Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,520 --> 00:00:04,080
Marc, do me a favor:
2
00:00:04,160 --> 00:00:06,280
I'll count to three and we start laughing.
3
00:00:06,360 --> 00:00:07,360
Agree.
4
00:00:12,640 --> 00:00:14,760
Pol, what am I for you?
5
00:00:15,360 --> 00:00:17,080
What am I to you? We are friends...
6
00:00:17,160 --> 00:00:18,160
You see? What?
7
00:00:18,240 --> 00:00:20,360
I know you're not going to tell me you want us to be boyfriends.
8
00:00:20,440 --> 00:00:22,280
Or is it that you want to marry me? He has!
9
00:00:23,400 --> 00:00:24,760
Oooh... Fuaa...
10
00:00:26,120 --> 00:00:29,800
Watch out, Pol, Tania is one of those who falls in love quickly.
11
00:00:29,880 --> 00:00:32,000
If Tania gets on top of you she crushes you, "macho"!
12
00:00:32,080 --> 00:00:33,880
She lost 200 grams
13
00:00:33,960 --> 00:00:36,560
the day she forgot to eat a cake as a snack.
14
00:00:36,640 --> 00:00:37,640
Uala!
15
00:00:37,720 --> 00:00:41,600
And if you have any questions you ask Efra who is there with the drinks.
16
00:00:41,680 --> 00:00:45,040
I was going to tell you let's go get something later, so informal.
17
00:00:45,120 --> 00:00:46,880
Without the uniform.
18
00:00:47,120 --> 00:00:48,120
Ya...
19
00:00:50,560 --> 00:00:52,640
-You really are independentista? -Hey?
20
00:00:52,720 --> 00:00:55,120
-What Gabi, come on?
-Go on, Elisenda.
21
00:00:55,200 --> 00:00:56,640
Goodbye, Mel.
22
00:00:56,720 --> 00:00:58,800
-Goodbye.
-See you next wednesday.
23
00:01:04,040 --> 00:01:05,880
More and more work.
24
00:01:05,960 --> 00:01:08,520
And on top of that, working with the management project.
25
00:01:08,600 --> 00:01:10,760
Eugeni is more old school.
26
00:01:10,840 --> 00:01:13,120
The students need a director like you.
27
00:01:13,200 --> 00:01:16,000
All right, I'll introduce myself. But I ask you for discretion.
28
00:01:16,080 --> 00:01:17,920
Sooner or later you will have to compete.
29
00:01:18,000 --> 00:01:20,200
Only one can be the director of Guimerà next semester.
30
00:01:30,720 --> 00:01:32,880
-Are you Oscar, maintenance?
-Yes.
31
00:01:32,960 --> 00:01:34,640
I'm Silvana.
32
00:01:34,720 --> 00:01:36,840
Ah... I won't shake your hand because mine's dirty.
33
00:01:37,720 --> 00:01:39,840
Come down and make me two kisses.
34
00:01:46,360 --> 00:01:50,280
And you know what happens today? I don't know, I feel nervous, people are...
35
00:01:50,360 --> 00:01:52,400
Yes, the institute chooses a prize from a foundation.
36
00:01:52,480 --> 00:01:54,960
And today the tribunal comes to assess the center.
37
00:01:55,040 --> 00:01:58,320
If we win, they give us 10,000 euros, to make reforms in the institute.
38
00:01:58,400 --> 00:01:59,880
10,000 euros?
39
00:01:59,960 --> 00:02:02,600
Ah, Oscar! It's perfect that you're here.
40
00:02:02,680 --> 00:02:05,880
Can you help Gloria decorate the hallway downstairs, please?
41
00:02:05,960 --> 00:02:08,040
Oh, yes, I finish this and...
42
00:02:08,120 --> 00:02:10,760
No, no, no, go there now. We can't waste time.
43
00:02:13,800 --> 00:02:15,560
He seems like a hard worker.
44
00:02:15,640 --> 00:02:18,840
Yes. He is a lot. One of the best students I've had.
45
00:02:18,920 --> 00:02:22,400
-He studied here?
-Yes, he's Pol Rubio's brother.
46
00:02:22,480 --> 00:02:24,240
No shit.
47
00:02:24,440 --> 00:02:27,480
Everything has to go perfectly. A lot is on the line.
48
00:02:27,560 --> 00:02:30,960
With the money of the scholarship we will be able to make the new toilets.
49
00:02:31,040 --> 00:02:35,040
And the students who are always in the expelled room, what will you do?
50
00:02:35,120 --> 00:02:37,760
Shut up, shut up. That is a problem.
51
00:02:38,360 --> 00:02:41,840
Merlí can take care of them, isn't he a friend of Vilaseca?
52
00:02:41,920 --> 00:02:44,200
No. Merlí is a Baccalaureate tutor.
53
00:02:44,280 --> 00:02:47,960
The tutors must be with their group when the foundation comes.
54
00:02:48,040 --> 00:02:49,760
You, Eugeni, don't stress.
55
00:02:49,840 --> 00:02:52,320
If you want I'll take care of the peripatetics myself.
56
00:02:52,400 --> 00:02:54,520
I have brought posters of the Civil War,
57
00:02:54,600 --> 00:02:56,560
to talk about the propaganda of the regime.
58
00:02:56,640 --> 00:02:58,600
We could hang them in the class.
59
00:02:58,680 --> 00:03:01,440
Good idea. A creative kind of history.
60
00:03:01,520 --> 00:03:03,240
Yes. And above all: visual.
61
00:03:03,320 --> 00:03:05,480
You can already explain a thousand stories to those of the tribunal,
62
00:03:05,560 --> 00:03:07,600
that everything goes through their eyes.
63
00:03:07,680 --> 00:03:12,000
But if you prefer, I'll take care of the conflicting ones,
64
00:03:12,080 --> 00:03:14,320
and Merlí may do his normal class.
65
00:03:14,400 --> 00:03:17,600
Of course, Merlí will do his normal class,
66
00:03:17,680 --> 00:03:21,640
and will get along very well before the foundation tribunal.
67
00:03:23,000 --> 00:03:26,640
Why are you making this face, Eugeni? Everything will go very well.
68
00:03:27,440 --> 00:03:29,400
What could fail?
69
00:04:01,000 --> 00:04:03,320
So I have to take care of the conflicting students?
70
00:04:03,400 --> 00:04:05,080
I don't want anything to fail.
71
00:04:05,160 --> 00:04:07,840
Therefore, instead of being a tutor with the peripatetics,
72
00:04:07,920 --> 00:04:10,320
you will be with students who have behavioral problems
73
00:04:10,400 --> 00:04:12,400
until the tribunal goes.
74
00:04:12,480 --> 00:04:14,120
It's a favor I ask.
75
00:04:14,200 --> 00:04:16,840
No, man, no, Eugeni. Don't sell me like I'm doing you a favor.
76
00:04:16,920 --> 00:04:20,320
You are punishing me, man!
-Merlí, I ask you two hours, only.
77
00:04:20,400 --> 00:04:23,320
Put on them, distract them, don't make noise.
78
00:04:23,400 --> 00:04:25,440
You have a good hand. They listen to you
79
00:04:25,520 --> 00:04:27,400
You have even got
80
00:04:27,480 --> 00:04:29,880
the little Vilaseca to start writing a novel!
81
00:04:29,960 --> 00:04:32,440
Why don't you ask Silvana, who is your favorite?
82
00:04:32,520 --> 00:04:35,840
Silvana is very valid and has all my recognition.
83
00:04:35,920 --> 00:04:38,520
But I think it's appropriate that it's you
84
00:04:38,600 --> 00:04:40,640
who will take care of difficult cases.
85
00:04:40,720 --> 00:04:43,040
Ya. It's timely because I'm also difficult, right?
86
00:04:43,120 --> 00:04:45,000
Go, Merlí, look how you want.
87
00:04:45,080 --> 00:04:48,560
You are nervous because you will soon present the direction project.
88
00:04:48,640 --> 00:04:50,960
This is another subject. Relax, Eugeni.
89
00:04:51,040 --> 00:04:53,640
You are the only one present to lead the institute.
90
00:04:53,720 --> 00:04:55,280
You will get the place.
91
00:04:55,360 --> 00:04:58,440
Yes, I'm the only one who shows up, but I have to do it well,
92
00:04:58,520 --> 00:05:00,880
I don't like that I examine myself, it makes me nervous.
93
00:05:00,960 --> 00:05:04,120
And this today is like a kind of evaluation!
94
00:05:04,200 --> 00:05:06,120
No man no. Pure politics.
95
00:05:06,200 --> 00:05:08,280
Yes, pure politics, but we must play.
96
00:05:08,360 --> 00:05:11,520
What, will you do me this favor, yes or no?
97
00:05:11,640 --> 00:05:14,400
In return, I want you to free me from several guards.
98
00:05:15,480 --> 00:05:16,920
Two?
99
00:05:17,160 --> 00:05:18,840
Four.
-Three.
100
00:05:19,380 --> 00:05:20,420
Done.
101
00:05:21,560 --> 00:05:23,600
I also like politics.
102
00:05:28,160 --> 00:05:30,640
Tania, you haven't spoken to me for days.
103
00:05:30,720 --> 00:05:32,800
Well, wait for months.
104
00:05:32,880 --> 00:05:35,600
Hey, Marc, how are you, how are you, handsome?
105
00:05:35,680 --> 00:05:38,800
Very good. I'm going to the bathroom.
-Great. Then we talk, okay?
106
00:05:38,880 --> 00:05:40,160
OK OK.
107
00:05:42,240 --> 00:05:44,640
Tania, please, I told you what happened to me,
108
00:05:44,720 --> 00:05:46,800
I said things I that I don't think.
109
00:05:46,880 --> 00:05:48,920
Well, you seemed very convinced.
110
00:05:49,000 --> 00:05:52,080
You always say things very clearly, and strong, because everyone hears you.
111
00:05:52,240 --> 00:05:54,680
No. It was because Uri and the others were bugging me.
112
00:05:54,760 --> 00:05:56,960
And I know that they are also bastards...
113
00:05:57,040 --> 00:05:59,080
I love it! Of course, the bastards are the others.
114
00:05:59,160 --> 00:06:01,560
It's that Pol Rubio, poor thing, is a victim, right?
115
00:06:01,640 --> 00:06:04,400
Fuck, Tanya, I'm coming through, don't make it hard for me that I'm coming.
116
00:06:04,480 --> 00:06:06,560
Well, I'm leaving, I'm not kidding.
117
00:06:12,600 --> 00:06:15,160
You were very big...
-What are you talking about?
118
00:06:15,480 --> 00:06:17,800
Very big compared to the...
-I don't know, what do you see...
119
00:06:19,800 --> 00:06:22,720
Jesus, wow! Where did you get this?
120
00:06:22,800 --> 00:06:25,240
From the warehouse, it's full of old photos.
121
00:06:25,320 --> 00:06:27,640
Can I keep it?
122
00:06:27,720 --> 00:06:28,720
Yes.
-Yes?
123
00:06:28,800 --> 00:06:32,360
It was my last course before I started working.
124
00:06:32,440 --> 00:06:34,920
You didn't have me as a teacher, eh.
125
00:06:35,040 --> 00:06:37,280
No not you. No no. I would remember. Yes Yes.
126
00:06:37,400 --> 00:06:39,520
Well, if I had studied maybe I would be a doctor.
127
00:06:39,600 --> 00:06:41,560
I was a good student.
-Yes.
128
00:06:41,640 --> 00:06:43,640
-That's what Eugeni told me.
-But I'm not a doctor.
129
00:06:43,720 --> 00:06:46,400
I repair the shit that the "brains" like you break.
130
00:06:46,480 --> 00:06:49,120
Uy... yes, "brains". It's not that bad either.
131
00:06:49,200 --> 00:06:51,120
-... for super intelligence.
-Hello.
132
00:06:51,400 --> 00:06:54,840
Hey! Hi, Nil, how are you? How are you?
133
00:06:54,920 --> 00:06:58,080
One thing, Silvana, can you stay with Nil for an hour?
134
00:06:58,160 --> 00:07:00,280
It's that now I have class and my mother will come to look for him,
135
00:07:00,360 --> 00:07:02,160
nothing, no later than 10 o'clock.
136
00:07:02,240 --> 00:07:04,160
Ui no, is that today it's going terrible.
137
00:07:04,240 --> 00:07:06,360
Yes, we are waiting for the arrival of the tribunal, for the scholarship.
138
00:07:06,440 --> 00:07:09,200
Oh, it's today, huh?
-If you want, I can stay.
139
00:07:10,720 --> 00:07:12,040
Really?
140
00:07:13,040 --> 00:07:15,200
Y-yes. Well, he looks quiet, right?
141
00:07:15,280 --> 00:07:17,640
Yes Yes. Yes, he's very quiet, he won't be a problem for you.
142
00:07:17,720 --> 00:07:20,680
Nil, you stay with Oscar. Oscar, aren't you, Pol's brother?
143
00:07:20,760 --> 00:07:22,760
-Yes, yes.
-As he hasn't introduced us...
144
00:07:22,840 --> 00:07:24,600
He doesn't want to introduce me to anyone. He's dumb.
145
00:07:24,680 --> 00:07:27,160
Bua, well thank you, eh. It will be only this first hour.
146
00:07:27,240 --> 00:07:29,280
And if he starts crying or needs anything,
147
00:07:29,360 --> 00:07:31,280
I'm in second year of high school.
148
00:07:31,360 --> 00:07:33,480
-No problem, none, go, go.
-Yes? !Thank you!
149
00:07:34,360 --> 00:07:35,600
-Goodbye.
-Goodbye.
150
00:07:37,000 --> 00:07:39,360
So you like little critters...
151
00:07:39,440 --> 00:07:42,720
Yes. Yes, yes, yes, a lot. Let's go, Nil, let's go play.
152
00:07:45,520 --> 00:07:49,640
As you all know, today the institute can win a scholarship.
153
00:07:50,040 --> 00:07:52,040
We won't win, we are unlucky.
154
00:07:53,200 --> 00:07:56,680
Among all we will have to practice then the art of politics.
155
00:07:56,760 --> 00:07:58,880
That is, the art of... Postureo!
156
00:07:58,960 --> 00:08:00,280
Very good.
157
00:08:00,360 --> 00:08:03,680
According to the Polish philosopher Zygmunt Bauman,
158
00:08:03,760 --> 00:08:07,280
we have had to live in a world full of uncertainties.
159
00:08:07,360 --> 00:08:09,520
Everything around us is precarious,
160
00:08:09,600 --> 00:08:11,720
it changes faster and faster.
161
00:08:11,800 --> 00:08:15,600
Our reality has become liquid, according to its definition.
162
00:08:16,280 --> 00:08:20,200
We live in a world where we are continually forced to make decisions,
163
00:08:20,280 --> 00:08:22,640
but every time we have less capacity to decide.
164
00:08:22,720 --> 00:08:24,360
It's a stick.
165
00:08:24,440 --> 00:08:26,680
They tell us that from the polls we can change things,
166
00:08:26,760 --> 00:08:29,120
But then what really decides is money, period.
167
00:08:29,200 --> 00:08:31,320
Very well said, Berta. The economy.
168
00:08:31,400 --> 00:08:33,800
But there is no active debate that compromises citizenship.
169
00:08:33,880 --> 00:08:37,920
And at the same time, politics has become a spectacle, yes or no?
170
00:08:38,000 --> 00:08:40,680
Yes, if now all the parties have Facebook and Twitter.
171
00:08:40,760 --> 00:08:42,520
If today, to earn votes,
172
00:08:42,600 --> 00:08:44,920
you just have to put on a Donald Trump-style show.
173
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Exactly.
174
00:08:46,080 --> 00:08:48,200
But politics has always been the same, hasn't it?
175
00:08:48,280 --> 00:08:50,520
When elections are coming, politicians go to greet people,
176
00:08:50,600 --> 00:08:53,320
"Hello, what's up? Vote for me", "Hi, how are you?
177
00:08:53,400 --> 00:08:57,080
Totally, and they take the subway and everything, they are hypocrites!
178
00:08:57,440 --> 00:09:02,120
That's why doing politics nowadays has become the art of pretending,
179
00:09:02,200 --> 00:09:04,520
to give the best image, the most positive...
180
00:09:04,600 --> 00:09:08,360
Like the image you want to give today of the Angel Guimerà Institute.
181
00:09:08,440 --> 00:09:12,240
That is why Eugeni has asked me to take the most moving students,
182
00:09:12,320 --> 00:09:15,320
more conflictive, and take me to a separate room...
183
00:09:15,400 --> 00:09:19,280
lest something fail and the institute give a bad image.
184
00:09:19,520 --> 00:09:21,000
And you will let yourself do this?
185
00:09:21,080 --> 00:09:23,720
You will hide with the students of ESO until those from the foundation leave?
186
00:09:28,800 --> 00:09:30,800
Okay, I'll do it again, okay?
187
00:09:33,200 --> 00:09:35,360
It's perfect, nothing's happened to it.
188
00:09:36,880 --> 00:09:39,440
You know what? With Miel we won't see each other again.
189
00:09:39,760 --> 00:09:41,600
Mm-hm. I imagined.
190
00:09:41,680 --> 00:09:44,720
But boy, I don't care, I mean you can go out every day...
191
00:09:44,800 --> 00:09:46,920
No, no, we won't see each other anymore.
192
00:09:47,000 --> 00:09:49,880
I agree, that's very goodl, perfect.
-She likes very much making plans...
193
00:09:49,960 --> 00:09:52,040
I... I'm very homemade.
194
00:09:52,120 --> 00:09:55,000
At home..., as a couple...
195
00:09:55,080 --> 00:09:57,800
movie..., blanket.
196
00:09:58,360 --> 00:10:00,520
Alguer and I always do it.
197
00:10:00,600 --> 00:10:03,520
We love staying at home, in Talamanca, when it's cold,
198
00:10:03,600 --> 00:10:05,640
and we light the fireplace...
199
00:10:05,720 --> 00:10:07,680
-I envy you.
-Mm-hm.
200
00:10:08,640 --> 00:10:10,720
I'm looking forward to getting married.
201
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
-Hello, where's Oscar?
-There.
202
00:10:17,800 --> 00:10:20,720
-What are you doing !?
-He is hungry. I bought a yogurt...
203
00:10:20,800 --> 00:10:23,200
He can't eat yogurt!
-Oh, I didn't know.
204
00:10:23,280 --> 00:10:25,720
-He's lactose intolerant!
-OK OK.
205
00:10:25,800 --> 00:10:29,360
"Okay, okay", but luckily I arrived. Nilo, handsome, are you okay?
206
00:10:29,440 --> 00:10:31,160
Hey. I didn't know, I didn't know it.
207
00:10:31,240 --> 00:10:35,200
Well, it's the same. Thanks for staying with him anyway.
208
00:10:35,280 --> 00:10:37,880
And you should watch next time
-Fuck, it went well, right?
209
00:10:37,960 --> 00:10:39,760
"It went well", what?
210
00:10:39,840 --> 00:10:42,400
You can't feed a child without consulting his mother.
211
00:10:42,480 --> 00:10:45,120
Yes. But what do I know? You were in class, and the kid, hungry.
212
00:10:45,200 --> 00:10:48,640
It's done. Don't worry. I already told you that nothing happened, and thank you.
213
00:10:49,640 --> 00:10:52,560
So, good vibes or not with your father?
214
00:10:52,640 --> 00:10:54,960
Well, as a colleague, he hasn't stopped his shit.
215
00:10:55,040 --> 00:10:56,840
Oh yeah?
-Yes Yes.
216
00:10:56,920 --> 00:10:58,920
Man, he's a little freaky...
217
00:10:59,000 --> 00:11:00,720
Only a little?
218
00:11:00,800 --> 00:11:03,600
He got me into a mess with something from some Chinese...
219
00:11:03,680 --> 00:11:06,040
Chinese people?
-Yes Yes. All very random.
220
00:11:07,480 --> 00:11:10,160
Oh, Marc, we haven't talked for a long time now.
221
00:11:10,240 --> 00:11:11,440
Ya.
222
00:11:13,520 --> 00:11:15,520
I was so in love.
223
00:11:15,600 --> 00:11:17,280
Yes, ya.
224
00:11:18,360 --> 00:11:20,280
But I'm super good now.
225
00:11:20,360 --> 00:11:23,080
I just love talking to you about things,
226
00:11:23,160 --> 00:11:25,360
now that I'm not in love or anything.
227
00:11:25,440 --> 00:11:26,800
Cool.
228
00:11:26,880 --> 00:11:31,280
I did not feel like talking with you in case it hurt you... you know?
229
00:11:31,360 --> 00:11:33,560
Man, you did me a favor, because no fooling you,
230
00:11:33,640 --> 00:11:36,000
I had a hard time seeing you every day in class.
231
00:11:36,080 --> 00:11:37,240
Clear.
232
00:11:37,320 --> 00:11:39,360
It's what happens to me now with Pol.
233
00:11:39,880 --> 00:11:41,080
Pol?
234
00:11:41,600 --> 00:11:43,000
No kidding.
235
00:11:46,240 --> 00:11:49,360
Yes. I got caught "a sac". Don't say it, eh.
236
00:11:49,440 --> 00:11:51,880
Jesus, now I understand the cake thrown in his face!
237
00:11:51,960 --> 00:11:56,120
When you said "When I say three, I laugh", did you do it to make him jealous?
238
00:11:56,200 --> 00:11:57,200
Yes!
239
00:11:58,480 --> 00:12:00,480
As now, don't look.
240
00:12:01,560 --> 00:12:04,320
One two Three...
241
00:12:06,240 --> 00:12:08,320
Oh, Marc, man!
242
00:12:13,120 --> 00:12:15,960
Yes, I threw the cake so I heard it "dripping" from me.
243
00:12:16,040 --> 00:12:18,120
And I did it because I really wanted to.
244
00:12:18,200 --> 00:12:20,640
It's that he's a bastard, because he acted as we were super friends,
245
00:12:20,720 --> 00:12:22,200
and then "damn you".
246
00:12:22,280 --> 00:12:24,520
It's okay for Pol.
247
00:12:24,760 --> 00:12:26,840
I don't know how I could fall, really.
248
00:12:27,360 --> 00:12:29,400
And above...,
249
00:12:30,320 --> 00:12:32,320
I... soo much...
250
00:12:32,400 --> 00:12:35,920
thought that maybe he also wanted...
251
00:12:36,800 --> 00:12:38,840
I'm sorry, Tania.
252
00:12:39,760 --> 00:12:41,560
It's nothing.
253
00:12:46,000 --> 00:12:49,160
Hey, I love to talk to you about things like this.
254
00:12:49,240 --> 00:12:52,720
Me too. You'll have to explain to me about the Chinese, eh.
255
00:12:52,800 --> 00:12:54,360
-Not now.
-No, please!
256
00:12:54,440 --> 00:12:56,160
-Another day...
-Fuck.
257
00:12:58,720 --> 00:13:03,160
In the corridor of ESO there is an exhibition about the Neolithic
258
00:13:03,240 --> 00:13:05,120
made by the second...
259
00:13:05,200 --> 00:13:07,200
-First.
-First? Wasn't it the second?
260
00:13:07,280 --> 00:13:10,560
Second year have decorated the class with drawings of impressionism.
261
00:13:10,640 --> 00:13:13,960
Impressionism. Neolithic, first; Impressionism, second.
262
00:13:14,040 --> 00:13:15,160
Yes.
263
00:13:15,240 --> 00:13:17,880
And how is it that from one course to another they skip thousands of years?
264
00:13:17,960 --> 00:13:20,320
It has been very beautiful.
265
00:13:20,400 --> 00:13:22,520
All right. I hope nothing fails.
266
00:13:22,600 --> 00:13:24,520
Go, we will win it.
267
00:13:26,040 --> 00:13:29,320
We'll see. The head of the tribunal is called Fernando and is a total idiot.
268
00:13:29,400 --> 00:13:30,400
Let's go.
269
00:13:32,720 --> 00:13:34,200
Ferran!
270
00:13:35,120 --> 00:13:37,360
Welcome to Ángel Guimerà!
271
00:13:37,760 --> 00:13:41,200
Eugeni, I thought you would welcome us with something to snack on.
272
00:13:41,280 --> 00:13:42,920
Aah...
273
00:13:43,680 --> 00:13:45,280
Just kidding!
274
00:13:45,840 --> 00:13:47,000
Aah!
275
00:13:50,280 --> 00:13:51,520
Eee... Go ahead.
276
00:13:51,600 --> 00:13:53,040
Anytime.
277
00:13:55,280 --> 00:13:56,720
Go.
278
00:13:57,680 --> 00:14:00,040
Silence, guys, shut up! Silence!
279
00:14:00,120 --> 00:14:04,200
Today we have the honor of receiving some people from a foundation
280
00:14:04,280 --> 00:14:08,440
who is deciding which institute deserves a prize of 10,000 euros.
281
00:14:08,520 --> 00:14:10,760
That is, we have to give a good image.
282
00:14:10,840 --> 00:14:13,840
And why have they punished us?
-No, you're not punished.
283
00:14:13,920 --> 00:14:16,040
He is only here because he has leprosy.
284
00:14:16,120 --> 00:14:18,840
Leprosy? What do you say!
285
00:14:19,240 --> 00:14:21,600
Yes. The leprosy, the plague, call it what you want.
286
00:14:21,680 --> 00:14:26,720
Let's see. You and I have something in common: we are uncomfortable.
287
00:14:26,800 --> 00:14:30,640
And people who are upset should be held incommunicado, like lepers.
288
00:14:30,720 --> 00:14:33,600
And we have to stay here locked up?
-No, don't suffer, Pau.
289
00:14:33,680 --> 00:14:35,800
As the thing today is going to give a good image,
290
00:14:35,880 --> 00:14:38,360
we will take advantage to do a bit of politics, us, too.
291
00:14:38,440 --> 00:14:40,640
Pau, you know what politics is?
292
00:14:40,720 --> 00:14:43,480
My father says that politicians are liars.
293
00:14:43,560 --> 00:14:45,360
It goes around! It goes around!
294
00:14:45,440 --> 00:14:48,160
Among other things, the policy is to tell four lies...
295
00:14:48,240 --> 00:14:50,200
to get what you want.
296
00:14:50,280 --> 00:14:52,320
And what do we want, us?
297
00:14:53,080 --> 00:14:55,480
You have to answer: call attention!
298
00:14:55,560 --> 00:14:58,120
Go, what do we want, us?
299
00:14:58,400 --> 00:15:01,840
Call attention! Perfect, very good!
300
00:15:01,920 --> 00:15:05,560
Go, follow me, lepers, follow me! Let's go to the kitchen to look for material!
301
00:15:05,640 --> 00:15:07,840
Come on, follow me! Come on!
302
00:15:15,520 --> 00:15:17,720
-Hey? How has the babysitting gone?
-Um. Terrible.
303
00:15:17,800 --> 00:15:20,000
The boy can't drink milk and I was about to give him yogurt.
304
00:15:20,080 --> 00:15:23,320
-And, Oksana, she got mad?
-Pff... Fuck!
305
00:15:23,560 --> 00:15:27,000
-Jesus, I didn't want to distract you.
-No, relax. It's a small cut.
306
00:15:27,080 --> 00:15:28,640
Should I look for a bandage?
307
00:15:28,720 --> 00:15:30,800
No. Pass me the Teflon. The white ribbon.
308
00:15:34,880 --> 00:15:35,880
Teflon?
309
00:15:38,960 --> 00:15:40,080
Teflon...
310
00:15:43,000 --> 00:15:44,840
and insulating tape.
311
00:15:45,920 --> 00:15:47,960
And you don't have class?
312
00:15:49,760 --> 00:15:54,440
Yes Yes. We have a rare class today, it beats the laziness of the tribunal...
313
00:15:55,880 --> 00:15:57,760
Those of Bachillerato already throw alone
314
00:15:57,840 --> 00:15:59,840
and I've left them hanging some posters in class.
315
00:15:59,920 --> 00:16:02,920
Well, have Pol Rubio hang them all, right? How is the ass?
316
00:16:03,080 --> 00:16:06,000
-Yes he can be an ass, yes.
-In reality he's very sensitive.
317
00:16:06,840 --> 00:16:08,840
And this sensitivity he's learned from you?
318
00:16:10,640 --> 00:16:13,160
Of course. I'm the big brother. What did you think?
319
00:16:15,080 --> 00:16:17,480
Should there always be a ladder between you and me?
320
00:16:18,120 --> 00:16:20,160
No, if you want I can come down.
321
00:16:21,000 --> 00:16:22,680
Or I up.
322
00:16:24,080 --> 00:16:26,080
No, I'll come down.
323
00:16:26,720 --> 00:16:28,800
And here is the second year of Bachillerato.
324
00:16:29,760 --> 00:16:32,240
It's very exciting to see how students become great
325
00:16:32,320 --> 00:16:34,520
and help them choose the race.
326
00:16:35,000 --> 00:16:37,120
Have you made any talk about it?
327
00:16:37,200 --> 00:16:39,760
Yes. Yes, yes, an academic counselor came.
328
00:16:39,840 --> 00:16:42,880
In the institute we believe that it's very important
329
00:16:42,960 --> 00:16:45,600
accompany them in the transit to the university.
330
00:16:45,680 --> 00:16:48,120
Of course. And many are wrong about studies.
331
00:16:48,200 --> 00:16:50,360
Hard to know what you want at that age.
332
00:16:50,440 --> 00:16:53,200
And so much. Very well said, Ferran.
333
00:16:53,280 --> 00:16:56,160
Now I will present Silvana,
334
00:16:56,240 --> 00:16:58,680
a very good history teacher.
335
00:17:07,640 --> 00:17:09,600
Makena, where is Silvana?
336
00:17:09,680 --> 00:17:12,400
No idea, she has asked us to hang the posters, and she has left.
337
00:17:12,800 --> 00:17:16,160
Oh, okay. Guys, xxxt...
338
00:17:17,480 --> 00:17:19,560
Eee... ee...
339
00:17:19,760 --> 00:17:21,720
Silvana is coming.
340
00:17:21,800 --> 00:17:27,200
Today in class they talked about... the role that propaganda played
341
00:17:27,280 --> 00:17:29,280
during the Civil War.
342
00:17:29,360 --> 00:17:30,400
Ahead.
343
00:17:32,400 --> 00:17:38,000
They analyze... eee... the ideological load... the posters.
344
00:17:38,080 --> 00:17:39,440
Good Morning.
345
00:17:39,640 --> 00:17:41,360
Hello!
346
00:17:43,440 --> 00:17:45,400
Very interesting, that.
347
00:17:46,680 --> 00:17:49,280
Silvana is a very competent teacher.
348
00:17:49,360 --> 00:17:51,400
And very responsible.
349
00:17:56,880 --> 00:17:58,880
What a bitch you put on me.
350
00:17:59,840 --> 00:18:01,800
Hey, won't anyone come?
351
00:18:10,680 --> 00:18:13,720
Doesn't it make you excited to fuck in a place where you could be found?
352
00:18:19,800 --> 00:18:21,120
Fuck me
353
00:18:41,000 --> 00:18:44,960
All right, guys, very good job. Continue hanging the posters.
354
00:18:45,040 --> 00:18:48,000
-Come on, Ferran?
-When you want. Goodbye.
355
00:18:48,080 --> 00:18:49,480
Goodbye!
356
00:18:52,240 --> 00:18:58,480
And now, if you go with me... upstairs, in the first corridor of ESO...
357
00:19:05,680 --> 00:19:07,680
What are they doing, this little group?
358
00:19:08,880 --> 00:19:10,480
I don't know.
359
00:19:12,400 --> 00:19:13,720
You don't know?
360
00:19:13,800 --> 00:19:16,840
Yes Yes Yes Yes. They are... they are the reinforcement group.
361
00:19:17,000 --> 00:19:20,840
If you accompany me, above is the exhibition on the Neolithic!
362
00:19:20,920 --> 00:19:23,680
No no no. We're going to see this reinforcement group.
363
00:19:25,320 --> 00:19:26,480
Yes?
-Yes.
364
00:19:26,880 --> 00:19:28,920
Agree, agree, agree. We go down to the patio.
365
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
Go.
366
00:19:38,400 --> 00:19:40,880
Merlí! Merlí!
367
00:19:41,440 --> 00:19:44,040
A moment, a moment! Silence silence!
368
00:19:44,120 --> 00:19:46,400
Greet Eugeni and his cortege.
369
00:19:46,480 --> 00:19:49,280
-Hello, good morning!
-Hello good day!
370
00:19:49,360 --> 00:19:51,480
How are you? I am Merlí.
-Hello, I am Ferran.
371
00:19:51,560 --> 00:19:53,960
We're not bothering.
-No, no, on the contrary, no bother.
372
00:19:54,040 --> 00:19:56,280
We are doing an activity here with the lepers of the institute.
373
00:19:56,360 --> 00:19:57,680
-Hows?
-Merlí...
374
00:19:57,760 --> 00:19:59,960
Yes, well, I tell them so affectionately.
375
00:20:00,040 --> 00:20:01,760
Lepers, disinherited...
376
00:20:01,840 --> 00:20:03,960
Let's see, they are different from the other students...
377
00:20:04,040 --> 00:20:06,320
because these classrooms are small.
378
00:20:06,400 --> 00:20:09,200
It's attention to diversity, do you understand?
379
00:20:09,280 --> 00:20:12,320
I want you to find your personal space and I propose activities to you.
380
00:20:12,400 --> 00:20:14,560
And what is this activity, Merlí?
381
00:20:14,640 --> 00:20:18,360
Right now, we are putting into practice a subject project...
382
00:20:18,440 --> 00:20:20,280
which is called "revolutionary spirit".
383
00:20:20,360 --> 00:20:24,200
I don't take them to a demonstration because they don't have the age, you know?
384
00:20:24,280 --> 00:20:26,200
But the practice is done here.
385
00:20:26,280 --> 00:20:30,000
Let's see, what will we do if in the future there is no money for teaching?
386
00:20:34,920 --> 00:20:36,040
Voice?
387
00:20:36,120 --> 00:20:39,040
Merlí, you're crossing a delicate line...
388
00:20:39,120 --> 00:20:41,560
No, on the contrary, deep down I am teaching history.
389
00:20:41,640 --> 00:20:46,200
This is the illustration of what the spirit of May '68 was like.
390
00:20:46,280 --> 00:20:48,800
It's clear that if you don't make noise, don't stick to it.
391
00:20:48,880 --> 00:20:53,320
Look, I'm teaching them to be demanding citizens,
392
00:20:53,400 --> 00:20:56,640
and not to do politics, which is what Eugeni is doing today.
393
00:20:57,560 --> 00:21:00,000
Have a nice day.
-Thanks, Merlí.
394
00:21:08,120 --> 00:21:10,600
Goodbye 10,000 euros.
395
00:21:10,680 --> 00:21:12,920
We were left without a scholarship because of Merlí.
396
00:21:13,000 --> 00:21:14,880
No, calm down.
397
00:21:14,960 --> 00:21:17,360
Have you seen the face made by the foundation's patrons?
398
00:21:17,440 --> 00:21:19,360
Were you very angry?
399
00:21:19,440 --> 00:21:21,600
Bfff... He treated the students as lepers!
400
00:21:22,360 --> 00:21:24,280
Wow, yes, yes.
401
00:21:24,360 --> 00:21:26,080
And where were you?
402
00:21:26,160 --> 00:21:28,600
We have come to the class and the Bachillerato students were alone.
403
00:21:28,680 --> 00:21:31,120
I didn't feel well, I didn't feel well and I left for a moment.
404
00:21:31,200 --> 00:21:32,800
But now it's done.
405
00:21:32,880 --> 00:21:35,680
I wanted that for a day the complicated students didn't make noise,
406
00:21:35,760 --> 00:21:37,800
and Merlí takes them to the patio.
407
00:21:37,880 --> 00:21:39,480
In the backyard!
408
00:21:39,560 --> 00:21:42,600
It's amazing, he does what he wants!
409
00:21:42,680 --> 00:21:46,160
I need to trust my teachers!
410
00:21:46,240 --> 00:21:48,520
You have all the others...
411
00:21:48,600 --> 00:21:51,320
I thought he had changed, but no, no, no...
412
00:21:51,400 --> 00:21:54,080
It's the same as always! I don't want to see it!
413
00:21:54,320 --> 00:21:57,880
Don't lose more energy with him.
-It's that he draws my energy...
414
00:21:57,960 --> 00:22:01,560
Ya, ya. I see it, now. He's... he's your cryptonite.
415
00:22:03,040 --> 00:22:04,440
Ya.
416
00:22:04,880 --> 00:22:06,960
My cryptonite...
417
00:22:07,800 --> 00:22:09,800
How creative you are, Silvana.
418
00:22:11,840 --> 00:22:14,200
Go, Eugeni, I don't like seeing you like that.
419
00:22:17,080 --> 00:22:19,080
Fortunately, you calm me down.
420
00:22:20,320 --> 00:22:22,560
It would be good for you to encourage me...
421
00:22:22,640 --> 00:22:25,080
for the project of direction that I have to present.
422
00:22:30,240 --> 00:22:32,760
Eugeni... I wanted to talk about that.
423
00:22:34,160 --> 00:22:35,240
What...
424
00:22:35,320 --> 00:22:37,320
What? Say?
425
00:22:40,200 --> 00:22:43,680
That... that Merlí did not... hasn't hurt you.
426
00:22:44,680 --> 00:22:47,000
That although they don't give us the scholarship
427
00:22:47,080 --> 00:22:50,120
You can still be the... the future director.
428
00:22:50,200 --> 00:22:53,880
Of course I do, but I don't like that it has passed over me,
429
00:22:53,960 --> 00:22:58,400
and since he doesn't pay any attention to me, I'll call the Department.
430
00:22:58,480 --> 00:23:03,200
Maybe it won't help, but I want you to give a touch of attention.
431
00:23:12,720 --> 00:23:15,240
Bua, don't see the anger that he gave Encarna...
432
00:23:15,320 --> 00:23:17,320
Manuel of the vegetable department.
433
00:23:17,400 --> 00:23:20,200
The guy arrived an hour late and the girl had to replace him.
434
00:23:20,280 --> 00:23:22,280
Poor guy, maybe he had a good excuse.
435
00:23:22,360 --> 00:23:25,120
No, what is it? He will be fired in four days. He's got nerve.
436
00:23:25,200 --> 00:23:28,440
You two, can you shut up? The customer asks for silence.
437
00:23:30,680 --> 00:23:32,000
What customer?
438
00:23:32,200 --> 00:23:33,920
Everyone, Efra, everyone.
439
00:23:34,000 --> 00:23:36,880
Oh, I thought you said that a customer asked for silence.
440
00:23:37,800 --> 00:23:39,600
Of course not.
441
00:23:39,680 --> 00:23:42,920
You have put on perfume, right?
-Yes, do you notice a lot?
442
00:23:43,000 --> 00:23:45,120
It smells good and it shows, yes.
-It shows.
443
00:23:45,644 --> 00:23:47,644
I bet customers love that smell in the ailes.
444
00:23:48,360 --> 00:23:50,520
Well, go, quiet and to work.
445
00:23:53,320 --> 00:23:55,720
How'd you like to fuck, huh, bastard?
446
00:23:55,800 --> 00:23:57,920
I think she's hot.
447
00:23:58,000 --> 00:24:00,520
I'd do the same with Manuel.
-Manuel likes men?
448
00:24:00,680 --> 00:24:03,480
Uuuh... I'm telling you, he has a good cucumber!
449
00:24:05,400 --> 00:24:07,280
And you have a boyfriend?
450
00:24:07,360 --> 00:24:09,600
I do not, I don't have a boyfriend. I'm not gay.
451
00:24:10,200 --> 00:24:11,560
You are bi?
452
00:24:11,720 --> 00:24:15,560
No man. Neither gay, nor bi, nor straight, nor pansexual, or anything.
453
00:24:16,080 --> 00:24:19,760
Don't put labels on me. I am Pol. Period.
454
00:24:20,200 --> 00:24:22,440
"Pol, please, to the register."
455
00:24:22,520 --> 00:24:25,280
"Pol, please, to the register."
456
00:24:25,360 --> 00:24:26,800
You see?
457
00:24:27,920 --> 00:24:30,560
Yes, yes... and you can see that now the guy lives in Portugal.
458
00:24:30,640 --> 00:24:34,120
In Portugal? What has been lost, to Ramón, to Portugal?
459
00:24:34,200 --> 00:24:37,160
Oh, little joke with Portugal, huh? There are only 5 million types.
460
00:24:37,240 --> 00:24:39,240
Marco, don't slurp!
461
00:24:39,320 --> 00:24:41,840
They have the ocean nearby to throw themselves into the sea if they take it for a sack.
462
00:24:41,920 --> 00:24:44,320
This minibar has a "vintage" point, I don't know, I like it.
463
00:24:44,400 --> 00:24:46,120
In Spain there is no way to advance.
464
00:24:46,200 --> 00:24:49,160
And I am very happy that everyone screams heaven for the fucking Trump.
465
00:24:49,240 --> 00:24:51,640
And I say: if Aznar has ruled here for 8 years,
466
00:24:51,720 --> 00:24:53,760
and the Pujol was all of life.
467
00:24:53,840 --> 00:24:57,480
I don't know... At least, Trump is a successful businessman!
468
00:24:59,160 --> 00:25:01,600
-How is the Gerard?
-I don't know.
469
00:25:02,560 --> 00:25:05,120
Jesus... How good you are, Lady.
470
00:25:08,480 --> 00:25:09,920
Hey!
471
00:25:17,480 --> 00:25:19,560
Eh... Pull, pull...
472
00:25:19,640 --> 00:25:21,400
What the hell is this?
473
00:25:21,880 --> 00:25:24,960
This, look... This is a tennis match with kisses.
474
00:25:26,720 --> 00:25:29,300
Leave it, Ricky, you've made the boy nervous.
475
00:25:31,720 --> 00:25:34,360
Hey, Marquitus...
476
00:25:34,880 --> 00:25:36,880
How's school?
477
00:25:38,440 --> 00:25:40,480
Do you have the money from the laptop?
478
00:25:41,600 --> 00:25:43,080
Soon. I hope.
479
00:25:43,880 --> 00:25:47,060
Don't talk to me until you have the money or a laptop exactly the same.
480
00:26:09,560 --> 00:26:10,800
Oh, hello.
481
00:26:11,520 --> 00:26:13,240
What are you doing here?
482
00:26:13,320 --> 00:26:15,080
My mother, who sent me to buy bread.
483
00:26:15,160 --> 00:26:17,880
If not, it would not come, I suppose this is very clear, no, Pol?
484
00:26:17,960 --> 00:26:19,080
Provoking?
485
00:26:19,160 --> 00:26:21,800
No. Provoking would be to come buy a cake.
486
00:26:21,880 --> 00:26:24,280
Look, girl, I swear I'm not for nonsense, huh.
487
00:26:24,360 --> 00:26:25,400
Pol.
488
00:26:33,520 --> 00:26:35,120
"Dear customers.
489
00:26:35,200 --> 00:26:37,280
Don't miss the offers from the meat department.
490
00:26:37,600 --> 00:26:42,520
Jamoncitos and chicken drumsticks for only 3.90 per kilo.
491
00:26:42,600 --> 00:26:44,960
Take advantage of the offer. "
492
00:26:51,280 --> 00:26:52,400
50 cents
493
00:27:01,040 --> 00:27:02,480
Goodbye, Pol!
494
00:27:06,400 --> 00:27:07,880
Your friend?
495
00:27:09,280 --> 00:27:11,040
She likes you.
496
00:27:11,120 --> 00:27:12,760
What do you know?
497
00:27:12,840 --> 00:27:15,880
Man. She says she's come to buy bread because her mother has asked for it?
498
00:27:15,960 --> 00:27:17,760
As if there were no bakeries nearby.
499
00:27:17,840 --> 00:27:21,640
No no. This girl has come to see you. She's hot, right?
500
00:27:22,320 --> 00:27:23,960
You are bisexual?
501
00:27:24,800 --> 00:27:28,160
Don't put labels on me. I am Efra. Period.
502
00:27:35,400 --> 00:27:39,040
Jump jump! Take it, take it, take it, take it, take it!
503
00:27:40,160 --> 00:27:42,520
Yeah! Very good!
504
00:27:48,000 --> 00:27:50,200
Hey, your mother here? No.
505
00:27:50,280 --> 00:27:51,920
Oh, well...
506
00:27:52,000 --> 00:27:55,840
No, it's that today I created a mess at the institute of which I am proud
507
00:27:55,920 --> 00:27:57,920
and I wanted to tell Gina.
508
00:27:58,000 --> 00:28:00,600
I have made a statement, as in the old days,
509
00:28:00,680 --> 00:28:03,520
and as your mother would put a lot to cause controversy,
510
00:28:03,600 --> 00:28:05,720
I wanted to tell her.
511
00:28:05,800 --> 00:28:08,200
I... I don't know if my mother is about stories, huh.
512
00:28:08,280 --> 00:28:10,480
Even though she's mad at you.
-I know, fuck.
513
00:28:10,560 --> 00:28:12,520
But I come from good vibes, Gerard.
514
00:28:12,600 --> 00:28:16,160
Look, I'm telling you clearly: I'll do everything to get back with her.
515
00:28:16,240 --> 00:28:20,040
Yes? And would you come to live here with us, or what?
516
00:28:20,120 --> 00:28:23,960
Boy, how many pills have you taken? I would not come to live with you.
517
00:28:24,080 --> 00:28:27,480
Okay. Look, I think the best thing you can do is not to mess it up.
518
00:28:27,560 --> 00:28:31,120
Don't come here by surprise, don't pressure her. You know?
519
00:28:32,040 --> 00:28:34,360
Be more discrete.
-More discrete?
520
00:28:35,200 --> 00:28:39,600
Okay. Agree, agree, agree. Well... I'm leaving.
521
00:28:39,920 --> 00:28:43,720
But, I know I was wrong with your mother,
522
00:28:44,320 --> 00:28:46,880
but I also know that this time it would be different.
523
00:28:47,840 --> 00:28:51,680
Instead of telling her, you'll have to prove it.
524
00:28:52,680 --> 00:28:55,040
Jesus! You are maturing.
525
00:28:55,120 --> 00:28:56,240
Shut up!
526
00:29:21,760 --> 00:29:24,200
How are you? Are you the first to arrive or what?
527
00:29:25,320 --> 00:29:27,280
Yes Yes Yes. And how are you doing?
528
00:29:27,840 --> 00:29:28,880
All right.
529
00:29:30,800 --> 00:29:34,080
Today we will be calm, right? Yesterday was a busy day.
530
00:29:34,720 --> 00:29:37,160
Yes Yes Yes. Fairly bumpy.
531
00:29:37,960 --> 00:29:40,120
Me a little more and I take care of Oksana's son.
532
00:29:40,200 --> 00:29:43,640
And... eee... today I must watch what I do.
533
00:29:47,040 --> 00:29:49,000
I have to get along, I say.
534
00:29:49,080 --> 00:29:51,320
If the "bosses" find out that we hooked up...
535
00:29:52,480 --> 00:29:55,720
Don't worry. Nobody will know anything.
536
00:29:59,160 --> 00:30:02,280
Good roll, right?
-Yes Yes. Of course, of course. Good vibes.
537
00:30:08,320 --> 00:30:11,240
Who will remind me of what we said in the last class about Bauman?
538
00:30:11,320 --> 00:30:12,840
Myself.
539
00:30:13,480 --> 00:30:15,560
You said that, according to Bauman,
540
00:30:15,640 --> 00:30:18,080
"Politics has become a commodity.
541
00:30:18,560 --> 00:30:20,520
And that the culture of the show has done
542
00:30:20,600 --> 00:30:23,920
that political leaders cling to show business."
543
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
Mm-hm.
544
00:30:25,080 --> 00:30:29,320
And now what matters are the media campaigns,
545
00:30:29,400 --> 00:30:32,440
How the message is sold and what image is given.
546
00:30:33,040 --> 00:30:35,160
Correct.
-In the end it doesn't matter who governs, no?
547
00:30:35,240 --> 00:30:37,920
Because it's the market that makes the economic decisions.
548
00:30:38,000 --> 00:30:40,160
-The Boqueria market
549
00:30:40,240 --> 00:30:42,040
Shut up, ass!
550
00:30:42,120 --> 00:30:44,120
There is a lack of an in-depth debate.
551
00:30:44,200 --> 00:30:47,640
We are told that we are more free to work wherever we want,
552
00:30:47,720 --> 00:30:50,360
but the works each time last less;
553
00:30:50,440 --> 00:30:54,800
we have more possibilities to plan our lives,
554
00:30:54,880 --> 00:30:57,840
But the future had never been so uncertain.
555
00:30:57,920 --> 00:31:00,280
Oops, uh, a moment. It's just that I'm getting depressed, enough.
556
00:31:00,360 --> 00:31:02,760
Yes, Berta, yes. There are reasons to be depressed.
557
00:31:02,840 --> 00:31:05,920
Bauman says that in this liquid society in which we live
558
00:31:06,000 --> 00:31:08,840
there is no one who makes sound decisions.
559
00:31:09,280 --> 00:31:11,400
It's like we're passengers on an airplane
560
00:31:11,480 --> 00:31:15,800
that not only suffers turbulence, but flies without a pilot.
561
00:31:16,520 --> 00:31:19,680
Either we take command, or we stick it.
562
00:31:35,360 --> 00:31:37,080
Marco!
-Hey!
563
00:31:39,040 --> 00:31:41,200
Yesterday I went to the supermarket where Pol works.
564
00:31:41,280 --> 00:31:43,040
Really?
565
00:31:43,120 --> 00:31:45,160
He sing the offers of chickens by megaphone.
566
00:31:45,240 --> 00:31:46,560
Great!
567
00:31:47,440 --> 00:31:49,600
Oh, these pimps are what they need, right?
568
00:31:49,680 --> 00:31:51,840
Spend a little bad, and not go so much cool.
569
00:31:51,920 --> 00:31:54,680
Ya. He is ashamed of his brother.
570
00:31:54,760 --> 00:31:56,920
Of course! He has some incredible problems.
571
00:31:57,000 --> 00:31:59,400
He's obsessed with his image, huh?
572
00:31:59,480 --> 00:32:02,600
And you what? Do you know anything about Gery?
573
00:32:03,920 --> 00:32:05,960
No. I don't know anything or see it ever.
574
00:32:06,040 --> 00:32:07,520
Oh
575
00:32:08,000 --> 00:32:10,720
Tania, don't put that face. I'm not Gery's babysitter, eh?
576
00:32:10,800 --> 00:32:12,480
I know, eh, Marc.
577
00:32:12,560 --> 00:32:15,240
When the topic of Gery comes out, everyone looks at me. I'm up to the balls.
578
00:32:15,320 --> 00:32:17,960
Ok, quiet. Excuse me.
-No, that's it. Relax, relax.
579
00:32:20,640 --> 00:32:23,080
I know you, Merli. You did it to provoke.
580
00:32:23,160 --> 00:32:25,280
Yes, yes, I admit it, yes.
581
00:32:25,360 --> 00:32:27,720
I like provocation and now I haven't practiced it for a long time.
582
00:32:27,800 --> 00:32:29,440
I recommend it, it's therapeutic.
583
00:32:29,520 --> 00:32:31,640
Merli, I'm not kidding.
584
00:32:31,720 --> 00:32:33,560
Me neither.
585
00:32:33,640 --> 00:32:36,080
Look, Jordi, I understand that Eugeni has warned you.
586
00:32:36,160 --> 00:32:38,480
But it's my turn the whole thing about the scholarship,
587
00:32:38,560 --> 00:32:41,040
and that a tribunal comes here to value the center.
588
00:32:41,120 --> 00:32:43,120
Questions about the ethics of this award?
589
00:32:43,200 --> 00:32:45,640
No. I question any prize that is based on subjective criteria.
590
00:32:45,720 --> 00:32:48,480
Because, of course, this isn't the 100-meter medal,
591
00:32:48,560 --> 00:32:50,600
who knows who arrives first.
592
00:32:50,680 --> 00:32:52,680
My job is to ask you to calm down.
593
00:32:52,760 --> 00:32:54,880
What I think I should relax is Eugeni,
594
00:32:54,960 --> 00:32:57,120
that is pending of its management project.
595
00:32:57,680 --> 00:32:59,840
As if you don't know who will be given the place...
596
00:32:59,920 --> 00:33:02,480
If it's the only one that is presented. Here that is the only...
597
00:33:02,560 --> 00:33:05,640
Oh, is there someone else? I guess Silvana has spoken.
598
00:33:06,480 --> 00:33:07,920
Silvana?
599
00:33:08,600 --> 00:33:12,080
I think she has many points to win. But you never know.
600
00:33:12,160 --> 00:33:15,080
Everything depends on the day of the presentation.
-No, no. Surely she will win it.
601
00:33:15,280 --> 00:33:18,360
She is fresh and creative. And she has good ideas.
602
00:33:18,440 --> 00:33:21,200
She's like you, but without making noise.
603
00:33:22,400 --> 00:33:24,800
And respecting the hierarchy.
604
00:33:35,640 --> 00:33:38,160
Who did you leave the boy with today? To the concierge?
605
00:33:38,240 --> 00:33:42,040
Where are you going with this? Trying to make a joke!
606
00:33:42,120 --> 00:33:44,320
We could have a coffee one day, right?
-Pff.
607
00:33:44,400 --> 00:33:47,640
What? Oh, you're like Pol, you're ashamed to be seen with me, right?
608
00:33:47,720 --> 00:33:49,720
No no no. No shame or shit.
609
00:33:49,800 --> 00:33:52,240
If you and I don't know each other, I left you the boy,
610
00:33:52,320 --> 00:33:54,960
and I thanked you, even if you almost gave him a yogurt.
611
00:33:55,040 --> 00:33:56,760
Look, you in your...
612
00:33:56,840 --> 00:33:59,080
Lower the Tonito, I at least take care of you son.
613
00:33:59,160 --> 00:34:03,000
And if there are so many problems for your child, you should have told me.
614
00:34:03,080 --> 00:34:05,240
Where does the name Oksana come from?
615
00:34:05,320 --> 00:34:07,840
What is that now?
616
00:34:07,920 --> 00:34:10,800
Well, how weird is the question? "Oksana", it's weird. Where does it come from?
617
00:34:11,080 --> 00:34:13,320
I was born in Ukraine. I was adopted.
618
00:34:13,400 --> 00:34:16,440
Ukraine. Good. It's weird, isn't it?
619
00:34:16,520 --> 00:34:19,600
That is, to know that you were born there. Wouldn't you like to return?
620
00:34:24,800 --> 00:34:26,840
I'll shut up, I'll shut up.
621
00:34:31,600 --> 00:34:33,720
I have considered many times, to return.
622
00:34:34,960 --> 00:34:38,960
Sure, I understand. Well, nothing, then we'll see you around here.
623
00:34:53,520 --> 00:34:56,480
What's up, bull? You are very quiet, today.
624
00:34:56,560 --> 00:34:58,600
Why do you call me bull?
625
00:34:58,680 --> 00:35:00,680
Have I seen you in balls?
626
00:35:03,120 --> 00:35:05,600
And the girl that you like has also seen you in balls?
627
00:35:07,000 --> 00:35:09,360
No. It will end up falling, don't worry.
628
00:35:11,240 --> 00:35:14,600
Dude... It's just that she's not a girl who I want to fuck.
629
00:35:14,680 --> 00:35:17,720
I mean, yes, but... it's different.
630
00:35:17,800 --> 00:35:19,680
Oh, you're caught!
631
00:35:19,760 --> 00:35:20,760
Pol!
632
00:35:20,840 --> 00:35:23,040
What are you doing here, dad?
633
00:35:23,120 --> 00:35:26,440
You see. Fill the fridge, that a mouse is crashing.
634
00:35:26,520 --> 00:35:28,920
What about you? Chatting with the staff...
635
00:35:29,000 --> 00:35:32,040
The other day in the institution, now here...
636
00:35:32,120 --> 00:35:35,320
You never come to this supermarket. What are you spying on me?
637
00:35:35,400 --> 00:35:38,440
I'm excited to see you with a work uniform.
638
00:35:38,520 --> 00:35:41,320
Let's see, between you and Oscar, macho, all day with the family.
639
00:35:42,040 --> 00:35:44,360
I see that it bothers you to have your family come look for you.
640
00:35:44,440 --> 00:35:47,040
I guess you're ashamed of us.
641
00:35:47,600 --> 00:35:49,520
It's not that, dad.
642
00:35:49,600 --> 00:35:51,040
I know that.
643
00:35:51,360 --> 00:35:53,840
The intellectual doesn't want his brother
644
00:35:53,920 --> 00:35:57,160
stroll in front of his little friends cleaning windows.
645
00:35:57,240 --> 00:35:59,400
Why do you study, kid?
646
00:36:00,080 --> 00:36:01,800
Dad, don't start.
647
00:36:01,880 --> 00:36:05,320
It's a very simple question. Answer me: Why will you study?
648
00:36:06,360 --> 00:36:08,760
Because I like it. Because I want to study a career.
649
00:36:08,840 --> 00:36:11,160
I have told you a thousand times. Wrong answer.
650
00:36:11,240 --> 00:36:14,080
You study because when mom died
651
00:36:14,160 --> 00:36:17,800
and I was out of work, Oscar left school.
652
00:36:17,880 --> 00:36:22,200
He was a better student than you. But he's dedicated to the family.
653
00:36:22,280 --> 00:36:24,280
Don't forget:
654
00:36:24,360 --> 00:36:28,120
you could study because your brother give up on studies.
655
00:36:43,440 --> 00:36:45,520
What the fuck are you doing? Hm.
656
00:36:45,600 --> 00:36:47,800
It was time, Eugeni. I had been waiting for you for a while.
657
00:36:47,880 --> 00:36:49,640
What is this?
658
00:36:49,720 --> 00:36:51,680
This? A surprise.
659
00:36:51,760 --> 00:36:55,040
I want you to realize once that I am not your enemy.
660
00:36:55,120 --> 00:36:56,440
I'm going.
661
00:36:56,520 --> 00:37:00,120
Do you really want to leave before you know who is fucking you from behind?
662
00:37:01,600 --> 00:37:04,840
Do you think you're the only one who shows up in the director's position
663
00:37:04,920 --> 00:37:07,800
of this institute for the next courses?
664
00:37:07,880 --> 00:37:10,040
Oh And it's not like that?
665
00:37:12,280 --> 00:37:13,880
Are you ready?
666
00:37:21,600 --> 00:37:24,960
No, no... it can't be!
-Jordi told me, the inspector.
667
00:37:26,160 --> 00:37:27,680
It's impossible.
668
00:37:27,760 --> 00:37:31,320
Silvana is a very valid teacher, she has all my recognition.
669
00:37:31,400 --> 00:37:33,400
But she also puts it to you.
670
00:37:33,680 --> 00:37:36,360
Oh, Eugeni, the Ides of March have arrived, eh.
671
00:37:37,080 --> 00:37:39,520
You are Julius Caesar, and she is your Brutus.
672
00:37:40,280 --> 00:37:42,000
Eugeni!
673
00:37:42,240 --> 00:37:44,960
The foundation has called. They have given us the scholarship!
674
00:37:45,040 --> 00:37:46,560
What? Yes !!!
675
00:37:46,640 --> 00:37:48,120
Oh yeah? Bravo!
676
00:37:48,200 --> 00:37:49,440
Yes?!
677
00:37:49,520 --> 00:37:50,800
Yes.
678
00:37:51,200 --> 00:37:52,960
They say they have valued the creative dynamics
679
00:37:53,040 --> 00:37:54,880
and attention to diversity.
680
00:37:56,400 --> 00:37:58,360
I invite you to a pizza to celebrate it.
681
00:37:58,440 --> 00:38:00,480
The pizza of the conspiracy.
682
00:38:03,840 --> 00:38:06,200
She is a bastard! A hypocrite!
683
00:38:06,280 --> 00:38:08,760
He hasn't stopped making me the ball since he arrived.
684
00:38:08,840 --> 00:38:12,800
I have explained ideas of the project. I'm sure she must have stolen them.
685
00:38:12,880 --> 00:38:15,240
I have always noticed a dark side.
686
00:38:15,320 --> 00:38:18,200
Pass it. Abandon it. Let her appear alone.
687
00:38:18,280 --> 00:38:19,320
No!
688
00:38:19,400 --> 00:38:22,480
For 20 minutes you've been shitting on her. You have finished?
689
00:38:22,560 --> 00:38:25,120
What do you want me to do?
-Win the director position.
690
00:38:25,200 --> 00:38:27,480
Yes. It's easy for you to say...
691
00:38:27,560 --> 00:38:30,000
How do you have this magnetism that you get out of everything...
692
00:38:30,080 --> 00:38:32,520
Pay attention to the Merlí, Eugeni.
693
00:38:32,600 --> 00:38:35,240
We got the scholarship thanks to him.
694
00:38:35,640 --> 00:38:37,400
It's true.
695
00:38:40,680 --> 00:38:42,640
What should I do to win the seat?
696
00:38:42,720 --> 00:38:45,880
Let's see. You have to present the project before a jury, right?
697
00:38:45,960 --> 00:38:48,800
Are you willing to say things that you don't feel, and that you don't think?
698
00:38:50,880 --> 00:38:51,960
Yes.
699
00:38:53,680 --> 00:38:55,720
Yes! Welcome to politics.
700
00:38:56,640 --> 00:38:58,640
It must look like you know what you're talking about
701
00:38:58,720 --> 00:39:00,880
although the tribunal doesn't understand anything.
702
00:39:00,960 --> 00:39:02,920
You have to be original. You have to seduce them.
703
00:39:03,000 --> 00:39:06,600
Invent a past, with much more experience than you have.
704
00:39:07,080 --> 00:39:09,400
You have studied a master's degree in the United States.
705
00:39:09,480 --> 00:39:12,080
Ah... But later they will check the curriculum.
706
00:39:12,160 --> 00:39:15,400
No man no! They do not check anything, man, this is Spain!
707
00:39:15,480 --> 00:39:17,920
It's true. Do you know someone who doesn't fill in their CV?
708
00:39:18,400 --> 00:39:20,640
You say you've done a master's degree in New York.
709
00:39:20,720 --> 00:39:22,480
In New York?
710
00:39:23,640 --> 00:39:25,200
North Carolina.
711
00:39:25,280 --> 00:39:29,120
There you did a summer stay at Ronald Reagan High School.
712
00:39:29,200 --> 00:39:33,160
And get familiar with its fresh and original pedagogical line
713
00:39:33,240 --> 00:39:36,480
that has a moral and ethical sense of public school.
714
00:39:36,760 --> 00:39:40,240
"Moral and ethical sense"... It sounds good. It sounds clear that it sounds good!
715
00:39:40,600 --> 00:39:43,000
This introduction will be your Trojan horse!
716
00:39:43,080 --> 00:39:46,680
I love it, Eugeni, do it. Also, you just won a scholarship!
717
00:39:46,760 --> 00:39:49,280
Yes, yes... I want to win Silvana!
718
00:39:51,000 --> 00:39:53,120
Life is a perpetual electoral campaign.
719
00:39:53,200 --> 00:39:55,680
And the good ones, sometimes, also win by cheating. Health!
720
00:39:55,760 --> 00:39:57,760
For politics! For politics!
721
00:40:02,400 --> 00:40:04,440
Stop kissing yourselves, wait!
722
00:40:04,520 --> 00:40:06,880
As you can see, it's been a while since you've been together, eh!
723
00:40:06,960 --> 00:40:08,800
How's it with Gina?
724
00:40:09,320 --> 00:40:12,480
Neither good nor bad. No. It's very complicated.
725
00:40:13,480 --> 00:40:16,280
Hey, and why don't you do politics with Gina?
726
00:40:16,800 --> 00:40:19,720
Or is it that your theories don't work for loving relationships?
727
00:40:20,920 --> 00:40:22,960
Now is when he deserves a kiss!
728
00:40:35,560 --> 00:40:37,480
It's very good.
729
00:40:37,560 --> 00:40:39,360
Yes?
-And so much.
730
00:40:39,440 --> 00:40:40,480
You sure?
731
00:40:40,560 --> 00:40:42,600
Yes. How many chapters are there?
732
00:40:42,680 --> 00:40:46,400
10. But I don't know if it will please everyone to read it.
733
00:40:47,960 --> 00:40:50,440
It's you who has to like it. You can never please everyone.
734
00:40:50,520 --> 00:40:53,160
And whatever you do, there will always be someone who will criticize you.
735
00:40:53,240 --> 00:40:55,920
Therefore, do your thing.
-Yes.
736
00:40:56,000 --> 00:40:59,280
How did you come up with this? A teacher who treats his students as lepers?
737
00:41:00,960 --> 00:41:02,880
Look..., my things.
738
00:41:03,360 --> 00:41:04,560
Hey.
739
00:41:04,640 --> 00:41:07,880
Hey, dad, I already have another chapter in the novel.
740
00:41:08,400 --> 00:41:09,520
Hey!
741
00:41:09,600 --> 00:41:11,160
Perfect, Pauins!
742
00:41:11,240 --> 00:41:13,920
Go, go to your room and I'll come to read it.
743
00:41:14,000 --> 00:41:15,440
Very good!
744
00:41:16,560 --> 00:41:17,640
Marc
745
00:41:19,000 --> 00:41:21,080
I bought it in Canada more than 20 years ago.
746
00:41:21,160 --> 00:41:24,320
It was second-hand, it had been from a messenger named Rick.
747
00:41:25,080 --> 00:41:27,080
It's my favorite jacket.
748
00:41:27,160 --> 00:41:29,640
I know. I've seen you put it a thousand times.
749
00:41:29,720 --> 00:41:31,800
Well, here. It's for you.
750
00:41:33,560 --> 00:41:36,000
I want it to be for you. From father to son.
751
00:41:36,520 --> 00:41:38,520
Go, try it on.
752
00:41:39,480 --> 00:41:41,280
I don't want presents.
753
00:41:41,600 --> 00:41:44,000
Please, put it on. It'ss your.
754
00:41:44,920 --> 00:41:46,880
I just want the laptop.
755
00:41:49,160 --> 00:41:51,160
I'm not a Chinese you can cheat.
756
00:42:01,600 --> 00:42:03,000
Hi.
757
00:42:03,280 --> 00:42:06,400
Marc... Are you okay?
758
00:42:09,800 --> 00:42:11,000
Come in.
759
00:42:14,720 --> 00:42:17,880
Ooh, you have a piano!
-MM-hm. My mother.
760
00:42:17,960 --> 00:42:21,480
She's a music teacher, isn't she?
-Yes. She plays every day. It's cool
761
00:42:21,560 --> 00:42:23,880
She is? Tell her to play something...
762
00:42:23,960 --> 00:42:26,840
She has gone to a concert in the Auditorium. Come, Marc, we'll sit down if you want.
763
00:42:33,960 --> 00:42:37,120
Today I have become a little unfriendly with you.
764
00:42:37,920 --> 00:42:39,120
Relax
765
00:42:39,880 --> 00:42:41,840
What's wrong with you, Marc?
766
00:42:47,680 --> 00:42:50,160
I stole the laptop from Gery.
767
00:42:50,880 --> 00:42:52,960
Wh...
-Yes, I know, I'm a son of a bitch.
768
00:42:53,040 --> 00:42:55,360
No, I didn't say that.
-I already say it.
769
00:42:55,440 --> 00:42:58,520
My father got us into a mess, and we needed money.
770
00:42:58,600 --> 00:43:00,560
Well, about the Chinese.
-Oh yes.
771
00:43:00,640 --> 00:43:03,680
I'll return it, eh. I swear.
-I know, Marc.
772
00:43:03,760 --> 00:43:07,000
But... shouldn't you tell Gery?
773
00:43:07,080 --> 00:43:09,160
No, no, I don't dare.
774
00:43:09,240 --> 00:43:13,880
I told him in the hospital, but he was asleep. It's cheating.
775
00:43:14,840 --> 00:43:16,360
What a monkey...
776
00:43:18,840 --> 00:43:21,240
You don't know what an idiot Pol is to pass you.
777
00:43:29,760 --> 00:43:31,120
Sorry.
778
00:44:08,520 --> 00:44:10,040
Hi.
779
00:44:10,120 --> 00:44:12,080
They have kicked you out
780
00:44:12,160 --> 00:44:13,600
No way!
781
00:44:17,880 --> 00:44:19,960
And that face? Nothing.
782
00:44:20,040 --> 00:44:22,400
Need help?
-Yes.
783
00:44:22,480 --> 00:44:25,960
Yes Yes Yes. Look. You get this, please.
784
00:44:26,440 --> 00:44:28,200
Aaah! To the...
785
00:44:28,280 --> 00:44:29,720
Turkey!
786
00:44:29,800 --> 00:44:32,160
Never take a bare wire, Pol. Fuck, man!
787
00:44:32,240 --> 00:44:34,600
See that you're stupid. I was afraid more intelligent.
788
00:44:37,040 --> 00:44:39,560
How are you doing at the institution?
789
00:44:40,080 --> 00:44:43,120
All right. Better than you. They told me they threw a cake in your face.
790
00:44:45,120 --> 00:44:46,280
Yes.
791
00:44:47,680 --> 00:44:50,920
I missed it. Amazing things happen at Guimerà.
792
00:44:51,400 --> 00:44:53,680
Yesterday I fucked your History teacher.
793
00:44:53,760 --> 00:44:55,920
Come on, shut up, liar.
794
00:44:56,000 --> 00:44:58,160
Well, what, are you happy with the job?
795
00:44:58,240 --> 00:45:01,560
All right. A little weird, because memories come to me of when I studied there.
796
00:45:02,000 --> 00:45:03,040
Ya.
797
00:45:05,560 --> 00:45:07,440
I like Oksana.
798
00:45:07,920 --> 00:45:09,520
What do you say?
799
00:45:10,280 --> 00:45:13,720
She is beautiful. But you don't say anything, don't kill yourself.
800
00:45:13,800 --> 00:45:16,760
No no. I won't say anything, I won't say anything.
-And do you like someone?
801
00:45:17,520 --> 00:45:20,800
Prrf... I like a lot of people, man.
802
00:45:20,880 --> 00:45:22,880
That's my problem.
803
00:45:25,160 --> 00:45:29,520
But I think... I'm in love, man.
804
00:45:30,360 --> 00:45:32,640
Look how quiet you had it...
805
00:45:33,840 --> 00:45:35,640
And, who?
806
00:45:37,320 --> 00:45:39,920
The girl who threw the cake in my face.
807
00:46:25,360 --> 00:46:28,000
Little by little, eh, Marc...
-Yes, yes, I know.
808
00:46:30,280 --> 00:46:31,360
Relax.
809
00:46:57,000 --> 00:46:58,200
Hello
-Hello.
810
00:46:58,280 --> 00:47:02,000
I come to see Gerard.
-He's sleeping. But if you want to come in.
811
00:47:02,080 --> 00:47:04,200
No, no need, thanks. I'm leaving.
812
00:47:04,280 --> 00:47:07,080
But... give him this, from me.
813
00:47:07,840 --> 00:47:08,840
Okay.
814
00:47:08,920 --> 00:47:10,640
Adeu.Adeu.
815
00:47:32,640 --> 00:47:35,040
Missing you
816
00:47:35,880 --> 00:47:38,280
to you too, Gerard
817
00:47:45,520 --> 00:47:47,600
Joan's father is sick, you've already told me.
818
00:47:47,680 --> 00:47:49,040
No. Very sick.
819
00:47:49,120 --> 00:47:51,440
I've been sick and Joan hasn't come to see me yet.
820
00:47:51,520 --> 00:47:54,280
You have talked about me with Gerard? Is this your problem?
821
00:47:54,360 --> 00:47:55,720
What do you mean?
822
00:47:55,800 --> 00:47:58,320
Don't come to class. Go home, with your father.
823
00:47:58,400 --> 00:48:00,040
Do you want water?
-I'll go.
824
00:48:00,120 --> 00:48:02,000
No. You stay with him.
-No, give me the glass.
825
00:48:02,080 --> 00:48:04,720
It strikes me that dad, with the look that he has,
826
00:48:04,800 --> 00:48:06,720
speaks as if he doesn't realize what is happening.
827
00:48:06,800 --> 00:48:08,520
He knows it better than you.
828
00:48:08,600 --> 00:48:11,160
In case you come back in time to do the final exams.
829
00:48:11,240 --> 00:48:14,240
Thank you very much, eh, Merlí, you're helping me a lot.
830
00:48:14,320 --> 00:48:16,840
Is that I don't know what to invent to go home.
831
00:48:16,920 --> 00:48:19,760
Aah... use me to get close to Gina.
832
00:48:19,840 --> 00:48:22,680
Mr. Bergeron needs me to flirt with a woman.
833
00:48:22,760 --> 00:48:25,120
What happened... well...
834
00:48:25,200 --> 00:48:29,040
Yes, I know. It was that day and nothing more, that won't happen again.
835
00:48:29,720 --> 00:48:30,760
Okay.
836
00:48:30,840 --> 00:48:33,280
You and Tania, what?
-What of what?
837
00:48:33,360 --> 00:48:34,600
You like her a lot?
838
00:48:36,560 --> 00:48:37,960
Oh, oh, wait!
839
00:48:40,000 --> 00:48:41,400
What are you doing?!
840
00:48:41,480 --> 00:48:43,760
You don't remember that when you were little you did it to me?
841
00:48:43,840 --> 00:48:45,920
Where are you going? From a sensitive father who remembers beautiful moments?
842
00:48:46,000 --> 00:48:47,600
Gerard's laptop.
843
00:48:47,680 --> 00:48:51,280
Can you give it to Gerard? But don't tell him it was me.
844
00:48:51,720 --> 00:48:53,720
Joan, you have a visitor.
845
00:48:54,200 --> 00:48:56,200
Let's fuck.
-Dude, I didn't come for that.
846
00:48:58,040 --> 00:49:00,640
Are you ready for what is about to happen?
66860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof