Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09.223 --> 00:00:11.138
Minule jste viděli...
2
00:00:11.601 --> 00:00:13.173
Tvoje máma.
3
00:00:15.235 --> 00:00:17.166
Co to k čertu s tebou...
4
00:00:17.754 --> 00:00:20.515
Já tě kurva zlikviduju.
5
00:00:25.377 --> 00:00:28.231
Šli jsme po Denisovi
a naháněli ho na Rizově pozemku.
6
00:00:28.271 --> 00:00:31.974
Asi po 45 metrech jsme narazili
na měkkou půdu. Byl to starej tunel.
7
00:00:32.333 --> 00:00:34.614
- Tunel kam?
- K Vicki.
8
00:00:34.784 --> 00:00:36.906
Potřebuješ výpomoc, bratře?
9
00:00:37.328 --> 00:00:39.680
Mám informaci od EZiho.
10
00:00:39.108 --> 00:00:41.836
Řekl mi, že Galinda zadrželi
na přechodu Calexico East.
11
00:00:41.876 --> 00:00:44.930
Galindo se neozval
přes 26 hodin.
12
00:00:44.133 --> 00:00:46.227
Uvidíme, jestli ho někdo shrábnul.
13
00:00:46.267 --> 00:00:47.864
A co EZ Reyes?
14
00:00:47.904 --> 00:00:50.918
Vaše dohoda je nadále ve hře.
Prozatím.
15
00:00:51.195 --> 00:00:53.949
- Nejsem tu, abych tě zabila.
- Co chceš?
16
00:00:54.187 --> 00:00:55.454
Spolupráci.
17
00:00:55.693 --> 00:00:56.996
Partneři.
18
00:00:57.901 --> 00:00:59.770
Je... Je doma.
19
00:01:03.153 --> 00:01:04.448
Migueli.
20
00:01:05.751 --> 00:01:07.834
Dobrý večer, paní Galindová.
21
00:01:11.586 --> 00:01:13.913
Myslíš si,
že jsem prodal tvýho otce.
22
00:01:13.953 --> 00:01:17.927
- Kdo ještě mohl vědět, kde je?
- Možná ten, kdo fotil tu fotku.
23
00:01:18.286 --> 00:01:19.384
Rodrigo.
24
00:01:19.424 --> 00:01:21.631
Byl můj otec opravdu zvíře?
25
00:01:21.947 --> 00:01:23.714
Nezačali jsme tak.
26
00:01:24.752 --> 00:01:26.310
Tati.
27
00:01:51.869 --> 00:01:53.748
Vynechám jeden semestr.
28
00:01:55.989 --> 00:01:57.845
PŘED OSMI LETY
29
00:01:57.955 --> 00:02:00.957
Abych pomohl tátovi
postavit se znovu na nohy.
30
00:02:01.595 --> 00:02:03.678
Felipe ti to nikdy nedovolí.
31
00:02:05.248 --> 00:02:06.863
Někoho potřebuje.
32
00:02:06.903 --> 00:02:08.511
Má Angela.
33
00:02:09.406 --> 00:02:11.750
Jsem tady já.
34
00:02:12.910 --> 00:02:14.469
Není malý děcko. Nějak to vyřešíme.
35
00:02:16.811 --> 00:02:19.986
Stačilo, abych se podíval
na registrační značku.
36
00:02:21.790 --> 00:02:23.878
- Nemůžeš se pořád...
- Měl jsem to vědět.
37
00:02:33.490 --> 00:02:35.733
Neznamená to,
že by toho chlápka chytili.
38
00:02:36.307 --> 00:02:38.192
Nic by to nezměnilo.
39
00:02:41.209 --> 00:02:43.297
Nemůžeš vinit sebe. Tys...
40
00:03:54.530 --> 00:03:56.744
Odpusť mi, otče,
41
00:03:57.347 --> 00:03:59.283
neboť jsem zhřešil.
42
00:03:59.935 --> 00:04:02.460
Pověz mi své hříchy, synu.
43
00:04:02.313 --> 00:04:05.195
Ty už víš, jaké to jsou, Rodrigo.
44
00:04:34.432 --> 00:04:36.889
Ten tunel je starší než já.
45
00:04:37.109 --> 00:04:40.847
Pomáhal ho kopat můj dědeček.
Dostali jsme jím rodinu z Mexika.
46
00:04:41.650 --> 00:04:45.186
- Vicki pašuje? - Ne, jen ho používá,
aby pomohla našim holkám.
47
00:04:45.539 --> 00:04:48.989
Žádná z nich nemá papíry.
Tohle jsem dělal dneska večer.
48
00:04:49.340 --> 00:04:52.685
Ella neviděla svý děcko
už celý týdny.
49
00:04:53.386 --> 00:04:55.380
Měl jsi nám o tom říct.
50
00:04:57.148 --> 00:05:00.897
Ale tohle není v rozporu, bratře.
Nemám z toho ani niklák.
51
00:05:01.727 --> 00:05:04.720
Je to zkurvenej nelegální tunel.
52
00:05:04.334 --> 00:05:08.110
- Jestli do tý díry padne někdo další...
- Může se do ní šťourat.
53
00:05:08.150 --> 00:05:10.937
Doslova. Do klubu,
do naší věci s Galindem.
54
00:05:11.860 --> 00:05:12.801
Posral jsi to.
55
00:05:13.573 --> 00:05:14.893
Takže...
56
00:05:16.740 --> 00:05:18.470
co teď bude?
57
00:05:19.600 --> 00:05:20.681
Rozhodnutí klubu.
58
00:05:48.204 --> 00:05:50.242
Tohle musí být zdrcující.
59
00:05:52.563 --> 00:05:54.283
Kolik mu je?
60
00:05:55.276 --> 00:05:57.485
- Deset měsíců.
- Je krásný.
61
00:05:58.157 --> 00:06:01.127
Moje už jsou všechny dospělé.
Užívejte si to.
62
00:06:03.357 --> 00:06:06.453
Únos, ježiš. Že vám ho vzali,
63
00:06:06.765 --> 00:06:08.935
to muselo být hnusné. Kruté.
64
00:06:11.942 --> 00:06:13.538
Ano, bylo.
65
00:06:14.299 --> 00:06:16.387
Jste zatčená, paní Galindová.
66
00:06:16.506 --> 00:06:18.794
- Neoznámila jste únos dítěte.
- Cože?
67
00:06:18.834 --> 00:06:20.585
Vezměte to dítě.
68
00:06:21.135 --> 00:06:23.313
- Spoutejte ji.
- Hej, přestaňte.
69
00:06:23.353 --> 00:06:24.751
Cristobale!
70
00:06:25.191 --> 00:06:27.601
- Ty zkurvená culero.
- Je to tak.
71
00:07:37.928 --> 00:07:43.291
překlad: M.i.D. & Ajvngou
soa.ura.cz
72
00:08:06.817 --> 00:08:08.685
Slyšel jsem o Isabel...
73
00:08:09.919 --> 00:08:11.368
O Marisol.
74
00:08:11.677 --> 00:08:12.952
Hrůza.
75
00:08:13.390 --> 00:08:15.160
Je mi to moc líto.
76
00:08:16.261 --> 00:08:18.140
Dva synové, že?
77
00:08:20.253 --> 00:08:21.454
Sí.
78
00:08:22.840 --> 00:08:24.146
Působíš nevyrovnaně, příteli.
79
00:08:25.559 --> 00:08:27.859
Tvá zpověď toho moc neobjasnila.
80
00:08:28.664 --> 00:08:31.297
Nejsem tady kvůli rozhřešení.
81
00:08:32.166 --> 00:08:34.344
Ještě jsem si ho nezasloužil.
82
00:08:36.356 --> 00:08:39.750
Jsem tady, abych splatil dluh.
83
00:08:42.453 --> 00:08:44.480
Pedro Espina.
84
00:08:44.663 --> 00:08:47.788
Rozhodl se vypadnout poté,
co jsem to udělal já.
85
00:08:47.828 --> 00:08:49.544
Tys mu pomohl.
86
00:08:51.765 --> 00:08:55.294
José Galindo ovládnul Sonoru.
87
00:08:56.192 --> 00:08:58.180
Pedro začal být chamtivý.
88
00:08:58.996 --> 00:09:00.790
Kartel tím naštval.
89
00:09:00.975 --> 00:09:03.960
Stěží jsem ho dostal pryč.
90
00:09:04.605 --> 00:09:08.940
Galindo ho po pár letech našel.
91
00:09:09.347 --> 00:09:12.511
Zmasakroval jeho,
92
00:09:12.551 --> 00:09:15.495
jeho ženu, jeho syna.
93
00:09:17.940 --> 00:09:23.200
Jeho dcera se stačila schovat
94
00:09:24.384 --> 00:09:26.319
a sledovala to.
95
00:09:30.566 --> 00:09:33.591
Luisa Espina mě navštívila.
96
00:09:34.221 --> 00:09:37.735
Myslela, že já jsem ten,
kdo prodal jejího otce.
97
00:09:38.906 --> 00:09:41.600
Mohl bys ji znát jako
98
00:09:41.460 --> 00:09:42.598
Adelitu.
99
00:09:45.588 --> 00:09:46.878
Ignacio...
100
00:09:49.200 --> 00:09:51.545
Jaký dluh jsi sem přišel vyrovnat?
101
00:09:54.473 --> 00:09:56.474
Přijde si pro tebe.
102
00:09:57.623 --> 00:09:59.951
Zalarmuj svou ochranku.
103
00:09:59.991 --> 00:10:01.567
Chraň se.
104
00:10:01.607 --> 00:10:03.443
Nebo tě zabije.
105
00:10:06.490 --> 00:10:08.500
Pedro, pro mě osobně
106
00:10:09.739 --> 00:10:12.658
naše přátelství něco znamenalo.
107
00:10:15.620 --> 00:10:19.843
My bychom tě nikdy nezradili.
108
00:10:22.993 --> 00:10:25.130
Děkuju ti,
109
00:10:27.320 --> 00:10:29.822
že jsi mi pomohl uniknout.
110
00:10:31.564 --> 00:10:33.566
Zachránil jsi mi život.
111
00:10:35.747 --> 00:10:37.985
Teď jsme si kvit.
112
00:11:06.824 --> 00:11:10.622
- Promiň. Snažil jsem se tě nevzbudit.
- Nemůžu usnout.
113
00:11:11.115 --> 00:11:13.535
Musím mluvit s tátou. Nevyzvedl mě.
114
00:11:14.548 --> 00:11:16.554
Určitě bude brzy zpátky.
115
00:11:16.721 --> 00:11:18.662
Musíš mě vzít k Celii.
116
00:11:20.207 --> 00:11:22.250
To není moje věc.
117
00:11:23.549 --> 00:11:25.311
Já jsem mu lhala.
118
00:11:26.947 --> 00:11:28.704
Celia mi neublížila.
119
00:11:30.200 --> 00:11:32.174
Udělala jsem si to sama.
120
00:11:34.790 --> 00:11:35.331
Ježíši.
121
00:11:36.448 --> 00:11:39.996
Nevím proč. Asi vyrovnat účty.
Ale jestli jí něco udělá...
122
00:11:40.360 --> 00:11:43.606
Jasně, že něco udělá.
Co sis kurva myslela, že se stane?
123
00:12:06.595 --> 00:12:09.775
Dej mi adresu tvý mámy.
Zajedu se za nimi podívat.
124
00:12:19.590 --> 00:12:20.363
Děkuju,.
125
00:12:25.336 --> 00:12:26.944
Zůstaň tady.
126
00:13:08.927 --> 00:13:10.803
Ne, tahle je lepší.
127
00:13:17.334 --> 00:13:19.545
Mnohem pohodlnější, nemyslíte?
128
00:13:19.874 --> 00:13:22.840
Podněcuje k upřímné rozmluvě.
129
00:13:23.580 --> 00:13:25.282
Vyžádal jsem si svého právníka.
130
00:13:26.304 --> 00:13:29.836
Měl jste právníka na hranicích?
Na Calexico East?
131
00:13:32.381 --> 00:13:36.436
Byl jsem zadržován.
Byl to omyl. Propustili mě.
132
00:13:37.115 --> 00:13:41.737
Zdá se mi, že takové nešťastné události
se poslední dobou dějí dost často.
133
00:13:42.921 --> 00:13:46.340
Jménem mého strýčka Sama
se omlouvám, pane.
134
00:13:47.213 --> 00:13:48.921
Právníka...
135
00:13:49.782 --> 00:13:51.607
Žádost se zpracovává.
136
00:13:51.998 --> 00:13:53.254
No...
137
00:13:53.756 --> 00:13:57.979
než to zpracování vyústí v právníka,
tak se obávám, že tu můžu jen sedět
138
00:13:58.436 --> 00:14:00.150
a užívat si
139
00:14:00.837 --> 00:14:02.184
pohodlí.
140
00:14:02.542 --> 00:14:04.779
Nevadí, když budu mluvit já, že?
141
00:14:05.700 --> 00:14:07.166
Jsem tak trošku mluvící panenka.
142
00:14:07.847 --> 00:14:10.140
Měl jste v Mexiku takovou panenku?
143
00:14:10.853 --> 00:14:12.925
Na to jste asi příliš mladý.
144
00:14:13.176 --> 00:14:15.368
Ne že byste si hrál s panenkami.
145
00:14:15.798 --> 00:14:18.882
Tak jsem to nemyslel.
Ale nevadilo by, kdyby ano.
146
00:14:20.220 --> 00:14:22.217
Nemám nic proti duhovým lidičkám.
147
00:14:27.530 --> 00:14:30.656
Šéf kartelu,
vzdělaný na prestižní univerzitě.
148
00:14:31.468 --> 00:14:35.557
Jestli tohle není známka krásného
nového světa, tak nevím, co jiného.
149
00:14:38.574 --> 00:14:42.185
Dvojí občanství, trvalé bydliště
ve Spojených státech,
150
00:14:42.416 --> 00:14:44.996
dvacetiakrový pozemek
zaplacený hotově,
151
00:14:45.360 --> 00:14:48.244
prostě americký sen.
152
00:14:51.286 --> 00:14:54.858
Obchod s průmyslovými výrobky,
doprava, obchod s nemovitostmi.
153
00:14:54.898 --> 00:14:56.828
Velmi působivé, seňore.
154
00:14:58.290 --> 00:15:01.843
Není divu, že váš starosta
a místní orgány předstíraly slepotu.
155
00:15:05.500 --> 00:15:09.942
Jste spasitelem Santo Padre.
156
00:15:24.560 --> 00:15:28.327
Musím k vám být upřímný.
Vašeho právníka jsme nekontaktovali.
157
00:15:29.492 --> 00:15:32.383
Podle zákona
o vnitřní bezpečnosti nemusím.
158
00:15:33.457 --> 00:15:36.148
Můžu si vás nechat tak dlouho,
jak chci.
159
00:15:37.913 --> 00:15:39.647
I vaši manželku.
160
00:15:47.176 --> 00:15:48.504
Migueli!
161
00:15:51.728 --> 00:15:55.167
Opomenutí ohlásit únos
je federální zločin.
162
00:16:22.423 --> 00:16:25.365
- Ahoj, skautíku.
- Ahoj, chlape. Leti je...
163
00:16:31.593 --> 00:16:32.915
Sakra.
164
00:16:33.673 --> 00:16:35.282
Je mrtvá.
165
00:16:35.943 --> 00:16:38.345
Já vím. Já ji kurva zabil.
166
00:16:41.360 --> 00:16:42.670
Klídek.
167
00:17:08.450 --> 00:17:10.193
Co budeme dělat?
168
00:17:11.658 --> 00:17:13.599
Kdysi...
169
00:17:17.243 --> 00:17:18.803
Do hajzlu.
170
00:17:19.151 --> 00:17:23.495
Promiň. Tohle ti musí vracet
všechny možný šílený vzpomínky.
171
00:17:24.266 --> 00:17:25.952
Na tvou mámu.
172
00:17:28.405 --> 00:17:29.984
Asi jo.
173
00:17:30.383 --> 00:17:32.352
Jaký to kurva je, chlape?
174
00:17:32.725 --> 00:17:34.593
Pamatovat si všechno?
175
00:17:36.256 --> 00:17:38.139
Naučíš se to potlačit.
176
00:17:41.676 --> 00:17:43.374
To asi potřebuješ.
177
00:17:47.614 --> 00:17:49.349
Včerejšek nezměníš.
178
00:17:49.884 --> 00:17:51.565
Zítřek nenaplánuješ.
179
00:17:51.927 --> 00:17:55.448
Klidně bych mohl vykráčet
z týhle budovy a střelit se do hlavy.
180
00:17:55.633 --> 00:17:58.484
Život je tady.
Teď.
181
00:17:59.170 --> 00:18:02.391
Bez ohledu na to, jak to vypadá,
je to vše, co máme, že?
182
00:18:02.431 --> 00:18:04.000
Ničeho nelituju.
183
00:18:04.808 --> 00:18:06.446
Ani tohohle?
184
00:18:06.926 --> 00:18:08.533
Zvláště tohohle.
185
00:18:11.396 --> 00:18:13.257
Nezavraždil jsem kurvu.
186
00:18:14.999 --> 00:18:17.100
Osvobodil jsem svou matku.
187
00:18:17.360 --> 00:18:19.192
Dopřál jí klid.
188
00:18:19.559 --> 00:18:21.294
Zbavil ji šumu.
189
00:18:22.913 --> 00:18:26.619
- To je jeden pohled na věc.
- To je jediná možnost, Ezekieli.
190
00:18:27.550 --> 00:18:29.964
Pokud to budu brát
jako že jsem to zkurvil,
191
00:18:30.400 --> 00:18:31.784
jako něco hroznýho,
192
00:18:33.941 --> 00:18:35.708
ztratím svou víru.
193
00:18:36.176 --> 00:18:39.122
Potřebuju věřit,
že to všechno se mělo stát.
194
00:18:39.612 --> 00:18:42.654
- Takže nikdy neděláme chyby?
- Jasně, že děláme.
195
00:18:42.899 --> 00:18:46.406
Chyby jsou důležitější
než správný jednání.
196
00:18:47.202 --> 00:18:49.222
Ale i ty se mají stát.
197
00:18:49.628 --> 00:18:52.404
Všechno to směřuje
k příští správný věci.
198
00:18:55.148 --> 00:18:57.490
- Já ti nevím, člověče.
- Hele...
199
00:18:57.971 --> 00:19:00.714
Ty... myslíš, že jsi měl
dokončit školu?
200
00:19:01.258 --> 00:19:03.256
Získat nějaký důležitý místo?
201
00:19:03.296 --> 00:19:06.139
Mít velkej starej barák
na severu v Marinu?
202
00:19:06.529 --> 00:19:09.677
Ať bylo to zastřelení poldy
pokurvený, jak bylo,
203
00:19:09.949 --> 00:19:12.100
bylo to pro tebe to pravý.
204
00:19:12.254 --> 00:19:14.127
Muselo se to stát.
205
00:19:14.269 --> 00:19:16.233
Přivedlo tě to k tomuhle.
206
00:19:16.679 --> 00:19:18.660
A to všechno ostatní,
207
00:19:18.792 --> 00:19:20.494
to není skutečný.
208
00:19:20.714 --> 00:19:22.878
Není to dokonce ani vzpomínka.
209
00:19:23.143 --> 00:19:25.471
To je ten zkurvenej šum, člověče.
210
00:19:42.663 --> 00:19:43.970
Angel.
211
00:19:44.603 --> 00:19:45.765
Jo.
212
00:19:48.460 --> 00:19:51.539
- Kde k čertu jsi?
- Jsem s Cocem u jeho mámy.
213
00:19:51.943 --> 00:19:55.800
- Celia pořádá hromadnou onanii?
- Něco takovýho.
214
00:19:55.602 --> 00:19:59.377
Řekni Cocovi, že ho tady potřebujem.
Máme zasedání ve svatyni.
215
00:19:59.578 --> 00:20:01.214
Dám mu vědět.
216
00:20:06.840 --> 00:20:08.424
Naser si.
217
00:20:14.711 --> 00:20:17.600
- Potřebují tě u stolu.
- Dobrá.
218
00:20:23.967 --> 00:20:25.665
Co moje děcko?
219
00:20:26.281 --> 00:20:29.628
Nechal jsem ji bydlet v mým přívěsu.
Já šel k tátovi.
220
00:20:30.126 --> 00:20:32.253
- Volala ti.
- Jo, já vím.
221
00:20:33.429 --> 00:20:35.991
Nemůžu dovolit,
aby viděla Celiu takhle.
222
00:20:36.116 --> 00:20:37.930
Řeknu jí to, ale...
223
00:20:38.107 --> 00:20:39.715
Ale ne tady.
224
00:20:40.368 --> 00:20:42.650
Měla by bejt na šroťáku, ale...
225
00:20:45.442 --> 00:20:47.546
Raději se budu držet poblíž.
226
00:20:47.586 --> 00:20:48.906
Děkuju.
227
00:20:50.155 --> 00:20:51.881
Až se setmí,
228
00:20:52.462 --> 00:20:54.533
vezmu ji do pouště a pohřbím.
229
00:20:55.645 --> 00:20:57.636
Poušť kurevsky nesnášela.
230
00:21:10.768 --> 00:21:12.500
KJ.
231
00:21:12.445 --> 00:21:14.240
Co je?
232
00:21:14.523 --> 00:21:16.753
Galinda pustili z Calexica.
233
00:21:17.831 --> 00:21:20.525
Potter se bál,
že za tím může být NSA nebo CIA.
234
00:21:20.565 --> 00:21:22.640
Nechtěl riskovat, že ho znovu ztratí.
235
00:21:22.680 --> 00:21:24.764
Minulou noc ho doma sebral.
236
00:21:24.882 --> 00:21:26.222
Ježíši.
237
00:21:27.390 --> 00:21:29.926
Prokuratura chce mít z Galinda loutku.
238
00:21:30.889 --> 00:21:34.194
Aby pomohl otočit
ty mexický zmatky správným směrem.
239
00:21:34.631 --> 00:21:37.945
Použijí všechny páky, který mají,
aby si vynutili dohodu.
240
00:21:38.100 --> 00:21:39.795
EZiho informace...
241
00:21:40.266 --> 00:21:41.962
Se můžou provalit.
242
00:21:48.928 --> 00:21:50.636
Kde je Cristobal?
243
00:21:51.338 --> 00:21:53.835
Nedaleko. Je o něj dobře postaráno.
244
00:21:54.468 --> 00:21:57.687
Chci se setkat se svým právníkem
a chci vidět mého syna.
245
00:21:57.727 --> 00:22:00.645
Žádné požadavky.
Máte štěstí, že nejste v cele.
246
00:22:00.685 --> 00:22:03.568
Nejsem v cele,
protože to celé je hovadina.
247
00:22:03.656 --> 00:22:06.312
Miguela jste neobvinili,
takže jen něco chcete.
248
00:22:06.352 --> 00:22:09.540
A myslíte,
že mě můžete využít jako páku.
249
00:22:10.796 --> 00:22:14.457
- Proč není za stolem?
- Potter má rád neformálnost.
250
00:22:18.350 --> 00:22:21.554
Před osmi lety jste byla na potratu.
Byl otcem EZ Reyes?
251
00:22:21.915 --> 00:22:25.192
- Děláte si kurva prdel?
- Je to jednoduchá otázka.
252
00:22:25.689 --> 00:22:27.706
Ne, agente Bowene. Není.
253
00:22:28.216 --> 00:22:30.511
Je neomalená a nejapná.
254
00:22:31.417 --> 00:22:34.510
A teď stavíte slečnu Thomasovou
do defenzívy
255
00:22:34.910 --> 00:22:37.484
a podkopáváte celou strategii pohody.
256
00:22:41.545 --> 00:22:43.172
Přijměte omluvu.
257
00:22:46.915 --> 00:22:48.481
Pojďme, Bowene.
258
00:22:48.700 --> 00:22:49.910
Jo.
259
00:22:56.810 --> 00:23:01.836
Ujišťuji vás, že to nebyla žádná hra
na hodného a zlého poldu.
260
00:23:03.319 --> 00:23:05.705
Já toho člověka skutečně nemám rád.
261
00:23:06.873 --> 00:23:09.364
Prostě mi řekněte, co se kurva děje.
262
00:23:10.284 --> 00:23:13.392
Máte pravdu.
Nemáme žádné neprůstřelné důkazy.
263
00:23:14.171 --> 00:23:17.612
Není nic, co by usvědčovalo vás
nebo vašeho manžela.
264
00:23:18.490 --> 00:23:22.620
- Zdá se, že to prokuraturu
poněkud štve. - Pravda.
265
00:23:22.480 --> 00:23:25.565
Ale mohli by to být
naši naštvaní partneři.
266
00:23:26.960 --> 00:23:28.755
Oddělení vnitřní bezpečnosti,
protidrogové,
267
00:23:28.909 --> 00:23:30.784
mexická vláda.
268
00:23:41.151 --> 00:23:43.178
Co chcete po Miguelovi?
269
00:23:44.730 --> 00:23:46.124
Budoucnost.
270
00:23:47.882 --> 00:23:50.756
Nechci vašeho manžela omezit, seňoro.
271
00:23:50.796 --> 00:23:54.494
Chci, aby rostl. Posílit ho.
272
00:23:57.127 --> 00:24:01.937
Ďábel, kterého znáš...
273
00:24:03.107 --> 00:24:04.686
Do prdele.
274
00:24:05.190 --> 00:24:07.275
Prostě ho chcete mít v hrsti.
275
00:24:08.540 --> 00:24:09.273
Ne.
276
00:24:09.922 --> 00:24:11.707
Chceme partnera.
277
00:24:26.580 --> 00:24:27.793
Kde je moje žena?
278
00:24:28.537 --> 00:24:31.850
O dvě místnosti vedle.
Má stejné pohodlí.
279
00:24:31.233 --> 00:24:33.368
Moji rodinu z toho vynechte.
280
00:24:33.528 --> 00:24:35.408
Jde jen o vaši rodinu.
281
00:24:35.651 --> 00:24:38.180
Je to jediný důvod, proč jsem tady.
282
00:24:49.532 --> 00:24:52.574
Před sedmi lety mě dělily
jen okamžiky od likvidace
283
00:24:52.614 --> 00:24:56.181
jednoho z největších překupníků zbraní
na západním pobřeží.
284
00:24:56.663 --> 00:25:00.248
Vyvrcholení tříletého vyšetřování
organizovaného zločinu.
285
00:25:00.629 --> 00:25:04.441
Pravé IRA a jejich prodavačů
v koženém oblečení,
286
00:25:04.659 --> 00:25:07.142
motorkářského klubu Sons of Anarchy.
287
00:25:08.450 --> 00:25:10.523
Ale než se to stalo, zasáhnul osud.
288
00:25:10.675 --> 00:25:14.425
Byl jsem informován lidmi
s větší pravomocí než moje,
289
00:25:14.946 --> 00:25:17.566
že irské zbraně musí kolovat dál.
290
00:25:19.203 --> 00:25:22.734
Potřebovali zajistit,
aby kartel Galindo
291
00:25:22.966 --> 00:25:26.741
neztratí vliv
na obchod s heroinem Sonory.
292
00:25:27.657 --> 00:25:29.592
Dohoda mého otce s CIA.
293
00:25:31.253 --> 00:25:32.491
Ano.
294
00:25:34.170 --> 00:25:37.714
Kdysi, když ve vztazích
s pašeráky narkotik bylo víc...
295
00:25:38.305 --> 00:25:39.591
spolupráce.
296
00:25:40.810 --> 00:25:44.644
A vy chcete tu spolupráci ode mě?
297
00:25:47.293 --> 00:25:50.220
Když se ten případ
s organizovaným zločinem rozpadl,
298
00:25:50.620 --> 00:25:52.192
málem jsem odevzdal frčky.
299
00:25:53.102 --> 00:25:54.276
Ale...
300
00:25:55.621 --> 00:25:58.512
Potřeboval jsem pochopit,
co se stalo a proč.
301
00:25:59.419 --> 00:26:01.534
Vyžádal jsem si pracovní výcvik
302
00:26:01.574 --> 00:26:03.875
v oddělení zahraničních záležitostí
v Mexico City.
303
00:26:04.320 --> 00:26:07.449
Pronikl jsem do kultury.
Naučil jsem se jazyk.
304
00:26:08.530 --> 00:26:12.163
Poznal jsem klíčové hráče v té
věčně posrané mexické hierarchii moci.
305
00:26:13.763 --> 00:26:15.394
Po pěti letech
306
00:26:16.587 --> 00:26:20.366
mi má...
poněkud obsesivní povaha
307
00:26:21.482 --> 00:26:25.345
zajistila rasistickou přezdívku
308
00:26:26.146 --> 00:26:28.545
Bílý Azték.
309
00:26:30.357 --> 00:26:32.200
Je to ironické.
310
00:26:33.614 --> 00:26:35.939
Ne, je to jen smutné,
311
00:26:36.591 --> 00:26:41.527
jak... jak troška znalostí
312
00:26:41.887 --> 00:26:45.130
může být tak mocná,
pokud je obklopená
313
00:26:46.892 --> 00:26:48.155
neznalostí.
314
00:26:48.575 --> 00:26:50.656
Jo, ale to je mi u prdele.
315
00:26:51.577 --> 00:26:53.809
Prostě mi řekněte, co chcete.
316
00:26:54.182 --> 00:26:56.106
To, co chceme všichni.
317
00:26:56.591 --> 00:26:58.506
Klid v duši, stabilitu.
318
00:26:59.684 --> 00:27:02.754
Včera odpoledne
provedli Los Olvidados
319
00:27:02.794 --> 00:27:06.329
další koordinovaný útok
na vaši výrobnu heroinu.
320
00:27:07.153 --> 00:27:09.368
Jsou neustále rostoucí hrozbou
321
00:27:09.700 --> 00:27:13.467
vaší kontrole jak Sonory,
tak východní hranice Kalifornie.
322
00:27:13.548 --> 00:27:18.761
Sílí každým dnem. Inspirují
nebezpečné oživování neozapatismu.
323
00:27:22.780 --> 00:27:24.471
Tihle teroristé
324
00:27:24.691 --> 00:27:27.830
žijí a umírají
podle svých vlastních pravidel.
325
00:27:29.763 --> 00:27:33.358
Nikdy nepřijdou ke stolu
s nějakým kompromisem.
326
00:27:34.286 --> 00:27:36.379
Ty kompromisy jsem už viděl.
327
00:27:37.214 --> 00:27:41.980
CIA drtila mého otce.
Ta dohoda ohrožovala vše.
328
00:27:41.774 --> 00:27:43.933
Jeho obchody, jeho přátelství.
329
00:27:44.132 --> 00:27:46.333
Poslala ho předčasně do hrobu.
330
00:27:47.579 --> 00:27:50.776
Ale vy to všechno můžete změnit.
331
00:27:52.937 --> 00:27:55.381
Proměnit krev na importované víno.
332
00:28:04.131 --> 00:28:05.714
Naserte si.
333
00:28:06.934 --> 00:28:09.415
Obviňte mě, nebo mě pusťte.
334
00:28:12.408 --> 00:28:15.521
To bychom měli za pohodlí a srdečnost.
335
00:28:59.848 --> 00:29:01.104
Mami?
336
00:30:35.102 --> 00:30:36.366
Celio?
337
00:30:37.436 --> 00:30:39.780
Do prdele.
338
00:30:40.671 --> 00:30:42.499
- Jsi tam?
- Hned tam budu.
339
00:30:42.539 --> 00:30:43.851
Coco!
340
00:30:44.911 --> 00:30:47.404
- Ahoj.
- Ahoj.
341
00:30:47.962 --> 00:30:49.971
Promiň, zrovna jsem sral.
342
00:30:51.915 --> 00:30:54.133
Coco tě chce zpátky na šroťáku.
343
00:30:54.264 --> 00:30:57.340
Myslela jsem, že je tady.
Proč mě tam chce?
344
00:30:57.618 --> 00:30:59.367
Já se neptám.
345
00:30:59.589 --> 00:31:01.348
Řekl jsi mu to?
346
00:31:01.659 --> 00:31:04.592
Neměl jsem příležitost.
Jak ses sem dostala?
347
00:31:10.840 --> 00:31:13.373
- Vy dva spolu trávíte spoustu času.
- Fuj.
348
00:31:14.214 --> 00:31:16.196
Vem ji zpátky na šroťák, Chucky.
349
00:31:16.236 --> 00:31:18.770
Zpátky se pojede,
pusa za to nebude.
350
00:31:19.375 --> 00:31:21.837
No fajn. Teď dokonce veršujem.
351
00:31:22.975 --> 00:31:24.802
Dorazím hned po vás.
352
00:31:36.443 --> 00:31:38.760
Moje chyba.
353
00:31:39.900 --> 00:31:41.447
Ozvu se později.
354
00:31:43.193 --> 00:31:44.829
Jednatel vaší firmy?
355
00:31:44.943 --> 00:31:45.990
Sí.
356
00:31:46.629 --> 00:31:51.190
V paláci vlády
teď panuje trochu neklid.
357
00:31:52.953 --> 00:31:54.654
Chcete další čaj?
358
00:32:14.339 --> 00:32:17.511
Hádám, že v té druhé místnosti
to moc dobře nejde.
359
00:32:18.270 --> 00:32:20.566
Všichni vypadáte trošku neklidní.
360
00:32:29.729 --> 00:32:31.669
Prosím, přestaňte s tím.
361
00:32:31.968 --> 00:32:33.560
Omlouvám se.
362
00:32:34.257 --> 00:32:36.126
To je škálou možností.
363
00:32:36.166 --> 00:32:37.727
Jen se...
364
00:32:38.240 --> 00:32:41.938
snažím pochopit, jak to, že jste
skončila tady, slečno Thomasová.
365
00:32:44.642 --> 00:32:47.346
Ta děvka, co mi nosí čaj,
to na mě ušila.
366
00:32:50.154 --> 00:32:52.818
Z pohledu širšího obzoru,
paní Galindová.
367
00:32:54.840 --> 00:33:00.188
Nemám pochyby, že co se stalo
mezi vámi a Ezekielem Reyesem,
368
00:33:00.432 --> 00:33:02.920
bylo zdrcující.
369
00:33:02.531 --> 00:33:04.562
Ale byla jste mladá,
370
00:33:05.130 --> 00:33:07.747
nezlomná, chytrá.
371
00:33:09.343 --> 00:33:12.871
Bylo to prostě kosmické "naserte si"
těm hloupým bledým tvářím,
372
00:33:12.911 --> 00:33:15.551
které drtila
jejich vlastní obyčejnost?
373
00:33:16.608 --> 00:33:18.328
Tomu rozumím.
374
00:33:18.936 --> 00:33:20.292
Opravdu.
375
00:33:22.270 --> 00:33:23.893
Potřeba něčeho
376
00:33:24.434 --> 00:33:26.265
většího, výraznějšího,
377
00:33:27.114 --> 00:33:28.619
nebezpečnějšího.
378
00:33:29.927 --> 00:33:32.240
Nebo jsem se zamilovala.
379
00:33:32.790 --> 00:33:35.274
Ano, Amor...
380
00:33:37.156 --> 00:33:40.549
Ten nevítaný host na hostině osudu.
381
00:33:42.262 --> 00:33:43.886
Tak jednoduchý
382
00:33:45.142 --> 00:33:46.750
a zároveň
383
00:33:47.825 --> 00:33:49.441
tak mocný.
384
00:33:49.931 --> 00:33:51.229
Jste...
385
00:33:52.109 --> 00:33:54.656
velice zábavný, pane Pottere.
386
00:33:55.456 --> 00:33:57.806
A jsem si jistá, že pod tou
387
00:33:58.525 --> 00:34:02.434
maskou excentricity
jste stejně vyděšený jako my ostatní.
388
00:34:05.133 --> 00:34:06.367
Ale...
389
00:34:07.189 --> 00:34:10.463
bez ohledu na to,
jakou ztrátou mi budete vyhrožovat,
390
00:34:10.813 --> 00:34:14.780
nebo jaký dar mi slíbíte doručit,
391
00:34:17.531 --> 00:34:19.903
neobrátím se proti svému manželovi.
392
00:34:21.371 --> 00:34:25.267
A pokud jste si to opravdu zjišťoval,
už byste to věděl.
393
00:34:33.861 --> 00:34:36.629
Jen se ujišťuju, že jsme tu
všichni v tom samým týmu.
394
00:34:36.669 --> 00:34:38.475
Musíme chránit postup.
395
00:34:38.515 --> 00:34:40.633
A kdo chrání EZiho?
396
00:34:41.110 --> 00:34:43.780
Sebrali jsme Galinda
kvůli tvým informacím.
397
00:34:43.820 --> 00:34:47.334
Hned poté, cos mi řekl, že naše dohoda
je pořád ve hře. Slíbils mi,
398
00:34:47.374 --> 00:34:49.516
že můj člověk nebude ohrožen!
399
00:34:51.333 --> 00:34:53.424
Už jsi ho předhodil tygrům?
400
00:34:54.784 --> 00:34:56.599
KJi, tohle nedělej.
401
00:35:00.448 --> 00:35:03.668
Tak jestli netrestáme pašeráky drog,
pane Pottere,
402
00:35:04.605 --> 00:35:06.967
co teda děláme?
Na co je ten odznak?
403
00:35:07.700 --> 00:35:08.733
Riskujeme životy,
404
00:35:09.430 --> 00:35:11.600
ničíme si manželství, zdraví,
kvůli čemu?
405
00:35:11.730 --> 00:35:13.210
Jdeme.
406
00:35:14.758 --> 00:35:16.426
Já odcházím,
407
00:35:16.621 --> 00:35:18.852
ale mám spoustu
dalších informací, tak...
408
00:35:18.892 --> 00:35:22.416
když možná pár dní počkáte,
přečtete si o nich na WikiLeaks
409
00:35:22.660 --> 00:35:24.969
nebo v deníku The Washington Post.
410
00:35:25.600 --> 00:35:26.967
Já ty sračky rozmáznu.
411
00:35:29.901 --> 00:35:33.152
Tohle je velmi znepokojivé
a nebezpečné.
412
00:35:33.371 --> 00:35:36.439
On je můj problém
a já to zvládnu.
413
00:35:37.319 --> 00:35:40.770
Váš problém se stal mým problémem,
takže teď
414
00:35:41.731 --> 00:35:43.480
ho zvládnu já.
415
00:36:24.676 --> 00:36:26.339
Ahoj, tati.
416
00:36:26.509 --> 00:36:28.248
Jsi s motoklubem?
417
00:36:28.521 --> 00:36:30.974
- Zrovna jedu zpátky.
- Nejezdi.
418
00:36:31.374 --> 00:36:33.536
- O co jde?
- Po telefonu ne.
419
00:36:33.647 --> 00:36:35.379
Přijeď k domu.
420
00:36:43.134 --> 00:36:45.306
Že jsi to před klubem tajil...
421
00:36:45.499 --> 00:36:47.315
to nahlodává důvěru.
422
00:36:47.663 --> 00:36:49.798
A uvnitř tohohle kruhu
423
00:36:51.641 --> 00:36:53.564
je to moc nebezpečný.
424
00:36:55.614 --> 00:36:57.271
Chceš něco říct?
425
00:37:00.853 --> 00:37:03.773
Nemyslel jsem, že něco skrývám.
426
00:37:05.583 --> 00:37:06.741
Ale...
427
00:37:07.957 --> 00:37:09.521
chápu to.
428
00:37:11.242 --> 00:37:13.162
Tohle je teď na stole.
429
00:37:13.407 --> 00:37:15.465
Necháme Rizovi plný barvy,
430
00:37:15.584 --> 00:37:17.247
všechny výsady,
431
00:37:17.693 --> 00:37:19.638
ale přijde o funkci.
432
00:37:20.980 --> 00:37:23.140
Zvolíme novýho tajemníka.
433
00:37:23.962 --> 00:37:27.432
A klub si vezme 10 %
z každýho výdělku z toho tunelu.
434
00:37:28.775 --> 00:37:32.275
- Včetně Vickiných kurev.
- To nejsou mý prachy.
435
00:37:32.436 --> 00:37:34.278
Tak to zavřeme
436
00:37:34.983 --> 00:37:37.210
a nebudou to ničí prachy.
437
00:37:57.870 --> 00:37:58.688
Všichni pro?
438
00:38:17.809 --> 00:38:20.854
- Tys prásknul Rize?
- Abych chránil tebe.
439
00:38:20.999 --> 00:38:24.536
Bishop myslel, že jsi špicl.
Že tvá rodina má jen krýt rebely.
440
00:38:24.576 --> 00:38:26.871
- Řekl jsem, o co jde.
- Až jsem ti zachránil zadek!
441
00:38:26.911 --> 00:38:30.747
Nechránil jsi můj zadek, ale svůj.
A moje potíže jsou tvoje potíže.
442
00:38:30.787 --> 00:38:33.439
- Neměl jsi to nejdřív říct nám?
- Neměl jsem čas!
443
00:38:33.479 --> 00:38:35.427
Chtěl jsem vám to říct.
Myslel...
444
00:38:35.467 --> 00:38:38.467
Ty nemysli. Nikdy nemyslíš.
Tvý tanečky s Adelitou...
445
00:38:38.507 --> 00:38:41.493
Tvůj šulín nás dostane
do zkurvenýho hrobu.
446
00:38:43.371 --> 00:38:45.900
Hej, Angele!
447
00:38:48.990 --> 00:38:51.484
Kdybys přišel nejdřív za mnou,
to by byla fér hra.
448
00:38:52.490 --> 00:38:53.988
Ale tys musel být kurva.
449
00:38:54.280 --> 00:38:56.957
- Říct to taťkovi, co?
- Nebyl to jen Angel.
450
00:38:57.374 --> 00:38:58.950
To my všichni.
451
00:39:00.271 --> 00:39:02.661
Všichni jsme to přednesli Bishopovi.
452
00:39:10.820 --> 00:39:13.494
Všichni jste jen banda
zkurvenejch srabů.
453
00:39:16.918 --> 00:39:20.133
- Víš, že to z něho budeš
muset vymlátit, že jo? - Jo.
454
00:39:23.808 --> 00:39:25.504
Stavím se později.
455
00:39:29.128 --> 00:39:31.156
Jo, tady máš.
456
00:39:34.866 --> 00:39:38.299
Jak víme, že ten chlápek
není něco jako sériovej vrah?
457
00:39:38.578 --> 00:39:41.740
Prej je jen chronickej masturbátor.
458
00:39:41.993 --> 00:39:44.540
Tohle jsem vědět nemusel.
459
00:39:45.928 --> 00:39:48.750
To, co jsem ti dal na Galinda,
460
00:39:48.330 --> 00:39:51.309
- bylo pravdivý, ale sotva to stačí...
- Nejde o vystavění případu.
461
00:39:51.626 --> 00:39:53.466
Použije to jako páku.
462
00:39:53.559 --> 00:39:57.415
Ukáže Galindovi dost na to,
aby mu došlo, že je pod mikroskopem.
463
00:39:57.910 --> 00:40:00.882
- Vystraší ho.
- A tenhle federální prokurátor
464
00:40:01.624 --> 00:40:04.566
- prozradí kartelu jméno.
- Ani nebude muset.
465
00:40:05.547 --> 00:40:08.587
Pokud má dohoda padne,
budu zpátky v base.
466
00:40:09.323 --> 00:40:12.628
- Ministerstvo spravedlnosti se na mou
ochranu vysere. - DEA taky.
467
00:40:12.668 --> 00:40:15.150
Budeš mrtvej, než ti přidělí celu.
468
00:40:15.356 --> 00:40:16.750
Kristepane.
469
00:40:17.358 --> 00:40:20.839
Nikdy jsem si nemyslel, že to řeknu,
ale musíš zdrhnout, primo.
470
00:40:20.879 --> 00:40:22.856
Sbalit saky paky a jít.
471
00:40:22.978 --> 00:40:26.243
- Můžu ti dát legitimace, obstojný pas.
- Kam půjde?
472
00:40:29.180 --> 00:40:30.682
Já zdrhat nebudu.
473
00:40:31.683 --> 00:40:33.770
Jestli zjistí, že jsem to já...
474
00:40:33.810 --> 00:40:35.511
Přivedl mě Angel.
475
00:40:36.275 --> 00:40:38.928
Klub si bude myslet,
že v tom jede.
476
00:40:40.289 --> 00:40:41.980
Zabijí ho taky.
477
00:40:42.261 --> 00:40:43.989
Co budeš dělat?
478
00:40:52.344 --> 00:40:54.428
Chránit naši krev.
479
00:41:16.329 --> 00:41:17.680
Co to je?
480
00:41:17.720 --> 00:41:20.517
Většina z toho je jako
těkání čisté duše.
481
00:41:21.750 --> 00:41:24.990
Měla byste se dívat
jen na ty zvýrazněné části.
482
00:41:35.486 --> 00:41:37.437
Kdo vám tu informaci dal?
483
00:41:39.729 --> 00:41:41.924
Někdo, koho známe a máme rádi.
484
00:41:44.258 --> 00:41:48.130
Hlavní body, pokud se potvrdí,
můžou vést k obviněním. Jenom
485
00:41:48.355 --> 00:41:50.238
potřebuju prosté doznání
486
00:41:50.481 --> 00:41:53.212
ohledně zapojení vašeho manžela
do zločinu,
487
00:41:53.313 --> 00:41:56.441
nebo něco podobného.
Nepotřebuju moc detailů,
488
00:41:56.674 --> 00:41:58.777
jen datum a místo.
489
00:42:13.900 --> 00:42:15.199
Opravdu v tom budeme pokračovat?
490
00:42:26.274 --> 00:42:30.757
- Co to je? - Omlouvám se
za současný stav rodinné péče.
491
00:42:31.206 --> 00:42:33.461
Ty škrty v rozpočtu jsou hrozné.
492
00:42:34.297 --> 00:42:37.658
Tohle je nesmyslné obvinění
ohledně únosu, které soud smete.
493
00:42:37.698 --> 00:42:40.828
Ale už jeho podání nám umožní
odebrat vám syna.
494
00:42:41.743 --> 00:42:44.315
A díky hromadě nevyřízených procesů...
495
00:42:50.743 --> 00:42:52.821
Tohle kurva nemůžete udělat.
496
00:42:53.266 --> 00:42:55.970
Ale ano, mohu.
497
00:42:56.209 --> 00:42:57.495
Vidíte?
498
00:42:58.834 --> 00:43:03.480
Už žádná maska excentricity.
Jen čistá zákonná moc.
499
00:43:07.887 --> 00:43:11.609
Případ únosu, který pasuje
k potížím na hranici?
500
00:43:12.917 --> 00:43:15.952
Pokud s tím vyrukujeme
v téhle reality show?
501
00:43:20.417 --> 00:43:24.366
Váš syn bude s námi,
dokud klaun neodejde z večírku.
502
00:43:27.597 --> 00:43:30.514
- To nemůžete...
- První návrh. - Víc nepotřebuju.
503
00:43:30.554 --> 00:43:32.741
Úvodní obrazovka.
Směr komfortní zóna dvě.
504
00:43:32.781 --> 00:43:34.960
Gracias.
505
00:43:40.697 --> 00:43:42.337
Tady je dohoda.
506
00:43:42.377 --> 00:43:45.897
Hromada stránek, omlouvám se.
Samé právní kličky a smyčky.
507
00:43:46.782 --> 00:43:50.985
Jádrem je, že slibujeme, že dál budete
vládnoucí heroinový král.
508
00:43:51.552 --> 00:43:55.488
Bude vám patřit Sonora
a hranice východní Kalifornie.
509
00:43:56.790 --> 00:44:00.373
Rovněž dodáme lidskou sílu a zbraně
na rozdrcení Los Olvidados
510
00:44:00.989 --> 00:44:04.359
a jakýchkoli hrozeb kartelu,
které by se mohly vynořit.
511
00:44:04.399 --> 00:44:08.869
Také vás zbavíme všech překážek,
které by brzdily váš
512
00:44:09.940 --> 00:44:12.170
projekt v Santo Padre.
513
00:44:15.865 --> 00:44:17.858
Pro nás... My...
514
00:44:18.383 --> 00:44:20.238
My obnovíme rovnováhu
515
00:44:20.278 --> 00:44:23.378
a ochráníme naše zájmy.
516
00:44:24.560 --> 00:44:27.442
Příležitostně můžeme potřebovat
vaše zboží.
517
00:44:27.553 --> 00:44:30.921
Na jistých trzích to bývá
hodnotná měna. A...
518
00:44:32.605 --> 00:44:34.473
občas budeme potřebovat
519
00:44:34.704 --> 00:44:36.827
informace o některých kolezích.
520
00:44:38.929 --> 00:44:42.506
O jiných "nejzajímavějších lidech
na světě", jako jste vy.
521
00:44:43.146 --> 00:44:45.229
Ale nic, co by vás zničilo
522
00:44:45.941 --> 00:44:48.779
nebo podkopalo váš vzestup
ke svatořečení.
523
00:44:49.184 --> 00:44:52.680
Já vím.
"Obviňte mě, nebo mě pusťte."
524
00:45:00.432 --> 00:45:02.163
Co jste udělal?
525
00:45:03.147 --> 00:45:04.859
Král Šalamoun.
526
00:45:05.941 --> 00:45:08.136
Starobylé řešení, ale účinné.
527
00:45:09.980 --> 00:45:13.837
Ta složka, do které kouká,
je obvinění z únosu.
528
00:45:14.437 --> 00:45:18.485
U soudu neobstojí, ale stačí na to,
aby váš syn zůstal v naší péči.
529
00:45:20.535 --> 00:45:24.762
- Nemůžete mi jen tak vzít syna.
- Vzbuď se, Majklíčku! Vzbuď se, kurva!
530
00:45:27.409 --> 00:45:29.515
Teď žiješ v taťkově světě.
531
00:45:34.820 --> 00:45:37.158
V té druhé složce je špína na tebe.
532
00:45:37.198 --> 00:45:41.362
Náhodné sračky, ale s jejím svědectvím
to stačí, abys skončil ve vězení.
533
00:45:45.470 --> 00:45:46.746
Takže...
534
00:45:47.767 --> 00:45:51.627
tvá hezká bílá nevěsta
se musí rozhodnout.
535
00:45:53.510 --> 00:45:55.785
Její muž, nebo...
536
00:45:56.941 --> 00:45:58.554
její dítě.
537
00:45:58.726 --> 00:46:00.850
K tomu ji nemůžeš nutit.
538
00:46:03.822 --> 00:46:05.955
Máš pět minut na to,
aby sis to prošel.
539
00:46:05.988 --> 00:46:08.630
Jestli to nebude podepsané
až se vrátím,
540
00:46:08.715 --> 00:46:11.120
přinutíš ji ty,
aby rozhodla o tvém osudu.
541
00:46:11.160 --> 00:46:15.456
Takže tohle je součást tvého
krásného nového světa?
542
00:46:17.518 --> 00:46:20.333
Opravdu si myslíš, že to něco změní?
543
00:46:21.769 --> 00:46:24.537
To je přesně ono, Migueli.
544
00:46:29.101 --> 00:46:31.105
My nemáme rádi změny.
545
00:46:31.787 --> 00:46:33.929
Nikdy jsme je neměli rádi.
546
00:47:09.381 --> 00:47:12.984
GALINDO, MIGUEL. POUŽITÉ PROSTŘEDKY:
35MM KAMERA, AUDIO ZÁZNAM.
547
00:47:17.790 --> 00:47:20.335
LOS OLVIDADOS/VĚTEV NEOZAPATISMU
548
00:48:15.300 --> 00:48:18.964
SAMOJSKÝ ZADAVATEL BYL POPRAVEN
VE SKLEPENÍ FLORES PEQUEŇAS.
549
00:48:19.400 --> 00:48:23.180
KANDIDÁT DĚLÁ ŠPINAVOU PRÁCI.
MUSEL JSEM TĚLO OBALIT CELOFÁNEM.
550
00:48:41.502 --> 00:48:43.402
Co to děláš, EZi?
551
00:48:47.435 --> 00:48:50.957
Paní Galindová, můžete se
setkat se svým právníkem.
552
00:49:05.934 --> 00:49:07.776
Cesta byla v pohodě?
553
00:49:08.208 --> 00:49:10.820
Motorka ztrácí krouťák,
554
00:49:10.260 --> 00:49:12.519
stejně jako její zkurvenej řidič.
555
00:49:16.100 --> 00:49:21.820
Mluvil jsem s Devantem pár mil zpátky.
Ta věc s Galindem se komplikuje.
556
00:49:21.788 --> 00:49:25.303
- Budu potřebovat u stolu plno.
- Jo, jsme tu všichni.
557
00:49:29.879 --> 00:49:31.953
Ahoj, Tazo. Co se děje?
558
00:49:35.727 --> 00:49:37.383
Kdo to sakra byl?
559
00:49:37.423 --> 00:49:40.777
Úřad americký prokuratury, DEA,
mexický federálové,
560
00:49:41.830 --> 00:49:43.103
úplná přehlídka, člověče.
561
00:49:43.594 --> 00:49:45.994
- Obvinili ho?
- Na týhle úrovni
562
00:49:46.801 --> 00:49:48.693
obvinění nepotřebuješ.
563
00:49:48.948 --> 00:49:51.462
Devante zrovna domluvil s jeho ženou.
564
00:49:51.566 --> 00:49:55.283
Vystartovali na ni. Řekla jim pár
hodně znepokojivejch věcí.
565
00:50:12.439 --> 00:50:15.905
- Je v pořádku?
- Nevím. Měla delší rozhovor s Cocem.
566
00:50:15.945 --> 00:50:19.404
Pak se objevil El padrino.
Teď jsou všichni ve svatyni.
567
00:50:19.956 --> 00:50:21.763
Je to tam napjatý.
568
00:50:59.913 --> 00:51:03.719
Chceš, abych to připravil?
Zajistím, že to provedeme správně.
569
00:51:05.340 --> 00:51:08.555
Musí to bejt na neutrální půdě.
Možná v kasinu.
570
00:51:09.407 --> 00:51:11.670
Soukromá místnost.
571
00:51:14.440 --> 00:51:15.774
Kandidát.
572
00:51:15.904 --> 00:51:17.517
Kde je?
573
00:51:19.756 --> 00:51:21.483
Nejsem si jistej.
574
00:51:22.339 --> 00:51:23.992
Já ho najdu.
575
00:51:37.911 --> 00:51:39.216
Kandidáte.
576
00:51:46.721 --> 00:51:48.381
Klídek, Einsteine.
577
00:51:50.420 --> 00:51:52.364
Padrinův Road King flusá olej.
578
00:51:53.829 --> 00:51:56.142
Potřebuje nový těsnění pod hlavou.
579
00:52:00.684 --> 00:52:02.528
Těsnění pod hlavou?
580
00:52:05.570 --> 00:52:06.302
Jo.
581
00:52:08.737 --> 00:52:11.139
Tak jo. Hned jdu na to.
582
00:52:11.335 --> 00:52:12.610
Potmě?
583
00:52:12.795 --> 00:52:15.339
Nebo zítra.
Můžu to udělat zítra.
584
00:52:16.181 --> 00:52:18.670
Hodím ji na zvedák.
585
00:52:18.377 --> 00:52:20.227
To můžu udělat hned.
586
00:52:23.890 --> 00:52:25.387
Tak jo.
587
00:52:29.962 --> 00:52:33.577
Chodí po tý tenký linii mezi géniem
a kurevským podivínem.
588
00:52:48.638 --> 00:52:51.100
- Co tvůj bratr?
- Je v pořádku.
589
00:52:52.132 --> 00:52:53.844
Nic neví.
590
00:52:54.676 --> 00:52:56.781
Je to dobrý. Prozatím.
591
00:52:57.208 --> 00:52:58.494
Dobrá.
592
00:52:58.630 --> 00:53:00.320
Neměj obavy, tati.
593
00:53:01.320 --> 00:53:03.297
Kdybys něco potřeboval, jsem tady.
594
00:53:03.578 --> 00:53:05.139
Já vím.
595
00:53:06.336 --> 00:53:07.901
Dobrou noc.
596
00:53:13.609 --> 00:53:15.335
Byl prozrazenej?
597
00:53:16.290 --> 00:53:17.233
Ne.
598
00:53:18.966 --> 00:53:21.804
Angel jim řekl, že Galinda propustili.
599
00:53:22.526 --> 00:53:24.497
Federálové ho nechali jít.
600
00:53:25.884 --> 00:53:27.820
Náš kluk měl štěstí.
601
00:53:27.931 --> 00:53:30.919
Znamená to, že dohoda s DEA
je pořád ve hře?
602
00:53:31.181 --> 00:53:33.375
Jestli ano, nebudu ho řídit já.
603
00:53:34.265 --> 00:53:35.985
A po dnešku
604
00:53:37.808 --> 00:53:39.385
jsem vyřízenej.
605
00:53:39.425 --> 00:53:40.735
Promiň.
606
00:53:41.173 --> 00:53:42.745
To je dobrý.
607
00:53:44.320 --> 00:53:48.364
Asi budu muset najít jinej způsob,
jak pracovat na tátových věcech.
608
00:53:50.219 --> 00:53:52.420
Opatruj se, Felipe.
609
00:53:53.522 --> 00:53:55.330
Ty taky, synku.
610
00:54:23.823 --> 00:54:25.477
Do toho, Angele!
611
00:54:35.935 --> 00:54:37.862
Jdi od toho plotu!
612
00:54:49.627 --> 00:54:50.917
Vstávej!
613
00:54:52.600 --> 00:54:55.257
- Do toho!
- Vstávej!
614
00:55:06.501 --> 00:55:08.476
Vstávej, vstávej, vstávej!
615
00:55:11.606 --> 00:55:13.664
Dobrá, to stačí. Skonči to.
616
00:55:18.200 --> 00:55:19.887
Je čas jít, hoši.
617
00:55:23.544 --> 00:55:25.228
Mezi námi dobrý?
618
00:55:27.335 --> 00:55:28.557
Jo.
619
00:55:31.857 --> 00:55:34.160
Mám natrženej kicht, kámo.
620
00:55:40.968 --> 00:55:43.350
- Promiň, lásko.
- Není zač se omlouvat.
621
00:55:43.390 --> 00:55:45.794
Jsme v tom spolu.
Mrdat ty sráče.
622
00:55:45.945 --> 00:55:47.715
- Mluvilas s Devantem a právníky?
- Nebylo moc co říct.
623
00:55:48.684 --> 00:55:52.446
Vše, co na mě Potter vybalil,
byly sračky ve stylu "Čisté duše".
624
00:55:52.588 --> 00:55:54.475
A ta špína na mě?
625
00:55:55.563 --> 00:55:57.845
Žádná z těch informací nebyla pravá.
626
00:55:57.885 --> 00:55:59.953
- Protože nic nemají.
- Jo.
627
00:56:00.109 --> 00:56:01.829
Ale teď ano.
628
00:56:02.612 --> 00:56:04.759
Pane Galindo. Dobrý večer.
629
00:56:05.396 --> 00:56:09.150
- Nedovolím, aby mi dělali to,
co mému otci. - Mají nás, Migueli.
630
00:56:09.550 --> 00:56:12.505
Dostanou se ke všemu, co máme,
ke každému, koho známe.
631
00:56:12.950 --> 00:56:14.618
Ke každému ne.
632
00:56:15.562 --> 00:56:19.297
Hele, tihle ignorantští
zkurvení loutkáři
633
00:56:19.431 --> 00:56:22.830
zjistí, jaké to je,
když je někdo vodí.
634
00:56:23.650 --> 00:56:27.471
Mám 2000 zapomenutých vojáků, kteří
jen čekají na ďábla, který by je vedl.
635
00:56:35.938 --> 00:56:37.695
- Vámonos.- Vamos.
636
00:56:41.793 --> 00:56:43.503
Šťastnou cestu.
637
00:57:06.664 --> 00:57:09.392
PROTIDROGOVÁ ADMINISTRATIVA
SUBJEKT: REYES, EZ
638
00:57:22.817 --> 00:57:26.190
Vypadals v tý kleci dobře, chlape.
Jako hnusnej,
639
00:57:26.415 --> 00:57:28.782
hubenej Conor McGregor.
640
00:57:29.477 --> 00:57:32.100
Ty jsi tak kurevsky laskavej. Děkuju.
641
00:57:32.167 --> 00:57:34.979
O čem myslíš,
že bude to sezení s Galindem?
642
00:57:35.269 --> 00:57:37.760
Když se to koná na neutrálním hřišti,
643
00:57:38.177 --> 00:57:40.226
musí se to týkat třetí strany.
644
00:57:40.266 --> 00:57:43.327
- Chce, aby se cejtili bezpečný.
- Federálové?
645
00:57:43.543 --> 00:57:44.859
Nevím.
646
00:57:45.970 --> 00:57:47.571
Ale ať je to cokoli,
dám vědět Adelitě.
647
00:57:47.611 --> 00:57:49.599
Nevadilo by svézt Celii?
648
00:57:50.567 --> 00:57:54.202
- Ne, stejně jedem do pouště.
- A já vím, kdo vykope jámu.
649
00:57:54.242 --> 00:57:56.574
Myslím, že by měla mít tvar srdce.
650
00:57:56.716 --> 00:57:57.921
Ne.
651
00:57:58.314 --> 00:58:00.620
Měla by vypadat jako velkej šulín.
652
00:58:01.780 --> 00:58:03.755
Byla by to pěkná změna.
653
00:58:03.795 --> 00:58:06.360
Víte, že by byla ona v jednom
654
00:58:06.468 --> 00:58:08.334
místo jednoho v ní.
655
00:58:08.571 --> 00:58:10.196
Sakra, brácho.
656
00:58:10.381 --> 00:58:12.427
Co? Je to moc brzy?
657
00:58:12.895 --> 00:58:15.802
Běž za svým děckem.
Ať neošuká Chuckyho.
658
00:58:15.835 --> 00:58:17.529
Co? Hej!
659
00:58:35.241 --> 00:58:38.300
Tohle bylo velmi obtížné rozhodnutí.
660
00:58:38.671 --> 00:58:42.534
Udělal jste dobře,
že jste přišel k nám, Vaše eminence.
661
00:58:42.832 --> 00:58:44.463
To doufám.
662
00:58:45.127 --> 00:58:49.717
Já jen vím, že tihle samozvanci
jsou hodně nebezpeční.
663
00:58:50.330 --> 00:58:53.314
A vy věříte, že dokážete
tuhle Adelitu dostat.
664
00:58:53.354 --> 00:58:55.860
Dodat ji nám.
665
00:58:55.541 --> 00:58:56.743
Sí.
666
00:58:57.488 --> 00:58:59.279
Určitě to dokážu.
667
00:59:07.377 --> 00:59:09.379
Člověče, tohle je hnusný.
668
00:59:09.503 --> 00:59:13.150
Zvláště když víš, že z tý starý štětky
teče akorát sperma a fridex.
669
00:59:13.190 --> 00:59:15.920
To mi moc nepomáhá.
670
00:59:30.920 --> 00:59:32.558
Do hajzlu!
671
00:59:36.650 --> 00:59:37.884
Sakra!
672
00:59:37.924 --> 00:59:40.304
- Jsi v pohodě?
- Zkurvená krysa.
673
01:00:23.909 --> 01:00:25.564
Do hajzlu.
674
01:00:25.681 --> 01:00:27.314
Kdo je to?
675
01:00:28.688 --> 01:00:30.330
Místní.
676
01:00:40.625 --> 01:00:42.316
To je Franky.
677
01:00:43.598 --> 01:00:46.300
Neměli bysme ho nechat ošukat Celiu?
678
01:00:51.444 --> 01:00:54.560
- Co je, Franky?
- Nesvítí vám koncovka, chlapi.
679
01:00:54.593 --> 01:00:56.283
To jsme nevěděli.
680
01:00:56.636 --> 01:00:58.564
Bratři si vyjeli v noci?
681
01:00:59.650 --> 01:01:00.685
Něco takovýho.
682
01:01:01.182 --> 01:01:03.113
Co se vám stalo?
683
01:01:03.536 --> 01:01:06.847
To samý, co se stane tobě,
pokud mi nepřestaneš šajnit do očí.
684
01:01:06.887 --> 01:01:08.704
- Cos to řekl?
- Hej.
685
01:01:08.960 --> 01:01:11.380
- Já ty chlapy znám.
- Já ne.
686
01:01:18.713 --> 01:01:21.639
Vystupte z auta. Oba dva.
687
01:01:22.299 --> 01:01:24.945
Hele, on je novej.
A hodně zodpovědnej.
688
01:01:25.258 --> 01:01:27.143
Prostě si tím projděte.
689
01:01:29.426 --> 01:01:31.282
Proč se potíš?
690
01:01:35.203 --> 01:01:36.767
Na kolena.
691
01:01:38.206 --> 01:01:42.284
- Poučte svýho nováčka, strážníku.
- Jsou mí. Ty začni s autem.
692
01:01:42.324 --> 01:01:45.481
To není třeba, Franky.
Je to jen rozbitá koncovka.
693
01:01:45.570 --> 01:01:47.330
Nech je vstát.
694
01:01:47.608 --> 01:01:49.211
Spoutej je.
695
01:02:00.191 --> 01:02:03.238
Až budeme mimo palubní kameru,
zasvětím ho.
696
01:02:04.827 --> 01:02:06.703
No to mě poser.
697
01:02:20.344 --> 01:02:22.337
To si kurva děláš prdel.
698
01:02:28.719 --> 01:02:30.568
Centrálo, tady Dugman.
699
01:02:30.608 --> 01:02:34.486
Máme tady kód 927D,
dva podezřelí hispánští muži...
700
01:02:37.802 --> 01:02:45.122
překlad: M.i.D. & Ajvngou
soa.ura.cz
51397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof