Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,660 --> 00:00:04,127
HANA: Precedentemente su Marte.
2
00:00:05,931 --> 00:00:08,091
ELON: Andrà su Marte
3
00:00:08,116 --> 00:00:12,034
la più grande avventura di sempre,
sempre nella storia umana.
4
00:00:12,069 --> 00:00:15,738
HANA: Con la scienza di
innovatori che ci hanno preceduto,
5
00:00:15,774 --> 00:00:18,408
siamo partiti per un viaggio incerto.
6
00:00:19,253 --> 00:00:21,597
Una missione di esplorazione.
7
00:00:21,633 --> 00:00:25,601
Abbiamo viaggiato oltre 30 milioni di miglia
di quanto chiunque altro prima
8
00:00:26,854 --> 00:00:28,645
E siamo atterrati con successo su Marte.
9
00:00:28,680 --> 00:00:29,772
Stiamo guardando un pianeta rosso.
10
00:00:29,808 --> 00:00:31,307
(APPLAUSI)
11
00:00:32,567 --> 00:00:34,276
Ma era tutt'altro che accogliente.
12
00:00:35,367 --> 00:00:37,329
Nel tempo in cui siamo stati qui,
13
00:00:37,354 --> 00:00:40,337
il pianeta ci ha messo alla prova in modi
non avremmo potuto immaginare.
14
00:00:41,429 --> 00:00:43,182
Ci ha spinto ai nostri limiti fisici.
15
00:00:44,342 --> 00:00:45,850
Ci ha reso più vicini.
16
00:00:46,989 --> 00:00:52,494
Ci ha fatto interrogare i nostri
sanità mentale, e ci sono volute vite.
17
00:00:54,145 --> 00:00:55,973
Ma ci ha anche dato speranza
18
00:00:55,998 --> 00:00:59,215
che possiamo farcela
un'altra casa per l'umanità,
19
00:00:59,810 --> 00:01:02,832
senza ripetere il
errori che abbiamo fatto sulla Terra.
20
00:01:02,867 --> 00:01:06,049
JOON: C'è vita su Marte.
21
00:01:18,134 --> 00:01:19,830
HANA: per renderlo più abitabile,
22
00:01:19,855 --> 00:01:21,803
abbiamo iniziato gli specchi solari 3-D Printing
23
00:01:21,839 --> 00:01:23,837
e lanciandoli dalla superficie.
24
00:01:23,873 --> 00:01:25,883
Alla fine, lo faranno
forma uno schermo riflettente
25
00:01:25,908 --> 00:01:28,287
sopra le calotte polari a
riscaldando il pianeta e
26
00:01:28,322 --> 00:01:29,944
cambiando la sua atmosfera.
27
00:01:29,979 --> 00:01:32,467
Con una stazione spaziale ora in orbita,
28
00:01:32,492 --> 00:01:36,016
il governo cinese è un
partner in questo esperimento.
29
00:01:36,496 --> 00:01:42,055
La scienza è stata l'unico scopo
per la presenza umana qui, fino ad ora.
30
00:01:43,503 --> 00:01:45,857
Vai avanti ed esegui assegni
sulle portate massiche.
31
00:01:45,892 --> 00:01:48,163
MIKE: il test del motore dovrebbe avere
stato completato ieri.
32
00:01:48,198 --> 00:01:49,952
Il lancio è tra un mese.
33
00:01:50,677 --> 00:01:53,467
HANA: Possiamo solo fare propellente
il più velocemente possibile.
34
00:01:54,081 --> 00:01:55,547
Andrà tutto bene, Mike.
35
00:01:55,582 --> 00:01:59,150
Se c'è una cosa su Marte
ti insegna, è la pazienza.
36
00:02:03,423 --> 00:02:04,522
Sembra che siano qui.
37
00:02:04,558 --> 00:02:06,057
MIKE: Non dovrebbero essere.
38
00:02:06,092 --> 00:02:08,393
HANA: Non è come nessuno
potrebbe impedire loro di venire
39
00:02:08,428 --> 00:02:10,722
Spero solo che non lo fossero
sarà così vicino a noi.
40
00:02:10,757 --> 00:02:12,429
MAN (OVER RADIO): comandante,
detriti in arrivo.
41
00:02:23,710 --> 00:02:27,244
Comandante, entra.
42
00:02:28,423 --> 00:02:32,803
Stai bene? Comandante.
43
00:02:36,365 --> 00:02:40,868
♪ Stiamo arrivando a digiunare ora. ♪
44
00:02:40,904 --> 00:02:45,506
Everyone Tutti stanno bruciando luminosi. ♪
45
00:02:48,010 --> 00:02:52,413
182 182 secondi, piccola. ♪
46
00:02:52,448 --> 00:02:57,406
♪ E il paradiso è un trucco della luce. ♪
47
00:02:57,431 --> 00:03:04,622
Sincronizzato e corretto da -robor-
www.addic7ed.com
48
00:03:07,712 --> 00:03:10,247
MIKE: ha gettato via lo scudo termico.
49
00:03:10,282 --> 00:03:13,116
HANA: ovviamente progettato
rompere in entrata.
50
00:03:13,152 --> 00:03:14,922
MIKE: Con tutti i soldi
questa compagnia ha,
51
00:03:14,947 --> 00:03:16,014
penseresti che potrebbero
inventarne uno
52
00:03:16,054 --> 00:03:17,074
non ha sporcare.
53
00:03:17,074 --> 00:03:18,874
HANA: O quasi ci uccide.
54
00:03:18,909 --> 00:03:20,741
Guarda questo casino.
55
00:03:37,075 --> 00:03:39,059
SHEP: Wow.
56
00:03:40,389 --> 00:03:41,982
JEN: Non posso credere che siamo su Marte.
57
00:03:42,263 --> 00:03:44,363
KURT: Sì, non lo è
per ammirare il paesaggio.
58
00:03:49,957 --> 00:03:51,823
Abbiamo grandi progetti per questo pianeta.
59
00:03:59,615 --> 00:04:02,242
BARACK: Il mese scorso, noi
ha lanciato un nuovo veicolo spaziale
60
00:04:02,267 --> 00:04:03,972
come parte di un programma spaziale reenergizzato
61
00:04:04,007 --> 00:04:06,754
che invierà americano
astronauti su Marte.
62
00:04:06,790 --> 00:04:08,355
(APPLAUSI)
63
00:04:08,391 --> 00:04:11,525
Spingendo nel sistema solare.
64
00:04:12,194 --> 00:04:14,695
Non solo per visitare, ma per rimanere.
65
00:04:15,530 --> 00:04:18,049
ADAM: Marte è davvero l'inizio di
66
00:04:18,074 --> 00:04:21,106
del nostro diventare veramente un
uh, razza spaziale.
67
00:04:21,141 --> 00:04:26,166
ANNUNCIATORE: 3, 2, 1 e decollo.
68
00:04:27,706 --> 00:04:30,639
ADAM: Il futuro dell'umanità è
molto nel sistema solare.
69
00:04:30,675 --> 00:04:32,342
ANNUNCIATORE: tutti i sistemi sono andati.
70
00:04:32,377 --> 00:04:36,315
ADAM: E così, la domanda, mentre iniziamo
per viaggiare verso questi altri mondi,
71
00:04:36,350 --> 00:04:38,348
che tipo di civiltà
costruiremo?
72
00:04:39,745 --> 00:04:41,471
DONNA: Dobbiamo proteggere il nostro pianeta.
73
00:04:41,506 --> 00:04:43,472
UOMO: Avremo bisogno
più petrolio per il futuro.
74
00:04:43,507 --> 00:04:48,351
UOMO: Non possiamo permetterci di fare il
stessi errori che abbiamo fatto in passato.
75
00:04:50,222 --> 00:04:53,210
UOMO: Marte spesso funziona
come un grande specchio
76
00:04:53,235 --> 00:04:54,924
per le preoccupazioni che abbiamo
sulla Terra ora che sono
77
00:04:54,960 --> 00:04:58,228
ecologico e politico.
78
00:04:58,596 --> 00:05:00,696
UOMO: le prime linee del cambiamento climatico.
79
00:05:00,732 --> 00:05:02,901
Una donna: scioglimento delle calotte di ghiaccio
questo innalzerà i livelli del mare
80
00:05:02,926 --> 00:05:04,265
e costa le linee costiere.
81
00:05:04,300 --> 00:05:08,036
UOMO: la lotta antincendio
è ora un evento per tutto l'anno.
82
00:05:08,959 --> 00:05:13,509
KIM: Come facciamo a mantenere l'intero show in corso
a lungo termine e renderlo sostenibile?
83
00:05:13,544 --> 00:05:16,479
Come andiamo d'accordo?
84
00:05:16,514 --> 00:05:18,213
(PROTESTORS CHANTING)
85
00:05:18,249 --> 00:05:19,882
NEIL: Diventa Lord of the Flies ?
86
00:05:19,917 --> 00:05:21,409
Chi è il responsabile?
87
00:05:21,445 --> 00:05:23,077
Qualcuno dovrebbe essere in carica?
88
00:05:23,112 --> 00:05:24,866
Abbiamo molte prove
89
00:05:24,891 --> 00:05:28,504
di cose che stanno andando male
la storia del reale
90
00:05:28,529 --> 00:05:30,166
condotta umana sulla Terra.
91
00:05:30,201 --> 00:05:32,457
ANNUNCIATORE: i manifestanti vogliono il
Itinerario del gasdotto Dakota
92
00:05:32,482 --> 00:05:34,476
si è allontanato dalla Standing Rock
93
00:05:34,511 --> 00:05:36,035
Prenotazione.
94
00:05:36,071 --> 00:05:38,088
LUCIANNE: Noi come specie umana
95
00:05:38,113 --> 00:05:42,040
avere la capacità di influenzare
e trasformare il nostro pianeta.
96
00:05:42,076 --> 00:05:46,012
Alcuni di noi potrebbero pensarlo
dobbiamo essere amministratori
97
00:05:46,037 --> 00:05:48,284
dei mondi su cui viviamo.
98
00:05:48,320 --> 00:05:51,810
Ma allo stesso tempo,
altri potrebbero vedere pianeti
99
00:05:51,835 --> 00:05:54,305
come qualcosa che è nostro da usare.
100
00:05:54,341 --> 00:05:57,899
UOMO: possiamo creare milioni
di nuovi posti di lavoro americani
101
00:05:57,924 --> 00:06:00,526
se semplicemente sviluppiamo risorse energetiche
102
00:06:00,561 --> 00:06:02,746
terre federali, off-shore.
103
00:06:02,781 --> 00:06:05,725
L'argomento della Casa Bianca è questo
l'accordo di Parigi è un killer di posti di lavoro.
104
00:06:05,760 --> 00:06:08,877
Il presidente che annuncia gli Stati Uniti è
dimettersi dall'accordo sul clima di Parigi.
105
00:06:08,912 --> 00:06:11,826
JARED: Siamo esploratori
su un percorso di scoperta
106
00:06:11,851 --> 00:06:13,199
o su un percorso di sfruttamento?
107
00:06:13,224 --> 00:06:14,377
Certo, siamo entrambe queste cose.
108
00:06:14,412 --> 00:06:18,314
Abbiamo una destra e una sinistra
mano, esploriamo, sfruttiamo.
109
00:06:22,086 --> 00:06:23,553
ADAM: Siamo esseri umani.
110
00:06:23,588 --> 00:06:28,204
Portiamo l'intera evoluzione
della nostra specie con noi.
111
00:06:28,229 --> 00:06:30,541
Non ci sarà mai un
lavagna pulita su Marte.
112
00:06:30,566 --> 00:06:31,874
(PARLANDO MANDARINO) _
113
00:06:31,875 --> 00:06:33,974
_
114
00:06:33,975 --> 00:06:36,267
_
115
00:06:36,320 --> 00:06:38,320
_
116
00:06:42,089 --> 00:06:43,756
CHEN: specchi solari
attaccato con successo.
117
00:06:43,791 --> 00:06:45,925
HANA: E siamo al 6% di completamento.
118
00:06:45,960 --> 00:06:47,929
A questo ritmo, avremo calore, acqua,
119
00:06:47,954 --> 00:06:50,249
e aria respirabile dal
Tempo in cui tuo nipote si ritira.
120
00:06:50,284 --> 00:06:53,765
Il prossimo lancio dello specchio solare sarà
in ritardo di alcune settimane, sfortunatamente.
121
00:06:53,800 --> 00:06:56,768
CHEN: Va bene. abbiamo
un sacco per tenerci occupati qui.
122
00:06:56,803 --> 00:06:58,770
HANA: tieniti occupato, o sembra occupato?
123
00:06:58,805 --> 00:07:01,094
Non so come voi ragazzi potete sopportarlo.
124
00:07:01,141 --> 00:07:03,241
Telecamere che trasmettono 24/7.
125
00:07:03,276 --> 00:07:04,975
CHEN: Ehi, aiuta a pagare per la missione.
126
00:07:05,011 --> 00:07:08,870
Ed è fatto questo
qui una superstar a casa.
127
00:07:08,943 --> 00:07:11,706
_
128
00:07:12,090 --> 00:07:14,090
_
129
00:07:14,287 --> 00:07:16,854
CHEN: Quindi, nessun commento
sui nuovi vicini?
130
00:07:17,680 --> 00:07:20,015
HANA: Diciamo solo loro
fatto abbastanza un ingresso.
131
00:07:20,050 --> 00:07:21,359
ROBERT: Non è come pianificato
132
00:07:21,384 --> 00:07:23,159
fare quello che hanno fatto, o
che puoi controllare dove
133
00:07:23,194 --> 00:07:24,517
oggetti gettati via terra.
134
00:07:24,552 --> 00:07:26,020
HANA: Sei troppo comprensivo.
135
00:07:26,055 --> 00:07:28,326
Non si tratta solo di come sono arrivati.
136
00:07:28,361 --> 00:07:30,976
È il fatto che ci sia stato
praticamente nessuna comunicazione con loro.
137
00:07:31,001 --> 00:07:33,602
Non prima del lancio, e
nemmeno dopo l'atterraggio.
138
00:07:33,637 --> 00:07:35,872
Non hanno mai nemmeno condiviso
le loro informazioni sulla missione,
139
00:07:35,897 --> 00:07:38,409
diversa dalla data di arrivo prevista
e posizione.
140
00:07:38,445 --> 00:07:39,774
ROBERT: Lukrum è una società privata.
141
00:07:39,809 --> 00:07:41,275
Non dovevano davvero.
142
00:07:41,310 --> 00:07:45,947
Soprattutto da quando sono venuti qui
indipendente da qualsiasi agenzia spaziale.
143
00:07:45,982 --> 00:07:49,035
VOICE (OVER COMPUTER):
Ascensore in ascesa.
144
00:07:58,077 --> 00:08:01,045
HANA: Non è come quello del pianeta
pronto per la colonizzazione di massa.
145
00:08:01,080 --> 00:08:02,379
ROBERT: non lo so.
146
00:08:02,414 --> 00:08:03,834
Penso che sia intelligente.
147
00:08:03,837 --> 00:08:05,151
Entra al piano terra,
148
00:08:05,176 --> 00:08:07,709
così possono costruire tutto
che ha bisogno di essere costruito.
149
00:08:07,754 --> 00:08:09,754
Dà loro il tempo di trovare ciò di cui hanno bisogno.
150
00:08:09,789 --> 00:08:11,588
HANA: Se hanno anche bisogno di tempo.
151
00:08:11,624 --> 00:08:13,871
Sembra che siano in un
abbastanza grande fretta di scavare
152
00:08:13,896 --> 00:08:15,292
in un pianeta che conoscono
meno di noi.
153
00:08:15,327 --> 00:08:18,895
ROBERT: Non ti piace, perché
loro non ti riferiranno.
154
00:08:21,700 --> 00:08:23,199
HANA: No Amelie?
155
00:08:23,234 --> 00:08:26,469
JAVIER: Non le farebbe mancare il lavoro,
nemmeno per incontrare le nuove persone.
156
00:08:26,504 --> 00:08:29,639
MARTA: Lei non ha bisogno di incontrarli
per sapere che non le piaceranno.
157
00:08:30,392 --> 00:08:32,658
Non sono scienziati, per l'amor di Dio.
158
00:08:32,693 --> 00:08:34,193
Sono minatori.
159
00:08:34,228 --> 00:08:36,061
E hanno già scaricato rifiuti tossici.
160
00:08:36,097 --> 00:08:37,763
MIKE: letteralmente sopra di noi.
161
00:08:37,799 --> 00:08:39,201
ROBERT: Guarda, qualunque cosa
pensi a Lukrum,
162
00:08:39,226 --> 00:08:41,033
sono qui per le stesse ragioni per cui siamo:
163
00:08:41,595 --> 00:08:43,395
spianare la strada alla migrazione.
164
00:08:43,431 --> 00:08:46,264
MARTA: Sono qui per rubare naturale
risorse e realizzare un profitto
165
00:08:46,300 --> 00:08:47,933
proprio come fanno su tutta la Terra.
166
00:08:47,968 --> 00:08:49,600
C'è una differenza.
167
00:08:49,636 --> 00:08:52,115
HANA: Beh, sono qui in entrambi i modi,
168
00:08:52,140 --> 00:08:54,330
quindi proviamo a fare il meglio.
169
00:09:01,995 --> 00:09:04,829
AMELIE: disturbo affettivo stagionale
170
00:09:04,865 --> 00:09:06,463
Depressione.
171
00:09:06,499 --> 00:09:07,965
Ansia.
172
00:09:08,001 --> 00:09:10,301
Tutto ciò può causare insonnia.
173
00:09:10,800 --> 00:09:13,568
È piuttosto comune quando
sei qui da molto tempo.
174
00:09:13,603 --> 00:09:15,269
CAMERON: Non sono sicuro del perché sia così
succedendo a me ora, allora.
175
00:09:15,304 --> 00:09:16,971
Sono qui da un paio d'anni
176
00:09:17,006 --> 00:09:19,142
AMELIE: Bene, vivendo in spazi ristretti
177
00:09:19,167 --> 00:09:21,327
colpisce persone diverse in modo diverso.
178
00:09:21,352 --> 00:09:24,439
Ma dal momento che è stato solo un
problema per te di recente,
179
00:09:24,464 --> 00:09:26,784
Mi piacerebbe che provassi un po 'di erbe
180
00:09:26,820 --> 00:09:29,891
integratori prima di me
prescrivere qualsiasi farmaco
181
00:09:29,927 --> 00:09:32,260
Quello ed esercizio.
182
00:09:32,295 --> 00:09:34,228
Ok, Cameron?
183
00:09:34,264 --> 00:09:36,097
CAMERON: È questo che fai?
184
00:09:36,693 --> 00:09:38,427
AMELIE: Scusa?
185
00:09:38,462 --> 00:09:39,628
CAMERON: Per far fronte?
186
00:09:39,663 --> 00:09:40,772
AMELIE: Io?
187
00:09:41,690 --> 00:09:44,966
Cerco solo di concentrarmi sul futuro.
188
00:09:45,002 --> 00:09:46,968
CAMERON: Più facile da fare
quando sai cos'è.
189
00:09:47,004 --> 00:09:49,337
Chissà per quanto tempo saremo qui.
190
00:09:50,089 --> 00:09:54,024
Sai, ho sentito il Lukrum
le persone sono lavoratori a termine.
191
00:09:54,060 --> 00:09:57,194
Apparentemente, loro ciclano
fuori ogni quattro anni.
192
00:09:57,230 --> 00:09:59,730
Non ci sono dentro per il lungo periodo.
193
00:09:59,765 --> 00:10:01,698
Non sono come noi.
194
00:10:01,734 --> 00:10:03,467
Grazie.
195
00:10:17,909 --> 00:10:22,677
ANDY: Marte non sarebbe solo
pieno di scienziati e sognatori.
196
00:10:22,713 --> 00:10:24,514
Le persone sarebbero lì per ottenere un profitto.
197
00:10:25,166 --> 00:10:27,377
Se ci sono soldi da fare su Marte,
198
00:10:27,402 --> 00:10:28,968
allora la gente andrebbe
lì per fare i soldi.
199
00:10:29,004 --> 00:10:31,837
ANNUNCIATORE: lo spazio sta girando
privato, con piani per i profitti.
200
00:10:31,872 --> 00:10:36,194
I miliardari finanziano iniziative
per superare la Luna, su Marte.
201
00:10:36,219 --> 00:10:38,186
DYLAN: Immagina un oro
correre nello spazio.
202
00:10:38,221 --> 00:10:41,057
ANNUNCIATORE: Sarà molto
rischioso, estremamente costoso,
203
00:10:41,082 --> 00:10:42,724
ma niente di tutto ciò li ferma.
204
00:10:42,759 --> 00:10:46,750
STEPHEN: Mars sarà pieno
di società private alla fine
205
00:10:46,775 --> 00:10:48,358
Non sarà solo una compagnia,
206
00:10:48,383 --> 00:10:50,409
ce ne saranno centinaia
di compagnie su Marte.
207
00:10:50,445 --> 00:10:53,780
Funzionerà molto
il modo in cui funziona sulla Terra.
208
00:10:54,282 --> 00:10:57,178
ELON: Penso a Marte
la civiltà alla fine sembra
209
00:10:57,203 --> 00:11:00,003
come una versione avanzata della Terra.
210
00:11:00,039 --> 00:11:02,188
Marte è per tutti quelli che vogliono essere
211
00:11:02,213 --> 00:11:06,006
un imprenditore e andare
al nuovo mondo coraggioso
212
00:11:06,033 --> 00:11:10,568
e per tentare la fortuna, così è Marte
sarà il pianeta delle opportunità.
213
00:11:10,603 --> 00:11:13,171
UOMO: In questa terra, c'è
ricchezza oltre ogni sogno.
214
00:11:13,206 --> 00:11:15,339
JOEL: Questa è una natura umana molto antica.
215
00:11:15,375 --> 00:11:17,225
L'umanità ha esplorato
216
00:11:17,250 --> 00:11:19,708
terra straniera per profitto mai
da quando siamo stati in grado di costruire un
217
00:11:19,744 --> 00:11:21,212
spedire e andare lì.
218
00:11:21,247 --> 00:11:25,351
Vedi qualcosa
ha una ricchezza inimmaginabile,
219
00:11:25,376 --> 00:11:27,170
e tu vuoi andare a prenderlo.
220
00:11:32,358 --> 00:11:35,136
_
221
00:11:37,841 --> 00:11:42,560
_
222
00:11:46,956 --> 00:11:49,651
_
223
00:11:51,277 --> 00:11:53,988
_
224
00:11:55,824 --> 00:11:58,952
_
225
00:11:59,302 --> 00:12:01,496
_
226
00:12:02,330 --> 00:12:04,330
_
227
00:12:07,585 --> 00:12:11,005
_
228
00:12:12,340 --> 00:12:15,718
_
229
00:12:16,261 --> 00:12:19,264
_
230
00:12:19,806 --> 00:12:24,784
_
231
00:12:24,803 --> 00:12:26,789
_
232
00:12:26,790 --> 00:12:29,631
ANNUNCIATORE: le riserve di petrolio e gas
nell'Artico sono massicci,
233
00:12:29,667 --> 00:12:33,186
gli esperti dicono che vale la pena
decine di trilioni di dollari.
234
00:12:33,211 --> 00:12:36,288
ANNUNCIATORE: Russia, Stati Uniti,
Canada, Danimarca e Norvegia
235
00:12:36,313 --> 00:12:37,873
tutti hanno cercato di affermare
236
00:12:37,907 --> 00:12:40,270
giurisdizione su parti dell'Artico.
237
00:12:40,305 --> 00:12:45,046
JOEL: Nell'Artico, c'è questo
mentalità che, andiamo a prenderlo ragazzi.
238
00:12:45,081 --> 00:12:47,048
Sai, è lì.
239
00:12:47,083 --> 00:12:49,550
È lì, maturo per la presa.
240
00:12:49,585 --> 00:12:53,220
Ci sono paralleli tra ciò che sta succedendo
nello spazio, e la fredda corsa artica.
241
00:12:53,255 --> 00:12:55,723
È una nuova frontiera, non è sfruttata.
242
00:12:56,317 --> 00:12:59,785
Lo spazio è solo, è un altro campo petrolifero.
243
00:12:59,820 --> 00:13:02,724
Se gli umani pensano di poter trarre profitto,
loro andranno là.
244
00:13:06,436 --> 00:13:08,436
_
245
00:13:09,689 --> 00:13:12,066
_
246
00:13:12,704 --> 00:13:16,029
_
247
00:13:16,446 --> 00:13:19,073
_
248
00:13:19,418 --> 00:13:21,091
_
249
00:13:21,092 --> 00:13:23,092
_
250
00:13:23,411 --> 00:13:24,883
_
251
00:13:24,884 --> 00:13:26,884
_
252
00:13:27,224 --> 00:13:30,058
_
253
00:13:30,059 --> 00:13:34,187
_
254
00:13:34,188 --> 00:13:36,188
_
255
00:13:37,216 --> 00:13:38,812
_
256
00:13:38,813 --> 00:13:40,813
_
257
00:13:41,640 --> 00:13:43,399
_
258
00:13:43,400 --> 00:13:46,476
_
259
00:13:47,009 --> 00:13:49,009
_
260
00:13:49,189 --> 00:13:50,855
_
261
00:13:50,856 --> 00:13:52,856
_
262
00:13:53,561 --> 00:13:55,956
ADAM: Le persone devono averne un po '
modo di guadagnarsi da vivere,
263
00:13:55,991 --> 00:13:59,647
quindi non può essere solo
scienziati che vanno su Marte.
264
00:13:59,672 --> 00:14:01,716
Ci deve anche essere un modo
265
00:14:01,741 --> 00:14:05,409
in cui le persone possono portare il loro
spiriti imprenditoriali ed essere
266
00:14:05,445 --> 00:14:09,180
in grado di creare fiorente
comunità umane.
267
00:14:17,453 --> 00:14:20,855
ROBERT: Guarda, eccolo.
268
00:14:39,638 --> 00:14:44,265
Wow, ottimo design, self-docking
cialde, elevatore del veicolo.
269
00:14:44,301 --> 00:14:45,943
Mi piace.
270
00:14:46,761 --> 00:14:48,971
JAVIER: Anche noi avremmo delle cose carine,
271
00:14:48,996 --> 00:14:52,063
se tutti i nostri soldi non lo erano
andando al tuo laboratorio.
272
00:14:52,099 --> 00:14:55,033
MIKE: Tutto questo per i microbi basati sul DNA.
273
00:14:55,068 --> 00:14:57,688
MARTA: potrebbero non essere nuovi
forme di vita biochimiche,
274
00:14:57,713 --> 00:14:59,714
ma devono ancora essere studiati e
275
00:14:59,750 --> 00:15:01,873
protetto, soprattutto da loro.
276
00:15:03,236 --> 00:15:06,711
HANA: Ok, tutti pronti
incontrare i vicini?
277
00:15:12,262 --> 00:15:14,563
VOICE (OVER COMPUTER):
Completa la decontaminazione.
278
00:15:14,599 --> 00:15:16,331
MAN (OVER RADIO):
La decontaminazione è completa?
279
00:15:16,367 --> 00:15:19,301
MAN (OVER RADIO): sì, tre stampanti
sono ora online e operativi.
280
00:15:19,336 --> 00:15:22,337
(INTERCOM CHATTER)
281
00:15:25,442 --> 00:15:27,275
(CANE CHE ABBAIA)
282
00:15:27,311 --> 00:15:28,910
MARTA: Oh mio Dio.
283
00:15:28,945 --> 00:15:31,213
Oh, guardati.
284
00:15:31,248 --> 00:15:34,256
Oh, mi mancano i cani.
285
00:15:34,291 --> 00:15:36,784
(INTERCOM CHATTER)
286
00:15:39,627 --> 00:15:41,659
KURT: Vedo che avete incontrato Marvin.
287
00:15:41,694 --> 00:15:43,495
È quello che mantiene
tutti noi da impazzire.
288
00:15:43,530 --> 00:15:45,968
Comandante Hurrelle, ma
puoi chiamarmi Kurt.
289
00:15:46,008 --> 00:15:47,574
MIKE: Tenente Mike Glenn.
290
00:15:47,610 --> 00:15:48,909
KURT: Piacere di conoscerti, Mike Glenn.
291
00:15:48,945 --> 00:15:50,277
HANA: Comandante Hana Seung.
292
00:15:50,312 --> 00:15:51,445
KURT: certo.
293
00:15:51,480 --> 00:15:52,780
Sei tu quello con cui voglio parlare.
294
00:15:52,815 --> 00:15:55,246
HANA: Allo stesso modo. Perché il tuo scudo termico
295
00:15:55,271 --> 00:15:56,751
spruzzato il nostro launchpad con detriti.
296
00:15:57,326 --> 00:15:58,659
KURT: Oh.
297
00:15:58,684 --> 00:16:00,616
Mi dispiace, non ne avevo idea.
298
00:16:00,652 --> 00:16:04,851
Ti dico cosa, però, noi, lo faremo
esci e ripulisci il prima possibile.
299
00:16:04,886 --> 00:16:06,956
Bene, cosa sei,
circa 200 persone ora?
300
00:16:06,992 --> 00:16:08,958
Deve essere una macchina piuttosto ben oliata.
301
00:16:08,994 --> 00:16:10,593
HANA: Sì, lo è.
302
00:16:10,628 --> 00:16:12,662
KURT: Va bene, perché è necessario
agganciati alla tua acqua e al tuo potere.
303
00:16:12,697 --> 00:16:14,030
HANA: Scusa?
304
00:16:14,065 --> 00:16:16,632
KURT: Beh, è la mia comprensione
quello, come astronauti, uh,
305
00:16:16,668 --> 00:16:20,670
se abbiamo bisogno del tuo aiuto, lo sei
dovrebbe darlo a noi.
306
00:16:22,507 --> 00:16:24,718
Parte del trattato sullo spazio esterno
307
00:16:24,743 --> 00:16:26,387
che ognuno di voi
i paesi membri hanno firmato.
308
00:16:26,412 --> 00:16:27,829
HANA: Stai dicendo che sei in difficoltà?
309
00:16:27,864 --> 00:16:29,612
KURT: No, lo sto dicendo
dieci tonnellate di equipaggiamento
310
00:16:29,637 --> 00:16:31,619
e 30 membri dell'equipaggio, non eravamo
in grado di portare questo
311
00:16:31,654 --> 00:16:34,717
molta acqua lungo, al di là di ciò che noi
avere nella nostra schermatura delle radiazioni.
312
00:16:34,753 --> 00:16:36,386
HANA: Non puoi essere serio.
313
00:16:36,422 --> 00:16:38,957
Questo dovrebbe essere stato
pre-negoziato, pre-programmato.
314
00:16:38,992 --> 00:16:41,860
Devo parlare con IMSF
leadership prima che io possa autorizzarlo.
315
00:16:41,885 --> 00:16:44,285
KURT: Sai cosa, lo fai.
Lo fai scorrere sulla catena.
316
00:16:44,321 --> 00:16:46,187
Inizierò a posare la pipa.
317
00:16:52,390 --> 00:16:55,473
SUSAN: Se Marte sta per
avere una fiorente società umana,
318
00:16:55,498 --> 00:16:57,240
allora l'industria sarà
319
00:16:57,276 --> 00:16:59,996
assolutamente vitale per questo sforzo.
320
00:17:01,354 --> 00:17:05,695
Ma tutte le colonie umane
la storia ha affrontato una tensione,
321
00:17:05,731 --> 00:17:09,925
tra lo sviluppo del
nuova società e conservazione.
322
00:17:09,961 --> 00:17:12,531
Più preservi un'area intoccata,
323
00:17:12,556 --> 00:17:16,466
la società meno genuina si sviluppa lì.
324
00:17:16,491 --> 00:17:18,211
L'esempio che penso sempre è
325
00:17:18,247 --> 00:17:20,870
c'è una linea retta da
la rivoluzione industriale
326
00:17:20,906 --> 00:17:22,805
all'età moderna.
327
00:17:22,841 --> 00:17:28,045
Senza sfruttare i combustibili fossili, noi
non avrebbe una società globale.
328
00:17:28,080 --> 00:17:31,550
Quando sviluppi una società reale e vibrante,
329
00:17:31,575 --> 00:17:34,624
hai il potenziale per
grande crescita della conoscenza,
330
00:17:34,660 --> 00:17:39,917
ma ne stai distruggendo anche alcuni
risorse naturali mentre lo fai.
331
00:17:40,525 --> 00:17:42,436
LUCIANNE: Certamente, in uno scenario
332
00:17:42,461 --> 00:17:45,957
dove hai avuto un insediamento su Marte
che voleva crescere,
333
00:17:45,982 --> 00:17:49,617
ti troverebbero di fronte a scelte difficili.
334
00:17:49,652 --> 00:17:51,028
Anche qui sulla Terra,
335
00:17:51,053 --> 00:17:54,955
spesso abbiamo dispute su come
l'industria dovrebbe essere autorizzata a svolgere
336
00:17:54,990 --> 00:17:56,490
la loro attività.
337
00:17:56,526 --> 00:18:02,473
Su Marte, quelle tensioni sono
assolutamente esponenzialmente più grande.
338
00:18:02,498 --> 00:18:07,819
E così, sarà davvero,
davvero difficile da dire, sì, certo,
339
00:18:07,854 --> 00:18:10,938
costruire una sorta di sito industriale qui.
340
00:18:15,177 --> 00:18:18,345
JOON: Hanno avuto il loro obiettivo
ambientato su Marte per un lungo periodo.
341
00:18:18,380 --> 00:18:21,115
Ottenere approvazioni normative
non era un problema per loro.
342
00:18:21,150 --> 00:18:22,783
Hanno un peso internazionale.
343
00:18:22,818 --> 00:18:24,952
Ma più di questo, hanno soldi.
344
00:18:24,987 --> 00:18:26,786
Un sacco.
345
00:18:26,821 --> 00:18:28,194
E ha permesso loro di mettere insieme
346
00:18:28,219 --> 00:18:29,913
un impressionante team di ingegneri
pianificare una missione di
347
00:18:29,948 --> 00:18:30,930
il loro.
348
00:18:30,955 --> 00:18:32,454
HANA: Questo è il mio punto.
349
00:18:32,489 --> 00:18:34,322
La mancanza di pianificazione.
350
00:18:34,950 --> 00:18:36,816
L'acqua è tutto qui.
351
00:18:36,841 --> 00:18:38,907
Ne abbiamo bisogno per vivere, ne abbiamo bisogno per il carburante.
352
00:18:38,943 --> 00:18:40,543
Come potevano venire qui senza abbastanza?
353
00:18:40,578 --> 00:18:42,678
JOON: Perché sapevano che non potevamo
dire di no per aiutare a fornirlo.
354
00:18:42,713 --> 00:18:45,124
Cosa vuole veramente Lukrum Industries
355
00:18:45,149 --> 00:18:47,649
è quello di back-door IMSF in
una sorta di partnership.
356
00:18:47,685 --> 00:18:48,784
HANA: perché?
357
00:18:48,819 --> 00:18:51,509
JOON: per ottenere credibilità per questo
cosiddetta missione infrastrutturale.
358
00:18:51,534 --> 00:18:53,834
HANA: Anche se non c'è
uno qui per fornirlo?
359
00:18:54,216 --> 00:18:57,018
JOON: Questo è solo il loro
modo di monetizzare Marte.
360
00:18:57,053 --> 00:19:00,521
HANA: questa è una di quelle volte
vorrei che tu fossi ancora segretario generale.
361
00:19:06,625 --> 00:19:08,325
LESLIE: Il consulente legale è arrivato ancora?
362
00:19:08,360 --> 00:19:10,928
Cosa Lukrum sta cercando di tirare fuori
deve essere affrontato immediatamente.
363
00:19:10,963 --> 00:19:12,930
UOMO: No, ma il loro CEO è qui.
364
00:19:12,965 --> 00:19:14,765
ROLAND: Ti dispiace se arrivo?
365
00:19:16,305 --> 00:19:18,168
Grazie.
366
00:19:18,641 --> 00:19:22,303
Mi scuso per non averlo
disposti a incontrarci prima.
367
00:19:22,328 --> 00:19:24,548
Penso che sia un residuo
dal mio non sentire mai
368
00:19:24,573 --> 00:19:26,872
abbastanza benvenuto qui a
IMSF quando Joon Seung era
369
00:19:26,907 --> 00:19:28,533
segretario generale.
370
00:19:29,485 --> 00:19:32,336
Sono già più a mio agio con te.
371
00:19:33,130 --> 00:19:34,970
LESLIE: Cosa sta cercando di fare la tua azienda
372
00:19:34,995 --> 00:19:37,232
chiedendo acqua per
le ragioni umanitarie è un
373
00:19:37,267 --> 00:19:39,901
manipolazione lorda di
il trattato sullo spazio esterno.
374
00:19:39,936 --> 00:19:42,237
ROLAND: Questo dovrebbe essere
sono state le mie prime scuse.
375
00:19:42,272 --> 00:19:43,972
L'impressione sbagliata è stata data.
376
00:19:44,007 --> 00:19:46,207
I nostri equipaggi minerari sono un po '
ruvido intorno ai bordi.
377
00:19:46,243 --> 00:19:48,396
Non sono esattamente i tipi di scienza
378
00:19:48,421 --> 00:19:50,511
quelli di Olympus Town sono
abituato a trattare, quindi.
379
00:19:52,675 --> 00:19:56,016
E ora, ti devo una terza scusa.
380
00:19:56,762 --> 00:20:02,476
Oh, sì, per un momento, avevo dimenticato
hai anche quello sfondo.
381
00:20:03,978 --> 00:20:08,729
È una scelta interessante, mutevole
dallo scienziato al burocrate.
382
00:20:11,110 --> 00:20:15,459
LESLIE: I miei valori fondamentali sono ancora i
lo stesso, avanzando la missione dell'IMSF.
383
00:20:15,506 --> 00:20:18,006
ROLAND: Ecco perché è necessario
l'infrastruttura non può essere trascurata.
384
00:20:18,042 --> 00:20:20,177
LESLIE: Beh, sembra
Lukrum ha fatto proprio questo,
385
00:20:20,202 --> 00:20:23,145
inviando dipendenti lassù senza
abbastanza acqua
386
00:20:23,180 --> 00:20:25,080
ROLAND: Guarda, non ho intenzione di negare
sapendo che potremmo contare su di te.
387
00:20:25,115 --> 00:20:28,250
Ma quello non è mai stato niente di meno di a
Quid Pro Quo, per quanto mi riguarda.
388
00:20:28,285 --> 00:20:30,419
Lo so da allora
la perdita del supporto MMC.
389
00:20:30,454 --> 00:20:32,303
LESLIE: Non siamo interessati a portare
390
00:20:32,328 --> 00:20:34,330
Lukrum Industries nel circolo dell'IMSF.
391
00:20:34,366 --> 00:20:38,838
ROLAND: Sai, capisco
questa è stata la mentalità qui.
392
00:20:38,863 --> 00:20:42,499
Ma tu hai assunto il ruolo di
segretario generale in un momento difficile.
393
00:20:42,534 --> 00:20:45,858
Terraforming, in particolare a questo ritmo,
394
00:20:45,883 --> 00:20:48,838
non mostrerà progresso per
un bel po 'di tempo, se non del tutto.
395
00:20:48,873 --> 00:20:51,223
E anche il tuo scienziato pluripremiato
396
00:20:51,248 --> 00:20:53,916
deve ancora trovare qualcosa
nuovo, per anni ora.
397
00:20:53,951 --> 00:20:55,296
LESLIE: Che cosa stai suggerendo, esattamente?
398
00:20:55,331 --> 00:20:58,213
ROLAND: Quell'IMSF è pericolosamente
vicino a diventare irrilevante,
399
00:20:58,238 --> 00:20:59,849
sul tuo orologio.
400
00:21:00,368 --> 00:21:01,927
E dovresti chiedertelo
401
00:21:01,952 --> 00:21:04,910
se vuoi un secondo fallimento
come parte della tua eredità.
402
00:21:06,849 --> 00:21:08,316
MIKE: Allora, cosa succede dopo?
403
00:21:08,351 --> 00:21:10,018
ROBERT: costruire il link non è un problema.
404
00:21:10,053 --> 00:21:11,729
Possiamo farlo, e mi piacerebbe,
405
00:21:11,754 --> 00:21:14,034
ma tanto è necessario
fallo in fretta,
406
00:21:14,059 --> 00:21:15,357
almeno sulla mia fine
407
00:21:15,393 --> 00:21:17,193
HANA: Speriamo di no
bisogno di fare qualsiasi cosa.
408
00:21:17,228 --> 00:21:19,861
Questo è il gioco, e IMSF lo sa.
409
00:21:19,897 --> 00:21:23,065
Sto solo aspettando un funzionario
nota dal segretario generale.
410
00:21:23,101 --> 00:21:25,901
MIKE: Ne sarei felice
consegnare quel messaggio per te.
411
00:21:25,936 --> 00:21:29,037
Non mi fido di quella compagnia
o quelle persone un po '.
412
00:21:29,073 --> 00:21:31,499
HANA: Non abbiamo bisogno di fare nemici,
413
00:21:31,524 --> 00:21:34,026
ma non abbiamo bisogno di essere
ammanettato a chiunque.
414
00:21:40,157 --> 00:21:42,183
AMELIE: Mm.
415
00:21:43,393 --> 00:21:45,894
Ti amo.
416
00:21:45,929 --> 00:21:47,528
Lo sai, vero?
417
00:21:47,563 --> 00:21:49,197
JAVIER: Lo so.
418
00:21:49,232 --> 00:21:53,101
AMELIE: Non avrei mai potuto resistere
qui così a lungo senza di te.
419
00:21:54,004 --> 00:21:56,870
JAVIER: Troppi anni ora, giusto?
420
00:22:03,973 --> 00:22:06,246
Forse dovremmo fare qualcosa al riguardo.
421
00:22:14,137 --> 00:22:15,436
Forse dovremmo.
422
00:22:15,461 --> 00:22:17,403
AMELIE: Sto andando a casa.
423
00:22:27,427 --> 00:22:28,956
JAVIER: Cosa?
424
00:22:29,469 --> 00:22:32,960
AMELIE: Io me ne vado il prossimo
(INAUDIBILE) volo verso la Terra.
425
00:22:35,462 --> 00:22:37,174
Mi dispiace.
426
00:22:38,591 --> 00:22:40,444
Sono così dispiaciuto.
427
00:23:16,583 --> 00:23:18,183
LESLIE: Comms.
428
00:23:18,218 --> 00:23:22,253
Devo fare una conferenza per tutti i membri della nazione
rappresentanti subito.
429
00:23:23,093 --> 00:23:26,123
VOICE (OVER COMPUTER):
Richiesta di teleconferenza inviata.
430
00:23:26,613 --> 00:23:29,080
HANA: Va bene, andiamo
Ascolta quello che ha da dire.
431
00:23:29,116 --> 00:23:31,149
Mae, ascolta il messaggio.
432
00:23:31,184 --> 00:23:36,239
LESLIE: Dopo molte discussioni, IMSF ha
ha stretto un accordo con Lukrum Industries.
433
00:23:36,633 --> 00:23:38,098
ROBERT: Stai scherzando.
434
00:23:38,134 --> 00:23:41,420
LESLIE: Hanno accettato di aumentare
i nostri sforzi per la terraformazione,
435
00:23:41,462 --> 00:23:45,903
e inizierà la produzione di energia solare
specchi su Marte, che lanceremo,
436
00:23:45,928 --> 00:23:48,962
e lo spazio cinese
il team della stazione si attaccherà.
437
00:23:48,998 --> 00:23:54,234
Quindi, per ora, dai
i minatori cosa vogliono
438
00:23:57,163 --> 00:23:59,063
VOICE (OVER COMPUTER):
Trasmissione terminata.
439
00:24:02,569 --> 00:24:06,571
TOM: qualsiasi estrazione di risorse è
high-stakes, anche qui sulla Terra.
440
00:24:06,606 --> 00:24:09,323
Costa milioni, decine di milioni,
441
00:24:09,348 --> 00:24:11,910
centinaia di milioni a
dimostrare una risorsa.
442
00:24:11,946 --> 00:24:15,346
Se hai intenzione di estrarre
risorse su Marte,
443
00:24:15,371 --> 00:24:17,604
lavorerai con il
migliori trivellatori sulla Terra.
444
00:24:18,300 --> 00:24:19,400
_
445
00:24:19,877 --> 00:24:24,648
_
446
00:24:25,314 --> 00:24:28,284
_
447
00:24:28,684 --> 00:24:33,086
ANTONIA: Perforazione nell'Artico
è uno sforzo incredibilmente rischioso.
448
00:24:33,998 --> 00:24:40,287
Ci sono minacce da congelati estremi
acque, condizioni climatiche estreme.
449
00:24:40,312 --> 00:24:44,281
Molte operazioni hanno
dimostrato di essere pozzi vuoti.
450
00:24:44,316 --> 00:24:48,674
E le conseguenze solo per
le aziende sono enormi.
451
00:24:48,709 --> 00:24:52,656
LESTER: Dopo aver versato $ 7 miliardi in
la sua ricerca di petrolio nell'Artico,
452
00:24:52,692 --> 00:24:55,713
La Royal Dutch Shell ha annunciato
oggi lo chiamava smettere.
453
00:24:55,748 --> 00:24:57,413
UOMO: dopo più di dieci anni,
454
00:24:57,438 --> 00:25:00,470
il gigante del petrolio lo annunciò
stava abbandonando la ricerca.
455
00:25:00,499 --> 00:25:03,967
Questo è molto, molto ostile,
ambiente molto remoto.
456
00:25:04,002 --> 00:25:07,070
È davvero come cercare di perforare su Marte.
457
00:25:07,105 --> 00:25:10,807
JOEL: L'Artico è di gran lunga il più difficile
posto per trivellare al largo nel mondo.
458
00:25:10,842 --> 00:25:14,737
Ed è molto costoso
posto per le aziende di operare.
459
00:25:14,772 --> 00:25:17,166
Sai, stai mettendo a
molto fuori sulla linea.
460
00:25:17,875 --> 00:25:21,186
_
461
00:25:21,628 --> 00:25:23,092
_
462
00:25:23,092 --> 00:25:24,685
_
463
00:25:24,686 --> 00:25:28,177
_
464
00:25:32,204 --> 00:25:34,767
_
465
00:25:35,200 --> 00:25:38,270
_
466
00:25:38,729 --> 00:25:42,358
_
467
00:25:43,817 --> 00:25:47,294
TOM: su Marte, la posta in gioco
saranno ancora più alti.
468
00:25:47,337 --> 00:25:50,105
Ci sarà il grande dramma
e high stakes tutto il tempo,
469
00:25:50,140 --> 00:25:52,707
intorno a questo tipo di sviluppo.
470
00:25:54,611 --> 00:25:58,145
(CHIAVE RADIO)
471
00:26:00,726 --> 00:26:04,794
MAN (OVER RADIO): tienilo, tienilo,
tienilo ... va bene, lascia perdere.
472
00:26:08,367 --> 00:26:10,633
MIKE: Beh, sono cinque chilometri più in basso.
473
00:26:10,669 --> 00:26:12,635
20 per andare.
474
00:26:12,671 --> 00:26:17,774
Bene, facciamo finire questo oleodotto, noi
bisogno di quell'acqua, muoviamoci, andiamo.
475
00:26:17,809 --> 00:26:21,722
SHEP: Stava superando il primo
aumentare, costare più tempo di quanto pensassimo.
476
00:26:21,747 --> 00:26:23,714
JEN: Possiamo recuperare
è qui, negli appartamenti.
477
00:26:23,749 --> 00:26:26,350
KURT: Questo sta prendendo troppo tempo.
478
00:26:26,385 --> 00:26:28,508
JEN: Ok, beh forse possiamo vedere
se i nostri amici di Olympus Town
479
00:26:28,533 --> 00:26:29,920
ci presterà parte del loro equipaggio.
480
00:26:29,955 --> 00:26:31,722
KURT: Sì, dubito che sarebbero di grande aiuto.
481
00:26:31,757 --> 00:26:33,556
SHEP: Inoltre, non è come il
manodopera che ci sta rallentando.
482
00:26:33,592 --> 00:26:34,925
È così difficile questo terreno.
483
00:26:34,960 --> 00:26:37,393
KURT: Ciò che ci sta rallentando è
non essere intelligente per il percorso.
484
00:26:37,429 --> 00:26:42,002
Se attraversiamo quest'area qui, noi
risparmia tre giorni e tonnellate di materiale.
485
00:26:42,027 --> 00:26:43,400
JEN: Sì, ma pensavo che dovessimo.
486
00:26:43,435 --> 00:26:47,246
KURT: Jen, dobbiamo solo collegarci
Olympus Town e vai d'accordo, okay.
487
00:26:47,282 --> 00:26:49,268
Guarda, ogni giorno non stiamo perforando
488
00:26:49,293 --> 00:26:51,216
ci impedisce di colpire sporcizia salariale.
489
00:26:51,252 --> 00:26:55,069
Siamo qui per una ragione, a differenza
i nostri amici al campo scientifico,
490
00:26:55,105 --> 00:26:57,823
non è per vedere sciogliere le calotte polari.
491
00:26:59,093 --> 00:27:01,161
HANA: Lukrum sta per avere
il gasdotto qui in anticipo,
492
00:27:01,186 --> 00:27:02,895
è che andando a lavorare per noi?
493
00:27:03,705 --> 00:27:05,838
JAVIER: Siamo a metà strada
attraverso il test di carico ora.
494
00:27:05,874 --> 00:27:07,606
Fin qui tutto bene.
495
00:27:07,641 --> 00:27:09,275
HANA: Quindi non lo fai
anticipare eventuali problemi?
496
00:27:09,310 --> 00:27:10,443
JAVIER: No.
497
00:27:10,478 --> 00:27:13,279
Ok, spegnilo.
Proviamo il reattore due.
498
00:27:13,314 --> 00:27:15,217
HANA: Perché anche se
Lukrum è pronto prima,
499
00:27:15,242 --> 00:27:18,117
dovremmo condividere solo le risorse
se è sicuro di farlo.
500
00:27:18,881 --> 00:27:21,348
Non voglio che tu ne lavori
più veloce del necessario, Javier.
501
00:27:21,383 --> 00:27:23,918
JAVIER: Va bene. Non mi disturba.
502
00:27:27,521 --> 00:27:30,923
HANA: Ok. Allora, che cos'è, allora?
503
00:27:30,959 --> 00:27:33,993
Sembri infastidito da qualcosa.
504
00:27:34,028 --> 00:27:35,962
JAVIER: lo sapevi.
505
00:27:35,997 --> 00:27:37,617
Dovevi saperlo.
506
00:27:37,642 --> 00:27:40,846
Devo approvarlo, fare progetti per
organizzare un altro dottore
507
00:27:40,881 --> 00:27:42,645
prendere il suo posto.
508
00:27:43,161 --> 00:27:44,893
HANA: L'ho fatto.
509
00:27:45,789 --> 00:27:47,263
E mi dispiace.
510
00:27:47,298 --> 00:27:48,839
Ma devi capire,
511
00:27:48,864 --> 00:27:51,434
quell'informazione non era
il mio da condividere con voi.
512
00:27:51,469 --> 00:27:55,051
Guarda, so come deve sentirsi.
513
00:27:55,086 --> 00:27:57,273
JAVIER: No, non farlo.
514
00:27:57,308 --> 00:28:02,034
Amelie se ne sta andando, ed è così
non come se potessi inseguirla.
515
00:28:02,097 --> 00:28:04,932
Il mio corpo non è preparato
per fare il viaggio ora.
516
00:28:04,967 --> 00:28:07,467
Ed è tre anni prima
un altro viaggio è anche possibile,
517
00:28:07,492 --> 00:28:09,622
e sette mesi di tempo di viaggio
518
00:28:09,657 --> 00:28:10,839
in più.
519
00:28:11,674 --> 00:28:14,259
È troppo lungo, per chiunque.
520
00:28:16,862 --> 00:28:19,097
Il sistema idrico è bello andare.
521
00:28:34,077 --> 00:28:36,778
JOON: Leslie.
522
00:28:37,574 --> 00:28:39,714
LESLIE: Ciao.
523
00:28:40,369 --> 00:28:42,650
Sono stato qui presto.
524
00:28:43,622 --> 00:28:47,155
JOON: È stato fantastico
scienziato e un brav'uomo.
525
00:28:48,043 --> 00:28:49,858
LESLIE: Stanno tutti bene.
526
00:28:50,837 --> 00:28:54,403
JOON: So che lo senti in qualche modo
quello che è successo è una riflessione su di te.
527
00:28:54,438 --> 00:28:55,764
LESLIE: Lo era.
528
00:28:56,260 --> 00:28:57,699
È.
529
00:28:58,428 --> 00:29:00,835
JOON: Paul non avrebbe voluto
volevo solo andare via.
530
00:29:02,516 --> 00:29:04,905
Non avrebbe voluto che tu ti fermassi.
531
00:29:04,930 --> 00:29:07,898
LESLIE: Joon, non posso tornare indietro.
532
00:29:07,933 --> 00:29:10,400
JOON: Non ti sto chiedendo di farlo.
533
00:29:11,149 --> 00:29:13,070
LESLIE: Allora perché sono qui?
534
00:29:13,610 --> 00:29:15,337
JOON: ho tirato delle stringhe.
535
00:29:15,753 --> 00:29:17,719
Mi sono trasferito in coda.
536
00:29:17,948 --> 00:29:19,748
Intendo viaggiare sulla prossima nave.
537
00:29:19,783 --> 00:29:20,915
LESLIE: su Marte?
538
00:29:20,951 --> 00:29:22,480
JOON: So che sembra impulsivo.
539
00:29:22,516 --> 00:29:28,750
Ma se non vado ora,
Probabilmente non lo farò mai.
540
00:29:31,228 --> 00:29:33,331
LESLIE: E non puoi
vai via finché non l'hai trovato
541
00:29:33,356 --> 00:29:36,174
un sostituto adatto per il tuo
posizione come segretario generale.
542
00:29:38,051 --> 00:29:39,234
Perché io?
543
00:29:39,269 --> 00:29:41,335
JOON: Perché capisci, Leslie.
544
00:29:41,371 --> 00:29:43,671
La politica e la scienza.
545
00:29:43,706 --> 00:29:45,506
LESLIE: E tu pensi che io
hai qualcosa da dimostrare?
546
00:29:45,541 --> 00:29:47,341
JOON: Non è vero?
547
00:29:48,453 --> 00:29:50,586
UOMO: Segretario generale.
548
00:29:50,621 --> 00:29:52,588
LESLIE: Sì?
549
00:29:52,623 --> 00:29:54,192
UOMO: sei pronto?
550
00:29:54,585 --> 00:29:57,052
LESLIE: Sarò lì.
551
00:30:05,336 --> 00:30:07,449
MARTA: Vediamo come queste culture
552
00:30:07,474 --> 00:30:10,272
tollerare la disidratazione in questo settore.
553
00:30:10,307 --> 00:30:12,207
CAMERON: 114.
554
00:30:12,243 --> 00:30:13,675
MARTA: Mi scusi?
555
00:30:13,710 --> 00:30:16,215
CAMERON: Quante volte siamo noi
variazioni testate sul campo di questo stesso
556
00:30:16,251 --> 00:30:18,380
forma microbica da quando sono qui.
557
00:30:19,288 --> 00:30:22,422
MARTA: Se pensi che sia un
molto, dovresti sentire il mio numero.
558
00:30:22,458 --> 00:30:24,258
CAMERON: Probabilmente ha ragione.
559
00:30:24,293 --> 00:30:26,960
Mi fa chiedere come hai tenuto
da impazzire in questo posto.
560
00:30:26,995 --> 00:30:29,119
MARTA: questo posto, come lo chiami,
561
00:30:29,144 --> 00:30:32,956
potrebbe avere risposte alle domande
abbiamo chiesto per secoli.
562
00:30:35,971 --> 00:30:42,315
Dove vedi un pianeta rosso e polveroso,
Vedo la bellezza e la possibilità.
563
00:30:42,340 --> 00:30:48,645
Vedo un mondo che è
nuovo e puro, e vivo.
564
00:30:49,331 --> 00:30:51,581
Non c'è solo una forma di vita qui.
565
00:30:51,616 --> 00:30:53,483
Non ci può essere.
566
00:30:56,563 --> 00:30:58,796
Dobbiamo continuare a cercare.
567
00:30:58,831 --> 00:31:00,498
CAMERON: Sì.
568
00:31:00,534 --> 00:31:03,834
Spero che troveremo qualcosa
prima che i fondi finiscano.
569
00:31:13,713 --> 00:31:15,816
MARTA: Cos'è questo?
570
00:31:28,760 --> 00:31:30,727
CAMERON: Quella di Lukrum è quella?
571
00:31:31,528 --> 00:31:33,795
MARTA: questa zona è off-limits per loro.
572
00:31:34,178 --> 00:31:36,478
Non possono farlo.
573
00:31:36,770 --> 00:31:39,971
CAMERON: Beh, sembra che lo siano.
574
00:31:49,765 --> 00:31:52,466
Zubrin: la gente andrà su Marte
per cercare di fare fortuna.
575
00:31:52,501 --> 00:31:56,002
Sì, stanno facendo un lavoro per
la società torna a casa.
576
00:31:56,037 --> 00:32:00,006
Ma stanno anche creando
vive per se stesso
577
00:32:01,710 --> 00:32:04,214
SUSAN: Vai alla frontiera
perché hai una visione
578
00:32:04,239 --> 00:32:06,726
per te e la tua famiglia.
579
00:32:06,758 --> 00:32:09,058
Questa non è una cosa avida.
580
00:32:09,093 --> 00:32:13,829
Questo è un impulso umano da volere
fare meglio per la tua famiglia.
581
00:32:14,926 --> 00:32:17,227
JOEL: Prende questo tipo
di mentalità di frontiera
582
00:32:17,252 --> 00:32:19,185
per fare questo lavoro nell'Artico.
583
00:32:19,703 --> 00:32:24,184
Le persone devono lasciare le loro famiglie
per spesso mesi alla volta,
584
00:32:24,219 --> 00:32:27,554
e andare a lavorare in questi molto
ambienti isolati.
585
00:32:33,226 --> 00:32:34,694
_
586
00:32:34,694 --> 00:32:36,467
_
587
00:32:36,467 --> 00:32:38,467
_
588
00:32:39,399 --> 00:32:41,510
_
589
00:32:41,511 --> 00:32:44,404
_
590
00:32:45,209 --> 00:32:46,906
_
591
00:32:46,907 --> 00:32:48,907
_
592
00:32:55,207 --> 00:33:00,258
_
593
00:33:02,972 --> 00:33:08,470
_
594
00:33:09,404 --> 00:33:11,404
_
595
00:33:11,459 --> 00:33:12,505
__
596
00:33:12,506 --> 00:33:13,725
_
597
00:33:13,726 --> 00:33:15,084
_
598
00:33:15,085 --> 00:33:18,855
_
599
00:33:18,998 --> 00:33:21,107
_
600
00:33:24,554 --> 00:33:26,029
_
601
00:33:26,588 --> 00:33:28,588
_
602
00:33:28,699 --> 00:33:32,327
_
603
00:33:41,209 --> 00:33:42,776
RAGAZZA: Ciao, papà.
604
00:33:42,811 --> 00:33:47,139
Alcuni giorni fa, sono andato
al negozio con mamma.
605
00:33:47,192 --> 00:33:48,425
Noioso.
606
00:33:48,460 --> 00:33:50,594
Ma è stato davvero divertente.
607
00:33:50,629 --> 00:33:52,762
Ho un kit di cristallo.
608
00:33:52,797 --> 00:33:56,030
Probabilmente lo penseresti
comprato questo, ma l'ho coltivato.
609
00:33:56,066 --> 00:33:57,433
Non è carino?
610
00:33:57,468 --> 00:34:00,637
Lo chiamerò il cristallo di Kurt.
611
00:34:01,523 --> 00:34:03,558
Se tu fossi qui, lo darei a te.
612
00:34:03,583 --> 00:34:05,383
Ma tu non lo sei.
613
00:34:06,236 --> 00:34:08,552
Voglio che tu torni a casa.
614
00:34:09,464 --> 00:34:11,055
Mi manchi papà.
615
00:34:11,091 --> 00:34:13,034
Un sacco.
616
00:34:15,295 --> 00:34:17,305
HANA: tutto andava liscio,
617
00:34:17,330 --> 00:34:21,299
e ora sembra, tipo
Sono improvvisamente sopra la mia testa.
618
00:34:21,334 --> 00:34:23,728
Javier è incazzato con me,
619
00:34:23,753 --> 00:34:27,903
Leslie parla a malapena a me, e questo
Jerk di Lukrum mi sta trattando
620
00:34:27,928 --> 00:34:29,661
come se fossi una bambina
621
00:34:29,697 --> 00:34:33,165
JOON: Hana, la tua esperienza
non può essere negato da nessuno
622
00:34:33,201 --> 00:34:35,334
Ricordalo sempre
623
00:34:35,369 --> 00:34:37,836
MARTA: Mi dispiace interrompere,
ma questo è importante.
624
00:34:37,871 --> 00:34:39,805
HANA: Devo andare.
625
00:34:39,840 --> 00:34:41,496
MARTA: Quei idioti di Lukrum
626
00:34:41,521 --> 00:34:44,132
stanno arando attraverso il settore due,
che è un'area dedicata a
627
00:34:44,167 --> 00:34:45,310
studio scientifico.
628
00:34:45,345 --> 00:34:47,012
E sono contaminanti
l'inferno fuori di esso.
629
00:34:47,047 --> 00:34:48,625
- HANA: cosa?
- MARTA: devi fare qualcosa.
630
00:34:48,650 --> 00:34:50,015
HANA: abbiamo concordato il percorso.
631
00:34:50,050 --> 00:34:52,217
MARTA: Hai intenzione di
chiamare il loro comandante?
632
00:34:52,511 --> 00:34:54,544
HANA: ho intenzione di fare di più.
633
00:34:59,142 --> 00:35:00,274
KURT: Come stai?
634
00:35:00,309 --> 00:35:01,575
HANA: Bene.
635
00:35:01,610 --> 00:35:02,743
Apprezzo che tu venga.
636
00:35:02,779 --> 00:35:04,910
JEN: Sono Jen, Senior Systems Engineer.
637
00:35:04,945 --> 00:35:05,946
HANA: Piacere.
638
00:35:05,982 --> 00:35:08,444
È bello vedere Lukrum
alcune donne nelle loro fila.
639
00:35:08,480 --> 00:35:13,336
JEN: Sì, siamo in sei, e
lui non ci riduce affatto.
640
00:35:13,361 --> 00:35:15,161
KURT: È un bel ascensore.
641
00:35:15,196 --> 00:35:19,131
HANA: Robert, chi hai incontrato, lo ha avuto
ha costruito per noi alcuni anni fa.
642
00:35:19,167 --> 00:35:21,700
Ha anche creato questo parco.
643
00:35:23,276 --> 00:35:24,369
- Oh, wow.
644
00:35:24,404 --> 00:35:26,472
Aiuta anche l'equipaggio a mantenere
i loro ritmi circadiani.
645
00:35:26,507 --> 00:35:28,374
KURT: È fantastico.
646
00:35:28,409 --> 00:35:30,503
HANA: è un posto per
persone per stare insieme,
647
00:35:30,528 --> 00:35:33,145
rilassati e sperimenta giorno e notte come
hanno fatto sulla Terra.
648
00:35:33,181 --> 00:35:35,447
Ma non è quello che volevo che tu vedessi.
649
00:35:36,468 --> 00:35:38,745
Proprio in questo modo.
650
00:35:40,105 --> 00:35:41,805
KURT: È per questo che sono
qui, per mostrare e raccontare?
651
00:35:41,840 --> 00:35:45,075
HANA: Kurt, ho capito
il tuo desiderio di muoverti velocemente.
652
00:35:45,110 --> 00:35:47,687
Ma il tuo equipaggio ha fatto un taglio
una riserva scientifica,
653
00:35:47,712 --> 00:35:50,080
e ovviamente non posso permetterlo
accadere.
654
00:35:50,115 --> 00:35:52,482
Ecco perché.
655
00:36:02,719 --> 00:36:04,185
KURT: Sì, ho capito.
656
00:36:04,221 --> 00:36:05,720
Tu fai un lavoro importante qui.
657
00:36:05,755 --> 00:36:08,523
HANA: Stiamo testando i campioni nel
zona, e non può rischiare la contaminazione.
658
00:36:08,558 --> 00:36:10,149
JEN: Con tutto il rispetto, comandante,
659
00:36:10,174 --> 00:36:12,727
l'equipaggio è un buon 500 metri
da dove lavorano i tuoi scienziati.
660
00:36:12,762 --> 00:36:14,853
KURT: Guarda, ho capito tutto
facciamo in modo che sia una cosa da museo.
661
00:36:14,878 --> 00:36:16,543
HANA: Kurt, non sto parlando
su tutto il pianeta.
662
00:36:16,579 --> 00:36:18,445
KURT: Ecco perché lo stiamo facendo
la nostra parte preparando la pipeline.
663
00:36:18,481 --> 00:36:19,780
HANA: Sto parlando di un settore.
664
00:36:19,815 --> 00:36:21,515
KURT: il che significa che lo faremo
utilizzare meno risorse.
665
00:36:21,550 --> 00:36:22,850
HANA: E 'fantastico.
666
00:36:22,886 --> 00:36:24,685
Ma i confini ancora
devono essere rispettati
667
00:36:25,391 --> 00:36:28,559
La ricerca di Marta sulla vita microbica è
centrale per il lavoro che stiamo facendo qui.
668
00:36:28,594 --> 00:36:30,563
KURT: È divertente, perché ho pensato
forse cambiando l'atmosfera
669
00:36:30,598 --> 00:36:31,567
era la missione più grande.
670
00:36:31,602 --> 00:36:33,937
HANA: Ovviamente, terraformazione
è di vitale importanza anche
671
00:36:33,972 --> 00:36:35,577
KURT: Uh, aria respirabile contro microbi.
672
00:36:35,612 --> 00:36:36,833
Sembra un gioco da ragazzi per me.
673
00:36:36,869 --> 00:36:38,988
HANA: Ti assicuro, tutto ciò che facciamo qui
674
00:36:39,013 --> 00:36:40,646
prende il cervello e una corretta pianificazione.
675
00:36:40,682 --> 00:36:44,507
Non siamo noi quelli dentro
bisogno di acqua e energia.
676
00:36:46,204 --> 00:36:48,838
KURT: Bene, torneremo
alla rotta originale.
677
00:36:48,873 --> 00:36:52,007
È il minimo che possiamo fare per
la gente ci aiuta.
678
00:36:56,865 --> 00:36:58,714
Sei pronto per andare?
679
00:37:00,096 --> 00:37:01,389
Ci mostreremo.
680
00:37:01,424 --> 00:37:02,996
HANA: Mhm.
681
00:37:07,803 --> 00:37:09,602
KURT: Ehi.
682
00:37:09,638 --> 00:37:11,805
Bel lavoro su quell'ascensore.
683
00:37:11,841 --> 00:37:13,373
ROBERT: Grazie.
684
00:37:15,644 --> 00:37:16,944
Com'è andata?
685
00:37:16,979 --> 00:37:18,778
HANA: non ne sono sicuro
686
00:37:18,814 --> 00:37:22,048
Ma penso che mi sentirei meglio
avendo occhi e orecchie su di loro.
687
00:37:37,463 --> 00:37:40,849
AMELIE: hai spostato le tue cose
del nostro HAB senza una sola parola?
688
00:37:41,409 --> 00:37:44,132
JAVIER: Stai davvero confrontando
cosa ho fatto a quello che hai fatto?
689
00:37:44,157 --> 00:37:45,624
AMELIE: No.
690
00:37:45,659 --> 00:37:49,060
Avrei dovuto dirtelo prima, ma
Solo, non sapevo come.
691
00:37:50,335 --> 00:37:51,976
JAVIER: hai mentito.
692
00:37:52,011 --> 00:37:54,144
Per mesi.
693
00:37:54,923 --> 00:37:58,455
E aspettò che fosse troppo tardi
per me andare con te a dirmelo
694
00:37:58,490 --> 00:38:01,385
AMELIE: I, I just
non volevo farti del male
695
00:38:01,821 --> 00:38:04,755
Ma all'inizio, davvero
pensavo di poterlo fare.
696
00:38:04,791 --> 00:38:07,391
Pensavo di poter rimanere,
e pensavo di volerlo.
697
00:38:07,426 --> 00:38:10,594
E stare con te mi ha aiutato così tanto.
698
00:38:11,164 --> 00:38:13,631
JAVIER: Allora, siamo insieme
perché siamo rimasti bloccati qui.
699
00:38:13,666 --> 00:38:15,934
AMELIE: No, guardo solo noi, Javier.
700
00:38:15,969 --> 00:38:20,690
Abbiamo vissuto sotto dormitori
per nove anni, nove anni.
701
00:38:20,715 --> 00:38:22,382
Mi manca la Terra.
702
00:38:22,417 --> 00:38:24,684
Mi manca il respiro fresco
aria, mi manca l'erba vera.
703
00:38:24,719 --> 00:38:26,986
Mi manca, mi manca il
nuvole, mi manca la pioggia.
704
00:38:27,022 --> 00:38:29,588
Guardati intorno. Questo è tutto falso.
705
00:38:29,624 --> 00:38:30,957
Mi manca la vita vera.
706
00:38:30,992 --> 00:38:32,191
JAVIER: Anche questa è la vita reale.
707
00:38:32,226 --> 00:38:33,660
Anche questo è erba vera.
708
00:38:33,695 --> 00:38:34,963
AMELIE: mi manca la mia famiglia!
709
00:38:36,631 --> 00:38:38,441
E ho provato a combatterlo,
710
00:38:38,466 --> 00:38:41,462
Ho provato a smettere di pensare
lo sogna, ma non posso.
711
00:38:41,487 --> 00:38:42,920
Non posso.
712
00:38:42,955 --> 00:38:47,357
E se resto ancora qui,
Lo perderò.
713
00:38:52,297 --> 00:38:53,815
Mi dispiace.
714
00:38:55,150 --> 00:38:56,860
Devo andare.
715
00:38:59,505 --> 00:39:05,869
JAVIER: Per quanto mi riguarda
preoccupato, sei già andato.
716
00:39:09,264 --> 00:39:10,664
KURT: quanto più a lungo ragazzi?
717
00:39:10,699 --> 00:39:11,864
DONNA: aspettando sulla gru.
718
00:39:11,900 --> 00:39:13,453
MAN: Controllo dell'idraulica.
719
00:39:13,489 --> 00:39:14,574
KURT: E?
720
00:39:14,609 --> 00:39:15,793
Una donna: sembra ok?
721
00:39:15,829 --> 00:39:17,455
Dovremmo fare un controllo di linea?
722
00:39:17,480 --> 00:39:18,779
KURT: Dopo questo viene piazzato.
723
00:39:18,815 --> 00:39:19,914
UOMO: Copia quello.
724
00:39:19,949 --> 00:39:21,582
Una donna: potrebbe usarne un po '
più mani qui.
725
00:39:21,617 --> 00:39:22,750
UOMO: entrare.
726
00:39:22,785 --> 00:39:24,251
Una donna: va bene, abbassiamola.
727
00:39:24,286 --> 00:39:25,252
UOMO: Roger quello.
728
00:39:25,287 --> 00:39:26,754
KURT: Dove sono i
resto dei tubi, ragazzi?
729
00:39:26,789 --> 00:39:28,756
Una donna: ho il prossimo
già stretto e agganciato.
730
00:39:28,791 --> 00:39:30,257
E altri sei in viaggio.
731
00:39:30,292 --> 00:39:33,191
KURT: Dovrebbe essere qui dieci
pochi minuti fa, dobbiamo continuare a spingere.
732
00:39:33,216 --> 00:39:35,183
DONNA: Ne ho altre tre in arrivo.
733
00:39:35,218 --> 00:39:36,650
UOMO: Copia quello.
734
00:39:36,686 --> 00:39:38,318
Com'è il core allineamento?
735
00:39:38,353 --> 00:39:40,218
- Stai bene?
- SHEP: Hey, Terry!
736
00:39:40,253 --> 00:39:42,089
- Tieni stretto il filo della punta.
- UOMO: Sì, signore.
737
00:39:42,114 --> 00:39:43,408
SHEP: Andiamo, ragazzi. So che sei stanco.
738
00:39:43,443 --> 00:39:45,492
Anch'io, ma ci stiamo muovendo troppo lentamente.
739
00:39:45,527 --> 00:39:47,535
Prendiamo questo posto e
sincronizzato il più velocemente possibile.
740
00:39:47,570 --> 00:39:49,388
Andiamo ragazzi, noi
ha un numero bersaglio da colpire.
741
00:39:49,424 --> 00:39:51,641
JEN: Sì, stiamo andando
il più velocemente possibile, Shep.
742
00:39:51,676 --> 00:39:53,141
SHEP: Dobbiamo ottenere
collegato a quell'acqua,
743
00:39:53,166 --> 00:39:54,873
gente o stiamo andando
avere un vero problema
744
00:39:55,768 --> 00:40:00,737
JEN: Hey aiutami a tenerlo giù.
Non si sta attivando.
745
00:40:00,773 --> 00:40:03,777
Ehi, perché non allevi
Terry mentre lo faccio?
746
00:40:03,818 --> 00:40:05,017
Sembra esausto.
747
00:40:05,052 --> 00:40:06,221
MIKE: chi non lo è?
748
00:40:08,122 --> 00:40:09,989
SHEP: Jen, cosa stai facendo?
749
00:40:10,024 --> 00:40:12,424
JEN: Ho solo bisogno di
fare una diagnosi rapida.
750
00:40:12,460 --> 00:40:13,659
SHEP: Be ', rendilo vivace.
751
00:40:13,694 --> 00:40:15,728
Abbiamo già perso la luce del giorno,
e non siamo neanche lontanamente fatti.
752
00:40:15,763 --> 00:40:18,597
Bene, mentre lo sta facendo, facciamolo
inizia a preparare la pipa successiva.
753
00:40:18,632 --> 00:40:20,432
ROBERT: Lo fai sempre
spostare a questo veloce una clip?
754
00:40:20,468 --> 00:40:21,767
JEN: No, di solito ci muoviamo più velocemente.
755
00:40:21,802 --> 00:40:23,769
Shep è solo stanco oggi.
756
00:40:23,804 --> 00:40:26,164
Sei il genio del design, giusto?
757
00:40:26,199 --> 00:40:28,001
Quello che ha costruito l'ascensore.
758
00:40:28,036 --> 00:40:29,346
ROBERT: sforzo di gruppo.
759
00:40:29,381 --> 00:40:30,987
Ma è stato qualche tempo fa.
760
00:40:31,022 --> 00:40:32,769
Non ho costruito molto da allora.
761
00:40:32,805 --> 00:40:34,504
SHEP: Jen, cosa potrebbe
potrebbe prendere così tanto tempo?
762
00:40:34,539 --> 00:40:36,940
JEN: Niente. Ci sto lavorando.
763
00:40:36,975 --> 00:40:38,008
Scusate.
764
00:40:38,043 --> 00:40:40,043
SHEP: Ok, facciamolo già.
765
00:40:40,079 --> 00:40:41,211
Cosa succede laggiù?
766
00:40:41,246 --> 00:40:42,879
JEN: Sì, c'è un corto.
767
00:40:42,915 --> 00:40:44,441
SHEP: Stiamo andando a
spegni quello cattivo.
768
00:40:44,483 --> 00:40:45,548
JEN: Aspetta, aspetta.
769
00:40:45,584 --> 00:40:47,619
Prima devo staccare la spina.
770
00:40:47,737 --> 00:40:50,071
- SHEP: Dai.
- JEN: È bloccato.
771
00:40:50,106 --> 00:40:51,416
ROBERT: Lascia che ti aiuti.
772
00:40:51,452 --> 00:40:53,374
- DONNA: (incomprensibile).
- UOMO: Sto bene.
773
00:40:53,409 --> 00:40:54,894
SHEP: estrai il tubo.
774
00:40:58,047 --> 00:40:59,747
ROBERT: aspetta.
775
00:40:59,782 --> 00:41:01,215
Aspetta, ho quasi capito.
776
00:41:01,251 --> 00:41:03,116
SHEP: Lascia perdere, lo faremo
spegnilo per la pipa successiva.
777
00:41:03,151 --> 00:41:04,385
JEN: No!
778
00:41:04,420 --> 00:41:06,086
(SCREAMS)
779
00:41:20,175 --> 00:41:21,774
AMELIE: Displaced
frattura con (incomprensibile).
780
00:41:21,810 --> 00:41:24,544
Robert, stiamo andando
prenditi cura di te, ok?
781
00:41:24,580 --> 00:41:26,254
SHEP: ho cercato di tenerlo
fare pressione su di esso come ho potuto,
782
00:41:26,279 --> 00:41:28,081
ma lui è, ha perso molto sangue.
783
00:41:28,116 --> 00:41:31,918
AMELIE: il polso radiale è buono, quindi a
almeno le sue arterie non erano recise.
784
00:41:31,953 --> 00:41:33,946
Puoi muovere le dita?
785
00:41:33,971 --> 00:41:35,137
ROBERT: No, non proprio.
786
00:41:35,172 --> 00:41:36,324
AMELIE: Ok, okay.
787
00:41:36,360 --> 00:41:38,974
Prepara l'OR, avrà bisogno di essere aperto
riduzione e fissazione interna.
788
00:41:39,009 --> 00:41:40,008
Una donna: cosa significa?
789
00:41:40,043 --> 00:41:41,577
AMELIE: Portiamolo nella baia.
790
00:41:41,612 --> 00:41:44,345
Abbiamo bisogno di sistemare l'osso chirurgicamente
usando piatti e viti, molti di loro,
791
00:41:44,380 --> 00:41:46,588
e spero che non ci siano danni ai nervi.
792
00:41:46,624 --> 00:41:48,541
Facciamo una scansione e curiamo il suo dolore.
793
00:41:48,577 --> 00:41:50,517
HANA: come potrebbero
permettere che questo accada?
794
00:41:50,550 --> 00:41:52,049
ROBERT: Non erano loro, ero io.
795
00:41:52,084 --> 00:41:53,384
Volevo aiutare
796
00:41:53,419 --> 00:41:54,719
HANA: Perché dovresti farlo?
797
00:41:54,754 --> 00:41:57,287
ROBERT: Forse volevo
sentirsi utile, ok?
798
00:42:05,982 --> 00:42:08,097
VOICE (OVER COMPUTER): Comminuted
fratture del raggio
799
00:42:08,122 --> 00:42:09,618
e ulna come indicato.
800
00:42:10,011 --> 00:42:12,363
Danni ai tessuti molli come indicato
801
00:42:12,374 --> 00:42:13,673
AMELIE: Non una sorpresa.
802
00:42:13,698 --> 00:42:15,665
Grossa lesione al tuo avambraccio.
803
00:42:15,700 --> 00:42:18,135
Ma, avrebbe potuto essere molto peggio.
804
00:42:18,170 --> 00:42:19,836
ROBERT: Stai dicendo che sono fortunato?
805
00:42:19,871 --> 00:42:21,337
AMELIE: Che non l'hai perso?
806
00:42:21,372 --> 00:42:22,672
Sì.
807
00:42:22,707 --> 00:42:24,674
Ma saranno mesi
prima di guarire completamente.
808
00:42:24,709 --> 00:42:30,094
E con ferite come questa, lo è
possibile che tu non possa mai essere al 100%.
809
00:42:30,129 --> 00:42:34,728
ROBERT: Come posso essere qui, e non
essere in grado di fare ciò che devo fare?
810
00:42:34,753 --> 00:42:36,733
Cosa voglio fare?
811
00:42:36,768 --> 00:42:41,075
AMELIE: Hey, si spera, quello
non sarà il tuo caso, ok?
812
00:42:41,667 --> 00:42:45,102
Dai, ti prendi
preparato per la chirurgia.
813
00:42:47,808 --> 00:42:50,442
ROBERT: Allora, ho sentito che stai tornando indietro.
814
00:42:50,477 --> 00:42:53,744
Sai che siamo tutti
mi mancherai qui.
815
00:42:53,779 --> 00:42:56,247
AMELIE: Un altro dottore è
sulla sua strada per prendere il mio posto.
816
00:42:56,282 --> 00:42:58,449
ROBERT: Ma tu sei uno di noi.
817
00:42:58,810 --> 00:43:01,152
Uno dei primi.
818
00:43:01,187 --> 00:43:05,948
AMELIE: Sei un sentimentale, Robert.
819
00:43:07,235 --> 00:43:09,529
Devono essere gli antidolorifici a parlare.
820
00:43:10,463 --> 00:43:13,032
Ok, siediti qui.
821
00:43:18,054 --> 00:43:20,855
ROBERT: non lo so
perché vorresti andartene
822
00:43:20,880 --> 00:43:24,481
Tutto qui è così facile.
823
00:43:32,658 --> 00:43:35,992
JAVIER: Ho sentito cos'è successo.
824
00:43:37,306 --> 00:43:39,308
HANA: L'ho mandato lì.
825
00:43:43,980 --> 00:43:47,180
JAVIER: potresti essere responsabile, ma
non tutto è colpa tua
826
00:43:47,900 --> 00:43:51,289
Le persone prendono le proprie decisioni,
e qualche volta si fanno male.
827
00:43:51,324 --> 00:43:53,823
HANA: O ferisci gli altri
senza intenzione di
828
00:44:03,119 --> 00:44:04,719
Non stai andando li 'dentro?
829
00:44:04,754 --> 00:44:06,587
JAVIER: Lo farò, più tardi.
830
00:44:06,623 --> 00:44:09,390
C'è ancora molto lavoro
bisogno di fare per il gasdotto.
831
00:44:09,426 --> 00:44:14,128
Non come questo fermerà Lukrum
da arrivare qui nei tempi previsti.
832
00:44:16,358 --> 00:44:18,458
HANA: Questo è sicuro.
833
00:44:25,413 --> 00:44:27,879
Va bene, facciamolo.
834
00:44:27,915 --> 00:44:31,149
MAN: tutte le unità collegate, operative.
835
00:44:34,071 --> 00:44:35,940
JAVIER: set di sistemi.
836
00:44:36,989 --> 00:44:39,322
UOMO: colonia Lukrum in attesa.
837
00:44:43,202 --> 00:44:45,202
HANA: Iniziare.
838
00:44:51,731 --> 00:44:56,100
MAN: rete impegnata, caricamento di energia.
839
00:44:57,036 --> 00:44:59,770
Uscita in corso.
840
00:45:02,725 --> 00:45:04,024
Connessione fatta.
841
00:45:04,049 --> 00:45:06,916
(APPLAUSI)
842
00:45:08,769 --> 00:45:11,802
MARTA: Io no
cura se hanno un cane.
843
00:45:12,438 --> 00:45:15,239
KURT: Va bene, è così,
siamo ufficialmente collegati!
844
00:45:15,821 --> 00:45:17,741
Bel lavoro, a tutti.
845
00:45:17,777 --> 00:45:19,934
LESLIE: Con Lukrum
Impegno delle industrie
846
00:45:19,959 --> 00:45:22,190
alla produzione aggiuntiva
di specchi solari,
847
00:45:22,225 --> 00:45:25,558
stiamo effettivamente raddoppiando
i nostri sforzi per la terraformazione.
848
00:45:25,593 --> 00:45:31,845
Signore e signori, l'IMSF lo è
rendere Marte abitabile e presto.
849
00:45:31,870 --> 00:45:34,236
(APPLAUSI)
850
00:46:19,626 --> 00:46:21,092
KURT: Come sta Robert?
851
00:46:21,127 --> 00:46:22,826
HANA: Meglio.
852
00:46:22,862 --> 00:46:24,407
Ci vorrà del tempo per riprendersi,
853
00:46:24,432 --> 00:46:27,041
ma è fortunato che non l'abbia fatto
perdere il suo braccio interamente.
854
00:46:27,076 --> 00:46:29,833
KURT: Sì, di nuovo, lo sono
vero scusa è successo.
855
00:46:30,896 --> 00:46:32,970
Gli incidenti lo fanno
856
00:46:33,441 --> 00:46:35,584
HANA: so che stai iniziando a sondare,
857
00:46:35,609 --> 00:46:38,671
ma è importante che condivido
la mia esperienza con te,
858
00:46:38,696 --> 00:46:40,055
comandante a comandante.
859
00:46:40,090 --> 00:46:41,335
Sei nuovo.
860
00:46:41,371 --> 00:46:42,575
Non sono.
861
00:46:43,468 --> 00:46:45,719
E l'unica cosa che ho
imparato nel mio tempo qui,
862
00:46:45,744 --> 00:46:48,704
è che non puoi forzare nulla.
863
00:46:48,740 --> 00:46:54,311
Devi prenderlo lentamente, e sul
termini del pianeta, o affrontare le conseguenze.
864
00:46:55,338 --> 00:46:57,513
KURT: apprezzo il consiglio.
865
00:46:59,592 --> 00:47:01,317
Guarda.
866
00:47:02,011 --> 00:47:04,887
Mi dispiace che non l'abbiamo fatto
iniziare con il piede migliore.
867
00:47:05,556 --> 00:47:07,990
HANA: Siamo lieti di avere dei partner
nello sforzo di terraformazione.
868
00:47:08,809 --> 00:47:11,078
Non vedo l'ora di collaborare
tra le nostre colonie,
869
00:47:11,103 --> 00:47:12,704
finché i confini sono rispettati.
870
00:47:13,078 --> 00:47:15,002
KURT: Cercheremo assolutamente di farlo.
871
00:47:16,274 --> 00:47:20,311
Ma devi sapere, lì
non ci sono limiti reali qui.
872
00:47:20,347 --> 00:47:22,213
Non per Lukrum, comunque.
873
00:47:22,249 --> 00:47:24,182
Siamo un'azienda, non un paese.
874
00:47:24,217 --> 00:47:26,343
Non abbiamo firmato il trattato sullo spazio esterno,
875
00:47:26,368 --> 00:47:28,753
e non siamo nemmeno basati in
un paese che l'ha firmato.
876
00:47:28,788 --> 00:47:34,585
Quindi quelle leggi, loro
si applicano solo a voi ragazzi.
877
00:47:46,124 --> 00:47:48,358
HANA: Non siamo soli.
878
00:47:48,808 --> 00:47:51,694
Ci sono altri esseri umani su Marte ora.
879
00:47:51,730 --> 00:47:54,830
E mentre tutti noi abbiamo
le stesse esigenze di base,
880
00:47:54,855 --> 00:47:57,186
e lo stesso a lungo termine
obiettivo di rendere questo
881
00:47:57,222 --> 00:47:59,535
pianeta una casa per l'umanità,
882
00:48:00,461 --> 00:48:04,209
la coesistenza potrebbe dimostrarlo
altrettanto impegnativo
883
00:48:04,949 --> 00:48:06,898
come fa sulla Terra.
70229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof