Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:04,110 --> 00:00:11,030
Karena aku adalah kota duka,
karena Aku penderitaan abadi,
karena Aku salah satu yang terkutuk.
3
00:00:12,090 --> 00:00:19,080
Keadilan mengerakkan ciptaanku,
kekuatan ilahi, dan kebijaksanaan tertinggi,
aku diciptakan dalam kesatuan..
4
00:00:19,980 --> 00:00:28,130
Mereka yang diciptakan sebelum Aku, adalah kekal.
Aku pun berdiri untuk selama-lamanya
Bagi mereka yang masuk, akan kehilangan semua harapan.
5
00:00:28,130 --> 00:01:06,140
Original Indonesian Subtitle: BERUANG
6
00:00:28,130 --> 00:01:06,140
Diterjemahkan lagi oleh:アダム ラフアレ
7
00:00:28,130 --> 00:01:06,140
Original English Subtitle: ip man
8
00:00:38,130 --> 00:00:41,130
Concentrate Your Mind
E - N - J - O - Y
9
00:00:41,130 --> 00:00:47,130
This is Free From Me To You
アダムーラファエル
10
00:00:47,130 --> 00:01:06,140
JANGAN DISALAHGUNAKAN BOY!
TAU DIRILAH!!!
PEMBUATAN SUB ITU BIKIN PUSING DAN PUYENG!!!
11
00:01:07,140 --> 00:01:09,310
Sebentar lagi dia akan datang.
12
00:01:12,830 --> 00:01:14,840
Membawa seratus juta permulaan...
13
00:01:17,790 --> 00:01:19,870
Dan seratus juta Penutupan...
14
00:01:24,080 --> 00:01:28,080
Untuk Seratus juta pembalasan...
15
00:03:14,390 --> 00:03:15,690
Kurang ajar!
16
00:03:26,320 --> 00:03:28,090
Rasakan ini!
17
00:04:07,310 --> 00:04:09,990
Kau tahu Tri-Edge?
18
00:04:23,620 --> 00:04:24,930
Menyedihkan sekali.
19
00:04:26,320 --> 00:04:30,010
PK (Player Kill) Merajalela di MMORPG "The World"...
20
00:04:30,280 --> 00:04:32,290
Ini benar-benar masalah yg serius.
21
00:04:33,840 --> 00:04:36,570
PK... Pembunuh player?
22
00:04:37,120 --> 00:04:37,630
Benar.
23
00:04:38,180 --> 00:04:40,640
Mempermainkan player yang lemah,
24
00:04:40,910 --> 00:04:42,280
Lalu disiksa dan dibunuh.
25
00:04:42,960 --> 00:04:44,220
Mereka adalah orang-orang tercela.
26
00:04:45,030 --> 00:04:45,760
Dan...
27
00:04:46,330 --> 00:04:50,800
PKK, yang perang sama PK memakai kekuatan magic
28
00:04:46,330 --> 00:04:50,800
PKK(Player killer killer) Player yg membunuh para PK (Player killer)
29
00:04:51,560 --> 00:04:56,020
Tampaknya mereka sedang menegakkan keadilan, Tapi pada dasarnya, sama saja.
30
00:04:58,190 --> 00:04:59,700
Mengapa...
31
00:05:01,220 --> 00:05:03,600
Menyakiti orang lain...
32
00:05:04,170 --> 00:05:06,450
Sama saja dengan menyakiti diri sendiri.
33
00:05:08,090 --> 00:05:13,590
Nah, Aku belum paham dengan apa yang mereka pikirkan.
34
00:05:19,120 --> 00:05:22,730
"Teror of Death", PKK Berbaju hitam yg berbau kematian.
35
00:05:23,420 --> 00:05:26,870
Aku mengerti. Jadi tidak semua rumor itu salah.
36
00:05:27,860 --> 00:05:28,810
Namun...
37
00:05:29,470 --> 00:05:32,360
Apakah taringmu itu nyata, Haseo-kun?
38
00:05:35,480 --> 00:05:37,870
Itulah wujud seorang PK.
39
00:05:38,430 --> 00:05:40,700
Kelompok yang berpikiran pendek.
40
00:05:42,160 --> 00:05:42,780
Maaf.
41
00:05:43,250 --> 00:05:45,410
Mengapa kau menjadi seorang PK?
42
00:05:45,760 --> 00:05:47,160
Perasaan mereka yang PK...
43
00:05:46,610 --> 00:05:47,760
Dengerin ya..!
44
00:05:53,490 --> 00:05:54,950
Shino?
45
00:05:57,770 --> 00:05:58,330
Atoli.
46
00:06:00,240 --> 00:06:01,730
Kau mengenal dia?
47
00:06:04,490 --> 00:06:05,180
Tidak ..
48
00:06:06,340 --> 00:06:07,350
Atoli...
49
00:06:09,550 --> 00:06:11,970
Aku pikir kau salah orang.
50
00:06:15,010 --> 00:06:20,220
Melihat Tipe karakter PC di MMORPG sudah hal biasa.
51
00:06:27,530 --> 00:06:30,960
Surat pendek? Dari siapa nih?
52
00:06:54,140 --> 00:06:54,970
Ovan!
53
00:06:59,390 --> 00:07:01,470
Sudah lama kita tidak berjumpa, Haseo.
54
00:07:02,520 --> 00:07:04,630
Sejak brigade dibubarkan?
55
00:07:06,110 --> 00:07:07,260
Setengah tahun...
56
00:07:08,840 --> 00:07:11,720
Apa saja yang telah kau lakukan setengah tahun terakhir ini!?
57
00:07:14,260 --> 00:07:17,060
Kau sudah bertambah kuat , Haseo.
58
00:07:17,400 --> 00:07:18,680
Jangan berpindah topik.
59
00:07:18,970 --> 00:07:21,140
Setelah kau pergi, brigade dibubarkan.
60
00:07:21,340 --> 00:07:24,190
Setelah kau pergi, Shino dibunuh.
61
00:07:25,000 --> 00:07:26,990
Setelah kau pergi, Aku...
62
00:07:27,090 --> 00:07:28,460
Menjadi "Teror of Death".
63
00:07:30,650 --> 00:07:32,560
Untuk membalas dendam Shino.
64
00:07:34,940 --> 00:07:36,230
Tri-Edge...
65
00:07:48,370 --> 00:07:52,180
Aku percaya kalau dia PC yg meng-PK shino.
66
00:07:52,620 --> 00:07:56,970
Dan dia masih dalam keadaan koma yang misterius.
67
00:08:00,010 --> 00:08:01,650
Dari mana kau tahu?
68
00:08:02,340 --> 00:08:06,160
Aku tidak menghabiskan paruh waktu setengah tahun untuk berdiam diri.
69
00:08:08,210 --> 00:08:10,230
Jadi kau juga...
70
00:08:10,950 --> 00:08:11,560
Ya.
71
00:08:12,690 --> 00:08:14,800
Aku sedang mencari cara untuk mendapatkan Shino kembali.
72
00:08:22,470 --> 00:08:25,950
Haseo, memangnya kau berani melawan Tri-edge?
73
00:08:26,670 --> 00:08:28,050
Apa?
74
00:08:30,300 --> 00:08:32,200
Firasatku mengatakan...
75
00:08:33,210 --> 00:08:35,920
Hari ini dia akan kembali lagi.
76
00:08:38,200 --> 00:08:41,650
Untuk tragedi ini.
77
00:08:45,270 --> 00:08:46,320
Dia...
78
00:08:47,550 --> 00:08:49,440
Kembali lagi...
79
00:08:53,000 --> 00:08:55,310
Aku hanya bisa percayakan tugas ini kepadamu...
80
00:09:49,390 --> 00:09:50,250
Shino!
81
00:09:53,060 --> 00:09:53,940
Bertahanlah!
82
00:09:55,090 --> 00:09:55,720
Hei!
83
00:10:11,760 --> 00:10:12,640
Shino...
84
00:10:15,570 --> 00:10:16,030
Tidak ..
85
00:10:16,590 --> 00:10:17,450
Tidak!
86
00:10:18,530 --> 00:10:21,430
Ini...tidak mungkin terjadi!
87
00:10:29,140 --> 00:10:31,980
Jangan menangis...
88
00:10:34,430 --> 00:10:39,170
Kau itu laki-laki...'kan?
89
00:10:40,790 --> 00:10:41,550
Shino!
90
00:10:44,740 --> 00:10:46,380
Ovan...
91
00:10:48,870 --> 00:10:52,260
Selamatkan dia...
92
00:10:54,940 --> 00:10:56,520
Selamatkan Ovan?
93
00:11:20,780 --> 00:11:25,280
Shino!
94
00:11:36,050 --> 00:11:37,280
Suara apa ini?
95
00:12:07,220 --> 00:12:08,570
Kau ...
96
00:12:10,080 --> 00:12:11,440
yang waktu itu!
97
00:12:16,260 --> 00:12:17,340
Aku menemukanmu.
98
00:12:17,470 --> 00:12:19,280
Akhirnya aku menemukanmu!
99
00:12:19,630 --> 00:12:20,930
Kau yang telah membunuh Shino...
100
00:12:21,150 --> 00:12:22,680
Kau ..
101
00:12:25,890 --> 00:12:30,160
Tri-Edge!
102
00:14:33,940 --> 00:14:34,950
Kenapa nih?
103
00:14:35,780 --> 00:14:36,550
Level 1?
104
00:14:37,010 --> 00:14:37,650
Tidak mungkin!
105
00:14:39,400 --> 00:14:40,400
Mengapa ini terjadi...
106
00:14:41,490 --> 00:14:42,830
Tri-Edge...!
107
00:14:44,440 --> 00:14:45,370
Apa aku kalah?
108
00:14:46,670 --> 00:14:48,700
Sialan!
109
00:14:49,040 --> 00:14:53,200
Sialan! Sialan! Sialan! Sialan! Sialan!
110
00:14:55,530 --> 00:14:58,030
Sialan!
111
00:15:14,200 --> 00:15:15,050
Dimana ini?
112
00:15:16,440 --> 00:15:19,560
Selamat datang di "Serpent of Knowledge".
113
00:15:21,010 --> 00:15:22,210
Haseo-kun.
114
00:15:27,230 --> 00:15:28,940
Siapa kalian?
115
00:15:30,090 --> 00:15:32,710
Kami adalah "Proyek G.U"
116
00:15:34,160 --> 00:15:38,650
Tim khusus yg dibentuk oleh perusahaan "CyberConnect".
117
00:15:38,970 --> 00:15:42,110
Dengan kata lain, para administrator dari permainan ini,?
118
00:15:43,320 --> 00:15:46,090
Bisa dibilang begitu.
119
00:15:48,140 --> 00:15:49,330
Lihatlah.
120
00:15:51,920 --> 00:15:56,000
Sebuah fenomena misterius diamati di berbagai daerah.
121
00:15:56,890 --> 00:16:00,900
Kami menyebutnya AIDA.
122
00:16:01,090 --> 00:16:05,860
Misi kami adalah untuk menangani masalah yang disebabkan oleh AIDA.
123
00:16:06,780 --> 00:16:09,240
Kau juga salah satu korbannya.
124
00:16:09,540 --> 00:16:10,450
Aku?
125
00:16:12,350 --> 00:16:13,450
Maksudmu Tri-Edge ?
126
00:16:16,100 --> 00:16:17,860
Situasinya kritis sekali.
127
00:16:18,350 --> 00:16:20,940
Korban bisa didapat diseluruh dunia.
128
00:16:21,640 --> 00:16:25,070
Jumlah seluruh korbannya 112.
129
00:16:25,600 --> 00:16:30,010
Semuanya jatuh dalam koma yang serius,
130
00:16:30,290 --> 00:16:32,220
Tanpa ada tanda pemulihan.
131
00:16:32,760 --> 00:16:34,470
Wha... Shino?
132
00:16:37,760 --> 00:16:38,450
Benar.
133
00:16:38,830 --> 00:16:41,220
Dia itu juga korban AIDA.
134
00:16:41,800 --> 00:16:46,110
Kita sedang menangani penyebaran fenomena ini.
135
00:16:46,440 --> 00:16:51,450
Tujuan kami sama, Kau juga pikir begitu kan, Haseo-kun?
136
00:16:52,390 --> 00:16:54,240
Jadi aku harus bekerja sama denganmu?
137
00:16:55,730 --> 00:16:57,450
Sepertinya terlalu bagus untuk jadi kenyataan.
138
00:16:58,270 --> 00:17:00,970
Omong-omong, mengapa kau butuh bantuanku?
139
00:17:01,350 --> 00:17:04,870
PC-mu punya kekuatan tersembunyi.
140
00:17:05,180 --> 00:17:08,500
Satu-satunya kekuatan yang bisa mengalahkan AIDA.
141
00:17:08,970 --> 00:17:09,990
Kekuatan?
142
00:17:11,310 --> 00:17:13,810
Dia masih tertidur.
143
00:17:14,050 --> 00:17:17,250
Tapi kalau terbangun...
144
00:17:17,620 --> 00:17:19,260
Aku bisa mengalahkan Tri-Edge ?
145
00:17:20,210 --> 00:17:21,760
Kau masih belum kuat untuk melawannya.
146
00:17:22,320 --> 00:17:26,250
kita menyebut PC yg punya kekuatan itu...
147
00:17:27,340 --> 00:17:28,690
Pengguna Epitaph.
148
00:17:29,050 --> 00:17:30,700
Pengguna Epitaph ...
149
00:17:31,120 --> 00:17:33,590
Apakah kau menginginkanya, Haseo-kun?
150
00:17:34,530 --> 00:17:36,180
Kekuatan itu...
151
00:17:40,740 --> 00:17:43,290
Jadi, Aku yang harus ku lakukan ?
152
00:17:44,520 --> 00:17:46,200
Kau mau jadi lebih kuat?
153
00:17:47,700 --> 00:17:51,030
Tentu saja,aku perlu lebih banyak kekuatan.
154
00:17:52,350 --> 00:17:53,250
Itu bakal cukup.
155
00:17:55,500 --> 00:17:57,050
Kalau tenaga sudah kuat.
156
00:17:57,790 --> 00:18:02,560
Kekuatan sejati hanya bisa didapet dari kemauan yg kuat
157
00:18:04,200 --> 00:18:07,060
Percayalah, dan berpikir...
158
00:18:08,670 --> 00:18:14,170
Bagaimana cara memakai Kekuatanmu untuk mencapai tujuanmu.
159
00:18:15,780 --> 00:18:19,300
Selama... Selama aku punya kekuatan...
160
00:18:33,710 --> 00:18:36,240
Kita berada di liga yg berbeda!
161
00:18:36,990 --> 00:18:38,640
Tunggu... aku masih bisa...
162
00:18:39,160 --> 00:18:40,390
Sialan...
163
00:18:40,840 --> 00:18:42,760
Sial! Kenapa?
164
00:18:42,860 --> 00:18:44,670
Mengapa tidak keluar?
165
00:18:45,050 --> 00:18:47,580
Aku perlu lebih banyak kekuatan!
166
00:18:53,630 --> 00:18:56,700
Tri-Edge!
167
00:19:20,730 --> 00:19:21,310
Sial.
168
00:19:25,800 --> 00:19:26,310
Permisi.
169
00:19:28,280 --> 00:19:28,980
Permisi!
170
00:19:29,600 --> 00:19:30,520
Haseo-san!
171
00:19:33,400 --> 00:19:34,330
Apa?
172
00:19:36,600 --> 00:19:39,810
Apa kau mau menukar alamat anggota denganku?
173
00:19:40,010 --> 00:19:40,720
Apa!?
174
00:19:46,710 --> 00:19:53,360
Aku ingin bicara denganmu sejak kita pertama bertemu.
175
00:19:57,280 --> 00:19:58,940
Bicara?
176
00:19:59,550 --> 00:20:00,500
denganmu?
177
00:20:04,710 --> 00:20:07,020
Sepertinya kau sedang sedih.
178
00:20:13,830 --> 00:20:16,630
Haseo-san, Sepertinya kau sedang sedih.
179
00:20:17,980 --> 00:20:20,660
Aku berharap aku bisa membantumu..
180
00:20:23,360 --> 00:20:24,300
Omong kosong!
181
00:20:26,610 --> 00:20:28,660
Tunggu, Haseo-san!
182
00:20:35,160 --> 00:20:39,200
Kekuatan haseo tidak menunjukan tanda-tanda kebangkitan.
183
00:20:40,930 --> 00:20:42,120
Yata-sama?
184
00:20:46,050 --> 00:20:49,650
Haseo menghabiskan banyak waktu sama gadis yg baru dia kenal.
185
00:20:52,150 --> 00:20:55,970
Keberadaan gadis itu masih ter-signifikan di hatinya.
186
00:20:58,130 --> 00:21:02,080
Maksudmu, dia menghabiskan waktu dengan gadis itu?
187
00:21:03,230 --> 00:21:06,560
Ya, Aku khawatir ini bisa mengganggu kebangkitan kekuatannya.
188
00:21:09,420 --> 00:21:10,920
Tidak masalah.
189
00:21:13,340 --> 00:21:18,470
Kebangkitan memerlukan haus akan kekuatan, kejutan mental...
190
00:21:19,530 --> 00:21:24,400
Dan pembebasan total dari naluri paling dasar.
191
00:21:27,590 --> 00:21:30,160
Arogansi nya memang memakai naluri.
192
00:21:30,930 --> 00:21:32,770
Tapi sekarang, itu...
193
00:21:32,920 --> 00:21:34,070
Tidak sama sekali.
194
00:21:34,240 --> 00:21:36,370
Boleh aku tanya mengapa?
195
00:21:36,800 --> 00:21:38,110
Karena orang itu.
196
00:21:43,270 --> 00:21:46,850
Kalo ada kemungkinan haseo kehilangan kekuatannya...
197
00:21:47,300 --> 00:21:49,580
Orang itu telah memikirkan pergerakannya secara matang.
198
00:21:50,430 --> 00:21:53,330
Tapi dia masih mengawasi dari bayang-bayang.
199
00:21:55,360 --> 00:21:58,330
Itu berarti tidak ada yang berubah.
200
00:21:59,000 --> 00:22:00,360
Tapi kita...
201
00:22:01,910 --> 00:22:04,690
Kita hanya perlu terus melihat...
202
00:22:07,000 --> 00:22:09,520
Kegelapan di dalam hatinya.
203
00:22:19,810 --> 00:22:22,280
Kau berhasil, Haseo-san.
204
00:22:23,730 --> 00:22:26,010
Ini tidak cukup.
205
00:22:26,770 --> 00:22:28,610
Aku harus jadi lebih kuat...
206
00:22:28,840 --> 00:22:29,630
Lalu...
207
00:22:33,410 --> 00:22:36,400
Eh... Haseo-san.
208
00:22:39,460 --> 00:22:43,170
Apa gunanya jadi seorang yang kuat?
209
00:22:51,260 --> 00:22:54,550
Karena ingin menjadi lebih kuat dalam MMORPG,itu sudah biasa.
210
00:22:55,610 --> 00:22:59,010
Tapi di dalam kekuatan itu tidak ada tujuannya.
211
00:23:02,660 --> 00:23:06,490
Istirahat dulu yuk!, liat deh bunga-bunganya...
212
00:23:06,930 --> 00:23:08,210
Atau melihat pemandangan yang indah , dan ..
213
00:23:09,830 --> 00:23:13,780
Nikmatilah bertemu dengan orang lain di "The World".
214
00:23:14,360 --> 00:23:17,460
Aku pikir itu juga penting.
215
00:23:21,020 --> 00:23:22,220
Bertemu orang lain?
216
00:23:23,980 --> 00:23:25,780
Istirahat?
217
00:23:34,110 --> 00:23:36,790
Aku tidak tahan lagi.
218
00:23:40,500 --> 00:23:42,030
Apa kau gila?
219
00:23:46,670 --> 00:23:48,470
Omong kosong ini...
220
00:23:52,130 --> 00:23:54,440
Omong kosong ini...!
221
00:23:56,600 --> 00:24:00,450
Dengarkan! Tempat ini hanya data.
222
00:24:00,870 --> 00:24:04,450
Mereka itu cuma poligon dengan tekstur. Mereka adalah palsu!
223
00:24:04,780 --> 00:24:08,540
Apa sih bagusnya!
224
00:24:10,110 --> 00:24:11,290
Haseo-san...
225
00:24:11,430 --> 00:24:15,820
Satu-satunya hal nyata di "The World" adalah pemainnya!
226
00:24:16,740 --> 00:24:19,950
Jadi kuat,dan kalahkan musuhmu..
227
00:24:20,450 --> 00:24:22,920
Itulah satu-satunya koneksi kita!
228
00:24:23,390 --> 00:24:25,940
Itu adalah aturan di sini!
229
00:24:26,260 --> 00:24:28,900
Apa yang salah!? katakan padaku!
230
00:24:29,420 --> 00:24:31,210
Katakan padaku apa yang salah?
231
00:24:32,480 --> 00:24:33,260
Itu...
232
00:24:35,980 --> 00:24:36,740
Pergilah..
233
00:24:38,770 --> 00:24:40,840
Kau merusak pemandangan !
234
00:24:41,270 --> 00:24:43,470
Jangan sampai aku melihat kau lagii!
235
00:24:56,340 --> 00:24:56,920
Sial.
236
00:24:59,140 --> 00:25:03,750
jangan suruh aku untuk melupakan wajah Shino...
237
00:25:35,420 --> 00:25:38,780
Aku orang yang tidak berguna.
238
00:25:37,680 --> 00:25:42,140
S - U - B O - L - E - H
アダム ラフアエル
239
00:25:38,860 --> 00:25:40,680
Kau itu Atoli-kun, kan?
240
00:25:44,620 --> 00:25:45,690
Kau siapa?
241
00:25:46,830 --> 00:25:49,200
Kau stress karena Haseo ya?
242
00:25:51,660 --> 00:25:54,630
Kau mengenal Haseo-san?
243
00:25:55,510 --> 00:25:56,590
Aku temannya.
244
00:26:02,790 --> 00:26:06,380
Aku benar-benar tidak berguna.
245
00:26:09,170 --> 00:26:12,650
Orang tidak peduli dengan apa yang kulakukan.
246
00:26:13,960 --> 00:26:14,840
Bahkan di dunia nyata...
247
00:26:15,280 --> 00:26:19,320
Aku yakin kalau aku di kucilkan atau diabaikan.
248
00:26:22,200 --> 00:26:24,010
Tapi aku mencoba...
249
00:26:26,080 --> 00:26:29,140
Aku benar-benar mencoba...
250
00:26:31,680 --> 00:26:33,870
Tetap tidak menghasilkan apapun.
251
00:26:34,310 --> 00:26:36,800
Jadi , Aku pikir setidaknya di internet...
252
00:26:38,260 --> 00:26:40,880
Atoli-kun, Aku mau berbicara sesuatu.
253
00:26:44,130 --> 00:26:46,140
Cara ngedeketin Haseo.
254
00:26:46,940 --> 00:26:49,110
Cara ngedeketinnya?
255
00:26:50,600 --> 00:26:51,200
Ya.
256
00:26:56,300 --> 00:26:57,230
Dengar.
257
00:27:02,890 --> 00:27:05,060
Atoli menghilang?
258
00:27:07,710 --> 00:27:08,800
Liat nih.
259
00:27:09,890 --> 00:27:14,410
Gerakan nya berhenti setelah ia berteleport ke daerah lain dari kota.
260
00:27:15,480 --> 00:27:17,550
Aku tahu dia pergi kemana.
261
00:27:18,000 --> 00:27:18,690
Namun...
262
00:27:19,300 --> 00:27:23,150
Aku tidak bisa melihat apapun lewat program pengawasan
263
00:27:28,650 --> 00:27:31,350
Situasi ini tidak normal.
264
00:27:33,800 --> 00:27:35,270
Ini adalah fenomena AIDA.
265
00:27:36,990 --> 00:27:37,700
Sial!
266
00:27:39,580 --> 00:27:41,950
Kemana dia pergi?
267
00:28:07,690 --> 00:28:09,510
Cari Tri-Edge
268
00:28:10,100 --> 00:28:13,550
Setelah perasaanmu dipahami sama Haseo...
269
00:28:18,800 --> 00:28:19,170
Atoli!
270
00:28:21,120 --> 00:28:21,990
Haseo-san?
271
00:28:23,160 --> 00:28:24,370
Kamu ngapain kesini?
272
00:28:24,570 --> 00:28:27,080
Kenapa kamu datang ke tempat ini sih...?
273
00:28:27,080 --> 00:28:28,920
Tidak! jangan kesini!
274
00:28:31,930 --> 00:28:36,320
Aku akan menemukan Tri-Edge sendiri!
275
00:28:39,050 --> 00:28:41,460
Darimana kau tahu Tri-Edge?
276
00:28:44,240 --> 00:28:46,990
Diberitahu sama Ovan-san...
277
00:28:48,030 --> 00:28:50,870
Kalau kau kehilangan seseorang yang penting...
278
00:28:52,480 --> 00:28:55,520
dan PC yang aku miliki mirip dengan orang itu.
279
00:28:58,250 --> 00:29:01,130
Karena itu kau selalu terlihat sedih?
280
00:29:01,940 --> 00:29:05,540
Menatapku membuat kau kecewa setiap saat?
281
00:29:07,910 --> 00:29:11,790
Dunia itu ada disini, dan dia terus bergerak...
282
00:29:12,350 --> 00:29:16,350
Duniamu selalu ada di sekitarmu!
283
00:29:21,390 --> 00:29:24,290
Aku juga ada disini...
284
00:29:25,440 --> 00:29:28,340
Aku selalu memperhatikanmu!
285
00:29:29,110 --> 00:29:31,630
Tersenyum dong, Haseo-san!
286
00:29:33,290 --> 00:29:37,220
Dan liatlah aku, dan dunia...
287
00:29:38,950 --> 00:29:39,700
Atoli...
288
00:29:58,480 --> 00:29:59,770
Tri-Edge!
289
00:30:12,810 --> 00:30:14,200
Karena...
290
00:30:16,700 --> 00:30:20,030
Karena dia...!
291
00:30:21,090 --> 00:30:26,070
Brigade ini... Shino... dan semuanya!
292
00:30:28,210 --> 00:30:31,670
Tri-Edge !
293
00:31:12,300 --> 00:31:13,250
Tunggu, Haseo!
294
00:31:13,590 --> 00:31:14,300
Saat ini, mari kita...
295
00:31:14,320 --> 00:31:15,080
Tunggu.
296
00:31:15,750 --> 00:31:17,320
Dia bisa mengatasi itu sekarang.
297
00:31:18,210 --> 00:31:19,030
Dia akan bangkit.
298
00:31:36,760 --> 00:31:37,710
Dia datang...
299
00:31:38,340 --> 00:31:40,580
Dia datang. Dia datang. Dia datang...
300
00:31:42,100 --> 00:31:45,610
Skeith!
301
00:32:09,720 --> 00:32:11,530
Jawab aku, Tri-Edge!
302
00:32:12,250 --> 00:32:14,240
Bagaimana caranya agar Shino kembali normal?
303
00:32:37,250 --> 00:32:40,260
Kalau kau tidak mengatakannya kepadaku...
304
00:32:42,390 --> 00:32:45,270
Aku akan membunuhmu!
305
00:33:53,570 --> 00:33:54,580
Sial...
306
00:33:56,520 --> 00:33:58,410
Aku tidak bisa bergerak...
307
00:34:09,930 --> 00:34:11,360
Apa ini sudah berakhir?
308
00:34:46,940 --> 00:34:49,940
Rasakan ini!
309
00:35:26,160 --> 00:35:26,690
Tunggu!
310
00:35:28,060 --> 00:35:29,830
Bagaimana caranya agar Shino kembali normal?
311
00:35:40,060 --> 00:35:40,660
Sial...
312
00:35:49,730 --> 00:35:50,420
Atoli.
313
00:35:57,900 --> 00:35:58,910
Kau lihat...
314
00:36:11,980 --> 00:36:12,770
Apa?
315
00:36:21,420 --> 00:36:23,330
Atoli, mejauh dari situ!
316
00:37:09,110 --> 00:37:12,870
Atoli!
317
00:37:12,870 --> 00:37:40,480
S - U - B O - L - E - H
アダムーラファエル
318
00:37:41,480 --> 00:37:44,670
Aku ..
319
00:37:46,860 --> 00:37:47,870
Dimana...?
320
00:37:49,010 --> 00:37:51,090
Dimana aku?
321
00:37:51,110 --> 00:37:53,740
Dia begitu mengganggu
322
00:37:54,050 --> 00:37:56,480
Dia itu anak aneh dan bau
323
00:37:56,480 --> 00:37:57,910
Abaikan saja dia
324
00:38:01,030 --> 00:38:03,350
Apakah kau bisa melakukan sesuatu dengan bajumu?
325
00:38:06,490 --> 00:38:08,450
Dia dalam masalah besar .
326
00:38:08,990 --> 00:38:12,110
Terlihat seperti seorang putri, Itu yg dia lakukan
327
00:38:14,420 --> 00:38:14,930
Jangan...
328
00:38:15,620 --> 00:38:19,080
Dia melihat cara ini,kayaknya dia tertarik padamu
329
00:38:20,920 --> 00:38:21,790
Berhenti...
330
00:38:22,000 --> 00:38:26,270
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!!
331
00:38:27,530 --> 00:38:30,430
Kau benar-benar merusak pemandangan
332
00:38:36,410 --> 00:38:40,420
Tidak!!!
333
00:38:44,600 --> 00:38:45,290
Atoli.
334
00:38:46,670 --> 00:38:47,250
Hei.
335
00:38:47,870 --> 00:38:48,830
Atoli.
336
00:38:49,170 --> 00:38:50,080
Atoli!
337
00:38:50,970 --> 00:38:52,340
Bangun!
338
00:38:53,230 --> 00:38:53,950
Atoli.
339
00:38:55,420 --> 00:38:56,500
Atoli!
340
00:38:57,040 --> 00:39:00,320
Kita sudah memastikan kalau data PC nya telah terinfeksi AIDA.
341
00:39:01,390 --> 00:39:04,850
Di tingkat ini, ini karena mentalnya menurun, bukan karena PC.
342
00:39:05,730 --> 00:39:09,590
Aku sudah mengalahkan dia...
343
00:39:09,680 --> 00:39:10,450
Bertahanlah.
344
00:39:11,520 --> 00:39:13,230
Avatar sangatlah berbahaya.
345
00:39:14,230 --> 00:39:15,350
Mengapa?
346
00:39:15,870 --> 00:39:17,400
Kalau kita tidak bergegas,atoli bakal...
347
00:39:17,720 --> 00:39:18,800
Jangan lakukan itu, Haseo.
348
00:39:19,200 --> 00:39:19,880
Lihatlah.
349
00:39:21,530 --> 00:39:24,240
Saat ini Atoli-chan sangat tidak stabil.
350
00:39:25,760 --> 00:39:29,330
Energi yang masuk ke dalam dirinya, bisa mengapus dia selamanya.
351
00:39:31,000 --> 00:39:32,710
Terus apa yang kita lakukan sekarang?
352
00:39:36,440 --> 00:39:37,480
Hanya ada satu hal...
353
00:39:40,550 --> 00:39:43,450
Menghubungkan PC kalian berdua.
354
00:39:45,020 --> 00:39:48,640
Atoli akan memegang kekuatanmu.
355
00:39:49,720 --> 00:39:51,500
Bener, kita harus melakukannya...
356
00:39:52,730 --> 00:39:54,930
Tunggu sebentar! Itu gila!
357
00:39:55,440 --> 00:39:57,600
Kalau kita berbuat langkah yang salah. Bahkan Haseo akan...
358
00:39:57,670 --> 00:39:58,240
Diam!
359
00:39:58,840 --> 00:39:59,680
Haseo...
360
00:40:00,860 --> 00:40:01,940
Aku akan melakukannya!
361
00:40:02,690 --> 00:40:03,950
Pi, Support.
362
00:40:04,100 --> 00:40:04,530
Ya.
363
00:40:16,900 --> 00:40:18,500
Dia Berada dalam masalah besar
364
00:40:19,120 --> 00:40:20,260
Diam dan konsentrasilah!
365
00:40:20,950 --> 00:40:21,800
Apa yang kau lakukan?
366
00:40:34,160 --> 00:40:34,770
AIDA!
367
00:40:35,930 --> 00:40:38,220
Ia telah memperhatikan kita.
368
00:40:52,080 --> 00:40:53,540
Error.
369
00:40:53,840 --> 00:40:55,360
Apaan nih?
370
00:40:55,370 --> 00:40:56,460
Waspada ada penyusup!
371
00:40:56,940 --> 00:40:58,920
Hal ini mengganggu sistem utama.
372
00:40:59,710 --> 00:41:01,620
Kita dibajak disaat seperti ini?
373
00:41:02,110 --> 00:41:02,840
Tidak mungkin...
374
00:41:04,000 --> 00:41:06,140
Haseo, jangan sampai dia pergi!
375
00:41:22,530 --> 00:41:23,370
Mereka menghilang.
376
00:41:24,440 --> 00:41:25,460
Ia melarikan diri.
377
00:41:26,020 --> 00:41:26,710
Yata-sama.
378
00:41:27,800 --> 00:41:30,120
Sebuah lubang terbuka di dalam keamanan.
379
00:41:31,200 --> 00:41:33,230
AIDA lari menggunakan itu.
380
00:41:34,310 --> 00:41:35,080
Terus mereka gimana?
381
00:41:35,650 --> 00:41:38,750
Aku sudah menandai PC atoli.
382
00:41:39,820 --> 00:41:42,960
Pi, Kuhn. Bawa mereka kembali.
383
00:41:43,580 --> 00:41:43,970
Ya.
384
00:41:51,750 --> 00:41:53,440
Apa yang telah kau rencanakan?
385
00:41:54,880 --> 00:41:55,640
Ovan.
386
00:42:07,330 --> 00:42:08,740
Atoli!
387
00:42:21,310 --> 00:42:23,130
Apakah ini memori Atoli...
388
00:42:25,470 --> 00:42:26,520
Berapa harganya?
389
00:42:27,010 --> 00:42:27,670
Apaan nih?
390
00:42:28,950 --> 00:42:30,570
8000 yen?
391
00:42:31,930 --> 00:42:34,670
Gak mungkin, murah amatan
392
00:42:36,000 --> 00:42:38,280
Tapi untuk orang tua yang kotor,kau sudah melakukan yg terbaik.
393
00:42:38,600 --> 00:42:40,360
Mungkin itu semua uang sakunya
394
00:42:40,570 --> 00:42:42,370
Dengan sedikit uang yang dia miliki
395
00:42:43,120 --> 00:42:44,440
Hei, bagaimana mungkin?
396
00:42:46,340 --> 00:42:50,380
Apakah ini semua memori Atoli?
397
00:42:46,570 --> 00:42:48,070
Itu benar-benar kau lakukan?
398
00:42:53,410 --> 00:42:54,400
Itu sangat kotor
399
00:43:20,590 --> 00:43:21,890
Atoli?
400
00:43:26,170 --> 00:43:28,220
Aku melakukan yang terbaik.
401
00:43:30,180 --> 00:43:32,250
Aku melakukan semua yang ku bisa.
402
00:43:33,820 --> 00:43:35,630
Tapi semua itu tak ada gunanya.
403
00:43:36,700 --> 00:43:38,240
Tidak ada yang mau membantuku.
404
00:43:39,330 --> 00:43:42,960
Semua orang menolakku, tidak peduli apa yang aku lakukan.
405
00:43:47,490 --> 00:43:49,500
Tidak ada yang ingin melihatku.
406
00:43:51,360 --> 00:43:54,870
Mereka menolakku di dunia nyata!
407
00:44:07,170 --> 00:44:08,020
Atoli.
408
00:44:28,470 --> 00:44:29,770
Mereka berada di tempat seperti ini...
409
00:44:37,930 --> 00:44:39,320
Ayo kita bergegas selamatkan mereka.
410
00:44:39,380 --> 00:44:39,820
Ya.
411
00:44:42,760 --> 00:44:43,440
Ini adalah...?
412
00:44:44,240 --> 00:44:45,230
Tanda-tanda ini...
413
00:44:45,880 --> 00:44:48,370
Dia seorang pengguna Epitaph juga?
414
00:44:50,220 --> 00:44:53,550
AIDA dan pengguna Epitaph adalah kombinasi terburuk.
415
00:44:54,680 --> 00:44:55,790
Bagaimana mungkin ini terjadi.
416
00:44:55,980 --> 00:44:57,300
Pada tingkat ini, Haseo bakal...
417
00:44:57,680 --> 00:44:59,370
Ini baik-baik saja.
418
00:44:59,370 --> 00:45:20,940
S - U - B O - L - E - H
アダム ラファエル
419
00:45:21,940 --> 00:45:22,530
Atoli.
420
00:45:31,480 --> 00:45:32,940
Setiap orang itu sama!
421
00:45:33,220 --> 00:45:34,640
Semua orang egois!
422
00:45:35,330 --> 00:45:37,470
Mereka semua hanya memanfaatkanku!
423
00:45:38,150 --> 00:45:39,360
Mereka menyalahkanku untuk semuanya.
424
00:45:39,760 --> 00:45:41,490
Mereka mengambil semua yang ku punya.
425
00:45:45,290 --> 00:45:47,620
Semuanya demi aku? Semuanya cuma boong!
426
00:45:48,890 --> 00:45:51,210
Mereka hanya ingin lari dari masalah.
427
00:45:51,870 --> 00:45:53,410
Aku yakin mereka gak berpikir tentang hal itu!
428
00:45:53,770 --> 00:45:55,250
Berapa banyak usaha yg telah ku perbuat ..
429
00:45:55,580 --> 00:45:57,460
Berapa banyak air mata yg telah ku teteskan!
430
00:46:00,640 --> 00:46:03,930
Berapa banyak rasa sakit yang harus ku tahan...
431
00:46:33,980 --> 00:46:35,590
Aku ada disini...
432
00:46:36,740 --> 00:46:38,500
Aku selalu ada disini.
433
00:46:39,160 --> 00:46:42,590
Tapi tidak ada seorangpun yg mencoba menemukanku.
434
00:46:45,890 --> 00:46:48,510
tapi, Aku disini!
435
00:46:53,800 --> 00:46:57,480
Aku disini juga.
436
00:47:00,020 --> 00:47:01,820
Tukang boong!
437
00:47:24,510 --> 00:47:25,680
ini gak boongan kok.
438
00:47:28,960 --> 00:47:30,140
Ini gak boongan ..
439
00:47:32,690 --> 00:47:33,430
Atoli.
440
00:50:50,160 --> 00:50:51,020
Haseo-san.
441
00:50:52,650 --> 00:50:53,110
Ya.
442
00:50:55,530 --> 00:50:56,250
Aku. ..
443
00:50:57,040 --> 00:50:57,770
Dan juga aku. ..
444
00:50:59,990 --> 00:51:01,040
Kita ada disini.
445
00:51:38,320 --> 00:51:39,250
Kita dimana nih?
446
00:51:40,550 --> 00:51:41,070
Hei.
447
00:51:47,120 --> 00:51:47,910
Selamat datang kembali.
448
00:51:49,740 --> 00:51:50,520
Haseo.
449
00:51:56,220 --> 00:51:56,930
Ovan?
450
00:51:58,660 --> 00:52:01,310
Kau ingat tempat ini?
451
00:52:02,960 --> 00:52:05,000
Ya, setengah tahun yang lalu...
452
00:52:06,380 --> 00:52:07,860
Disnilah kau menghilang.
453
00:52:11,540 --> 00:52:13,450
Dan sekarang kita kembali...
454
00:52:16,910 --> 00:52:18,260
Dimana semuanya dimulai.
455
00:52:20,640 --> 00:52:24,280
Sekarang biarikan saja dimulai sekali lagi.
456
00:52:26,250 --> 00:52:27,510
Dimulai...?
457
00:52:28,310 --> 00:52:29,090
Apa?
458
00:52:31,540 --> 00:52:33,150
Akhir dari semuanya.
459
00:52:41,590 --> 00:52:42,480
Haseo-san!
460
00:52:54,120 --> 00:52:55,070
Ini tidak mungkin.
461
00:52:55,780 --> 00:52:56,960
Dia ada di sini!?
462
00:53:05,920 --> 00:53:06,690
Ovan...?
463
00:53:07,690 --> 00:53:10,200
Kau itu benar-benar membosankan.
464
00:53:12,130 --> 00:53:14,440
Aku akan bilang kepadamu bagaimana caranya tanda itu ada.
465
00:53:15,300 --> 00:53:16,190
Haseo.
466
00:53:31,650 --> 00:53:33,320
Tidak perlu takut.
467
00:53:36,550 --> 00:53:38,020
Perhatikan baik-baik!
468
00:53:57,890 --> 00:53:59,210
Ini adalah...
469
00:54:00,950 --> 00:54:03,340
Kebenaran yg kau cari!
470
00:54:31,380 --> 00:54:34,110
Haseo-san...
471
00:55:04,380 --> 00:55:05,740
Atoli...
472
00:55:12,100 --> 00:55:13,000
Ini tidak mungkin nyata...
473
00:55:15,140 --> 00:55:15,920
Katakan padaku.
474
00:55:17,730 --> 00:55:18,920
Ini tidak nyata, 'kan?
475
00:55:31,570 --> 00:55:33,190
Orang yang membunuh Shino...
476
00:55:33,930 --> 00:55:34,660
Itu aku.
477
00:55:52,380 --> 00:55:55,060
Cari aku, Haseo.
478
00:55:56,300 --> 00:55:58,540
Ketika kau melakukannya...
479
00:55:59,280 --> 00:56:04,480
Akhir cerita yg sesungguhnya bakal menyambutmu.
480
00:56:47,250 --> 00:56:50,920
Ovan!
481
00:57:13,990 --> 00:57:15,140
Aku sudah membuatmu menunggu.
482
00:57:16,730 --> 00:57:19,040
Sebentar lagi dia akan datang.
483
00:57:20,040 --> 00:57:22,190
Mmebawa seratus juta awal...
484
00:57:23,210 --> 00:57:25,530
Dan seratus juta akhiran...
485
00:57:26,820 --> 00:57:29,050
Untuk ratusan juta balasan.
486
00:57:29,800 --> 00:57:33,530
Beralih ke seratus juta pisau, Dia bakal datang.
487
00:57:34,470 --> 00:57:35,620
Ini menggairahkan 'kan?
488
00:57:36,910 --> 00:57:39,400
Bener kan, Aina?
489
00:57:51,430 --> 00:57:52,540
Seorang DEWI?
490
00:57:53,940 --> 00:57:54,850
Itu benar.
491
00:57:56,070 --> 00:57:58,260
Dia itu adalah dewi pelindung "The World".
492
00:58:01,160 --> 00:58:02,880
Mengapa dia menghilang?
493
00:58:04,520 --> 00:58:08,480
Mungkin dia sudah gak tertarik lagi.
494
00:58:09,000 --> 00:58:09,750
Atas apa?
495
00:58:10,780 --> 00:58:11,980
Dunia ini.
496
00:58:15,240 --> 00:58:17,930
Aku kira tidak seperti itu.
497
00:58:22,980 --> 00:58:27,650
Aku yakin dewi masih melindungi kita.
498
00:58:29,780 --> 00:58:33,950
Tapi dia gak bisa melihat seluruh dunia dari sini...
499
00:58:35,580 --> 00:58:36,620
Jadi dia sudah pergi?
500
00:58:42,120 --> 00:58:45,150
Benar-benar dewi yang lucu.
501
00:58:54,560 --> 00:58:56,370
apa yang kau doakan?
502
00:59:02,810 --> 00:59:03,610
Hei.
503
00:59:04,160 --> 00:59:08,570
Kalo aku sudah sembuh ,kita bisa bersama terus 'kan?
504
00:59:09,900 --> 00:59:10,450
Ya.
505
00:59:11,630 --> 00:59:12,590
Yay!
506
00:59:19,450 --> 00:59:22,170
Aku selalu bersama mu, Aina.
507
00:59:23,480 --> 00:59:24,810
Kita akan selalu bersama-sama.
508
00:59:29,600 --> 00:59:30,370
Dia sudah datang.
509
01:00:18,470 --> 01:00:21,210
Selamat datang, Haseo.
510
01:00:34,490 --> 01:00:35,450
Hanya segitu saja kekuatanmu?
511
01:00:38,100 --> 01:00:41,060
Kemarahanmu lemah sekali,bahkan lalatpun tidak akan mati.
512
01:02:30,630 --> 01:02:31,500
Apaan nih?
513
01:02:31,760 --> 01:02:34,130
Kau menyerah setelah kehilangan setengah kaki?
514
01:02:54,980 --> 01:02:55,880
Ini adalah Kemurahan hatiku.
515
01:03:07,820 --> 01:03:08,550
Haseo-san.
516
01:03:12,030 --> 01:03:12,690
Haseo-san.
517
01:03:15,250 --> 01:03:16,120
Haseo-san.
518
01:03:19,280 --> 01:03:19,980
Haseo-san.
519
01:03:28,340 --> 01:03:29,150
Haseo-san.
520
01:03:37,950 --> 01:03:39,280
Atoli.
521
01:03:43,970 --> 01:03:44,870
Atoli.
522
01:03:45,490 --> 01:03:46,330
Kau...
523
01:03:47,100 --> 01:03:47,820
Tidak apa-apa.
524
01:03:48,540 --> 01:03:50,500
Aku disini.
525
01:03:51,350 --> 01:03:53,200
Aku selalu memperhatikanmu.
526
01:03:54,240 --> 01:03:56,010
Aku tidak bilang kalau kau tak boleh sedih.
527
01:03:56,700 --> 01:03:58,340
Aku pun tak bilang kalau kau tak boleh menderita.
528
01:03:59,280 --> 01:04:02,600
Karena aku tau beban di punggungmu.
529
01:04:03,640 --> 01:04:05,790
Atoli... aku. ..
530
01:04:05,920 --> 01:04:10,680
Tapi tolong, maafkanlah dirimu sendiri.
531
01:04:11,480 --> 01:04:14,250
Haseo-san, kau sudah mencoba yang terbaik
532
01:04:14,840 --> 01:04:18,360
Kalau hasilnya sama saja. Mencoba lagi tak ada gunanya...
533
01:04:18,680 --> 01:04:21,270
Tapi aku merasa hangat.
534
01:04:22,010 --> 01:04:23,880
Kau selalu memikirkanku?
535
01:04:24,940 --> 01:04:26,950
Hatiku ingat dan baik sekali.
536
01:04:28,060 --> 01:04:30,970
Dan, Itu juga hasil yang indah sekali.
537
01:04:31,910 --> 01:04:37,010
Itulah sebabnya...Kau menderita...
538
01:04:37,140 --> 01:04:38,000
Tidak sia-sia.
539
01:04:38,880 --> 01:04:41,010
Mereka semua akan menjadi kekuatanmu.
540
01:04:42,260 --> 01:04:43,330
Mereka akan menjadi bagianmu.
541
01:04:44,120 --> 01:04:46,640
Bagian dari diriku?...
542
01:05:11,440 --> 01:05:12,380
Haseo-san.
543
01:05:14,650 --> 01:05:16,830
Sekarang , apa yang ingin kau lakukan?
544
01:05:17,420 --> 01:05:22,270
Aku ingin menyelamatkanmu, dan Shino.
545
01:05:25,830 --> 01:05:31,980
Selamatkan Ovan...
546
01:05:38,600 --> 01:05:39,620
Jadi begitu.
547
01:05:41,320 --> 01:05:42,980
Jadi itu yang dia maksud.
548
01:06:03,420 --> 01:06:05,430
Ayo kita pergi. Haseo-san.
549
01:06:06,850 --> 01:06:07,390
Ya.
550
01:06:08,280 --> 01:06:10,300
Ayo pergi, bersama-sama.
551
01:06:30,920 --> 01:06:31,860
Ini...!
552
01:06:42,260 --> 01:06:42,870
Ovan.
553
01:06:46,470 --> 01:06:48,210
Aku ingin meyelamatkanmu.
554
01:06:50,360 --> 01:06:53,880
Kau pikir kau bisa mengalahkanku dengan sentimen dan naif?
555
01:06:55,850 --> 01:06:59,850
Ini pemikiranku, dan keinginanku.
556
01:07:00,940 --> 01:07:04,610
Aku tidak akan menjadi "Terror OF Death" lagi!
557
01:07:08,610 --> 01:07:11,530
Baik, Ayo kita lihat apa yang akan kau lakukan.
558
01:07:21,680 --> 01:07:23,440
Rasakan!
559
01:07:32,280 --> 01:07:32,810
Ovan.
560
01:07:39,010 --> 01:07:39,750
Tanda-Tanda?
561
01:07:42,330 --> 01:07:46,360
Pertempuran yang sebenarnya telah dimulai ,Haseo!
562
01:07:46,500 --> 01:07:49,130
Bagus... Ayo... Kesini!
563
01:07:49,950 --> 01:07:50,840
Datanglah, Rebirth.
564
01:07:51,470 --> 01:07:52,500
Di sinilah Aku berdiri!
565
01:07:52,920 --> 01:07:53,870
Corbenik!
566
01:07:54,430 --> 01:07:57,800
Skeith!
567
01:08:07,400 --> 01:08:08,170
Ovan!
568
01:08:14,860 --> 01:08:15,930
Ovan!
569
01:08:17,740 --> 01:08:19,690
Kau sudah mengajarkanku...
570
01:08:23,700 --> 01:08:25,930
Kau sudah memberikanku...
571
01:08:26,750 --> 01:08:31,440
Kau adalah tempat dimana aku berada!
572
01:09:03,280 --> 01:09:04,640
Sekarang giliranku.
573
01:09:08,390 --> 01:09:09,510
Aku akan menyelamatkanmu.
574
01:09:12,330 --> 01:09:13,820
Aku akan menemukanmu.
575
01:09:20,780 --> 01:09:23,980
Aku datang ke tempat dimana kau berada!
576
01:09:44,590 --> 01:09:48,550
Itulah yang sudah aku putuskan!
577
01:10:11,210 --> 01:10:11,940
... Kakak.
578
01:10:13,980 --> 01:10:14,840
Kakak.
579
01:10:17,520 --> 01:10:18,830
Kakak!
580
01:10:20,710 --> 01:10:23,360
Kau mendengarku?
581
01:10:24,250 --> 01:10:27,430
Maaf, Aku sedang berpikir.
582
01:10:27,980 --> 01:10:29,390
Kau selalu begitu sama aku.
583
01:10:29,670 --> 01:10:34,080
Akhirnya kita bersama-sama, lupakan saja yang lain.
584
01:10:34,320 --> 01:10:37,310
Kau bikin aku terlihat seperti satu-satunya orang yg senang.
585
01:10:40,250 --> 01:10:43,390
Aku berpikir tentangmu, Aina.
586
01:10:45,200 --> 01:10:47,740
Aku bisa istirahat dari pekerjaan, Secepatnya.
587
01:10:48,230 --> 01:10:52,880
Dan kemudian...Aku akan datang kepadamu.
588
01:10:53,950 --> 01:10:55,690
Kita akan hidup bersama-sama.
589
01:10:56,160 --> 01:10:56,880
Benarkah?
590
01:11:06,610 --> 01:11:07,570
Apa ada yang salah?
591
01:11:10,080 --> 01:11:11,530
Kakak?
592
01:11:14,220 --> 01:11:15,920
Tidak, Tidak ada.
593
01:11:21,290 --> 01:11:21,780
Aina!
594
01:11:28,370 --> 01:11:29,020
Kakak!
595
01:11:51,680 --> 01:11:53,420
Aina...
596
01:12:19,930 --> 01:12:20,700
Ovan?
597
01:12:25,020 --> 01:12:27,080
Sudah cukup!.
598
01:12:34,600 --> 01:12:35,400
Siapa gadis itu?
599
01:12:36,180 --> 01:12:39,150
Aina, Orang pertama yang tidak bisa kembali.
600
01:12:39,630 --> 01:12:41,960
Dan adikku.
601
01:12:42,420 --> 01:12:43,170
Adikmu?
602
01:12:48,030 --> 01:12:49,370
Kenapa ini?
603
01:12:51,200 --> 01:12:52,070
AIDA.
604
01:12:52,720 --> 01:12:56,540
Mereka adalah parasit AI yang hidup dalam sinyal listrik.
605
01:12:58,050 --> 01:13:02,480
Jika program normal terinfeksi, konsekuensinya adalah minimal.
606
01:13:03,770 --> 01:13:06,750
Tetapi jika seseorang telah terinfeksi...
607
01:13:07,450 --> 01:13:08,830
Mengapa mereka menginfeksi orang?
608
01:13:10,030 --> 01:13:14,020
Mentalitas manusia hanyalah sinyal listrik.
609
01:13:16,390 --> 01:13:21,020
Infeksi AIDA menyebabkan pikiran manusia tidak berfungsi dengan baik.
610
01:13:21,300 --> 01:13:23,560
Apakah itu yg menyebabkan koma?
611
01:13:24,650 --> 01:13:27,460
AIDA memiliki vitalitas yang sangat kuat.
612
01:13:28,140 --> 01:13:33,120
Hanya ada satu cara untuk mengalahkannya.
613
01:13:35,060 --> 01:13:38,130
Dengan kata lain, "Rebirth".
614
01:13:39,190 --> 01:13:40,650
"Rebirth"...
615
01:13:41,490 --> 01:13:45,950
Aku mempunya kekuatan untuk memurnikan semua data pada jaringan.
616
01:13:49,390 --> 01:13:53,380
Tapi aku tidak bisa menggunakan kekuatan ini dengan sekehendakku.
617
01:13:55,030 --> 01:13:57,280
Aku membutuhkanmu, Haseo.
618
01:13:58,380 --> 01:13:59,470
Kekuatan dan kehendakmu?.
619
01:14:00,010 --> 01:14:02,070
Kemampuan yang melampauiku.
620
01:14:02,630 --> 01:14:03,640
Dan itu...
621
01:14:04,180 --> 01:14:06,900
Adalah kondisi untuk mengaktifkan "Rebirth"...
622
01:14:21,140 --> 01:14:21,660
Ovan!
623
01:14:32,580 --> 01:14:33,200
Aina.
624
01:14:46,120 --> 01:14:47,050
Ovan...
625
01:14:56,040 --> 01:14:57,330
Bangun, Aina!
626
01:14:58,110 --> 01:17:10,760
Akhirnya kau bisa bebas!
627
01:17:15,760 --> 01:17:23,220
Sial. Sial. Sial! Sial! Sial!
628
01:17:24,630 --> 01:17:25,430
Ovan...
629
01:17:54,280 --> 01:17:56,170
Ovan!
630
01:18:05,630 --> 01:18:06,480
Haseo-san.
631
01:18:08,870 --> 01:18:09,660
Atoli...
632
01:18:10,680 --> 01:18:11,460
Aku. ..
633
01:18:12,950 --> 01:18:16,030
Akhir macam apa ini...!
634
01:18:19,740 --> 01:18:21,870
Ovan ingin menyelamatkan adiknya.
635
01:18:22,190 --> 01:18:25,220
Dia melakukannya, dan aku yakin dia senang.
636
01:18:26,040 --> 01:18:31,260
Tapi siapa lagi yang akan senang, selain Ovan sendiri!?
637
01:18:32,420 --> 01:18:35,530
Bagaimana dengan adik Ovan, dan Shino?
638
01:18:36,430 --> 01:18:38,480
Mereka pada akhirnya menyadari...
639
01:18:38,780 --> 01:18:40,940
Kalau orang yang mereka cintai menghilang.
640
01:18:41,380 --> 01:18:43,950
Tidak akan terjadi apa-apa kecuali kesedihan.
641
01:18:45,360 --> 01:18:46,420
Aku tidak menginginkan ini.
642
01:18:46,840 --> 01:18:50,000
Aku tak mau menerima akhir yang seperti ini!
643
01:18:50,560 --> 01:18:50,830
Itulah sebabnya...!
644
01:18:51,680 --> 01:18:53,160
Panggil dia.
645
01:18:55,290 --> 01:18:58,000
Aku yakin Avatar-ku bisa membantu.
646
01:18:58,750 --> 01:19:00,620
Mendengarkan pengalaman dari dunia ini...
647
01:19:01,090 --> 01:19:02,990
Dan mengikat mereka menjadi satu...
648
01:19:03,830 --> 01:19:05,430
Itulah kekuatanku.
649
01:19:06,010 --> 01:19:06,960
Kau juga...?
650
01:19:09,700 --> 01:19:12,260
Pikirkanlah untuk ovan...
651
01:19:13,080 --> 01:19:14,520
Pikiran adiknya..
652
01:19:15,400 --> 01:19:16,770
Pengalaman Shino...
653
01:19:18,030 --> 01:19:20,350
Tidak, Itu belum semua.
654
01:19:21,990 --> 01:19:27,730
Semua pikiran dan perasaan diciptakan karena adanya Ovan.
655
01:19:28,410 --> 01:19:31,330
Bawa mereka untuk Ovan.
656
01:19:32,010 --> 01:19:32,660
Ya.
657
01:19:57,010 --> 01:19:59,930
Aku akan mengambil semuanya kembali!
658
01:20:38,780 --> 01:20:40,130
Seseorang yg memanggilmu.
659
01:20:44,590 --> 01:20:47,240
Dengerin, dia manggil
660
01:20:51,300 --> 01:20:52,450
Siapa?
661
01:20:54,110 --> 01:20:55,120
Ovan.
662
01:20:57,040 --> 01:20:58,270
Ovan!
663
01:21:00,470 --> 01:21:01,660
Ovan!
664
01:21:06,800 --> 01:21:08,670
Ovan!
665
01:21:25,780 --> 01:21:26,750
Ovan.
666
01:21:28,340 --> 01:21:29,520
Haseo.
667
01:21:31,630 --> 01:21:33,890
Bani Morganna
668
01:21:37,440 --> 01:21:38,130
Siapa itu?
669
01:21:40,700 --> 01:21:42,380
Mungkin, Sang Dewi
670
01:21:42,670 --> 01:21:45,740
Dengan kata lain, dunia itu sendiri.
671
01:21:47,570 --> 01:21:49,170
Untuk Dosa, perlu ada hukuman
672
01:21:49,820 --> 01:21:51,710
Keajaiban, perlu ada pengorbanan
673
01:21:52,220 --> 01:21:54,210
Itulah Landasan "The World"
674
01:21:55,100 --> 01:21:57,080
Aturan dipecahkan
675
01:21:59,750 --> 01:22:00,880
Dasar bodoh.
676
01:22:01,150 --> 01:22:03,750
Pengorbanan apa? Landasan apa?
677
01:22:04,130 --> 01:22:05,630
Tidak setuju terhadap hal-hal pada kau sendiri!
678
01:22:05,940 --> 01:22:07,400
Jangan memutuskan semuanya sendiri!
679
01:22:07,890 --> 01:22:12,730
Kau selalu lebih menyederhanakan hal-hal, itu sebabnya aku..!
680
01:22:24,050 --> 01:22:26,720
Jangan menyerah,jangan pergi!
681
01:22:26,820 --> 01:22:30,390
Aku disini, Aku selalu memperhatikanmu!
682
01:22:33,600 --> 01:22:34,660
Bukan hanya aku...
683
01:22:34,870 --> 01:22:38,730
Adikmu, Shino, dan semua orang!
684
01:22:38,990 --> 01:22:41,040
Mereka semua memperhatikanmu!.
685
01:22:42,090 --> 01:22:43,380
Ovan!
686
01:22:46,920 --> 01:22:50,100
Aku akan mempertemukan kalian,
dan aku akan membuatmu mendengarkan mereka!
687
01:23:17,990 --> 01:23:20,200
Sekarang pegang tanganku!
688
01:23:30,720 --> 01:23:32,540
Yang bisa merubah dunia ini...
689
01:23:33,350 --> 01:23:34,920
Adalah hati yang kuat.
690
01:23:57,200 --> 01:23:58,290
Maafkan aku..
691
01:24:17,470 --> 01:24:18,600
Maafkan aku.
692
01:24:27,910 --> 01:24:29,250
Kau telat.
693
01:24:30,680 --> 01:24:33,310
Aku minta maaf. Sesuatu muncul.
694
01:24:34,060 --> 01:24:34,900
Sesuatu muncul?
695
01:24:37,480 --> 01:24:39,720
Eh... kau marah ya?
696
01:24:40,390 --> 01:24:41,140
Engga.
697
01:24:43,160 --> 01:24:44,950
Maafkan aku. Maafkan aku..
698
01:25:04,200 --> 01:25:05,260
Ini benar-benar sangat damai.
699
01:25:08,280 --> 01:25:08,720
Ya.
700
01:25:11,100 --> 01:25:13,710
Semuanya terasa seperti mimpi.
701
01:25:14,550 --> 01:25:16,870
Tentang AIDA dan Tri-Edge...
702
01:25:17,710 --> 01:25:20,780
Ya. Tapi mereka semua...
703
01:25:21,490 --> 01:25:23,790
Ya. Mereka nyata.
704
01:25:35,100 --> 01:25:36,170
Atoli...
705
01:25:36,670 --> 01:25:37,120
Ya?
706
01:25:41,940 --> 01:25:42,800
Dengarkan...
707
01:25:52,150 --> 01:25:54,750
Apa aku mengganggu?
708
01:25:55,430 --> 01:25:56,340
Shino...
709
01:25:59,230 --> 01:26:01,000
Sudah agak lama.
710
01:26:01,790 --> 01:26:03,140
Mengpa kau tahu kita ada disinii?
711
01:26:04,160 --> 01:26:06,420
Atoli-chan Yang memberitahu..
712
01:26:16,480 --> 01:26:18,780
Aku ingin mengatakan terima kasih.
713
01:26:25,370 --> 01:26:26,420
Terima kasih.
714
01:26:29,820 --> 01:26:32,290
Kau sudah menepati janjimu.
715
01:26:35,150 --> 01:26:39,060
Aku ingin bilang secara pribadi secara pribadi.
716
01:26:39,660 --> 01:26:41,340
Shino, aku. ..
717
01:26:42,870 --> 01:26:44,770
Hal ini OK. aku mengerti.
718
01:26:49,290 --> 01:26:51,480
Tolong jagalah Haseo demi aku.
719
01:26:55,160 --> 01:26:55,810
Ya.
720
01:26:57,670 --> 01:26:58,560
Oke
721
01:27:04,870 --> 01:27:05,740
Shino!
722
01:27:08,130 --> 01:27:08,600
Ya?
723
01:27:56,970 --> 01:27:58,000
Terima kasih.
724
01:27:59,880 --> 01:28:07,640
DITERJEMAHKAN OLEH: アダム ラファエル
725
01:28:03,060 --> 01:28:05,360
tsumetai te ni
726
01:28:05,420 --> 01:28:07,700
hiki yoserare
727
01:28:07,840 --> 01:28:16,100
JANGAN DIMATIIN DULU BOY, MASIH ADA FILM PENDEK DI MENIT 1.32.00
728
01:28:07,880 --> 01:28:10,380
nagarete yuku
729
01:28:10,440 --> 01:28:13,100
toki o sugoshi
730
01:28:13,140 --> 01:28:15,280
tooku o mita
731
01:28:15,480 --> 01:28:17,940
sono hitomi ni
732
01:28:18,020 --> 01:28:23,780
nani ga utsurutte iru no darou
733
01:28:25,540 --> 01:28:28,080
tsuki ga terasu
734
01:28:28,080 --> 01:28:30,740
tsumetai yubi ni
735
01:28:30,740 --> 01:28:35,640
koboreta no wa tsumetai namida
736
01:28:35,640 --> 01:28:38,020
miageta sora
737
01:28:38,020 --> 01:28:40,680
itsuka no yume ga
738
01:28:40,780 --> 01:28:46,020
tooku de mitsumete iru
739
01:28:48,460 --> 01:28:53,420
kurayami ni te o sashi nobete
740
01:28:53,420 --> 01:28:58,300
koko kara wa mou modorenai
741
01:28:58,300 --> 01:29:03,560
ki ga tsukeba kioku no naka ni
742
01:29:03,560 --> 01:29:09,140
tozasareta watashi ga mieta
743
01:29:11,260 --> 01:29:13,580
shinjiteitai
744
01:29:13,580 --> 01:29:15,960
anata ga kuru no o
745
01:29:16,120 --> 01:29:18,420
itsu no hi ka koko de
746
01:29:18,420 --> 01:29:20,980
meguriau made
747
01:29:21,060 --> 01:29:23,520
kanjiteitai
748
01:29:23,520 --> 01:29:26,200
jikan ga tomaru made
749
01:29:26,260 --> 01:29:28,640
atatakai te de
750
01:29:28,760 --> 01:29:32,060
watashi ni furete
751
01:29:32,740 --> 01:29:35,080
garasu no ori ni
752
01:29:35,140 --> 01:29:37,240
torawareteita
753
01:29:37,240 --> 01:29:40,040
tokenai omoi
754
01:29:40,040 --> 01:29:42,700
kizutsuita mama
755
01:29:42,740 --> 01:29:44,840
modoru koto nai
756
01:29:44,840 --> 01:29:47,720
kurayami no mukou
757
01:29:47,780 --> 01:29:53,380
hikari ga yasashiteiru darou
758
01:30:14,060 --> 01:30:18,560
kitto mata koboreru hikari
759
01:30:18,560 --> 01:30:23,300
atatakaku tsutsunde kureru
760
01:30:23,300 --> 01:30:28,700
genjitsu kara nigeyou to shite
761
01:30:28,700 --> 01:30:34,480
daiji na mono miushinatteru
762
01:30:34,480 --> 01:30:37,560
shinjiteitai
763
01:30:37,560 --> 01:30:40,020
anata ga kuru no o
764
01:30:40,020 --> 01:30:42,500
itsu no hi ka koko de
765
01:30:42,500 --> 01:30:45,080
meguriau made
766
01:30:45,080 --> 01:30:47,560
kanjiteitai
767
01:30:47,560 --> 01:30:50,040
jikan ga tomaru made
768
01:30:50,040 --> 01:30:52,620
atatakai te de
769
01:30:52,620 --> 01:30:55,380
watashi ni furete
770
01:30:56,760 --> 01:31:01,420
tsumetai te ni hiki yoserare
771
01:31:01,480 --> 01:31:06,660
nagarete yuku toki o sugoshi
772
01:31:06,720 --> 01:31:11,820
tooku o mita sono hitomi ni
773
01:31:11,820 --> 01:31:16,360
nani ga utsurutteiru no darou
774
01:31:16,360 --> 01:31:25,080
nani ga utsurutteiru no darou
775
01:32:00,820 --> 01:32:02,840
Kakak!
776
01:32:43,840 --> 01:32:45,950
Acaman ini sudah diselesaikan.
777
01:32:46,560 --> 01:32:49,260
Situasinya seperti yang sudah diperkirakan.
778
01:32:49,620 --> 01:32:52,840
Gak ada yang bisa melawan takdir, ya?
779
01:32:53,600 --> 01:32:56,060
Bagaimana dengan sekelompok Schicksal?
780
01:32:56,660 --> 01:33:00,360
Kita sudah maju ke tahap berikutnya.
781
01:33:02,370 --> 01:33:04,820
Kembali dayung ke ferrymen.
782
01:33:05,490 --> 01:33:07,250
Seperti yang kau inginkan.
783
01:33:18,330 --> 01:33:23,350
Kumpulkan di Archeron, itu tawanan Charon.
50891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof