Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,771 --> 00:00:02,730
Anteriormente...
2
00:00:02,731 --> 00:00:05,479
- Voc� � da CIA?
- Pode fazer diferen�a na vida
3
00:00:05,480 --> 00:00:06,788
e em seu pa�s.
4
00:00:06,789 --> 00:00:08,547
Sobre o meu ombro,
duas mesas atr�s.
5
00:00:08,548 --> 00:00:11,739
O nome dele � Victor Vasquez.
Preciso que voc� o mate.
6
00:00:16,493 --> 00:00:19,172
Victor!
Socorro!
7
00:00:20,723 --> 00:00:23,608
- Quem �?
- Sei o que voc� realmente quer.
8
00:00:23,609 --> 00:00:26,937
Wes Cole.
Eu posso entreg�-lo para voc�.
9
00:00:42,874 --> 00:00:45,308
N�o pode me deixar de castigo,
tenho um encontro.
10
00:00:45,309 --> 00:00:47,286
Foi cancelado
pela administra��o.
11
00:00:47,287 --> 00:00:49,948
Riana,
voc� saiu ou n�o
12
00:00:49,949 --> 00:00:52,451
de carro ontem � noite?
13
00:00:52,452 --> 00:00:54,833
Meu carro.
E cheguei em casa antes das 23h.
14
00:00:54,834 --> 00:00:57,289
Sim, e com uma evid�ncia:
15
00:00:57,290 --> 00:01:00,381
o moletom de Dylan
no banco de tr�s.
16
00:01:00,382 --> 00:01:02,869
Pare de me tratar
como se estivesse no tribunal.
17
00:01:02,870 --> 00:01:05,527
Pare de agir
como uma testemunha hostil.
18
00:01:06,176 --> 00:01:08,798
Roger?
Por que n�o est� mais irritado?
19
00:01:08,799 --> 00:01:12,059
Porque j�
resolvi o problema.
20
00:01:12,060 --> 00:01:15,407
Duas palavras:
universidade feminina.
21
00:01:15,408 --> 00:01:16,998
- N�o � engra�ado.
- Engra�ado.
22
00:01:16,999 --> 00:01:21,509
N�o estou brincando.
N�o cansaram dessa conversa?
23
00:01:21,510 --> 00:01:25,451
Riana, voc� tentou namorar,
e tem sido um desastre.
24
00:01:25,452 --> 00:01:27,692
Pode tentar de novo
quando tiver 30 anos.
25
00:01:29,687 --> 00:01:31,204
- Al�?
- Murtaugh?
26
00:01:31,205 --> 00:01:33,102
Oi, sou Maya Flynn.
27
00:01:33,899 --> 00:01:38,560
- Ol�, Maya. Est� tudo bem?
- Estou procurando meu pai
28
00:01:38,561 --> 00:01:40,753
porque ele levaria
refrigerante, doces
29
00:01:40,754 --> 00:01:43,239
e bala de canela
para meu debate ontem � noite,
30
00:01:43,240 --> 00:01:44,541
mas ele n�o apareceu.
31
00:01:44,542 --> 00:01:46,783
- Querida, quem est� falando?
- � o Murtaugh.
32
00:01:48,407 --> 00:01:51,594
- Murtaugh o qu�?
- Seria Roger Murtaugh.
33
00:01:51,595 --> 00:01:55,616
- Parceiro de Cole. Voc� �...
- Natalie Flynn.
34
00:01:55,617 --> 00:01:58,302
Sou m�e de Maya.
Lamento por ter te incomodado.
35
00:01:58,303 --> 00:02:01,597
N�o incomodou.
Est� tudo bem?
36
00:02:01,598 --> 00:02:04,540
Tenho certeza que Cole
s� est� sendo o Cole, mas...
37
00:02:04,541 --> 00:02:06,602
Maya est� triste
porque ele furou com ela.
38
00:02:06,603 --> 00:02:08,553
Andrew est� longe
e eu, no trabalho.
39
00:02:08,554 --> 00:02:10,480
Estamos com problemas
sem uma bab�.
40
00:02:10,481 --> 00:02:13,576
Tenho certeza que Cole
tem uma boa desculpa.
41
00:02:13,577 --> 00:02:16,706
Desculpas nunca foram problema,
mas � que...
42
00:02:16,707 --> 00:02:19,928
Finalmente deixei
ele voltar para a vida de Maya,
43
00:02:19,929 --> 00:02:21,739
e ele some?
44
00:02:21,740 --> 00:02:26,137
Ou�a, minha filha, Riana,
n�o tem planos,
45
00:02:26,138 --> 00:02:29,112
e adoraria
poder cuidar de Maya.
46
00:02:29,113 --> 00:02:33,877
- S�rio? Seria incr�vel.
- Quando eu ver Cole, direi...
47
00:02:33,878 --> 00:02:37,019
- Diga que ele � um imbecil.
- Para te ligar.
48
00:02:37,020 --> 00:02:40,130
Claro, improvise.
Obrigada, Roger.
49
00:02:46,553 --> 00:02:48,842
Gute foi minha parceira
por 14 horas
50
00:02:48,843 --> 00:02:51,379
e j� estou pensando
em diferen�as irreconcili�veis.
51
00:02:51,380 --> 00:02:53,831
Pelo menos,
ela aparece no trabalho.
52
00:02:53,832 --> 00:02:57,748
Cole? Sumiu completamente.
R�dio silencioso.
53
00:02:57,749 --> 00:03:01,555
- Eu mataria por paz e sil�ncio.
- Ela n�o deve ser t�o ruim.
54
00:03:01,556 --> 00:03:05,359
N�o? Ela � um animal selvagem.
Ela beija a arma dela,
55
00:03:05,360 --> 00:03:08,613
me interrompe,
e tem aud�cia de me chamar de...
56
00:03:10,772 --> 00:03:13,302
- Odeio ela.
- Falando com o chefe sem mim?
57
00:03:13,303 --> 00:03:15,153
Nem sonharia em fazer isso,
parceira.
58
00:03:16,112 --> 00:03:20,793
Algu�m precisa me atualizar.
Scorsese, o que temos?
59
00:03:20,794 --> 00:03:22,185
Homem, 20 e pouco anos.
60
00:03:22,186 --> 00:03:25,197
O sangue no punho quebrado
mostra que usou a arma lutando.
61
00:03:25,198 --> 00:03:26,681
Ent�o
a v�tima tentou revidar.
62
00:03:26,682 --> 00:03:28,995
Na verdade, haviam v�rias
pegadas de homem,
63
00:03:28,996 --> 00:03:30,969
no meio das marcas de pneus.
64
00:03:30,970 --> 00:03:34,561
- Estamos lidando com sequestro.
- Ele n�o terminou o servi�o.
65
00:03:34,562 --> 00:03:35,958
Identifica��o no corpo?
66
00:03:35,959 --> 00:03:39,289
N�o, mas tiramos fotos e vamos
cruzar refer�ncia em Homic�dios.
67
00:03:39,290 --> 00:03:41,488
Ou podemos fazer do meu jeito,
mais r�pido.
68
00:03:41,489 --> 00:03:42,789
N�o pode tocar...
69
00:03:43,590 --> 00:03:45,720
- Legal.
- Eu sabia.
70
00:03:46,145 --> 00:03:50,724
Bartolo Huerta, cartel Vasquez.
Reconhe�o essa bunda.
71
00:03:52,053 --> 00:03:54,788
O qu�? Estava infiltrada
em um casamento.
72
00:03:54,789 --> 00:03:57,010
Ela era muito bonita,
ent�o...
73
00:03:57,410 --> 00:04:00,680
N�o � muito comum,
mas teve efeito.
74
00:04:00,681 --> 00:04:02,673
- Eu diria sorte.
- E um pouco nojento?
75
00:04:02,674 --> 00:04:06,312
- Ent�o, quem � o desaparecido?
- Isso eu n�o sei.
76
00:04:07,384 --> 00:04:10,848
Tudo o que ficou para tr�s
� um celular e doces.
77
00:04:23,484 --> 00:04:27,354
Isso explica
o r�dio silencioso.
78
00:04:27,355 --> 00:04:28,750
Do que est� falando?
79
00:04:30,165 --> 00:04:33,171
O cartel Vasquez
est� com Cole.
80
00:04:37,858 --> 00:04:39,657
Tradu��o:
Darrow | MariTMS | Reginsk
81
00:04:39,658 --> 00:04:41,657
Tradu��o:
(Copyright)y��(Registered Trademark) V������ | Soma | Adrih87
82
00:04:41,658 --> 00:04:42,958
Revis�o:
CondeVlad
83
00:04:50,404 --> 00:04:54,518
Todos eles, n�o �?
Impressionante.
84
00:04:55,454 --> 00:04:57,233
N�o �
sua primeira vez na cadeira?
85
00:04:58,294 --> 00:04:59,594
O que pretende fazer?
86
00:05:00,961 --> 00:05:04,037
- Unhas?
- Por enquanto.
87
00:05:04,870 --> 00:05:06,597
Mas as unhas dos p�s
s�o piores.
88
00:05:06,598 --> 00:05:09,994
Essa � nova.
Eu deveria ter recertificado.
89
00:05:17,365 --> 00:05:20,062
Se eu te fechei na estrada,
pe�o desculpas.
90
00:05:20,063 --> 00:05:21,486
Voc� n�o est� aqui para mim.
91
00:05:21,487 --> 00:05:23,923
A quem devo agradecer
pela hospitalidade?
92
00:05:27,790 --> 00:05:29,903
Agente Cole.
93
00:05:35,211 --> 00:05:36,936
Socorro!
94
00:05:36,937 --> 00:05:38,972
Socorro!
95
00:05:39,446 --> 00:05:41,286
Sofia Vasquez.
96
00:05:43,057 --> 00:05:46,057
- J� faz um tempo.
- 15 anos.
97
00:05:46,058 --> 00:05:50,024
E ainda parece que foi ontem
que voc� assassinou meu marido.
98
00:05:50,548 --> 00:05:52,648
Fiz muitas coisas
das quais n�o me orgulho.
99
00:05:54,008 --> 00:05:56,072
Acho que s� posso dizer
que sinto muito.
100
00:05:57,796 --> 00:05:59,296
N�o, n�o sente.
101
00:06:00,552 --> 00:06:01,940
Mas vai sentir.
102
00:06:05,867 --> 00:06:09,712
- Natalie, prazer conhec�-la.
- Voc� tamb�m.
103
00:06:09,713 --> 00:06:12,468
E voc� deve ser a Maya.
104
00:06:13,919 --> 00:06:15,989
- Que casa bonita!
- Obrigada.
105
00:06:15,990 --> 00:06:17,486
Certo, vamos pegar um jogo.
106
00:06:17,487 --> 00:06:20,185
- Vamos.
- Divirtam-se. Comporte-se.
107
00:06:20,186 --> 00:06:21,496
- Tchau.
- Tchau.
108
00:06:23,282 --> 00:06:26,028
N�o sei como te agradecer
por fazer isso.
109
00:06:26,029 --> 00:06:27,603
Por favor,
est� falando s�rio?
110
00:06:27,604 --> 00:06:29,603
Estamos aqui para ajudar
como pudermos.
111
00:06:29,604 --> 00:06:30,904
Obrigada.
112
00:06:30,905 --> 00:06:33,012
J� teve not�cias do Cole?
113
00:06:33,013 --> 00:06:35,658
N�o posso dizer
que estou preocupada.
114
00:06:37,463 --> 00:06:39,608
� o Roger.
Oi.
115
00:06:39,609 --> 00:06:41,818
N�o vai acreditar
quem acabou de chegar.
116
00:06:45,433 --> 00:06:46,733
Certo.
117
00:06:49,242 --> 00:06:50,542
Direi a ela.
118
00:06:51,763 --> 00:06:53,163
Tudo bem,
tamb�m te amo.
119
00:06:57,981 --> 00:06:59,281
O que aconteceu?
120
00:07:02,281 --> 00:07:03,981
J� amou algu�m?
121
00:07:05,268 --> 00:07:08,370
N�o.
Claro que n�o amou.
122
00:07:08,371 --> 00:07:11,331
Um monstro como voc�,
n�o consegue imaginar como �
123
00:07:12,874 --> 00:07:15,076
fazer de algu�m
o seu mundo inteiro.
124
00:07:18,832 --> 00:07:20,693
Acha que isso d�i?
125
00:07:20,694 --> 00:07:23,839
N�o sabe o que � sofrimento,
ent�o vou te ensinar.
126
00:07:28,473 --> 00:07:30,103
Isso � mesmo necess�rio?
127
00:07:30,104 --> 00:07:32,085
J� falei gente,
tropecei em uma bala.
128
00:07:32,581 --> 00:07:33,881
Foi isso mesmo?
129
00:07:35,423 --> 00:07:38,233
� surpreendentemente rochoso
l� no Himalaia.
130
00:07:39,536 --> 00:07:41,036
Sou fot�grafo.
131
00:07:41,037 --> 00:07:43,505
Estava com a c�mera,
atiraram nas minhas m�os.
132
00:07:43,506 --> 00:07:45,384
Devem mesmo odiar
seu trabalho.
133
00:07:46,084 --> 00:07:49,084
� a maldi��o do artista ser
desvalorizado no momento dele.
134
00:07:49,085 --> 00:07:50,885
E ser pr�tica de alvo,
pelo visto.
135
00:07:57,140 --> 00:07:58,590
Disseram
que te anestesiaram.
136
00:07:58,591 --> 00:08:00,358
N�o anestesiaram? Sentiu isso?
Eu...
137
00:08:00,359 --> 00:08:02,759
N�o, n�o, n�o.
Foi uma piada de mau gosto.
138
00:08:03,368 --> 00:08:05,568
Voc� tem uma m�o bem firme.
139
00:08:06,116 --> 00:08:08,416
Certo.
Agora sei que est� mentindo.
140
00:08:13,859 --> 00:08:15,259
O que acha, doutora?
141
00:08:15,805 --> 00:08:17,205
Vou sobreviver?
142
00:08:23,150 --> 00:08:24,950
Parece que hoje
� o seu dia de sorte.
143
00:08:27,038 --> 00:08:28,638
Ia dizer exatamente isso.
144
00:08:38,599 --> 00:08:40,699
Isto � o que sabemos...
Pela hora da morte,
145
00:08:40,700 --> 00:08:42,464
Cole foi pego
por volta das 19h,
146
00:08:42,465 --> 00:08:43,885
mas registraram o carro dele
147
00:08:43,886 --> 00:08:45,956
indo para o norte
ontem � noite.
148
00:08:45,957 --> 00:08:48,035
Vou ligar
para os departamentos locais.
149
00:08:48,036 --> 00:08:49,782
Emita um mandado estadual.
150
00:08:49,783 --> 00:08:51,083
N�o est� falando s�rio.
151
00:08:51,084 --> 00:08:52,448
- Um mandado?
- Quem � voc�?
152
00:08:52,449 --> 00:08:54,286
Louie Gutierrez,
Roubo e Homic�dio.
153
00:08:54,287 --> 00:08:56,627
- N�o diga. Prazer.
- � mesmo?
154
00:08:56,628 --> 00:08:58,328
Conhe�o esses capangas
do Vasquez.
155
00:08:58,329 --> 00:09:01,349
Deixe eu mexer uns pauzinhos,
e vejo se algu�m abre o bico.
156
00:09:01,350 --> 00:09:04,139
- Ela gosta de mexer as coisas.
- �timo. V�o, as duas.
157
00:09:05,110 --> 00:09:06,773
Quem contratou
a nova detetive?
158
00:09:06,774 --> 00:09:08,333
N�o foi eu.
Por que n�o pergunta
159
00:09:08,334 --> 00:09:10,676
ao Murtaugh
quando ele bater papo com a CIA?
160
00:09:10,677 --> 00:09:12,200
Quem n�s conhecemos da CIA?
161
00:09:19,408 --> 00:09:20,708
Detetive.
162
00:09:20,709 --> 00:09:22,707
Sente-se.
Est� com fome?
163
00:09:22,708 --> 00:09:24,008
Com fome?
164
00:09:24,405 --> 00:09:26,969
- Recebeu minhas mensagens?
- Recebi, todas as tr�s.
165
00:09:27,294 --> 00:09:29,693
S� um pouco melodram�tico.
166
00:09:29,694 --> 00:09:31,711
Sofia Vasquez pegou
o meu parceiro.
167
00:09:31,712 --> 00:09:34,391
N�o sei porque o levou
ou o que est� fazendo com ele
168
00:09:34,392 --> 00:09:35,983
mas estamos ficando
sem tempo.
169
00:09:35,984 --> 00:09:37,640
Vamos l�, cara.
Acalme-se. Relaxe.
170
00:09:37,641 --> 00:09:40,353
Beleza?
Faz s� 16 horas.
171
00:09:40,920 --> 00:09:42,691
Como sabe disso?
172
00:09:42,692 --> 00:09:44,592
Quando Sofia apareceu
para a compra,
173
00:09:44,593 --> 00:09:46,899
sabia que n�o era
sobre uma lista de opera��es.
174
00:09:46,900 --> 00:09:49,207
Fala s�rio. Est� me zoando?
N�o.
175
00:09:50,566 --> 00:09:52,111
Era sobre ele.
176
00:09:52,502 --> 00:09:54,402
Ent�o voc� o vendeu?
177
00:09:55,097 --> 00:09:58,197
N�o,
coloquei meu melhor homem.
178
00:09:58,550 --> 00:10:02,050
Ele sabe se cuidar, e com sorte,
vai cuidar dela tamb�m.
179
00:10:03,410 --> 00:10:05,010
� isso o que voc� faz?
180
00:10:05,465 --> 00:10:08,237
Joga fora as pessoas
que voc� se importa?
181
00:10:08,238 --> 00:10:09,862
Somos todos dispens�veis.
182
00:10:09,863 --> 00:10:12,508
Cole sabe disso, tudo bem?
Essas s�o as regras.
183
00:10:12,942 --> 00:10:14,242
N�o s�o as minhas.
184
00:10:35,891 --> 00:10:37,891
Vamos melhorar
os bons modos deles.
185
00:10:38,204 --> 00:10:41,493
N�o acho que percebe a gravidade
da sua situa��o, Cole.
186
00:10:41,494 --> 00:10:42,794
Claro que percebo.
187
00:10:43,787 --> 00:10:45,587
Vai meter uma bala
na minha cabe�a.
188
00:10:45,588 --> 00:10:47,488
N�o, n�o vou.
189
00:10:55,475 --> 00:10:56,775
N�o.
190
00:11:12,415 --> 00:11:13,715
N�o.
191
00:11:13,716 --> 00:11:15,316
Calma detetive.
192
00:11:15,317 --> 00:11:17,917
Se entrar em p�nico,
vai se sufocar mais r�pido.
193
00:11:20,550 --> 00:11:21,850
N�o.
194
00:11:25,492 --> 00:11:26,792
N�o!
195
00:11:29,500 --> 00:11:31,900
N�o! N�o!
196
00:11:42,883 --> 00:11:44,183
Aquele � o carro do Cole.
197
00:11:44,998 --> 00:11:48,298
A informa��o da Gute est� certa.
Ele est� aqui.
198
00:11:49,774 --> 00:11:52,241
Equipe de sa�da, comigo!
199
00:11:53,874 --> 00:11:55,574
Vai! Vai! Vai!
200
00:11:55,575 --> 00:11:56,875
Andem! Andem!
201
00:11:57,369 --> 00:11:59,769
Vamos l�!
Tudo livre!
202
00:12:03,976 --> 00:12:06,221
Parece que esse lugar j� est�
bloqueado.
203
00:12:07,072 --> 00:12:08,372
Tarde demais.
204
00:12:17,773 --> 00:12:19,173
- Oi.
- Murtaugh.
205
00:12:19,174 --> 00:12:20,719
J� encontrou meu pai?
206
00:12:21,697 --> 00:12:24,197
Ainda n�o, querida,
mas estamos trabalhando nisso.
207
00:13:24,960 --> 00:13:26,460
Deu ele como morto.
208
00:13:26,461 --> 00:13:29,373
Ent�o me trouxe at� aqui
para ver voc� fazendo birrinha?
209
00:13:29,374 --> 00:13:30,974
N�o, para ver isso.
210
00:13:31,747 --> 00:13:33,425
Encontramos as unhas dele.
211
00:13:33,426 --> 00:13:35,876
Disse que ele ficaria bem.
Que ele cuidaria disso.
212
00:13:35,877 --> 00:13:37,352
O Cole que conhecia cuidaria.
213
00:13:37,353 --> 00:13:40,339
O Cole que conhe�o
est� em perigo por sua causa,
214
00:13:40,340 --> 00:13:42,545
e preciso que voc� me ajude
a recuper�-lo.
215
00:13:42,546 --> 00:13:45,060
N�o posso operar nos EUA.
216
00:13:45,061 --> 00:13:47,461
Desde quando
isso te impediu?
217
00:13:49,753 --> 00:13:52,153
Olhe,
pode haver outro jeito.
218
00:13:52,552 --> 00:13:53,852
Estou ouvindo.
219
00:13:54,380 --> 00:13:58,269
Benny Avila,
� um s�cio da Sofia.
220
00:13:58,270 --> 00:14:00,893
Seus homens o prenderam
por agress�o esta manh�.
221
00:14:00,894 --> 00:14:03,440
Ele est� em uma cela
no andar de baixo.
222
00:14:04,760 --> 00:14:06,347
- E?
- E tenho certeza
223
00:14:06,348 --> 00:14:08,571
que gostaria de evitar
uma pena de 20 anos.
224
00:14:08,572 --> 00:14:10,072
Ele tem uma ficha e tanto,
225
00:14:10,407 --> 00:14:12,402
mas ele est� conectado.
226
00:14:12,403 --> 00:14:14,562
Voc� deixa ele ir
e ele encontra Cole.
227
00:14:15,052 --> 00:14:18,478
Eu devo tirar
um criminoso da cadeia,
228
00:14:18,479 --> 00:14:21,448
e torcer para ele me dar
boas informa��es?
229
00:14:21,449 --> 00:14:23,543
Tem uma ideia melhor?
230
00:14:27,508 --> 00:14:29,385
Para onde est� me levando?
231
00:14:29,910 --> 00:14:32,131
- Depende.
- Do qu�?
232
00:14:33,824 --> 00:14:36,563
De voc� dizer
onde Sofia Vasquez est�.
233
00:14:36,564 --> 00:14:40,381
- Preciso encontr�-la.
- N�o posso te ajudar nisso.
234
00:14:40,382 --> 00:14:42,817
N�o se venda t�o cedo,
Benny.
235
00:14:42,818 --> 00:14:44,404
Por que eu ajudaria
um policial?
236
00:14:44,405 --> 00:14:47,374
Porque se ajudar,
tiro essas algemas,
237
00:14:47,375 --> 00:14:49,027
e sai daqui
como um homem livre.
238
00:14:50,385 --> 00:14:53,119
Como sei
que n�o vai me prender de novo?
239
00:14:56,516 --> 00:14:59,059
Acho que vamos ter que confiar
um no outro.
240
00:15:00,345 --> 00:15:02,061
N�o vamos?
241
00:15:33,354 --> 00:15:34,802
Est� tudo bem?
242
00:15:35,323 --> 00:15:39,159
Olha, eu sei que tem...
243
00:15:39,160 --> 00:15:41,600
certas coisas
que n�o pode me contar.
244
00:15:42,004 --> 00:15:43,457
Tipo?
245
00:15:43,789 --> 00:15:48,418
Tipo, sei que n�o � realmente
um fotojornalista,
246
00:15:48,419 --> 00:15:50,603
e posso aceitar isso,
247
00:15:50,604 --> 00:15:55,100
mas preciso saber
se isso � real.
248
00:15:55,978 --> 00:15:57,528
N�s.
249
00:16:01,648 --> 00:16:03,450
Isso � bem real.
250
00:16:07,627 --> 00:16:09,522
� isso que te preocupa?
251
00:16:09,523 --> 00:16:11,463
Em parte.
252
00:16:12,632 --> 00:16:16,102
A outra parte,
253
00:16:16,103 --> 00:16:19,106
eu provavelmente
devia te contar,
254
00:16:19,107 --> 00:16:21,473
� que...
255
00:16:22,111 --> 00:16:24,810
Eu estou um pouquinho...
256
00:16:26,940 --> 00:16:28,573
gr�vida.
257
00:16:31,178 --> 00:16:34,414
Droga. Muito real?
Isso � s� divers�o, n�o �?
258
00:16:34,415 --> 00:16:36,227
- Meu Deus.
- N�o, n�o.
259
00:16:45,748 --> 00:16:47,927
Isso n�o � s� uma divers�o.
260
00:16:47,928 --> 00:16:51,208
Certo? N�o vai
se livrar de mim t�o f�cil.
261
00:16:51,560 --> 00:16:53,881
Voc� n�o est� chocado?
262
00:16:54,438 --> 00:16:56,025
Estou ansioso.
263
00:16:58,139 --> 00:17:00,774
- Nunca tive um desse antes.
- Um beb�?
264
00:17:00,775 --> 00:17:03,676
�, nem eu.
265
00:17:03,677 --> 00:17:06,212
Sim, e um lar.
266
00:17:06,213 --> 00:17:08,815
O pacote completo, sabe?
267
00:17:08,816 --> 00:17:10,648
Droga,
s� vamos para o Bali.
268
00:17:11,952 --> 00:17:15,487
Bem, tem muito tempo
para tudo isso.
269
00:17:17,947 --> 00:17:21,138
Voc� talvez queira ficar
a noite toda?
270
00:17:22,076 --> 00:17:23,891
Quero ficar a noite toda.
271
00:17:23,892 --> 00:17:25,305
- Certo.
- Beleza.
272
00:17:25,306 --> 00:17:27,300
Bem,
vou pegar minhas coisas.
273
00:17:47,210 --> 00:17:50,720
Eu devia lidar melhor com isso.
Trabalho num pronto-socorro.
274
00:17:50,721 --> 00:17:52,653
Eu sou �tima sob press�o.
275
00:17:53,697 --> 00:17:56,440
E n�o estou mais com ele.
276
00:17:57,152 --> 00:17:59,332
Com ele ou n�o,
277
00:17:59,333 --> 00:18:02,068
voc� tem um policial
na sua vida agora.
278
00:18:02,069 --> 00:18:05,494
E � dif�cil ser o que espera
pelas liga��es,
279
00:18:05,973 --> 00:18:07,906
mesmo que seja
por causa de Maya.
280
00:18:12,063 --> 00:18:14,169
Se tem uma coisa que eu sei,
281
00:18:14,507 --> 00:18:19,468
Roger mover� o c�u e a terra
para trazer o Cole vivo.
282
00:18:46,914 --> 00:18:48,314
Est� perdido?
283
00:18:48,315 --> 00:18:50,341
Devo ter virado
na rua errada.
284
00:18:50,342 --> 00:18:51,747
Onde fica a praia?
285
00:18:51,748 --> 00:18:54,721
D� a volta,
volte por onde veio.
286
00:18:54,722 --> 00:18:58,157
Eu iria, mas tenho que encontrar
meu parceiro.
287
00:18:58,158 --> 00:19:01,160
Mais ou menos dessa altura,
loiro escuro,
288
00:19:01,161 --> 00:19:02,939
um pesco�o perfeito?
289
00:19:03,385 --> 00:19:05,179
Estou preocupado.
290
00:19:06,061 --> 00:19:08,100
O idiota esqueceu
o protetor solar.
291
00:19:11,381 --> 00:19:13,239
O funeral foi bem legal.
292
00:19:13,240 --> 00:19:15,118
Vou fazer o mesmo com voc�.
293
00:19:19,179 --> 00:19:20,906
Socorro!
294
00:19:40,885 --> 00:19:44,431
Socorro!
295
00:19:44,432 --> 00:19:45,924
Socorro!
296
00:19:45,925 --> 00:19:47,365
Cole!
297
00:19:50,644 --> 00:19:52,277
Cole!
298
00:20:21,895 --> 00:20:23,390
Cole!
299
00:20:29,110 --> 00:20:30,583
Eu morri?
300
00:20:30,584 --> 00:20:33,234
Voc� acha que o meu rosto
ia ser o primeiro que veria?
301
00:20:35,399 --> 00:20:36,812
Bom argumento.
302
00:20:43,095 --> 00:20:46,086
- Como ele est�?
- N�o est� sentindo dor.
303
00:20:46,087 --> 00:20:47,568
Sedaram ele,
304
00:20:47,569 --> 00:20:50,571
e essas costelas quebradas
devem curar r�pido.
305
00:20:50,572 --> 00:20:53,073
O m�dico disse que se chegasse
5 minutos depois,
306
00:20:53,074 --> 00:20:54,374
ele n�o teria aguentado.
307
00:20:54,375 --> 00:20:56,777
Gra�as a Deus o encontrou.
Diga de novo como fez.
308
00:20:56,778 --> 00:20:58,556
As estrelas se alinharam,
capit�o.
309
00:20:59,814 --> 00:21:02,616
O departamento
est� ca�ando a Sofia.
310
00:21:02,617 --> 00:21:04,491
Bailey, novidades?
311
00:21:04,492 --> 00:21:08,411
Vai com calma. Benny Avila?
Bem, ele n�o pode s� ter sumido.
312
00:21:08,412 --> 00:21:11,035
� provavelmente s� um erro.
Beleza.
313
00:21:11,831 --> 00:21:13,894
- Algo errado no recinto?
- Isso.
314
00:21:13,895 --> 00:21:16,096
Saio uma semana
e os presos dominam a pris�o.
315
00:21:16,097 --> 00:21:17,775
Perdendo pessoas.
316
00:21:17,776 --> 00:21:19,994
Contratando gente.
Quem � Gute?
317
00:21:20,656 --> 00:21:23,580
� melhor voc� ir l�,
eu fico aqui com o Cole.
318
00:21:23,581 --> 00:21:25,378
Caso ele fale algo
quando acordar.
319
00:21:29,465 --> 00:21:30,898
Oi.
320
00:21:31,413 --> 00:21:33,488
Oi, voc� deve ser
Roger Murtaugh.
321
00:21:33,489 --> 00:21:34,854
Pelo melhor ou pior.
322
00:21:34,855 --> 00:21:37,368
Definitivamente melhor,
obrigada,
323
00:21:37,369 --> 00:21:39,430
por tudo o que fez.
324
00:21:39,901 --> 00:21:42,359
N�o acredito
que estava brava com ele.
325
00:21:42,360 --> 00:21:43,660
Ei, nada disso.
326
00:21:43,661 --> 00:21:45,166
O Cole est� bem, certo?
327
00:21:45,167 --> 00:21:48,146
Nada que uma boa manicure
n�o conserte.
328
00:21:48,147 --> 00:21:49,897
Ele precisa de uma
por anos.
329
00:21:49,898 --> 00:21:51,354
Certo.
330
00:21:51,871 --> 00:21:53,503
Por que n�o senta ali,
331
00:21:53,504 --> 00:21:55,537
- e eu trago caf� pra gente?
- Obrigada.
332
00:22:11,599 --> 00:22:13,287
O que vai fazer
hoje � noite?
333
00:22:13,288 --> 00:22:15,689
Porque eu tenho
uns ingressos.
334
00:22:15,690 --> 00:22:17,147
Tem um voo.
335
00:22:17,859 --> 00:22:19,459
N�s vamos escapar.
336
00:22:20,802 --> 00:22:22,363
Voc� est� sonhando.
337
00:22:22,364 --> 00:22:23,790
Voc� � linda.
338
00:22:24,847 --> 00:22:26,282
Certo, Romeu.
339
00:22:26,283 --> 00:22:27,985
Eu estou te dando um fora.
340
00:22:29,545 --> 00:22:31,413
N�s seremos t�o felizes.
341
00:22:32,328 --> 00:22:34,129
Voc� pode ser doutora.
342
00:22:34,130 --> 00:22:35,623
E eu vou ser...
343
00:22:37,240 --> 00:22:39,085
Eu tenho habilidade.
344
00:22:39,653 --> 00:22:41,186
Posso pescar.
345
00:22:41,187 --> 00:22:44,623
Tem tanto peixe em Bali.
346
00:22:44,624 --> 00:22:46,258
E tanto macaco.
347
00:22:46,259 --> 00:22:48,094
Nosso beb� ser� t�o feliz.
348
00:22:49,629 --> 00:22:51,798
E voc� vai ser t�o feliz
porque eu te amo.
349
00:22:54,467 --> 00:22:56,401
� tudo que h� agora.
350
00:23:02,688 --> 00:23:04,621
Bali era s� uma fantasia.
351
00:23:20,827 --> 00:23:24,027
T�o perto...
352
00:23:27,200 --> 00:23:30,337
Desculpe,
acho que estou distra�da.
353
00:23:31,204 --> 00:23:32,805
Est� preocupada
com o seu pai?
354
00:23:32,806 --> 00:23:35,675
S� me perguntando
quando vou v�-lo.
355
00:23:36,376 --> 00:23:37,810
Sei que vai
v�-lo em breve.
356
00:23:37,811 --> 00:23:39,812
Enquanto isso,
voc� tem que se concentrar
357
00:23:39,813 --> 00:23:42,307
nas boas novas.
Seu pai est� bem.
358
00:23:43,383 --> 00:23:45,383
E se n�o funcionar?
359
00:23:45,384 --> 00:23:46,985
Com�dias rom�nticas
e sorvete.
360
00:23:46,986 --> 00:23:49,755
Direto do pote.
Nunca falha.
361
00:23:49,756 --> 00:23:51,189
Aqui, voc� escolhe o filme.
362
00:23:51,190 --> 00:23:52,702
Certo.
363
00:23:54,986 --> 00:23:57,996
� doce como voc�
est� ajudando Maya.
364
00:23:57,997 --> 00:24:02,000
- E voc� escutando. Ela � boa.
- E voc� tamb�m.
365
00:24:02,301 --> 00:24:07,000
Sabe, ver voc� ajud�-la...
Me deixa orgulhosa.
366
00:24:07,673 --> 00:24:11,076
T�o orgulhosa que talvez
possa pegar o carro amanh�?
367
00:24:11,077 --> 00:24:14,613
- Ver o Dylan?
- Sem chance.
368
00:24:14,614 --> 00:24:16,081
O qu�?
Por que n�o?
369
00:24:16,082 --> 00:24:17,649
Voc� elogiou
minha maturidade.
370
00:24:17,650 --> 00:24:19,351
Bem, se chama
de refor�o positivo.
371
00:24:19,352 --> 00:24:21,754
Um dia s� n�o adianta,
Riana.
372
00:24:21,755 --> 00:24:25,105
Claro que sim. Se chama
"folga por bom comportamento".
373
00:24:27,627 --> 00:24:28,994
N�o force a sua sorte.
374
00:24:28,995 --> 00:24:32,824
A senten�a
pode ficar ainda pior.
375
00:24:33,633 --> 00:24:35,477
Eu te amo.
376
00:24:37,704 --> 00:24:39,480
T�o enfurecedor.
377
00:24:39,481 --> 00:24:41,373
Eu te trouxe caf�,
mas sinto
378
00:24:41,374 --> 00:24:42,841
que voc� j� est�
"cafeinada".
379
00:24:42,842 --> 00:24:45,210
Nem est� consciente
e ele j� me deixa louca.
380
00:24:45,211 --> 00:24:46,678
Ele disse que me ama.
381
00:24:46,679 --> 00:24:49,181
Isso � ruim?
Isso foi... Isso � ruim?
382
00:24:49,182 --> 00:24:52,284
- � t�o ruim! � muito ruim.
- Sim.
383
00:24:52,285 --> 00:24:55,087
Eu vivo com algu�m.
Eu estou com algu�m.
384
00:24:55,088 --> 00:24:57,054
E, sabe,
eu esperei por ele.
385
00:24:58,324 --> 00:25:01,393
N�o.
N�o importa.
386
00:25:01,394 --> 00:25:02,937
Hist�ria antiga.
387
00:25:04,830 --> 00:25:06,315
� sim.
388
00:25:06,316 --> 00:25:07,999
Eu acredito em voc�.
389
00:25:08,000 --> 00:25:09,444
At� voc� dizer isso.
390
00:25:10,369 --> 00:25:13,472
Ele sempre me deixa louca.
391
00:25:13,473 --> 00:25:16,007
Alguns meses juntos
e eu realmente acreditei
392
00:25:16,008 --> 00:25:19,611
que ir�amos fugir,
criar uma crian�a
393
00:25:19,612 --> 00:25:21,446
e ter uma vida.
394
00:25:21,447 --> 00:25:23,425
Ele fugiu?
395
00:25:24,042 --> 00:25:26,169
Ele nunca apareceu.
396
00:25:26,986 --> 00:25:30,173
Ele escolheu o trabalho
e eu peguei um avi�o.
397
00:25:31,891 --> 00:25:34,092
L� vou eu desabafar
com voc� novamente.
398
00:25:34,093 --> 00:25:35,393
O que � isso?
399
00:25:35,394 --> 00:25:38,329
Eu tenho um daqueles rostos.
Muito sim�trico.
400
00:25:38,330 --> 00:25:40,365
Deixa as pessoas � vontade.
401
00:25:40,366 --> 00:25:42,567
Bem.
402
00:25:42,568 --> 00:25:44,970
� a Maya.
403
00:25:44,971 --> 00:25:46,904
Eu tenho que atender.
404
00:25:54,147 --> 00:25:56,254
Estavam falando merda
de mim?
405
00:25:56,255 --> 00:25:57,555
Um pouco.
406
00:25:59,552 --> 00:26:01,420
Voc� � um bom parceiro,
Roger.
407
00:26:01,421 --> 00:26:03,122
Voc� me encontrou.
408
00:26:04,270 --> 00:26:05,771
Como voc� fez isso?
409
00:26:05,772 --> 00:26:08,773
Eu s� fiz o que tinha
que fazer, Cole.
410
00:26:09,801 --> 00:26:11,101
Voc� procurou Barnes.
411
00:26:13,310 --> 00:26:14,610
E se procurei?
412
00:26:17,203 --> 00:26:19,069
Ent�o passaremos
o inferno para pagar.
413
00:26:33,186 --> 00:26:34,563
Aceita uma bebida?
414
00:26:35,321 --> 00:26:37,122
- Eu conhe�o voc�?
- Deveria.
415
00:26:37,123 --> 00:26:39,256
Eu sou o cara
que te tirou da cadeia.
416
00:26:44,497 --> 00:26:45,797
O que voc� quer de mim?
417
00:26:48,067 --> 00:26:50,268
Voc� termina sua bebida
418
00:26:50,269 --> 00:26:52,719
e ent�o precisarei
que voc� mate algu�m.
419
00:26:58,168 --> 00:27:01,126
Eu ouvi, chefe...
Sim, senhor, eu n�o sei como
420
00:27:01,127 --> 00:27:02,435
poderia ter acontecido.
421
00:27:02,436 --> 00:27:06,034
Sim, senhor. Sim...
422
00:27:06,035 --> 00:27:08,170
Ele voltou do t�mulo.
423
00:27:08,171 --> 00:27:09,538
� verdade
424
00:27:09,539 --> 00:27:11,039
que se desenterrou
425
00:27:11,040 --> 00:27:12,374
com seus pr�prios dedos?
426
00:27:12,375 --> 00:27:15,210
Isso � foda n�vel Tarantino.
427
00:27:15,211 --> 00:27:17,179
Olha, pessoal,
vamos dar algum espa�o.
428
00:27:17,180 --> 00:27:19,147
- Mais tarde.
- Certo.
429
00:27:19,148 --> 00:27:21,116
O que diabos
est� fazendo aqui?
430
00:27:21,117 --> 00:27:22,784
Voc� recebeu alta?
431
00:27:22,785 --> 00:27:25,253
- N�o foi bem assim.
- Tirou os tubos e partiu?
432
00:27:25,254 --> 00:27:26,621
- Cole.
- Ontem � noite.
433
00:27:26,622 --> 00:27:29,168
- O qu�?
- Voc� disse que foi ao Barnes?
434
00:27:29,902 --> 00:27:32,160
Por favor, diga que estou
me lembrando errado.
435
00:27:32,161 --> 00:27:33,695
Eu gostaria de poder.
436
00:27:33,696 --> 00:27:35,157
N�o.
437
00:27:36,332 --> 00:27:37,966
O que ele pediu
para voc� fazer?
438
00:27:37,967 --> 00:27:40,168
N�o importa.
Importa que voc� est� de volta.
439
00:27:40,169 --> 00:27:42,671
Importa.
� assim que Barnes opera.
440
00:27:42,672 --> 00:27:44,573
Voc� n�o tem ideia
do que desencadeou.
441
00:27:44,574 --> 00:27:46,374
O que queria?
Quais os seus termos?
442
00:27:46,375 --> 00:27:47,675
Algu�m pode me explicar
443
00:27:47,676 --> 00:27:50,145
como um criminoso algemado
e duas vezes condenado
444
00:27:50,146 --> 00:27:53,175
apenas deixa a delegacia?
445
00:27:53,176 --> 00:27:54,745
Onde est� Benny Avila,
pessoal?
446
00:27:54,746 --> 00:27:57,052
Encontre-o antes
que o chefe me ligue de volta.
447
00:27:57,053 --> 00:27:58,497
Isso significa agora.
448
00:27:59,098 --> 00:28:00,488
Quem � Benny Avila?
449
00:28:00,489 --> 00:28:02,540
Ele � um traficante
de drogas.
450
00:28:02,541 --> 00:28:04,492
Criminoso, sabe...
451
00:28:04,493 --> 00:28:06,795
Um ex-tenente
do cartel Vasquez.
452
00:28:06,796 --> 00:28:08,492
Sua amiga Sofia o entregou,
453
00:28:08,493 --> 00:28:10,747
e ele pousou a bunda
na cadeia.
454
00:28:12,620 --> 00:28:14,636
Ainda temos o cara
da Sofia em cust�dia?
455
00:28:14,637 --> 00:28:16,704
Sim. A menos
que tenha fugido tamb�m.
456
00:28:17,707 --> 00:28:19,140
Vamos come�ar a apert�-lo.
457
00:28:19,141 --> 00:28:21,476
Descobrimos onde Sofia est�,
encontramos Benny.
458
00:28:21,477 --> 00:28:24,212
- Como sabe?
- O cara foi enterrado vivo.
459
00:28:24,213 --> 00:28:26,447
Menos d�vida e mais aperto.
460
00:28:30,954 --> 00:28:32,787
� por isso que Barnes
o queria solto.
461
00:28:32,788 --> 00:28:34,690
Ele vai matar Sofia,
fazer Benny rei.
462
00:28:34,691 --> 00:28:37,279
- Preciso avisar ao Avery.
- Nunca.
463
00:28:37,280 --> 00:28:39,394
Fa�a isso
e vai se aposentar na cadeia.
464
00:28:39,395 --> 00:28:41,229
� tudo minha culpa.
465
00:28:41,230 --> 00:28:42,798
Voc� fez isso por mim.
466
00:28:42,799 --> 00:28:45,700
Vamos achar Benny
antes que fa�a alguma coisa.
467
00:28:45,701 --> 00:28:48,172
N�o deixarei Barnes
arruinar a sua vida tamb�m.
468
00:28:50,973 --> 00:28:53,308
Acha que pode perguntar isso
julgando menos?
469
00:28:53,309 --> 00:28:54,843
N�o, n�o.
N�o houve julgamento.
470
00:28:54,844 --> 00:28:56,308
Foi uma pergunta genu�na.
471
00:28:56,309 --> 00:28:58,546
Quer fazer isso do meu jeito
ou do seu jeito?
472
00:28:58,547 --> 00:29:00,025
Certo.
Isso � um julgamento.
473
00:29:00,026 --> 00:29:02,745
O meu jeito vai ser r�pido,
o seu vai ser lento,
474
00:29:02,746 --> 00:29:05,854
- met�dico, racional.
- Qual o problema, Gute?
475
00:29:05,855 --> 00:29:09,722
Al�m de uma parceira que mal
controla a hostilidade, n�o sei.
476
00:29:09,723 --> 00:29:11,276
N�o sou a �nica
sendo hostil.
477
00:29:11,277 --> 00:29:13,187
Socou minha cara
quando nos conhecemos.
478
00:29:13,188 --> 00:29:15,188
Se conseguir
a localiza��o da Sofia
479
00:29:15,189 --> 00:29:17,858
em tr�s minutos,
pode me socar uma vez.
480
00:29:17,859 --> 00:29:19,320
Esteja aqui.
481
00:29:19,321 --> 00:29:20,808
Tr�s minutos?
482
00:29:21,385 --> 00:29:24,273
Certo.
Eu consigo.
483
00:29:24,274 --> 00:29:26,181
- Sim. Eu sei.
- Certo.
484
00:29:28,314 --> 00:29:30,041
N�o levante, Sr. Flaco.
485
00:29:30,042 --> 00:29:31,935
N�o vai levar mais
que tr�s minutos.
486
00:29:41,718 --> 00:29:43,525
Disse:
"Vamos encontrar o Benny".
487
00:29:43,526 --> 00:29:45,407
Figura de linguagem.
488
00:29:45,408 --> 00:29:47,686
Como n�s juntos.
489
00:29:47,687 --> 00:29:50,402
O que quis dizer foi
deixe-me cuidar disso.
490
00:29:50,403 --> 00:29:53,322
A melhor coisa que pode fazer
� ficar longe disso.
491
00:29:55,059 --> 00:29:57,079
Voc� cuidou da minha fam�lia.
492
00:29:57,080 --> 00:29:58,506
Deixe-me cuidar da sua.
493
00:29:58,507 --> 00:30:00,613
M�e, vamos!
O papai est� aqui!
494
00:30:02,584 --> 00:30:04,130
Papai!
495
00:30:04,866 --> 00:30:06,402
Cuidado, querida.
Seu pai...
496
00:30:06,403 --> 00:30:07,815
N�o, n�o.
497
00:30:07,816 --> 00:30:09,357
Tudo bem.
Abra�o forte.
498
00:30:09,358 --> 00:30:11,017
Tem certeza?
499
00:30:11,018 --> 00:30:13,841
Acha que me deixariam sair
se n�o estivesse bem?
500
00:30:14,391 --> 00:30:15,982
Estava preocupada com voc�.
501
00:30:15,983 --> 00:30:17,634
Sabe o que � bom
para preocupa��o?
502
00:30:17,635 --> 00:30:19,567
- Doces?
- Doces.
503
00:30:19,568 --> 00:30:20,978
Essa � minha garota.
504
00:30:20,979 --> 00:30:23,511
Maya, poderia me dar
um minuto com o papai?
505
00:30:23,512 --> 00:30:25,035
Obrigada.
506
00:30:30,784 --> 00:30:32,184
Oi, Bailey.
O que foi?
507
00:30:32,185 --> 00:30:34,650
Acho que tenho
a localiza��o da Sofia.
508
00:30:34,651 --> 00:30:36,533
Uau,
que r�pido Bailey.
509
00:30:36,949 --> 00:30:40,092
Interrogat�rio melhorado.
Preciso me preocupar?
510
00:30:40,093 --> 00:30:41,916
N�o com o suspeito.
511
00:30:43,733 --> 00:30:45,521
Eu fugi.
512
00:30:45,522 --> 00:30:47,363
Quem conhece
meu corpo melhor que eu?
513
00:30:47,364 --> 00:30:49,684
Claro que os m�dicos n�o.
514
00:30:51,134 --> 00:30:52,839
Falando em...
515
00:30:52,840 --> 00:30:55,687
rem�dios...
516
00:30:56,319 --> 00:30:59,411
voc� disse algumas coisas
ontem � noite que foram...
517
00:30:59,412 --> 00:31:01,130
dif�ceis de ouvir.
518
00:31:02,271 --> 00:31:03,863
Sobre o seu corte
de cabelo?
519
00:31:03,864 --> 00:31:06,447
- Meu corte de cabelo?
- O qu�? N�o.
520
00:31:06,448 --> 00:31:07,899
N�o cortou o cabelo?
521
00:31:07,900 --> 00:31:09,422
N�o lembra mesmo
522
00:31:09,423 --> 00:31:12,783
nada que falamos
noite passada?
523
00:31:17,168 --> 00:31:18,784
Talvez eu lembre.
524
00:31:20,974 --> 00:31:22,755
Se isso acontecer...
525
00:31:22,756 --> 00:31:24,388
dever�amos conversar.
526
00:31:32,434 --> 00:31:36,136
Estrada Lakeview Canyon, 77,
Thousand Oaks.
527
00:31:36,137 --> 00:31:38,506
Flaco deu
o endere�o da Sofia.
528
00:31:38,507 --> 00:31:40,606
E eu vou junto.
529
00:31:40,607 --> 00:31:42,443
Roger,
j� conversamos.
530
00:31:42,444 --> 00:31:43,844
Sim, eu sei.
531
00:31:43,845 --> 00:31:46,144
N�o deveria estar em lugar
algum dessa bagun�a
532
00:31:46,145 --> 00:31:48,283
mas eu tenho que limpar
essa bagun�a.
533
00:31:48,284 --> 00:31:50,988
N�o tem. Isso come�ou
antes de voc�, com o Barnes.
534
00:31:50,989 --> 00:31:52,406
Eu deixei o Benny ir embora.
535
00:31:52,407 --> 00:31:54,911
- Realmente investigou.
- Sim e sabe por qu�?
536
00:31:54,912 --> 00:31:57,661
Porque voc� atirando
em meus pneus de novo
537
00:31:57,662 --> 00:32:00,103
para que n�o possa
te seguir e...
538
00:32:00,104 --> 00:32:01,564
O que est� fazendo?
539
00:32:01,565 --> 00:32:03,389
Escrevendo um pedido
de desculpas.
540
00:32:03,390 --> 00:32:05,478
- Para quem?
- Para voc�.
541
00:32:05,479 --> 00:32:07,072
Pelo qu�?
542
00:32:07,741 --> 00:32:09,141
Por isso.
543
00:32:10,244 --> 00:32:11,644
Peguei voc�.
544
00:32:16,027 --> 00:32:18,315
Tire uma soneca, amigo.
545
00:32:18,316 --> 00:32:19,909
Desculpa, Roger.
546
00:32:23,765 --> 00:32:25,451
Preciso ver voc�.
547
00:32:26,207 --> 00:32:28,576
Sei que estou
de castigo, Dylan.
548
00:32:29,610 --> 00:32:31,609
Certo,
vejo voc� em um minuto.
549
00:32:55,821 --> 00:32:58,595
Eu estou impressionado.
550
00:32:58,596 --> 00:33:00,735
- Voc� fugiu.
- Fugi.
551
00:33:01,077 --> 00:33:03,047
Meus pais est�o
me deixando louca.
552
00:33:03,048 --> 00:33:04,592
Sinto muito, Ri.
553
00:33:04,593 --> 00:33:06,146
O que fizeram?
554
00:33:06,147 --> 00:33:07,560
Olha s�.
555
00:33:07,561 --> 00:33:09,797
Minha m�e constantemente
me questiona,
556
00:33:09,798 --> 00:33:12,102
meu pai n�o conseguir
deixar seu lado policial
557
00:33:12,103 --> 00:33:14,936
- no escrit�rio.
- Isso � t�o injusto.
558
00:33:14,937 --> 00:33:16,404
Eles s�o t�o cr�ticos.
559
00:33:16,405 --> 00:33:20,459
Digo, eu fiz algo legal hoje
e minha m�e ficou surpresa.
560
00:33:20,460 --> 00:33:23,177
Simplesmente n�o apreciam
como eles s�o bons.
561
00:33:23,178 --> 00:33:25,891
E como voc� � perfeita.
562
00:33:25,892 --> 00:33:29,104
N�o � como se eu quisesse
ser m�, sabe?
563
00:33:29,105 --> 00:33:31,016
Est� tentando me beijar?
564
00:33:31,017 --> 00:33:33,077
Meu Deus,
nem estava ouvindo.
565
00:33:34,563 --> 00:33:36,458
Tire suas m�os
da minha filha.
566
00:33:36,459 --> 00:33:38,435
- Puta merda.
- Pai, o que est� fazendo?
567
00:33:38,436 --> 00:33:39,980
Eu estou vigiando.
568
00:33:39,981 --> 00:33:42,610
Sempre vigiando.
569
00:33:42,611 --> 00:33:44,632
Agora saiam.
Vou pegar o carro.
570
00:33:44,633 --> 00:33:46,510
Qual �, saiam do carro!
571
00:33:54,580 --> 00:33:56,907
Obrigada.
Pode ir.
572
00:34:06,414 --> 00:34:08,171
Tragam ela para mim.
573
00:34:41,606 --> 00:34:43,151
Que apego voc� tem por m�os?
574
00:34:43,473 --> 00:34:45,065
Guardas!
575
00:34:45,537 --> 00:34:47,604
Sofia,
n�o estou aqui para te matar.
576
00:34:47,605 --> 00:34:49,508
Certo?
Benny Avila est�.
577
00:34:49,509 --> 00:34:50,940
Benny Avila est� preso.
578
00:34:50,941 --> 00:34:54,347
N�o, ele est� aqui. Est� dando
um golpe com a permiss�o da CIA.
579
00:34:54,348 --> 00:34:55,777
Por que quer me salvar?
580
00:34:55,778 --> 00:34:57,843
Porque se ele te matar,
meu parceiro cai.
581
00:35:00,284 --> 00:35:01,812
N�o!
582
00:35:11,228 --> 00:35:12,755
Ou voc� vem comigo,
583
00:35:12,756 --> 00:35:15,052
ou fica aqui
e o Benny te mata.
584
00:35:19,309 --> 00:35:21,175
Me tire daqui agora.
585
00:35:40,543 --> 00:35:43,158
Vamos.
Eu vou te pegar.
586
00:35:43,964 --> 00:35:46,862
Sofia,
tem que confiar em mim.
587
00:36:00,491 --> 00:36:02,421
Voc� matou meu marido.
588
00:36:03,811 --> 00:36:06,741
Sim.
Eu matei.
589
00:36:27,604 --> 00:36:29,268
Benny!
590
00:36:29,269 --> 00:36:31,765
- Lembra de mim?
- N�s t�nhamos um acordo.
591
00:36:31,766 --> 00:36:33,182
Sim, n�s t�nhamos.
592
00:36:33,601 --> 00:36:35,615
E sou um homem de palavra.
593
00:36:35,616 --> 00:36:38,772
Claro,
posse � outra acusa��o.
594
00:36:38,773 --> 00:36:40,228
Ei, Roger.
595
00:36:40,942 --> 00:36:42,487
Por que demorou tanto?
596
00:36:42,488 --> 00:36:44,740
Algum espertinho
roubou meu carro.
597
00:36:52,372 --> 00:36:55,026
Est� querendo
arranjar problemas?
598
00:36:55,027 --> 00:36:56,393
M�e, eu...
599
00:36:56,394 --> 00:36:58,395
Voc� chegou �s 12:30
ontem � noite.
600
00:36:58,396 --> 00:36:59,988
Eu precisava de ar fresco.
601
00:36:59,989 --> 00:37:03,736
Certo, voc� tem sorte,
aquele seu quarto tem janela.
602
00:37:04,483 --> 00:37:06,515
- Uma semana se tornou quatro.
- Espera.
603
00:37:06,516 --> 00:37:08,872
N�o pode me colocar de castigo
quando j� estou.
604
00:37:08,873 --> 00:37:11,074
Tipo, isso n�o � algum tipo
de pena dupla?
605
00:37:11,075 --> 00:37:13,043
Desculpa.
Acusa��es separadas.
606
00:37:13,044 --> 00:37:14,724
- Voc�s come�aram sem mim?
- Sim.
607
00:37:14,725 --> 00:37:17,992
Que bom que est� de p�,
talvez conven�a sua filha.
608
00:37:17,993 --> 00:37:21,328
Papai, por favor. Ela quer
me deixar de castigo por um m�s.
609
00:37:22,183 --> 00:37:25,001
Riana, sua m�e tem todo
o direito de se decepcionar.
610
00:37:25,002 --> 00:37:26,435
Obrigada, querido.
611
00:37:26,436 --> 00:37:30,093
Dito isto,
um m�s � um pouco demais.
612
00:37:30,094 --> 00:37:31,683
Obrigado, papai.
613
00:37:31,684 --> 00:37:35,988
Desde que vejamos mudan�as
em seus h�bitos de namoro.
614
00:37:35,989 --> 00:37:37,740
Eu j� terminei com Dylan.
615
00:37:38,122 --> 00:37:39,566
Ele � um p�ssimo ouvinte.
616
00:37:41,565 --> 00:37:43,105
O que voc� acha,
conselheira?
617
00:37:43,106 --> 00:37:44,581
Duas semanas?
618
00:37:54,952 --> 00:37:57,621
Ent�o, vai me dizer
o que aconteceu ontem � noite?
619
00:37:58,665 --> 00:38:00,369
N�o vou dizer nada.
620
00:38:11,969 --> 00:38:14,838
Tenho que dizer, gostava
quando trabalh�vamos juntos.
621
00:38:14,839 --> 00:38:16,426
Quer seu emprego de volta?
622
00:38:18,018 --> 00:38:19,764
Eu prefiro
ser enterrado vivo.
623
00:38:20,411 --> 00:38:22,725
E falo por experi�ncia pr�pria,
gra�as a voc�.
624
00:38:22,726 --> 00:38:24,939
Olha, sinto muito por isso,
tudo bem?
625
00:38:25,473 --> 00:38:28,952
Mas o Wesley que conhe�o
n�o deixaria chegar t�o longe.
626
00:38:28,953 --> 00:38:30,536
Esse cara n�o existe mais.
627
00:38:31,323 --> 00:38:33,239
� divertido que pense assim.
628
00:38:35,340 --> 00:38:38,073
Desisti de tudo que importava
para mim por sua causa.
629
00:38:38,649 --> 00:38:40,088
Minha fam�lia.
630
00:38:41,265 --> 00:38:42,814
Isso n�o vai mais acontecer.
631
00:38:43,487 --> 00:38:45,634
Quero dizer,
as pessoas v�m e v�o, Wes.
632
00:38:47,172 --> 00:38:50,316
O dever
� tudo o que importa.
633
00:38:53,230 --> 00:38:54,630
N�o mais.
634
00:38:55,481 --> 00:38:57,513
Se mexer com meu parceiro
de novo,
635
00:38:58,376 --> 00:38:59,831
e eu te mato.
636
00:39:01,046 --> 00:39:03,273
Voc� n�o � o homem
que pensei que fosse.
637
00:39:06,090 --> 00:39:08,401
Essa � a coisa mais legal
que voc� j� me disse.
638
00:39:14,449 --> 00:39:17,163
- Queria me ver, Capit�o?
- Gute.
639
00:39:18,093 --> 00:39:19,536
� Gute ou a Gute?
640
00:39:19,537 --> 00:39:20,983
Qualquer um.
Tanto faz.
641
00:39:20,984 --> 00:39:22,550
Queria lhe dar
as boas-vindas.
642
00:39:22,551 --> 00:39:24,241
Parece que voc�s deram certo
643
00:39:24,242 --> 00:39:27,310
- no caso Vasquez.
- Sim, pode-se dizer que sim.
644
00:39:27,311 --> 00:39:28,895
Soube que achamos
Benny Avila?
645
00:39:28,896 --> 00:39:30,814
Novidade para mim.
Onde ele estava?
646
00:39:30,815 --> 00:39:33,529
Segunda cabine,
banheiro do segundo andar.
647
00:39:33,530 --> 00:39:35,218
Eu entrei,
abri a porta,
648
00:39:35,219 --> 00:39:36,720
e l� estava ele.
649
00:39:36,721 --> 00:39:38,355
- Isso � louco.
- N�o �?
650
00:39:38,356 --> 00:39:41,289
� louco, certo?
Ele diz que estava se escondendo
651
00:39:41,290 --> 00:39:42,836
l� a noite toda,
mas � mentira,
652
00:39:42,837 --> 00:39:44,661
porque apenas
duas horas antes,
653
00:39:44,662 --> 00:39:46,799
eu estava
naquela mesma cabine.
654
00:39:46,800 --> 00:39:48,173
Tudo certo?
655
00:39:48,174 --> 00:39:50,467
� quase como se algu�m
o colocasse
656
00:39:50,468 --> 00:39:52,302
exatamente
onde eu o encontraria.
657
00:39:52,303 --> 00:39:55,639
Algu�m, digamos, sabendo
minhas prefer�ncias de cabine.
658
00:39:55,640 --> 00:39:58,008
N�o olhe para mim.
Eu sou nova aqui, ent�o...
659
00:39:58,009 --> 00:40:00,644
Verdade. E voc� quer come�ar
com o p� direito.
660
00:40:00,645 --> 00:40:02,012
Claro.
661
00:40:02,013 --> 00:40:04,132
Ent�o, h� alguma coisa
que queira me dizer?
662
00:40:04,663 --> 00:40:06,072
N�o.
663
00:40:07,430 --> 00:40:09,494
N�o est� dando cobertura
para algu�m?
664
00:40:09,495 --> 00:40:10,898
O Murtaugh, talvez?
665
00:40:11,706 --> 00:40:13,504
Ou�a, n�o sei
como ele chegou l�.
666
00:40:13,984 --> 00:40:15,734
Com les�o na cabe�a e tal.
667
00:40:16,707 --> 00:40:18,495
Mas sei o que est� dizendo,
capit�o.
668
00:40:18,496 --> 00:40:19,908
Voc� sabe?
669
00:40:20,364 --> 00:40:22,165
Ficar longe da segunda cabine,
certo?
670
00:40:23,699 --> 00:40:26,195
- Sim.
- Eu vou.
671
00:40:36,235 --> 00:40:37,655
Ei.
672
00:40:37,999 --> 00:40:39,426
O que est� fazendo aqui?
673
00:40:44,192 --> 00:40:47,671
Na outra noite voc� disse
que Bali era uma fantasia.
674
00:40:49,058 --> 00:40:50,466
N�o foi.
675
00:40:50,961 --> 00:40:52,529
Foi real para mim.
676
00:40:52,530 --> 00:40:54,597
Eu fiz as malas
e estava pronto para ir.
677
00:40:54,598 --> 00:40:55,923
Cole, o que � isso?
678
00:40:55,924 --> 00:40:58,434
Sei que acha que escolhi
o trabalho em vez de n�s,
679
00:40:58,435 --> 00:41:00,105
mas n�o foi
t�o simples assim.
680
00:41:01,418 --> 00:41:03,486
Eu n�o deveria ter
nenhum v�nculo.
681
00:41:04,745 --> 00:41:06,209
Poderia ter sido perigoso.
682
00:41:09,814 --> 00:41:11,449
Eu tive
que proteg�-la disso.
683
00:41:13,604 --> 00:41:15,412
Tive que te proteger
porque te amava.
684
00:41:16,888 --> 00:41:18,436
Eu sempre te amei.
685
00:41:18,437 --> 00:41:19,843
Eu ainda te amo.
686
00:41:20,791 --> 00:41:22,873
Seu tempo est�...
687
00:41:25,334 --> 00:41:27,461
Eu n�o posso fazer isso.
688
00:41:30,062 --> 00:41:31,832
Andrew trabalha aqui.
689
00:41:31,833 --> 00:41:33,246
Eu n�o posso.
690
00:41:34,229 --> 00:41:35,657
Nat, espere.
691
00:41:38,882 --> 00:41:41,488
- Ei.
- Est� brincando comigo.
692
00:41:47,184 --> 00:41:48,551
Como p�de?
693
00:41:48,552 --> 00:41:49,919
Eu...
694
00:41:49,920 --> 00:41:53,100
Como p�de dizer isso
para mim agora?
695
00:41:53,570 --> 00:41:57,860
Quando estou finalmente feliz
com outra pessoa.
696
00:41:58,905 --> 00:42:01,088
Onde estava h� 13 anos?
697
00:42:02,254 --> 00:42:05,192
Eu esperei por voc�
naquele aeroporto,
698
00:42:05,193 --> 00:42:07,101
esperando
que voc� aparecesse.
699
00:42:07,758 --> 00:42:10,166
- Eu sinto muito.
- Onde estava h� 5 anos?
700
00:42:10,750 --> 00:42:13,031
Cole,
eu ainda estava esperando.
701
00:42:14,296 --> 00:42:16,146
Eu nunca deveria
ter deixado voc� ir.
702
00:42:16,147 --> 00:42:18,458
Mas voc� deixou.
703
00:42:21,299 --> 00:42:24,544
Eu cometi muitos erros.
704
00:42:27,425 --> 00:42:29,259
Deveria ter deixado tudo
por voc�.
705
00:42:29,945 --> 00:42:31,358
Por n�s.
706
00:42:33,831 --> 00:42:35,373
Me d� uma chance.
707
00:42:48,828 --> 00:42:51,649
- Maya, o que est� acontecendo?
- Oi, Murtaugh.
708
00:42:51,650 --> 00:42:54,051
S� queria saber
como meu pai est�.
709
00:43:03,220 --> 00:43:04,754
Isso acabou de acontecer.
710
00:43:04,755 --> 00:43:06,097
Sim.
711
00:43:07,382 --> 00:43:08,813
Melhor eu ir.
712
00:43:16,059 --> 00:43:18,527
Eu diria que ele est� �timo.
51519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof