believe that in Madrid they are talking about us all day, and it's a lie.

Yes, it's true, hey, I think so, yes.

It is that the Catalan right isn't interested in knowing

that there is a republican Spain that is still alive,

and that keeps fighting.

Here they sell us that all of there are some fronts,

and that is a lie.

Mmm...

Great... from Sorrento, girl.

I love it, huh.

Does it mean she has drunk a little too much?

What do you say! One day, the great Carmina Calduch...

Oh yes.

Oh shut up, the other day they asked me for an autograph on the street

and they didn't even know my name.

And he says... "Oh, you, you, you, you, You know someone, right?"

And I said: "Yes, yes, yes."

I signed them: Lauren Bacall.

No. How good!

Oh, shut up, I didn't tell you! They gave me an honorary prize!

What do you say?

Oh, congratulations!

Thank you.

Prize to a whole career. They want to retire me, I suppose.

Will you go pick it up?

Because I have this character, but these awards thrill.

And we will spend the day hiking around the Montseny or what?

Man, I guess we'll do something.

I can't imagine my father hiking. At best, a flat road.

Man, it's true,

I think it will be a traip before the "leverage", right?

Yes, yes, I believe it too.

What would you like? -One ball of each.

It's cool that we were leveraged in the house of colonies, right?

To me the roll we are going to make excursions for breathing fresh air, it tires me.

Yes, I wouldn't hit anything in the whole day either...

Take the little spring sun,

sleep a little, little party... and that's it.

This "lonito de primavera" has left you a little bit gay, right?

What I could do in the colonies is... make your thing official.

No?

Guys, my father told me. I know you're together.

Why do you think I invited you? -Buddy, and you don't say it until now!

I watched you during dinner, and I was "Hart"!

Bua, Bruno. UAH!

Bruno, I'm sorry I didn't tell you.

Relax I admit that we have been very distant since I left.

It was not even a day ago that we got together and suddenly you appear...

Pol, relax, nothing's wrong, really.

But something, I want to explain everything calmly.

Yes, of course, and so much. We will explain it to you.

I admit that I was shocked,

but I'm happy for you.

Let's drink so that everything goes fucking amazing for you. Hm?

Cheers! -Cheers!

Cheers!

Buà, what's this! -It's beautiful!

Let's see, kids, nothing to light farts, huh?

We are hungry!

Ueeeeh !!!!!

I, peripatetic of the 21st century...

I, peripatetic of the 21st century...

I solemnly swear...

I solemnly swear...

That I will be free... -That I will be free...

I wouldn't want you to get hurt again, Bruno.

Pol is more complex than you think. We have been together twice.

Oh yeah?

The night couldn't be more perfect.

You want to play the "sexometer"? - YESSS !!!

I realize that school is over and that we will never be together again.

Seriously, don't cry that, if not, I cry in a chain, eh?

How are you?

Better. I'm like more prepared. For all.

Ya.

Tania is watching us.

Now she must be very jealous, because she knows what I really want from you.

I thought you were sleeping.