Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,680 --> 00:01:28,159
"To the end of horizon,"
2
00:01:28,680 --> 00:01:31,559
"four corners of Earth,"
3
00:01:31,920 --> 00:01:37,359
"scattered one's true friends"
4
00:01:37,560 --> 00:01:43,359
"A bottle of wine for remaining joy,"
5
00:01:43,560 --> 00:01:48,799
"as sun sets among the mountains."
6
00:01:48,960 --> 00:01:50,679
Brilliant...
7
00:01:50,840 --> 00:01:51,719
Counselor!
8
00:01:51,920 --> 00:01:53,519
You prefer the food or my singing?
9
00:01:53,680 --> 00:01:55,599
I love them both!
10
00:01:55,760 --> 00:01:57,559
Outstanding!
11
00:01:57,720 --> 00:02:00,119
Brain and brawn have helped me far,
12
00:02:00,280 --> 00:02:03,759
that's why I am so unique!
13
00:02:03,920 --> 00:02:08,039
One must learn to live in style!
14
00:02:11,960 --> 00:02:14,839
Governor, with your style and poise,
15
00:02:15,160 --> 00:02:16,759
you remind me of...
16
00:02:16,960 --> 00:02:22,279
a modern-day Robin Hood!
17
00:02:22,640 --> 00:02:23,439
Bullshit!
18
00:02:23,640 --> 00:02:24,919
Robin Hood is a common thief!
19
00:02:25,080 --> 00:02:27,999
With Samson's might and Solomon's wisdom!
20
00:02:28,160 --> 00:02:29,679
- Bullshit! - Yes, bullshit!
21
00:02:29,840 --> 00:02:30,799
Counselor,
22
00:02:30,960 --> 00:02:33,039
if you're trying to flatter me,
23
00:02:33,200 --> 00:02:35,759
you must first woo my wife!
24
00:02:36,960 --> 00:02:38,239
Compose a poem in her honour.
25
00:02:38,400 --> 00:02:41,239
It must have a tempest, food,
26
00:02:41,400 --> 00:02:43,599
a hotpot, some mist,
27
00:02:43,760 --> 00:02:46,599
pretty maidens, and a mule!
28
00:02:58,440 --> 00:02:59,399
Get up!
29
00:02:59,600 --> 00:03:00,999
Let's eat, sing and be merry!
30
00:03:01,160 --> 00:03:03,919
Sir, we are the elite Republican Guards,
31
00:03:04,080 --> 00:03:05,839
here to ensure your safe passage!
32
00:03:06,000 --> 00:03:06,799
We -
33
00:03:07,000 --> 00:03:08,639
don't - need - to - eat!
34
00:03:18,000 --> 00:03:18,999
You missed?
35
00:03:20,640 --> 00:03:22,119
Let the bullets fly...
36
00:03:33,440 --> 00:03:34,519
Two and Three come with me.
37
00:03:34,680 --> 00:03:36,199
The rest round up the horses.
38
00:04:51,720 --> 00:04:52,799
Raining hot pot?
39
00:05:05,200 --> 00:05:06,799
Pop, we've looked all over.
40
00:05:07,000 --> 00:05:09,759
There is absolutely nothing!
41
00:05:10,040 --> 00:05:12,239
Should we just kill the two survivors?
42
00:05:18,960 --> 00:05:20,759
Tell me where the money is?
43
00:05:21,240 --> 00:05:22,799
Or I'll cut off your head,
44
00:05:22,960 --> 00:05:23,839
when the alarm goes off.
45
00:05:26,720 --> 00:05:27,799
Stop it!
46
00:05:28,280 --> 00:05:29,999
Tears won't stop it from ticking.
47
00:05:31,000 --> 00:05:33,159
You'd better come clean with them.
48
00:05:33,680 --> 00:05:35,439
Who might you be, ma'am?
49
00:05:35,640 --> 00:05:37,079
I'm the Governor's wife.
50
00:05:37,240 --> 00:05:38,679
Forgive my impudence.
51
00:05:38,840 --> 00:05:40,679
So you must be the Governor.
52
00:05:43,040 --> 00:05:46,319
Yes, of course! There's money!
53
00:05:46,520 --> 00:05:47,679
We're on our way to inauguration.
54
00:05:47,840 --> 00:05:49,159
He ruined it all by getting drowned!
55
00:05:49,280 --> 00:05:50,999
But we can still hit jackpot
56
00:05:51,160 --> 00:05:52,679
if we take his vacant post.
57
00:05:55,200 --> 00:05:57,799
I'll give you another chance. Tell me more.
58
00:05:57,960 --> 00:05:58,439
$200,000...
59
00:05:58,640 --> 00:05:59,599
- Where is it? - Bought the post with it.
60
00:05:59,760 --> 00:06:00,799
- What for? - To make more money.
61
00:06:00,960 --> 00:06:02,039
- How much? - Twice as much.
62
00:06:02,200 --> 00:06:03,279
- How long will it take? - A year.
63
00:06:03,440 --> 00:06:04,679
I've to wait one year?
64
00:06:04,840 --> 00:06:07,119
A month, if you're in luck.
65
00:06:07,280 --> 00:06:08,999
- Who will be the governor? - Me.
66
00:06:09,160 --> 00:06:10,079
- And who might you be? - I'm a counselor.
67
00:06:10,240 --> 00:06:12,439
You dare to impersonate the Governor?
68
00:06:12,640 --> 00:06:14,639
They've never met him.
69
00:06:14,800 --> 00:06:16,159
- Done this before? - Twice a year.
70
00:06:16,280 --> 00:06:17,279
- Since when? - Eight years ago.
71
00:06:17,440 --> 00:06:20,519
You've made more than $6.4 million?
72
00:06:20,680 --> 00:06:22,799
That's what the "Governor" made.
73
00:06:22,960 --> 00:06:25,199
I only get the small change.
74
00:06:25,360 --> 00:06:26,039
Ever failed?
75
00:06:26,200 --> 00:06:28,199
We use our brains, not brawn.
76
00:06:28,360 --> 00:06:29,679
Where are you heading to?
77
00:06:29,840 --> 00:06:30,959
Goose Town.
78
00:06:31,120 --> 00:06:33,119
How do you explain the hold-up and the bodies?
79
00:06:33,280 --> 00:06:35,679
I bought the train and hired the soldiers.
80
00:06:35,840 --> 00:06:37,199
No one will ever find out.
81
00:06:37,520 --> 00:06:39,359
Don't take it off! Leave your mask on!
82
00:06:39,560 --> 00:06:40,159
I know the rules.
83
00:06:40,320 --> 00:06:41,399
No one lives after seeing a bandit's face.
84
00:06:41,600 --> 00:06:43,319
Just wait here for me.
85
00:06:43,520 --> 00:06:45,359
I'll bring you the money once I have it.
86
00:06:45,560 --> 00:06:46,599
We came to rob a train,
87
00:06:47,320 --> 00:06:48,759
we can't go empty-handed.
88
00:06:48,920 --> 00:06:49,519
No, you can't.
89
00:06:49,680 --> 00:06:51,999
If you die for peeking at me...
90
00:06:52,200 --> 00:06:53,439
That's even worse.
91
00:06:53,680 --> 00:06:55,399
Can I borrow those bodies?
92
00:06:55,600 --> 00:06:58,199
Yes. These bullies deserve no better.
93
00:06:58,320 --> 00:07:00,119
But what do you want to do with them?
94
00:07:00,280 --> 00:07:02,519
They can be more useful than the living.
95
00:07:03,200 --> 00:07:05,039
Take a look at me.
96
00:07:05,200 --> 00:07:06,639
Look at me!
97
00:07:06,800 --> 00:07:08,559
Just one look!
98
00:07:08,760 --> 00:07:10,239
- What's your name? - I...
99
00:07:10,400 --> 00:07:12,159
- What's your bloody name? - Tang.
100
00:07:12,320 --> 00:07:13,839
I'll be the Governor,
101
00:07:14,000 --> 00:07:15,199
and you'll be my counselor!
102
00:07:15,360 --> 00:07:16,599
Let's go and rule Goose Town.
103
00:07:17,760 --> 00:07:19,559
Ma'am, coming with us?
104
00:07:20,080 --> 00:07:21,359
Well, why not?
105
00:07:21,560 --> 00:07:24,959
Brothers, let's move on to Goose Town!
106
00:07:25,120 --> 00:07:27,679
Goose Town here we come!
107
00:07:29,560 --> 00:07:30,559
We've messed up badly.
108
00:07:30,720 --> 00:07:33,079
End up drowning your husband.
109
00:07:33,400 --> 00:07:34,559
I feel bad about it.
110
00:07:34,720 --> 00:07:36,359
I've already been widowed four times.
111
00:07:36,760 --> 00:07:38,239
Don't let there be a fifth time, then!
112
00:07:38,400 --> 00:07:40,039
That's all up to you.
113
00:07:41,840 --> 00:07:44,439
What's important for a couple?
114
00:07:44,640 --> 00:07:45,599
In love.
115
00:07:45,760 --> 00:07:47,359
I can't hear you.
116
00:07:47,600 --> 00:07:48,719
In love.
117
00:07:48,880 --> 00:07:50,039
Six, come greet your Mom.
118
00:07:50,200 --> 00:07:52,399
I wish you well, Mother.
119
00:07:52,600 --> 00:07:54,599
You bring your son to battles?
120
00:07:54,760 --> 00:07:56,839
His father was a comrade. Died in battle.
121
00:07:57,000 --> 00:07:58,879
So I adopted him as my god son.
122
00:07:59,040 --> 00:08:01,119
Now you're my mother.
123
00:08:01,280 --> 00:08:02,279
After we're done with Goose Town,
124
00:08:02,440 --> 00:08:03,639
you must come and join our gang.
125
00:08:03,800 --> 00:08:04,919
Then you can continue to play mother.
126
00:08:05,080 --> 00:08:06,919
One should always aim high.
127
00:08:07,080 --> 00:08:08,279
After serving as county governor,
128
00:08:08,400 --> 00:08:09,559
I can't return to banditry.
129
00:08:09,720 --> 00:08:11,039
I won't be able to handle it.
130
00:08:11,200 --> 00:08:12,999
Once you've scaled Mount Everest...
131
00:08:13,160 --> 00:08:14,079
Such eloquence!
132
00:08:14,280 --> 00:08:15,279
Then what should we do?
133
00:08:15,720 --> 00:08:16,919
"Bring him back from the front for a laugh!"
134
00:08:17,960 --> 00:08:19,999
We can continue to be civil servants!
135
00:08:20,680 --> 00:08:21,919
Use your brain, not brawn.
136
00:08:22,080 --> 00:08:23,759
Think twice before you make a move.
137
00:08:23,920 --> 00:08:25,079
Got it.
138
00:08:30,240 --> 00:08:31,119
Counselor!
139
00:08:31,280 --> 00:08:33,319
We're government officials now.
140
00:08:33,520 --> 00:08:34,759
We can't act like bandits!
141
00:08:34,920 --> 00:08:37,319
What is a good governor's virtue?
142
00:08:37,520 --> 00:08:38,799
Forbearance.
143
00:08:40,320 --> 00:08:42,519
"Goose Town"
144
00:08:42,680 --> 00:08:43,999
You've escaped once.
145
00:08:44,160 --> 00:08:45,359
Try this one more time...
146
00:08:45,560 --> 00:08:47,959
You'll have me beheaded!
147
00:08:56,640 --> 00:08:57,439
Let's go!
148
00:09:32,680 --> 00:09:34,559
City girls are so fair and delicate!
149
00:09:36,640 --> 00:09:38,279
"Wanted, Dead or Alive!"
150
00:09:39,680 --> 00:09:41,119
Pop, look!
151
00:09:41,280 --> 00:09:42,679
Look what they've made of you!
152
00:09:42,840 --> 00:09:44,519
The less it resembles me, the safer I am!
153
00:09:57,880 --> 00:10:01,199
Welcome, your honour!
154
00:10:02,040 --> 00:10:04,559
Appointment Warrant!
155
00:10:04,720 --> 00:10:09,399
Ma Bangde is appointed Goose Town Governor
156
00:10:09,600 --> 00:10:15,599
by authority of the Provincial Chairman,
157
00:10:15,760 --> 00:10:20,399
on this 28th day of February,
the 8th year of the Republic...
158
00:10:20,560 --> 00:10:24,239
Master Huang has arrived!
159
00:10:26,520 --> 00:10:28,399
Greetings to Master Huang!
160
00:10:28,600 --> 00:10:30,719
Good fortune to Master Huang!
161
00:10:30,880 --> 00:10:33,439
Huang Silang is the local godfather.
162
00:10:33,600 --> 00:10:37,439
Made his fortune from opium and human trafficking.
163
00:10:37,640 --> 00:10:39,559
Master is currently engaged.
164
00:10:39,720 --> 00:10:41,759
So he sends his majordomo, Hu Wan!
165
00:10:41,920 --> 00:10:44,799
And his militia coach, Wu Zhichong!
166
00:10:44,960 --> 00:10:48,439
To welcome you, sir, with his hat!
167
00:10:50,680 --> 00:10:52,759
Who dares win!
168
00:10:53,560 --> 00:10:55,919
Do you dare?
169
00:11:10,760 --> 00:11:11,679
He's here, sir.
170
00:11:11,840 --> 00:11:12,679
Who's here?
171
00:11:13,760 --> 00:11:14,559
Yourself!
172
00:11:14,720 --> 00:11:15,919
Long live Master Huang!
173
00:11:16,080 --> 00:11:18,559
Greetings from Yang Wanlou!
174
00:11:18,720 --> 00:11:23,239
A remarkable fake!
175
00:11:23,400 --> 00:11:25,399
Take a few steps.
176
00:11:26,800 --> 00:11:28,599
Walk purposefully.
177
00:11:28,760 --> 00:11:31,279
Purposefully...
178
00:11:31,960 --> 00:11:33,519
Walk with spirit.
179
00:11:33,640 --> 00:11:35,399
Spiritedly...
180
00:11:35,600 --> 00:11:37,599
Walk pensively.
181
00:11:37,760 --> 00:11:39,999
Pensively...
182
00:11:44,360 --> 00:11:46,359
Why isn't she afraid?
183
00:11:47,440 --> 00:11:48,959
She must be daft.
184
00:11:52,800 --> 00:11:54,679
Know why we shot these bandits?
185
00:11:54,840 --> 00:11:57,759
It's because they ambushed the Governor.
186
00:11:57,920 --> 00:12:00,559
Let this be a lesson to all!
187
00:12:00,720 --> 00:12:02,839
Never mess with the Governor!
188
00:12:03,000 --> 00:12:05,879
Hail the Governor!
189
00:12:06,040 --> 00:12:10,119
Peace and justice is here!
190
00:12:16,000 --> 00:12:17,919
Great speech!
191
00:12:18,440 --> 00:12:19,679
Remember what I told you?
192
00:12:19,840 --> 00:12:21,799
The dead can be really handy.
193
00:12:21,960 --> 00:12:23,759
You're absolutely right.
194
00:12:32,120 --> 00:12:33,839
Such arrogance!
195
00:12:34,000 --> 00:12:34,679
He's trouble.
196
00:12:34,840 --> 00:12:36,559
A show of force!
197
00:12:36,760 --> 00:12:39,399
This one is a tricky customer!
198
00:12:40,440 --> 00:12:41,039
Should we strike first?
199
00:12:41,200 --> 00:12:42,039
No hurry.
200
00:12:42,960 --> 00:12:43,879
Let's toy with him.
201
00:12:44,040 --> 00:12:45,399
No hurry, let's toy with him!
202
00:12:45,600 --> 00:12:47,600
Cut it out!
203
00:12:59,040 --> 00:13:02,279
Cut it out! Cut it out!
204
00:13:02,440 --> 00:13:06,359
Cut it out...
205
00:13:06,600 --> 00:13:11,959
Cut it out!
206
00:13:12,120 --> 00:13:13,599
Cut the bloody hell out!
207
00:13:16,640 --> 00:13:17,279
Butler!
208
00:13:17,440 --> 00:13:18,639
Yes sir!
209
00:13:19,200 --> 00:13:20,079
Take him to the dentist.
210
00:13:20,240 --> 00:13:21,919
Fix him up with gold teeth like mine.
211
00:13:22,080 --> 00:13:23,079
Yes sir!
212
00:13:23,240 --> 00:13:24,079
Madam!
213
00:13:24,240 --> 00:13:25,639
The reason I am here,
214
00:13:26,400 --> 00:13:27,839
is to get rich,
215
00:13:28,240 --> 00:13:29,879
not to get laid.
216
00:13:31,960 --> 00:13:33,559
We share a bed,
217
00:13:34,080 --> 00:13:35,719
but not our dreams.
218
00:13:37,080 --> 00:13:38,519
Here's a pistol.
219
00:13:39,920 --> 00:13:41,399
Just in case,
220
00:13:41,880 --> 00:13:43,719
I overstep my mark,
221
00:13:44,520 --> 00:13:46,759
shoot me between the eyes.
222
00:13:48,200 --> 00:13:50,239
But if you have that urge,
223
00:13:50,400 --> 00:13:51,679
then yours truly,
224
00:13:51,840 --> 00:13:53,719
would be happy to oblige.
225
00:13:59,160 --> 00:14:00,599
Let's sleep!
226
00:14:14,440 --> 00:14:19,039
Husband and wife - even for a day...
227
00:14:30,440 --> 00:14:33,279
I've always wanted to be a governor's wife,
228
00:14:33,840 --> 00:14:36,999
and I don't care who the governor is.
229
00:14:37,960 --> 00:14:39,959
So, brother, be my guest!
230
00:14:40,120 --> 00:14:40,919
Your guest?
231
00:14:41,080 --> 00:14:41,879
Go ahead!
232
00:14:42,040 --> 00:14:43,519
You make me blush!
233
00:14:44,280 --> 00:14:45,999
Well, do I?
234
00:14:46,160 --> 00:14:47,999
Then I must oblige.
235
00:14:48,800 --> 00:14:49,679
We're late!
236
00:14:49,840 --> 00:14:50,599
Previous governors
237
00:14:50,760 --> 00:14:52,999
have levied tax for the next 90 years!
238
00:14:53,160 --> 00:14:56,439
So everyone has paid up to 2010!
239
00:14:56,640 --> 00:14:57,999
We've come to the wrong place!
240
00:14:58,320 --> 00:15:00,039
I like this town, though.
241
00:15:00,200 --> 00:15:03,039
But people here have nothing left.
242
00:15:03,200 --> 00:15:05,679
I never take from the poor.
243
00:15:05,840 --> 00:15:07,799
Who are your victims, then?
244
00:15:07,960 --> 00:15:09,519
The rich, of course.
245
00:15:09,720 --> 00:15:10,559
Ever been a Governor?
246
00:15:10,720 --> 00:15:11,599
No.
247
00:15:11,760 --> 00:15:12,999
Listen carefully!
248
00:15:13,160 --> 00:15:15,399
You have to devise ways to raise money,
249
00:15:15,600 --> 00:15:17,639
Make the rich pay first,
250
00:15:17,800 --> 00:15:20,599
townsfolk will follow suit.
251
00:15:20,760 --> 00:15:23,879
Then reimburse the rich with what they paid,
252
00:15:24,040 --> 00:15:26,439
and split the rest 30-70!
253
00:15:26,640 --> 00:15:27,759
We only get 70?
254
00:15:27,880 --> 00:15:29,599
No, the rich get 70.
255
00:15:29,760 --> 00:15:32,399
We get 30 at Huang's discretion.
256
00:15:32,600 --> 00:15:33,319
At whose discretion?
257
00:15:33,520 --> 00:15:34,599
Him.
258
00:15:34,760 --> 00:15:35,399
Him?
259
00:15:35,600 --> 00:15:37,199
I come all this way,
260
00:15:37,360 --> 00:15:40,159
only to become his running dog?
261
00:15:40,360 --> 00:15:41,439
Correct.
262
00:15:42,960 --> 00:15:45,159
It's hard enough robbing your train,
263
00:15:45,320 --> 00:15:46,239
and play-act governor.
264
00:15:46,520 --> 00:15:47,759
I still have to play boot-licker to the rich,
265
00:15:47,920 --> 00:15:49,519
make up silly excuses,
266
00:15:49,840 --> 00:15:51,759
and do things at his whim.
267
00:15:51,960 --> 00:15:53,559
Doesn't that make me a beggar?
268
00:15:53,760 --> 00:15:55,039
If you want to put it that way...
269
00:15:55,200 --> 00:15:57,439
Many would love to be in your position,
270
00:15:57,640 --> 00:16:00,319
but few could afford to buy a post.
271
00:16:06,600 --> 00:16:12,319
Do you know why I became an outlaw?
272
00:16:14,560 --> 00:16:17,239
It's because my legs are not built for kneeling!
273
00:16:18,120 --> 00:16:19,719
If you want to make money standing tall,
274
00:16:19,880 --> 00:16:21,239
ride back to the mountains.
275
00:16:22,120 --> 00:16:23,759
I don't get this.
276
00:16:24,040 --> 00:16:25,599
I am now governor,
277
00:16:25,760 --> 00:16:27,399
how can I be worse off than a bandit?
278
00:16:27,600 --> 00:16:29,279
You may be a governor to the townsfolk.
279
00:16:30,160 --> 00:16:31,919
But in the eyes of Huang,
280
00:16:32,160 --> 00:16:33,799
you're a mere beggar!
281
00:16:34,640 --> 00:16:37,919
This is only business. There is no shame.
282
00:16:38,080 --> 00:16:39,319
The hell there isn't!
283
00:16:39,720 --> 00:16:40,799
It's shameful!
284
00:16:40,920 --> 00:16:41,959
Do you prefer to stand tall,
285
00:16:42,120 --> 00:16:43,159
or do you want to make money?
286
00:16:43,320 --> 00:16:46,079
I want to do both.
287
00:16:46,240 --> 00:16:46,919
No way.
288
00:16:47,080 --> 00:16:47,639
Why not?
289
00:16:47,840 --> 00:16:48,799
It's impossible.
290
00:16:50,200 --> 00:16:51,919
Can I make money with this?
291
00:16:52,080 --> 00:16:53,639
Yes, but only as a bandit.
292
00:16:54,440 --> 00:16:56,519
Or with this?
293
00:16:56,680 --> 00:16:58,439
Yes, but only on your knees.
294
00:16:59,040 --> 00:17:00,399
Combining the two,
295
00:17:00,600 --> 00:17:04,279
can I make money standing tall?
296
00:17:05,320 --> 00:17:08,119
Mr. Nine, who exactly are you?
297
00:17:08,280 --> 00:17:11,159
"Pocky" Zhang!
298
00:17:12,600 --> 00:17:14,039
Stop it! This is not a tree!
299
00:17:15,080 --> 00:17:17,239
It's an ancient magisterial drum!
300
00:17:17,400 --> 00:17:19,559
Totally neglected,
301
00:17:19,720 --> 00:17:20,839
it's taken root and sprouted leaves.
302
00:17:21,000 --> 00:17:22,119
Pop said to me,
303
00:17:22,280 --> 00:17:24,199
we need this to convene court.
304
00:17:24,360 --> 00:17:25,839
He wants to try a case.
305
00:17:25,960 --> 00:17:27,119
What case?
306
00:17:27,720 --> 00:17:28,679
Has someone filed a complaint?
307
00:17:28,840 --> 00:17:29,959
It's been here for 100 years.
308
00:17:30,120 --> 00:17:31,519
If you now unveil the drum,
309
00:17:31,680 --> 00:17:33,159
who knows what case it may bring?
310
00:17:33,320 --> 00:17:35,399
Where's your old man?
311
00:17:35,680 --> 00:17:36,559
In bed.
312
00:17:36,720 --> 00:17:38,879
At this hour? Who with?
313
00:17:44,160 --> 00:17:45,319
What happened?
314
00:17:45,880 --> 00:17:47,159
Where is it going?
315
00:17:47,600 --> 00:17:49,879
Look what you've done!
316
00:17:50,000 --> 00:17:53,679
Drum!
317
00:17:56,000 --> 00:17:56,999
Out of my way!
318
00:17:57,680 --> 00:17:59,439
It's homing in on me!
319
00:18:00,800 --> 00:18:04,239
Help! Help!
320
00:18:31,360 --> 00:18:32,719
My wine is ruined,
321
00:18:32,920 --> 00:18:34,879
my mood destroyed!
322
00:18:35,040 --> 00:18:36,199
Everything's spoilt!
323
00:18:36,800 --> 00:18:39,079
I'll deal with you another day.
324
00:18:42,720 --> 00:18:44,079
The drum is shattered!
325
00:18:45,200 --> 00:18:48,239
So there must be a case to try!
326
00:18:55,320 --> 00:18:56,399
Court!
327
00:18:57,000 --> 00:18:58,959
How have you been wronged?
328
00:19:00,000 --> 00:19:00,999
I'm not.
329
00:19:02,920 --> 00:19:06,119
If no one is wronged, case dismissed!
330
00:19:06,280 --> 00:19:08,199
Sir!
331
00:19:08,360 --> 00:19:10,719
I have wronged Master Wu.
332
00:19:10,880 --> 00:19:11,879
I was careless.
333
00:19:12,040 --> 00:19:14,679
I ran into him and knocked over his wine.
334
00:19:14,840 --> 00:19:16,559
Completely ruining his day.
335
00:19:16,720 --> 00:19:19,959
I need to kowtow and apologise. Sorry!
336
00:19:20,120 --> 00:19:21,199
That was nothing.
337
00:19:21,360 --> 00:19:22,959
How dare you say nothing?
338
00:19:23,400 --> 00:19:23,879
Kneel!
339
00:19:24,040 --> 00:19:25,679
He coaches Huang's militia.
340
00:19:25,840 --> 00:19:26,239
Go easy on him.
341
00:19:26,400 --> 00:19:27,999
During the reign of the last Emperor,
342
00:19:28,160 --> 00:19:29,639
I was bestowed a Martial Scholar.
343
00:19:29,800 --> 00:19:31,599
My rank was higher than yours.
344
00:19:31,760 --> 00:19:33,799
You should kneel in front of me!
345
00:19:33,960 --> 00:19:37,599
Kneel!
346
00:19:37,840 --> 00:19:39,959
This is bullshit!
347
00:19:40,400 --> 00:19:42,639
The last Emperor? Have I ever met him?
348
00:19:42,800 --> 00:19:43,999
If you'd been a Literary Scholar,
349
00:19:44,160 --> 00:19:45,639
he'd have to kowtow 200 times.
350
00:19:45,800 --> 00:19:48,439
But as a Martial Scholar,
351
00:19:48,640 --> 00:19:50,679
you'll get only 100 kowtows.
352
00:19:50,960 --> 00:19:53,119
Since he has already done 200,
353
00:19:53,280 --> 00:19:54,079
you've to return 100 kowtows.
354
00:19:54,240 --> 00:19:55,039
But I've only kowtowed twice!
355
00:19:55,200 --> 00:19:57,439
Does it really matter?
356
00:19:57,960 --> 00:19:59,079
Do it!
357
00:19:59,280 --> 00:20:00,319
Flog him!
358
00:20:04,680 --> 00:20:05,959
That's no good.
359
00:20:06,720 --> 00:20:07,799
This is more effective.
360
00:20:07,960 --> 00:20:10,319
Stop! I'll do it.
361
00:20:11,040 --> 00:20:12,359
Splendid!
362
00:20:13,200 --> 00:20:15,799
You kowtow, and you do the counting.
363
00:20:16,240 --> 00:20:21,919
One, two, three, four...
364
00:20:22,080 --> 00:20:23,999
Hail, Governor!
365
00:20:24,160 --> 00:20:25,319
Stand up everyone!
366
00:20:25,520 --> 00:20:28,679
No one is worth kneeling to.
367
00:20:30,160 --> 00:20:31,839
Least of all to me!
368
00:20:32,080 --> 00:20:34,199
I've brought three things to Goose Town.
369
00:20:34,440 --> 00:20:35,279
Justice,
370
00:20:35,440 --> 00:20:36,919
justice,
371
00:20:37,080 --> 00:20:39,159
and goddamned justice.
372
00:20:39,320 --> 00:20:41,399
Hail, Governor!
373
00:20:41,600 --> 00:20:43,839
Stand up! No kneeling!
374
00:20:44,440 --> 00:20:46,799
That's better.
375
00:20:48,280 --> 00:20:49,439
No kneeling?
376
00:20:49,640 --> 00:20:51,239
He was not only flogging me,
377
00:20:51,400 --> 00:20:53,559
he was slapping you in the face!
378
00:20:56,920 --> 00:20:59,519
When my butts stop hurting,
379
00:20:59,680 --> 00:21:01,719
I will personally avenge you.
380
00:21:01,880 --> 00:21:03,919
Summon the noodle vendor.
381
00:21:04,880 --> 00:21:06,759
If our governor loves to try,
382
00:21:06,920 --> 00:21:10,359
we'll give him a case to try.
383
00:21:10,720 --> 00:21:14,039
Pop, you were brilliant today.
384
00:21:14,200 --> 00:21:15,879
Flogging that martial scholar was a hoot!
385
00:21:16,280 --> 00:21:17,599
I'd love to be a governor one day.
386
00:21:17,760 --> 00:21:21,079
I don't want you to be a bandit or politician.
387
00:21:22,880 --> 00:21:25,879
When your father entrusted you to me,
388
00:21:26,560 --> 00:21:29,039
I promised I'd raise you properly.
389
00:21:29,200 --> 00:21:31,959
Then what should I do?
390
00:21:34,040 --> 00:21:37,359
Study and learn to enjoy this.
391
00:21:37,760 --> 00:21:38,919
There is no sound!
392
00:21:39,880 --> 00:21:42,119
Politicians only know how to bully.
393
00:21:42,240 --> 00:21:43,919
This gramophone was broken,
394
00:21:44,400 --> 00:21:45,759
Now it is fixed.
395
00:21:45,920 --> 00:21:48,239
Once we're done here,
396
00:21:48,400 --> 00:21:49,959
I'll let you study abroad.
397
00:21:50,760 --> 00:21:51,839
3 years in the east,
398
00:21:52,000 --> 00:21:53,559
3 in the west,
399
00:21:53,840 --> 00:21:54,599
and 3 more in the south.
400
00:21:54,760 --> 00:21:56,279
How about 3 years in the north?
401
00:21:56,440 --> 00:21:59,839
No, you're born in the north.
402
00:22:00,920 --> 00:22:02,399
Who is this by?
403
00:22:05,000 --> 00:22:08,599
I think it's Wolfgang.
404
00:22:09,120 --> 00:22:10,319
Sometime known as Amadeus.
405
00:22:10,520 --> 00:22:12,279
We call him M-o-z-a-r-t.
406
00:22:12,440 --> 00:22:14,999
You can tell by listening?
407
00:22:15,640 --> 00:22:16,439
It depends.
408
00:22:16,640 --> 00:22:18,119
On what?
409
00:22:19,840 --> 00:22:21,759
If his name was printed there.
410
00:22:25,800 --> 00:22:28,239
Pop, this Mozart...
411
00:22:28,400 --> 00:22:31,199
How did he get the sound in there?
412
00:22:31,880 --> 00:22:35,439
You'll learn by studying abroad.
413
00:22:38,960 --> 00:22:40,639
Where's this Mozart?
414
00:22:40,800 --> 00:22:43,799
How can I find him?
415
00:22:46,400 --> 00:22:50,599
He is far away from us.
416
00:22:53,280 --> 00:22:54,839
Know what you have to do?
417
00:22:55,120 --> 00:22:55,679
Yes.
418
00:22:55,840 --> 00:22:58,439
Who ordered you to do this?
419
00:22:58,760 --> 00:22:59,759
Who, sir?
420
00:23:01,200 --> 00:23:02,799
Did I tell you to do it?
421
00:23:02,960 --> 00:23:04,999
Yes, sir. You did.
422
00:23:05,200 --> 00:23:05,839
No, it's "me"!
423
00:23:06,000 --> 00:23:06,639
You?
424
00:23:06,800 --> 00:23:08,639
You, you yourself!
425
00:23:08,800 --> 00:23:10,719
Yes, me and me alone.
426
00:23:10,880 --> 00:23:12,039
I can't hear you.
427
00:23:12,200 --> 00:23:13,239
It's my own plot.
428
00:23:13,400 --> 00:23:15,719
There are no co-conspirators.
429
00:23:16,920 --> 00:23:18,839
Saviour! My saviour!
430
00:23:21,000 --> 00:23:22,119
Saviour!
431
00:23:24,760 --> 00:23:26,519
You're addressing me?
432
00:23:27,440 --> 00:23:29,519
Since when have I become your saviour?
433
00:23:30,040 --> 00:23:32,199
You spared my life,
434
00:23:32,440 --> 00:23:36,199
and I'll save yours in return.
435
00:23:36,400 --> 00:23:38,519
Do tell.
436
00:23:39,840 --> 00:23:42,599
Never sleep with a widow.
437
00:23:44,280 --> 00:23:45,999
It's very bad luck!
438
00:23:50,640 --> 00:23:52,159
She?
439
00:23:52,760 --> 00:23:54,719
Is she really a widow?
440
00:23:55,560 --> 00:23:57,079
She doesn't act like one.
441
00:23:57,400 --> 00:24:00,039
But I witnessed her husband drowned!
442
00:24:07,160 --> 00:24:09,239
If she really is a widow,
443
00:24:10,360 --> 00:24:12,039
Then I must not...
444
00:24:12,200 --> 00:24:14,639
leave her alone uncomforted.
445
00:24:21,840 --> 00:24:23,439
That's my first move.
446
00:24:23,880 --> 00:24:24,719
Within three...
447
00:24:24,880 --> 00:24:27,439
they'll either leave with tails
between their legs,
448
00:24:27,680 --> 00:24:29,119
or stay and become our poodles!
449
00:24:29,280 --> 00:24:32,239
Right, absolutely right.
450
00:24:33,760 --> 00:24:35,119
You're looking for me, sir?
451
00:24:35,280 --> 00:24:36,799
Have you entertained our new officials yet?
452
00:24:36,960 --> 00:24:37,759
Not yet.
453
00:24:37,920 --> 00:24:39,079
The Governor doesn't frequent brothels?
454
00:24:39,280 --> 00:24:42,399
He'll never make a good governor.
455
00:24:42,600 --> 00:24:43,919
I don't indulge much in sex.
456
00:24:44,080 --> 00:24:45,799
So you won't make a good governor either.
457
00:24:49,200 --> 00:24:50,679
Why is that so?
458
00:24:50,840 --> 00:24:52,679
The two bear no comparison!
459
00:24:52,840 --> 00:24:54,399
Governors come and go.
460
00:24:54,600 --> 00:24:56,599
But you, sir, will always be our godfather!
461
00:24:59,760 --> 00:25:01,919
You speak well!
462
00:25:02,160 --> 00:25:04,759
I'm sure they will come.
463
00:25:04,920 --> 00:25:07,639
Eavesdrop their every conversation,
464
00:25:07,800 --> 00:25:10,759
report their every move.
465
00:25:10,960 --> 00:25:11,639
Yes.
466
00:25:11,800 --> 00:25:15,119
Go now. Just don't become a Mata Hari!
467
00:25:16,080 --> 00:25:18,759
Who's Mata Hari, Master?
468
00:25:19,080 --> 00:25:21,959
What kind of whore are you?
469
00:25:22,120 --> 00:25:26,359
She's the world's most infamous double agent!
470
00:25:32,240 --> 00:25:33,319
You two can leave.
471
00:25:36,920 --> 00:25:41,319
Now the Governor is in bed with his wife.
472
00:25:42,720 --> 00:25:44,799
Let him enjoy one more night in peace!
473
00:25:45,120 --> 00:25:48,039
The Governor's boy is in trouble,
474
00:25:48,200 --> 00:25:50,679
your presence is requested at the teahouse.
475
00:25:50,840 --> 00:25:53,159
Why don't they convene at the magistracy?
476
00:25:53,320 --> 00:25:54,679
The magistracy is just for show.
477
00:25:54,840 --> 00:25:57,959
All cases are tried at the teahouse.
478
00:25:59,200 --> 00:26:00,399
Master Six,
479
00:26:01,160 --> 00:26:02,439
you've eaten two bowls of jelly,
480
00:26:02,640 --> 00:26:03,719
and paid only for one.
481
00:26:03,880 --> 00:26:05,399
Bullshit! I have only eaten one bowl!
482
00:26:05,600 --> 00:26:06,999
And I paid him for one.
483
00:26:07,160 --> 00:26:08,119
How many bowls did he eat?
484
00:26:08,280 --> 00:26:09,199
Two...
485
00:26:09,360 --> 00:26:10,519
No way!
486
00:26:10,680 --> 00:26:12,199
Master Six is the Governor's godson,
487
00:26:12,360 --> 00:26:14,079
why would he want to cheat you?
488
00:26:14,240 --> 00:26:16,159
But he ate two bowls and paid for one.
489
00:26:16,360 --> 00:26:20,839
The Governor brings justice to our town.
490
00:26:21,000 --> 00:26:22,119
Good!
491
00:26:22,280 --> 00:26:24,359
And justice is what I seek today!
492
00:26:24,560 --> 00:26:25,159
Hear hear!
493
00:26:25,360 --> 00:26:28,759
From the Governor's son, of course.
494
00:26:28,920 --> 00:26:32,119
Ate two bowls, paid for one!
495
00:26:32,280 --> 00:26:34,239
That's so wrong!
496
00:26:34,400 --> 00:26:36,559
Since his boy is guilty of unjust,
497
00:26:36,720 --> 00:26:38,319
the Governor's crusade is bullshit!
498
00:26:38,520 --> 00:26:39,199
Screw you!
499
00:26:39,360 --> 00:26:42,999
Master Six...
500
00:26:43,760 --> 00:26:46,359
Master Six is the Governor's godson!
501
00:26:46,560 --> 00:26:47,959
Would he cheat over a bowl of jelly?
502
00:26:48,120 --> 00:26:49,919
Did you see it with your own eyes?
503
00:26:50,080 --> 00:26:53,399
You double-crosser!
504
00:26:53,560 --> 00:26:54,759
What's wrong with you?
505
00:26:55,000 --> 00:26:56,199
You're thinking with your butts?
506
00:26:57,040 --> 00:26:59,039
It's not about my butts.
507
00:26:59,320 --> 00:27:00,639
We're here for the truth!
508
00:27:00,800 --> 00:27:03,399
One or two bowls?
509
00:27:03,560 --> 00:27:04,639
No beating about the bush!
510
00:27:04,800 --> 00:27:07,399
I admire your courage, sir.
511
00:27:10,920 --> 00:27:12,799
I know how to count!
512
00:27:12,960 --> 00:27:14,079
I ate only one bowl!
513
00:27:14,240 --> 00:27:16,759
You ate two and paid for one.
514
00:27:16,920 --> 00:27:19,759
If you can't afford it, my treat!
515
00:27:21,080 --> 00:27:23,079
I can afford all the jelly in this world!
516
00:27:23,240 --> 00:27:25,519
But I pay only for what I ate.
517
00:27:25,680 --> 00:27:28,959
How many bowls did he eat?
518
00:27:29,120 --> 00:27:30,759
Let's be frank.
519
00:27:30,920 --> 00:27:31,919
He wants to be treated fairly.
520
00:27:32,080 --> 00:27:34,359
It's wrong to bully a commoner.
521
00:27:43,720 --> 00:27:46,199
Are you an honest person?
522
00:27:46,440 --> 00:27:46,959
Yes, I am...
523
00:27:47,120 --> 00:27:49,279
How many bowls did I eat?
524
00:27:49,440 --> 00:27:50,919
Tell him!
525
00:27:51,280 --> 00:27:52,559
Speak up!
526
00:27:53,080 --> 00:27:56,959
Stop threatening this poor man with a gun!
527
00:27:57,120 --> 00:28:00,159
Who doesn't carry a gun around here?
528
00:28:01,280 --> 00:28:02,559
Noodle vendor!
529
00:28:03,000 --> 00:28:05,639
How many bowls did he eat?
530
00:28:09,040 --> 00:28:11,759
Everyone in this teahouse,
531
00:28:11,920 --> 00:28:15,279
will bear witness on your behalf.
532
00:28:15,600 --> 00:28:18,239
Speak up! How many?
533
00:28:25,120 --> 00:28:26,279
Two bowls.
534
00:28:34,560 --> 00:28:35,879
You're nasty!
535
00:28:36,960 --> 00:28:39,959
But I dare you to match me!
536
00:28:43,880 --> 00:28:45,519
Take a good look!
537
00:28:45,680 --> 00:28:47,919
If there are two bowls of jelly in me,
538
00:28:48,080 --> 00:28:49,039
I'll die!
539
00:28:49,200 --> 00:28:51,319
If there's only one,
540
00:28:51,520 --> 00:28:53,239
I'll die.
541
00:28:55,560 --> 00:28:58,679
If he has two bowls in him, I'll die with him!
542
00:28:59,040 --> 00:29:00,559
Where's the jelly?
543
00:29:01,440 --> 00:29:05,319
Deeper! I can't see.
544
00:29:09,120 --> 00:29:10,879
Very gutsy, sir!
545
00:29:11,040 --> 00:29:14,159
Try sliding the blade sideway,
546
00:29:14,320 --> 00:29:15,319
so that we can all see.
547
00:29:15,520 --> 00:29:18,199
Show us if there is one or two bowls.
548
00:29:18,360 --> 00:29:19,759
Out with it!
549
00:29:23,720 --> 00:29:25,719
Here's a bowl, sir.
550
00:29:36,920 --> 00:29:39,599
See! Can you see?
551
00:29:39,880 --> 00:29:41,159
One bowl!
552
00:29:41,320 --> 00:29:42,879
There's only one bowl, right?
553
00:29:43,040 --> 00:29:46,279
Hang in there! I'll get a doctor!
554
00:29:47,160 --> 00:29:53,919
There's only one bowl, right?
555
00:30:00,920 --> 00:30:02,159
Your turn!
556
00:30:02,600 --> 00:30:04,519
I knew it all along.
557
00:30:05,400 --> 00:30:07,159
You fell for it.
558
00:30:07,920 --> 00:30:11,679
You mustn't kill him! No, I won't!
559
00:30:12,080 --> 00:30:12,959
Tell me why I should spare him,
560
00:30:13,120 --> 00:30:14,759
or I'll shoot you, too.
561
00:30:14,920 --> 00:30:16,839
Don't let Six die in vain!
562
00:30:17,000 --> 00:30:19,639
I didn't do it. He stabbed himself.
563
00:30:19,800 --> 00:30:20,759
We'd a wager.
564
00:30:20,920 --> 00:30:21,919
He lost.
565
00:30:22,160 --> 00:30:23,639
Let me blast his head off!
566
00:30:23,800 --> 00:30:25,759
You wouldn't dare! You can't do it.
567
00:30:25,920 --> 00:30:27,879
Huang is provoking you.
568
00:30:28,040 --> 00:30:29,239
He wants you to lose your head.
569
00:30:29,400 --> 00:30:31,199
We'll lose if we kill him now.
570
00:30:31,360 --> 00:30:32,079
Let him go.
571
00:30:32,240 --> 00:30:34,759
You must destroy Huang's soul!
572
00:30:34,920 --> 00:30:36,559
- Pop, he's right. - Let him go!
573
00:30:43,520 --> 00:30:48,119
He stabbed himself? What about the jelly?
574
00:30:48,280 --> 00:30:49,319
Yes
575
00:30:50,120 --> 00:30:50,519
and no...
576
00:30:50,680 --> 00:30:53,719
Tell me if it was still jelly.
577
00:30:53,880 --> 00:30:54,559
Yes, it was.
578
00:30:54,720 --> 00:30:56,079
Come over here.
579
00:30:57,520 --> 00:30:58,679
And...
580
00:30:58,960 --> 00:30:59,959
is he dead?
581
00:31:00,200 --> 00:31:01,519
Yes.
582
00:31:03,520 --> 00:31:05,839
Did you implicate me?
583
00:31:06,000 --> 00:31:07,799
I did invoke your name.
584
00:31:07,960 --> 00:31:09,199
Were they scared?
585
00:31:09,360 --> 00:31:11,799
They said to kill, a person's soul
must first be destroyed.
586
00:31:11,960 --> 00:31:15,279
Murder? Soul destruction?
587
00:31:15,720 --> 00:31:18,159
How awful.
588
00:31:22,280 --> 00:31:24,799
Brother, I vow to avenge you!
589
00:31:31,720 --> 00:31:34,359
Brother, I swear I'll avenge you!
590
00:31:40,000 --> 00:31:42,319
Brother, I vow to avenge you!
591
00:31:42,520 --> 00:31:44,999
Two is drunk. I am pledging for him.
592
00:31:45,160 --> 00:31:46,919
He will avenge your death, too.
593
00:31:53,320 --> 00:31:56,319
Brother, I swear to avenge you!
594
00:31:56,680 --> 00:31:58,799
Two is sober, he's just pissed off!
595
00:31:59,200 --> 00:32:00,759
Chief doesn't want to risk our lives.
596
00:32:00,920 --> 00:32:02,919
Are we boy scouts or what?
597
00:32:03,440 --> 00:32:05,199
Chief should have ignored Tang.
598
00:32:05,360 --> 00:32:07,359
He is a good-for-nothing!
599
00:32:13,880 --> 00:32:17,639
Huang kills without lifting a finger!
600
00:32:17,800 --> 00:32:20,719
We must retaliate by destroying his soul.
601
00:32:20,880 --> 00:32:24,359
We can't jeopardise our chance to get rich!
602
00:32:34,000 --> 00:32:34,999
Six...
603
00:32:35,760 --> 00:32:37,879
I do not care about being rich.
604
00:32:38,040 --> 00:32:40,879
But I must come up with a game plan
605
00:32:41,280 --> 00:32:43,999
to rid of Huang once and for all.
606
00:32:44,880 --> 00:32:46,239
Give me time,
607
00:32:47,240 --> 00:32:50,679
Pop will avenge your death.
608
00:32:55,400 --> 00:32:56,799
Show your respect!
609
00:32:58,000 --> 00:33:00,079
Have a safe journey, Six.
610
00:33:00,800 --> 00:33:03,559
Safe travel, Six!
611
00:33:08,560 --> 00:33:09,919
How should I play my hand?
612
00:33:11,000 --> 00:33:15,079
Banquet, kill him or throw him to the dogs?
613
00:33:15,240 --> 00:33:15,919
I'd say kill him!
614
00:33:16,080 --> 00:33:16,919
No!
615
00:33:17,080 --> 00:33:18,159
No?
616
00:33:18,760 --> 00:33:20,119
Host a banquet!
617
00:33:20,840 --> 00:33:22,519
Dinner invitation! It's a death trap!
618
00:33:22,680 --> 00:33:24,959
Our ploy is working!
619
00:33:25,120 --> 00:33:26,399
I have another idea: Delay tactics.
620
00:33:26,600 --> 00:33:28,799
The longer we drag this on the better!
621
00:33:28,960 --> 00:33:31,039
Huang will end up kneeling here.
622
00:33:31,200 --> 00:33:32,559
What kind of banquet is this?
623
00:33:32,720 --> 00:33:34,319
It's just a meeting between two thugs!
624
00:33:34,520 --> 00:33:36,119
It's like MacBeth hosting Banquo.
625
00:33:36,280 --> 00:33:37,559
What did become of Banquo the guest?
626
00:33:37,720 --> 00:33:38,319
His son became king.
627
00:33:38,520 --> 00:33:39,679
And MacBeth the host?
628
00:33:40,640 --> 00:33:43,239
So we should go.
629
00:33:45,280 --> 00:33:48,279
We can also sound out Huang,
630
00:33:48,440 --> 00:33:50,519
and see if we can work together.
631
00:33:50,840 --> 00:33:52,439
"Bring the guns."
632
00:33:55,600 --> 00:33:56,959
"Dress up as Huang's militia and follow me."
633
00:33:57,120 --> 00:33:57,959
Got it!
634
00:33:58,120 --> 00:33:59,559
"Kill Huang and avenge Six!"
635
00:33:59,720 --> 00:34:01,079
Understood!
636
00:34:01,800 --> 00:34:06,079
You see Six's death as a shortcut to bonanza?
637
00:34:06,520 --> 00:34:09,439
Perhaps your severed head can make us more.
638
00:34:09,760 --> 00:34:10,799
What do you mean?
639
00:34:11,720 --> 00:34:13,999
Let's go and meet your new pal.
640
00:34:14,160 --> 00:34:15,559
Attention!
641
00:34:38,720 --> 00:34:43,679
Governor, counselor! Welcome!
642
00:34:43,880 --> 00:34:46,959
Master's citadel dominates Goose Town.
643
00:34:47,120 --> 00:34:49,719
It is simply impregnable.
644
00:34:50,120 --> 00:34:53,159
An intrepid governor, an erudite counselor.
645
00:34:53,320 --> 00:34:55,599
What a dream team!
646
00:34:59,040 --> 00:35:01,719
Master Six has died heroically.
647
00:35:02,200 --> 00:35:04,079
I've invited you here today
648
00:35:04,240 --> 00:35:08,599
to witness how justice is done.
649
00:35:08,800 --> 00:35:10,639
If I'm proven to be the instigator,
650
00:35:10,800 --> 00:35:12,039
I will follow Master Six's footstep,
651
00:35:12,200 --> 00:35:14,039
and disembowel myself!
652
00:35:14,200 --> 00:35:16,959
I invite you to be my second,
653
00:35:17,120 --> 00:35:19,279
to ritualistically cut my head off
654
00:35:19,640 --> 00:35:23,599
and hang it from the restaurant.
655
00:35:28,200 --> 00:35:29,319
If I'm proven innocent,
656
00:35:29,520 --> 00:35:32,679
those who slandered me
657
00:35:33,080 --> 00:35:34,719
and shamed you in the process...
658
00:35:36,600 --> 00:35:37,439
will have to kill themselves.
659
00:35:37,640 --> 00:35:40,999
It's me against these three.
660
00:35:41,160 --> 00:35:42,999
I am ready.
661
00:35:49,160 --> 00:35:52,759
You should use this for disembowelment.
662
00:35:53,000 --> 00:35:54,599
The full blade is for your second.
663
00:35:54,760 --> 00:35:55,799
Really?
664
00:35:58,240 --> 00:36:03,599
It's great to have an expert as my second!
665
00:36:05,720 --> 00:36:07,519
This way, please.
666
00:36:07,680 --> 00:36:10,079
I bought this governorship.
667
00:36:10,240 --> 00:36:11,759
Sole purpose is to get rich.
668
00:36:11,920 --> 00:36:15,399
But I don't take from the poor.
669
00:36:15,600 --> 00:36:17,279
Then who are you targeting?
670
00:36:17,440 --> 00:36:19,359
Only the wealthy people.
671
00:36:19,560 --> 00:36:20,319
Who are the wealthy?
672
00:36:20,520 --> 00:36:21,799
Such as you.
673
00:36:23,040 --> 00:36:27,439
Whatever you fancy, help yourself.
674
00:36:31,880 --> 00:36:34,039
I'm no bandit. I'm a governor.
675
00:36:34,200 --> 00:36:37,959
I make my fortune the proper way.
676
00:36:38,120 --> 00:36:38,879
Well said!
677
00:36:39,240 --> 00:36:40,999
Goose Town has two big families.
678
00:36:41,160 --> 00:36:44,079
They sell people to America to build railroads,
679
00:36:44,240 --> 00:36:46,799
in return for dollars!
680
00:36:46,960 --> 00:36:48,359
What do you mean by dolls?
681
00:36:48,560 --> 00:36:52,199
No, d-o-l-l-a-r-s! American money.
682
00:36:52,360 --> 00:36:53,439
Dollar! You know?
683
00:36:53,640 --> 00:36:54,999
Oh, dollars!
684
00:36:55,160 --> 00:36:58,919
I can smell it in your presence!
685
00:37:01,080 --> 00:37:02,319
- Let's drink to that! - Great, cheers!
686
00:37:02,520 --> 00:37:03,879
Cheers!
687
00:37:06,160 --> 00:37:08,999
Master Huang is so modest.
688
00:37:09,160 --> 00:37:11,239
It is an open secret that,
689
00:37:11,520 --> 00:37:12,679
in Goose Town,
690
00:37:13,160 --> 00:37:14,719
Master Huang is our real boss!
691
00:37:14,880 --> 00:37:17,759
It is hard to be a boss.
692
00:37:18,040 --> 00:37:21,519
Hundreds of people everyday
693
00:37:21,680 --> 00:37:23,159
waiting to be fed.
694
00:37:23,320 --> 00:37:25,679
There is little left for me.
695
00:37:25,840 --> 00:37:29,519
If you're looking to make a fast buck,
696
00:37:29,680 --> 00:37:31,839
I know exactly what to do.
697
00:37:32,640 --> 00:37:34,079
Please tell.
698
00:37:34,960 --> 00:37:37,519
Pocky Zhang!
699
00:37:44,200 --> 00:37:45,559
One of them just died!
700
00:38:00,200 --> 00:38:01,559
Pocky Zhang?
701
00:38:01,720 --> 00:38:03,879
Yes, Pocky Zhang!
702
00:38:04,080 --> 00:38:07,919
What has he got to do with us?
703
00:38:08,080 --> 00:38:09,999
Or with our money?
704
00:38:10,160 --> 00:38:11,159
Everything!
705
00:38:11,320 --> 00:38:13,359
Is he here in Goose Town?
706
00:38:13,560 --> 00:38:14,719
Well, yes...
707
00:38:16,640 --> 00:38:18,039
and no!
708
00:38:23,280 --> 00:38:26,319
Master Huang speaks in riddles!
709
00:38:26,520 --> 00:38:30,759
Where is he, then?
710
00:38:30,920 --> 00:38:33,519
Let Master Huang enlightens us.
711
00:38:33,920 --> 00:38:36,679
He has grabbed Goose Town by its balls!
712
00:38:36,840 --> 00:38:37,919
- Know what I mean? - No
713
00:38:38,120 --> 00:38:39,759
Know what I do for a living?
714
00:38:39,920 --> 00:38:40,599
No.
715
00:38:40,760 --> 00:38:42,679
Half the opium smokers in this nation
716
00:38:42,840 --> 00:38:44,639
rely on Master Huang for their supply!
717
00:38:44,800 --> 00:38:48,759
No, I'm only a pawn for General Liu.
718
00:38:48,920 --> 00:38:51,159
I'm just one of his runners!
719
00:38:51,320 --> 00:38:53,439
How many runners does Liu have?
720
00:38:53,640 --> 00:38:55,119
Three.
721
00:38:55,600 --> 00:38:57,359
And Master is the most able one!
722
00:38:57,560 --> 00:38:59,279
Yes, the strongest one!
723
00:38:59,440 --> 00:39:00,879
But this runner,
724
00:39:01,040 --> 00:39:02,159
is now crippled!
725
00:39:02,600 --> 00:39:03,119
Crippled?
726
00:39:03,280 --> 00:39:03,839
What happened?
727
00:39:04,000 --> 00:39:07,239
Zhang has seized nearly all my goods.
728
00:39:07,400 --> 00:39:09,839
Imagine what he can make from them.
729
00:39:10,000 --> 00:39:12,079
He must be very well off!
730
00:39:12,240 --> 00:39:13,639
I wonder if this is true.
731
00:39:14,120 --> 00:39:16,719
You can write your own cheque,
732
00:39:16,880 --> 00:39:19,399
if you can take him out!
733
00:39:19,600 --> 00:39:21,439
We wouldn't dare to!
734
00:39:21,680 --> 00:39:24,199
But if this can make us rich,
735
00:39:24,360 --> 00:39:26,439
I wouldn't mind having a go!
736
00:39:28,360 --> 00:39:31,799
Then blame yourself for your timidity!
737
00:39:32,080 --> 00:39:34,759
But I would be happy to assist.
738
00:39:34,920 --> 00:39:36,999
I can put up money as a bait.
739
00:39:37,160 --> 00:39:40,959
The families have to match my contribution.
740
00:39:41,120 --> 00:39:43,679
We're hoping you'd say that.
741
00:39:43,840 --> 00:39:45,199
How about $800,000?
742
00:39:45,320 --> 00:39:48,159
No! I'll put up $1.8 million!
743
00:39:48,320 --> 00:39:50,199
The more the merrier!
744
00:39:50,360 --> 00:39:55,039
Yes, we'll pay you back $1.8 million,
745
00:39:55,200 --> 00:39:59,079
and split the dollars from the others.
746
00:39:59,840 --> 00:40:01,839
There's no need to pay him back!
747
00:40:02,080 --> 00:40:03,799
We'll hit these bandits hard!
748
00:40:03,960 --> 00:40:06,199
Whatever they seized in the past,
749
00:40:06,360 --> 00:40:08,559
we will retrieve for the Master.
750
00:40:09,520 --> 00:40:10,239
Look at the bigger picture,
751
00:40:10,400 --> 00:40:13,719
the $1.8 million bounty is but a strand of hair.
752
00:40:13,880 --> 00:40:14,719
Surely you won't mind!
753
00:40:14,880 --> 00:40:17,919
We'll get rid of Pocky Zhang!
754
00:40:18,360 --> 00:40:18,839
Cool!
755
00:40:19,000 --> 00:40:19,999
- Cool enough? - Very cool!
756
00:40:20,160 --> 00:40:21,519
We can discuss that later.
757
00:40:21,680 --> 00:40:23,359
The only thing I want to do now
758
00:40:23,560 --> 00:40:26,359
is to fix Master's crippled leg.
759
00:40:26,760 --> 00:40:29,039
Pocky Zhang's such a nuisance.
760
00:40:29,240 --> 00:40:31,879
He shouldn't have messed with Master Huang!
761
00:40:32,240 --> 00:40:32,759
Let's top up.
762
00:40:34,880 --> 00:40:37,679
I believe in taking our time,
763
00:40:37,840 --> 00:40:39,279
doing things step by step!
764
00:40:39,440 --> 00:40:41,079
I don't want to break my balls
765
00:40:41,360 --> 00:40:42,279
by over-stretching!
766
00:40:42,440 --> 00:40:44,519
We should agree on the split first,
767
00:40:44,680 --> 00:40:45,879
before thinking of how to fix his leg.
768
00:40:46,040 --> 00:40:47,999
If you want to settle the split now,
769
00:40:48,160 --> 00:40:49,399
then just carry on.
770
00:40:49,880 --> 00:40:51,439
Counselor, you decide.
771
00:40:52,440 --> 00:40:53,679
About the dollars,
772
00:40:53,840 --> 00:40:56,119
let's do a customary 30-70 split.
773
00:40:56,280 --> 00:40:58,719
How can you even say that?
774
00:40:58,880 --> 00:41:01,439
Master Huang is so instrumental.
775
00:41:01,640 --> 00:41:04,039
And you give him only 30%?
776
00:41:04,920 --> 00:41:07,039
Let's go 50-50!
777
00:41:10,400 --> 00:41:11,879
My apologies, Master Huang.
778
00:41:12,040 --> 00:41:12,999
So inconsiderate!
779
00:41:13,160 --> 00:41:14,199
Counselor,
780
00:41:14,360 --> 00:41:17,799
I'll go along with that: 50-50.
781
00:41:19,040 --> 00:41:20,959
If you've the guts to take on the bandits,
782
00:41:21,120 --> 00:41:23,039
the dollars from the two families,
783
00:41:23,960 --> 00:41:25,159
are but strands of hair!
784
00:41:25,320 --> 00:41:25,919
Strands of hair!
785
00:41:26,080 --> 00:41:27,799
May not be even that!
786
00:41:28,000 --> 00:41:29,919
I know you have the courage.
787
00:41:30,280 --> 00:41:31,279
But ability-wise...?
788
00:41:31,440 --> 00:41:35,519
How do I know if you can overcome Zhang?
789
00:41:36,440 --> 00:41:39,399
May I ask you a question, sir?
790
00:41:39,600 --> 00:41:40,159
Go ahead.
791
00:41:40,320 --> 00:41:42,879
If Zhang can seize your goods,
792
00:41:43,040 --> 00:41:44,999
why can't he break in here?
793
00:41:45,160 --> 00:41:48,719
My citadel is impregnable.
794
00:41:48,880 --> 00:41:51,519
There's no way that he can get in.
795
00:41:51,680 --> 00:41:53,719
Are you sure
796
00:41:53,880 --> 00:41:56,959
that we're the only ones here?
797
00:42:04,320 --> 00:42:05,279
An order to retreat!
798
00:42:05,440 --> 00:42:06,959
- Split? - You sure?
799
00:42:07,160 --> 00:42:08,159
Let's split.
800
00:42:10,520 --> 00:42:12,959
"Chief, watch your back."
801
00:42:13,120 --> 00:42:14,159
Did you hear that?
802
00:42:14,400 --> 00:42:15,119
Yes.
803
00:42:15,280 --> 00:42:18,679
Where Pocky fails to breach, I succeeded!
804
00:42:18,840 --> 00:42:22,079
I can kill him when he is least expecting it.
805
00:42:27,600 --> 00:42:28,079
Another one bites the dust!
806
00:42:28,240 --> 00:42:30,319
Implicate me for all you like.
807
00:42:30,680 --> 00:42:32,279
I couldn't care less!
808
00:42:32,440 --> 00:42:36,399
Governor. I sense that you're special.
809
00:42:36,600 --> 00:42:37,159
I am flattered.
810
00:42:37,320 --> 00:42:39,879
But those who waged war on the bandits,
811
00:42:40,040 --> 00:42:41,679
none has survived.
812
00:42:41,840 --> 00:42:44,159
Why not?
813
00:42:44,320 --> 00:42:46,999
Pocky Zhang is a tough cookie.
814
00:42:48,320 --> 00:42:52,159
I met him once 20 years ago.
815
00:42:53,400 --> 00:42:55,519
Isn't that fate?
816
00:42:56,520 --> 00:42:59,359
How did it happen?
817
00:42:59,600 --> 00:43:02,839
He stood by a lantern and turned towards me,
818
00:43:03,000 --> 00:43:06,799
and I was standing in the shade.
819
00:43:07,880 --> 00:43:09,399
He was well lit up,
820
00:43:09,680 --> 00:43:10,599
and you're in the dark!
821
00:43:10,760 --> 00:43:14,039
Quiet, quiet...
822
00:43:14,400 --> 00:43:16,399
So it was there and then...
823
00:43:16,600 --> 00:43:21,399
A bit like, here and now!
824
00:43:23,560 --> 00:43:26,679
What a coincidence!
825
00:43:26,840 --> 00:43:29,399
Exactly!
826
00:43:29,880 --> 00:43:33,199
But you're missing something.
827
00:43:33,360 --> 00:43:35,439
You mean his facial scars?
828
00:43:35,640 --> 00:43:36,759
Of course not.
829
00:43:37,160 --> 00:43:38,319
Then what is it?
830
00:43:38,520 --> 00:43:40,159
You don't know how to play act.
831
00:43:40,320 --> 00:43:41,999
Exactly!
832
00:43:42,160 --> 00:43:43,519
A fortune teller told my mother
833
00:43:43,680 --> 00:43:45,759
before I was even born!
834
00:43:45,920 --> 00:43:47,639
He said my Achilles heel
835
00:43:47,800 --> 00:43:49,559
would be my inability to play act!
836
00:43:49,720 --> 00:43:51,359
Can I change it?
837
00:43:51,560 --> 00:43:53,319
No way! It's in your genes!
838
00:43:53,560 --> 00:43:56,399
But our counselor is a born actor!
839
00:43:56,600 --> 00:43:58,799
Confusing dollar with dolls?
840
00:43:58,960 --> 00:44:00,119
What is dollar?
841
00:44:00,280 --> 00:44:02,599
American money!
842
00:44:04,800 --> 00:44:07,599
A genius when it comes to play acting.
843
00:44:07,760 --> 00:44:09,359
Counselor, cheers!
844
00:44:10,760 --> 00:44:12,159
Thanks for your compliment, sir.
845
00:44:12,320 --> 00:44:14,359
Allow me to play the fool for once.
846
00:44:14,560 --> 00:44:17,719
After defeating the bandits,
847
00:44:17,880 --> 00:44:19,839
we'll take just 20% of any opium recovered.
848
00:44:20,000 --> 00:44:21,959
No, I insist 50-50!
849
00:44:22,120 --> 00:44:24,759
To show my sincerity,
850
00:44:24,920 --> 00:44:26,959
I'll send over $1.8 million now.
851
00:44:27,120 --> 00:44:29,919
That's too soon. We haven't started yet!
852
00:44:30,080 --> 00:44:31,439
Marie, Claire!
853
00:44:35,080 --> 00:44:37,439
Master, I can't take women.
854
00:44:37,640 --> 00:44:39,519
No interest in money or women,
855
00:44:39,680 --> 00:44:40,759
what do you want?
856
00:44:40,920 --> 00:44:42,119
A runner.
857
00:44:42,560 --> 00:44:43,559
What runner?
858
00:44:43,720 --> 00:44:47,679
Master Huang's a runner of exceptional courage!
859
00:44:48,080 --> 00:44:48,959
- Brother! - Brother!
860
00:44:49,120 --> 00:44:50,759
We can run side by side!
861
00:44:50,920 --> 00:44:52,639
We'll run for our lives!
862
00:44:52,800 --> 00:44:55,639
Roads won't exist in this world of chaos,
863
00:44:55,800 --> 00:44:58,639
unless people like us run on them!
864
00:44:59,600 --> 00:45:02,239
I see, I see...
865
00:45:02,400 --> 00:45:03,759
Yes, me too.
866
00:45:05,760 --> 00:45:07,119
Stupid bitch!
867
00:45:13,000 --> 00:45:15,199
While flowers can blossom again,
868
00:45:15,360 --> 00:45:17,439
time lost will never return.
869
00:45:18,000 --> 00:45:19,999
This girl is as delicate as jade.
870
00:45:20,160 --> 00:45:22,559
Please don't be mad at her.
871
00:45:23,520 --> 00:45:25,559
Master Huang, easy easy...
872
00:45:37,520 --> 00:45:38,919
Shame we didn't meet until now!
873
00:45:39,080 --> 00:45:41,159
Diamonds, the girl - they're all yours.
874
00:45:41,320 --> 00:45:43,319
I've brought my wife with me.
875
00:45:43,520 --> 00:45:44,999
So I can't take her home.
876
00:45:45,160 --> 00:45:46,519
Then take the diamonds for your wife.
877
00:45:46,680 --> 00:45:48,359
I accept them on her behalf.
878
00:45:49,640 --> 00:45:50,679
Get up.
879
00:45:51,920 --> 00:45:54,879
I thought you'd summoned two girls.
880
00:45:55,040 --> 00:45:57,079
How come there's only her?
881
00:45:57,240 --> 00:45:59,879
You mean she is Marie-Claire?
882
00:46:00,040 --> 00:46:01,359
You are really naive!
883
00:46:01,560 --> 00:46:03,199
She's adopted a fashionable name.
884
00:46:03,360 --> 00:46:06,439
It's Marie-Claire!
885
00:46:08,320 --> 00:46:10,159
There goes the last of them!
886
00:46:10,320 --> 00:46:11,879
A wise counselor!
887
00:46:12,640 --> 00:46:14,239
A tough governor!
888
00:46:14,520 --> 00:46:17,079
Master, you're both wise and tough.
889
00:46:17,840 --> 00:46:19,999
Are you really "Pocky" Zhang?
890
00:46:21,240 --> 00:46:22,799
Supposing that you are.
891
00:46:23,800 --> 00:46:25,399
You've already made a fortune
892
00:46:25,600 --> 00:46:26,839
from "crippling" Liu's runners.
893
00:46:27,160 --> 00:46:30,319
Why bother with Goose Town?
894
00:46:32,320 --> 00:46:34,719
But if you are someone else...
895
00:46:36,240 --> 00:46:37,559
Saviour?
896
00:46:55,640 --> 00:46:57,919
Kill the chicken and take the eggs.
897
00:46:58,080 --> 00:47:00,359
Let him die in his own bed.
898
00:47:01,200 --> 00:47:03,959
Don't kill him on his way home
899
00:47:04,120 --> 00:47:07,039
after dining as my guest.
900
00:47:07,200 --> 00:47:08,119
Understood!
901
00:47:08,280 --> 00:47:09,079
Who is the "chicken"?
902
00:47:09,240 --> 00:47:09,879
The Governor.
903
00:47:10,040 --> 00:47:10,799
And the "eggs"?
904
00:47:10,960 --> 00:47:12,959
I'll cut his balls off!
905
00:47:14,320 --> 00:47:16,279
Diamonds!
906
00:47:16,440 --> 00:47:18,759
My two diamonds!
907
00:47:18,920 --> 00:47:20,079
Don't worry, sir!
908
00:47:20,240 --> 00:47:22,559
I'll retrieve your diamonds.
909
00:47:24,800 --> 00:47:25,359
I'm sorry.
910
00:47:25,560 --> 00:47:26,599
My pleasure, sir.
911
00:47:26,760 --> 00:47:29,439
Know why I'm sending you?
912
00:47:29,640 --> 00:47:30,359
It's because I'm already dead.
913
00:47:30,560 --> 00:47:31,399
Do you know why?
914
00:47:31,600 --> 00:47:32,839
I shouldn't have implicated you.
915
00:47:33,000 --> 00:47:37,399
Right! If you are alive, you'll eventually die.
916
00:47:38,640 --> 00:47:40,359
But if you're dead,
917
00:47:41,000 --> 00:47:42,599
you may live on forever!
918
00:47:42,760 --> 00:47:43,719
Understood.
919
00:47:43,960 --> 00:47:46,119
Kill the chicken, take the eggs!
920
00:47:46,800 --> 00:47:47,959
Where's Chief?
921
00:47:48,120 --> 00:47:49,199
Punch drunk!
922
00:47:49,360 --> 00:47:50,679
Where is he?
923
00:47:50,800 --> 00:47:52,799
We're still chatting just now!
924
00:47:53,160 --> 00:47:54,239
I must be drunk, too!
925
00:47:54,400 --> 00:47:54,959
I'll sort you out later.
926
00:47:55,120 --> 00:47:58,679
He must have fallen off the horse.
927
00:48:05,000 --> 00:48:07,239
I heard that you slept.
928
00:48:09,000 --> 00:48:10,879
Look up when you speak.
929
00:48:11,360 --> 00:48:13,519
I heard that you slept last night.
930
00:48:13,720 --> 00:48:16,159
I sleep every goddamned night!
931
00:48:16,520 --> 00:48:17,679
Look at me when you speak.
932
00:48:17,840 --> 00:48:20,439
You slept with the bandit?
933
00:48:20,640 --> 00:48:23,719
Do you want a blow-by-blow account?
934
00:48:23,840 --> 00:48:25,239
Tell me more.
935
00:48:25,400 --> 00:48:28,279
When a seasoned pro meets a bandit chief,
936
00:48:28,440 --> 00:48:31,239
anything could happen!
937
00:48:34,680 --> 00:48:36,039
What now?
938
00:48:38,640 --> 00:48:41,599
Whore! Bitch! Vixen! Tramp!
939
00:48:41,840 --> 00:48:42,719
What did you call me?
940
00:48:42,840 --> 00:48:45,919
Whore! Bitch! Vixen! Tramp!
941
00:48:46,880 --> 00:48:47,639
If I'd more time,
942
00:48:47,800 --> 00:48:50,439
I'll put you in your place!
943
00:48:50,640 --> 00:48:51,799
Come on!
944
00:48:52,160 --> 00:48:53,439
I dare you!
945
00:48:56,040 --> 00:48:57,759
You're all talk!
946
00:48:58,120 --> 00:49:00,159
A perverted, dirty old man.
947
00:49:00,320 --> 00:49:01,399
Could you have bought the post
948
00:49:01,600 --> 00:49:03,039
without my money?
949
00:49:03,200 --> 00:49:04,799
Don't piss me off!
950
00:49:05,040 --> 00:49:07,039
I think the bandit is more able!
951
00:49:07,720 --> 00:49:08,759
What do you mean?
952
00:49:08,920 --> 00:49:09,879
He's got more balls than you!
953
00:49:10,040 --> 00:49:11,879
He's good at getting drunk!
954
00:49:17,000 --> 00:49:20,039
These will make your day!
955
00:49:20,320 --> 00:49:24,039
Three of Huang's dogs died today.
956
00:49:24,960 --> 00:49:28,199
I know they're not worthy of you.
957
00:49:28,560 --> 00:49:29,639
I was going to lead our brothers,
958
00:49:29,800 --> 00:49:31,959
engage Huang in a deadly duel,
959
00:49:32,120 --> 00:49:33,239
and avenge your death.
960
00:49:34,880 --> 00:49:36,799
But I've changed my mind.
961
00:49:38,320 --> 00:49:40,959
I can't take revenge this way.
962
00:49:42,160 --> 00:49:44,399
I can't risk more lives.
963
00:49:44,600 --> 00:49:46,319
Chief, we're looking for you.
964
00:49:46,520 --> 00:49:47,799
Why did you signal retreat?
965
00:49:47,960 --> 00:49:49,799
Huang heard your whistling.
966
00:49:49,920 --> 00:49:51,759
I knew that I was safe.
967
00:49:52,200 --> 00:49:55,119
Leave, I want to spend time alone with Six.
968
00:49:57,400 --> 00:49:58,719
It has finally dawned on me,
969
00:49:59,880 --> 00:50:03,039
why I became a bandit in the first place.
970
00:50:03,600 --> 00:50:06,079
I was no match for these people.
971
00:50:06,400 --> 00:50:09,519
But I must take them on at their own game now,
972
00:50:10,640 --> 00:50:11,839
and to win for you.
973
00:50:19,680 --> 00:50:20,519
What the heck?
974
00:50:23,640 --> 00:50:26,399
You stole my diamonds.
975
00:50:27,280 --> 00:50:28,719
They're not meant for you.
976
00:50:28,880 --> 00:50:30,959
They're a gift for Mrs. Governor!
977
00:50:31,120 --> 00:50:33,639
Which of us is the Governor?
978
00:50:36,720 --> 00:50:37,959
Who's the Governor?
979
00:50:39,160 --> 00:50:42,439
Tell me who's the Governor!
980
00:50:42,640 --> 00:50:44,319
You want to kill me?
981
00:50:44,640 --> 00:50:45,959
Or to sleep with me?
982
00:50:47,600 --> 00:50:48,719
Is there a difference?
983
00:50:48,880 --> 00:50:49,999
It's different!
984
00:50:50,160 --> 00:50:52,319
I can bed you first, and kill you later.
985
00:50:53,080 --> 00:50:54,439
Then you'd better kill me now.
986
00:50:54,680 --> 00:50:56,759
I don't sleep with dead bodies!
987
00:51:02,760 --> 00:51:07,159
I won't take drunken advantage of a widow,
988
00:51:08,120 --> 00:51:09,879
so I'll just sleep next to you,
989
00:51:10,880 --> 00:51:12,839
not with you!
990
00:52:00,360 --> 00:52:02,039
Holy smoke! I was fooled!
991
00:52:02,200 --> 00:52:04,079
You and Wu both faked death!
992
00:52:04,240 --> 00:52:04,999
That's right.
993
00:52:05,160 --> 00:52:05,959
Why dressed up as a bandit?
994
00:52:06,120 --> 00:52:08,439
I'm a bandit. "Pocky" Zhang's my boss!
995
00:52:08,640 --> 00:52:10,199
What's your rank, then?
996
00:52:10,360 --> 00:52:11,039
I am Three!
997
00:52:11,200 --> 00:52:12,759
Three, you've hit big time!
998
00:52:12,920 --> 00:52:13,719
You've got yourself a fake!
999
00:52:13,880 --> 00:52:15,679
Chief, don't listen to his bullshit!
1000
00:52:15,840 --> 00:52:17,039
He plotted Six's death.
1001
00:52:17,200 --> 00:52:18,119
Let me shoot him now!
1002
00:52:18,280 --> 00:52:18,919
Chief?
1003
00:52:19,080 --> 00:52:20,719
Were you sent by "Pocky" Zhang?
1004
00:52:20,880 --> 00:52:22,399
Or by Master Huang?
1005
00:52:22,600 --> 00:52:23,759
I want the right answer!
1006
00:52:25,200 --> 00:52:26,679
- Master Huang. - Why?
1007
00:52:26,840 --> 00:52:28,959
We commit crimes posing as bandits,
1008
00:52:29,400 --> 00:52:30,919
forcing governors to launch expeditions.
1009
00:52:31,080 --> 00:52:32,599
Creating more chances for Huang to swindle.
1010
00:52:32,760 --> 00:52:33,359
And then?
1011
00:52:33,560 --> 00:52:34,239
- That's all. - Really?
1012
00:52:34,400 --> 00:52:35,399
I don't know anything else!
1013
00:52:35,600 --> 00:52:37,039
Why did you target my bed?
1014
00:52:37,200 --> 00:52:39,759
Master said you're arrogant,
1015
00:52:39,960 --> 00:52:40,959
a threat!
1016
00:52:41,640 --> 00:52:43,559
Take him a message:
1017
00:52:43,720 --> 00:52:45,759
While he likes people to fake death,
1018
00:52:45,920 --> 00:52:49,359
I'm fond of killing people more than once!
1019
00:52:49,560 --> 00:52:50,759
Letting me off again?
1020
00:52:50,960 --> 00:52:52,399
He can only understand words you say.
1021
00:52:52,600 --> 00:52:53,879
Chief, you're...
1022
00:52:54,040 --> 00:52:55,679
Yes, "Pocky" Zhang.
1023
00:52:55,880 --> 00:52:57,199
Where are your pockmarks?
1024
00:52:57,360 --> 00:52:58,919
Does your boss have "Huang"
inscribed on his face?
1025
00:53:00,560 --> 00:53:01,319
That's true.
1026
00:53:01,520 --> 00:53:02,799
My friend,
1027
00:53:03,640 --> 00:53:05,079
you must not tell anyone,
1028
00:53:05,240 --> 00:53:06,919
that I am "Pocky" Zhang.
1029
00:53:07,080 --> 00:53:07,759
You have my word!
1030
00:53:07,920 --> 00:53:11,039
I never want to be a governor,
1031
00:53:11,240 --> 00:53:15,839
but you still bought me this post!
1032
00:53:17,560 --> 00:53:21,199
The position has been usurped,
1033
00:53:21,680 --> 00:53:25,799
and now you're dead too.
1034
00:53:26,880 --> 00:53:27,999
Huang has brought his militia.
1035
00:53:28,160 --> 00:53:29,599
Wanting to fight bandits with us.
1036
00:53:29,760 --> 00:53:31,119
She was my wife.
1037
00:53:31,280 --> 00:53:33,159
- I am the governor! - Let him in.
1038
00:53:33,320 --> 00:53:35,879
I am Ma Bangde!
1039
00:53:38,920 --> 00:53:41,399
Is the Governor okay?
1040
00:53:41,600 --> 00:53:43,839
Give chase! Don't let anyone get away.
1041
00:53:48,720 --> 00:53:50,679
Those goddamned bandits!
1042
00:53:50,840 --> 00:53:52,719
Scum of the earth!
1043
00:53:53,040 --> 00:53:57,039
The Governor has only just arrived...
1044
00:54:02,040 --> 00:54:04,719
Said I didn't want to be a governor,
1045
00:54:04,880 --> 00:54:08,999
but you still bought me this post!
1046
00:54:10,160 --> 00:54:13,439
The governorship is now mine,
1047
00:54:14,600 --> 00:54:17,679
but you've left me on my own.
1048
00:54:20,440 --> 00:54:21,999
She was my wife.
1049
00:54:22,800 --> 00:54:24,079
I am the governor!
1050
00:54:24,240 --> 00:54:26,439
I am Ma Bangde!
1051
00:54:27,000 --> 00:54:30,199
You're too hot-headed.
1052
00:54:30,640 --> 00:54:33,359
You shouldn't have shot those bandits.
1053
00:54:33,600 --> 00:54:36,839
They'll take revenge for sure.
1054
00:54:37,680 --> 00:54:39,719
Don't cry.
1055
00:54:39,880 --> 00:54:42,079
She died for Goose Town.
1056
00:54:42,400 --> 00:54:44,919
She deserves a proper burial!
1057
00:54:46,960 --> 00:54:50,079
Invite every townsfolk to attend.
1058
00:54:50,200 --> 00:54:53,599
Certainly. I'll take care of it.
1059
00:54:59,400 --> 00:55:04,279
"Here lies Madam Governor"
1060
00:55:04,960 --> 00:55:10,079
"Master Six rests here in peace"
1061
00:55:10,280 --> 00:55:13,159
...to be relieved of life's burden.
1062
00:55:13,360 --> 00:55:17,399
Thus we commit their bodies to earth.
1063
00:55:18,120 --> 00:55:20,399
From which they came,
1064
00:55:20,800 --> 00:55:24,759
and do now return.
1065
00:55:24,960 --> 00:55:28,959
We know we can place ourselves,
1066
00:55:29,120 --> 00:55:33,559
in the hands of our Father in Heaven,
1067
00:55:33,760 --> 00:55:37,679
who has promised us eternal life.
1068
00:55:39,320 --> 00:55:41,279
We're from "Pocky" Zhang's gang.
1069
00:55:41,880 --> 00:55:43,279
We're here for the money.
1070
00:55:43,680 --> 00:55:44,639
Sorry for the intrusion!
1071
00:55:44,800 --> 00:55:46,119
We're looking for...
1072
00:55:46,280 --> 00:55:49,879
Huang, heads of families, show yourselves!
1073
00:55:57,400 --> 00:55:58,279
Hu Wan?
1074
00:55:59,920 --> 00:56:01,599
Father, our apologies.
1075
00:56:02,040 --> 00:56:02,599
Ladies and gentlemen,
1076
00:56:02,760 --> 00:56:04,519
the rest has nothing to do with this.
1077
00:56:04,680 --> 00:56:05,639
Leave!
1078
00:56:06,040 --> 00:56:06,959
Gag them!
1079
00:56:08,640 --> 00:56:09,559
Get up!
1080
00:56:11,760 --> 00:56:13,279
I'm the governor of this county.
1081
00:56:13,440 --> 00:56:14,439
I volunteer to be your hostage.
1082
00:56:14,640 --> 00:56:15,639
Just shut up!
1083
00:56:15,800 --> 00:56:17,439
We spare you to deliver our ransom.
1084
00:56:17,640 --> 00:56:19,359
Three days, pay up and they go home.
1085
00:56:19,600 --> 00:56:20,959
- If not, they die. - Shoot me first!
1086
00:56:21,120 --> 00:56:22,439
- Stop it! - Shoot me first!
1087
00:56:22,640 --> 00:56:23,439
You're asking for it.
1088
00:56:24,160 --> 00:56:26,039
Beat him up!
1089
00:56:26,200 --> 00:56:27,839
You talk too much!
1090
00:56:28,320 --> 00:56:30,239
I'll teach you a lesson!
1091
00:56:33,720 --> 00:56:35,839
Stop messing with my mask!
1092
00:56:36,000 --> 00:56:36,759
Don't screw things up.
1093
00:56:37,320 --> 00:56:37,999
Take them away!
1094
00:56:39,200 --> 00:56:40,359
- It's him. - Three!
1095
00:56:40,560 --> 00:56:41,519
Pack them!
1096
00:56:43,800 --> 00:56:44,999
No one goes until we get his ransom.
1097
00:56:45,800 --> 00:56:47,879
Butler, stay calm!
1098
00:56:50,400 --> 00:56:52,279
One, two, three...
1099
00:56:52,760 --> 00:56:54,119
Huang is in there!
1100
00:56:54,280 --> 00:56:55,959
One, two, three...
1101
00:56:56,840 --> 00:56:58,519
You plotted this scheme
1102
00:56:58,680 --> 00:56:59,599
over my wife's dead body?
1103
00:56:59,760 --> 00:57:00,679
I am impressed!
1104
00:57:00,840 --> 00:57:02,719
We'll kill the hostages in 3 days!
1105
00:57:02,880 --> 00:57:05,559
Remember, I am Nine!
1106
00:57:08,400 --> 00:57:09,959
That was quite a show.
1107
00:57:10,120 --> 00:57:11,519
- Almost pass for real! - Sure.
1108
00:57:11,680 --> 00:57:14,199
It'll be more convincing with some blood.
1109
00:57:14,360 --> 00:57:15,359
Right!
1110
00:57:16,840 --> 00:57:18,199
Was that necessary?
1111
00:57:18,360 --> 00:57:20,719
Was that really necessary?
1112
00:57:28,240 --> 00:57:29,959
Shoot! Give them hell!
1113
00:57:30,120 --> 00:57:32,359
Butler, hold your fire!
1114
00:57:32,560 --> 00:57:34,359
We need time to prepare the ransom.
1115
00:57:34,560 --> 00:57:38,159
Otherwise they will kill the hostages.
1116
00:57:38,320 --> 00:57:40,359
Let them kill the hostages.
1117
00:57:40,560 --> 00:57:42,879
In fact, I want them dead!
1118
00:57:43,040 --> 00:57:45,879
Why do you think I need a double?
1119
00:57:46,040 --> 00:57:48,319
I'll not pay any ransom.
1120
00:57:48,520 --> 00:57:50,519
But the families will pay up.
1121
00:57:50,680 --> 00:57:52,319
You'll get your money for sure.
1122
00:57:53,240 --> 00:57:54,359
Brother,
1123
00:57:55,040 --> 00:57:56,559
I'm fine.
1124
00:57:56,720 --> 00:57:59,079
Don't worry about me.
1125
00:58:00,800 --> 00:58:03,239
Hu Wan must have defected to Zhang.
1126
00:58:03,400 --> 00:58:04,359
He must be found,
1127
00:58:04,560 --> 00:58:07,279
dead or alive!
1128
00:58:07,600 --> 00:58:10,559
A double is useful. Find me one, too.
1129
00:58:10,720 --> 00:58:13,279
Pocky, have you no shame?
1130
00:58:13,440 --> 00:58:14,719
The game's up!
1131
00:58:14,880 --> 00:58:15,399
Really?
1132
00:58:15,600 --> 00:58:16,519
Yes, game's up.
1133
00:58:16,680 --> 00:58:20,719
The fun has only just begun.
1134
00:58:20,920 --> 00:58:22,639
Amen!
1135
00:58:33,240 --> 00:58:34,039
Release them.
1136
00:58:34,200 --> 00:58:36,679
Here's a souvenir. Don't look back. Scram!
1137
00:58:42,240 --> 00:58:44,959
Ma'am, if you're still alive,
1138
00:58:45,120 --> 00:58:47,119
you'd see this for yourself.
1139
00:58:47,280 --> 00:58:49,999
If she was alive, there'll be nothing here.
1140
00:58:50,160 --> 00:58:53,039
She traded her life for this.
1141
00:58:53,440 --> 00:58:54,919
Doesn't Six's life count?
1142
00:58:55,080 --> 00:58:55,839
It's different.
1143
00:58:56,000 --> 00:58:56,839
Goddamned it isn't!
1144
00:58:57,000 --> 00:58:57,679
My wife.
1145
00:58:57,840 --> 00:58:58,359
Whose wife?
1146
00:58:58,560 --> 00:58:59,199
Mine.
1147
00:58:59,360 --> 00:58:59,879
What about her?
1148
00:59:00,040 --> 00:59:01,959
She was murdered by Huang.
1149
00:59:02,120 --> 00:59:05,119
But Six died at his own hands.
1150
00:59:06,000 --> 00:59:06,799
I'll shoot you dead,
1151
00:59:06,960 --> 00:59:08,919
for demeaning our Six!
1152
00:59:09,080 --> 00:59:10,439
Two, put down your gun.
1153
00:59:10,640 --> 00:59:11,639
Stop pointing your gun at me!
1154
00:59:11,800 --> 00:59:13,959
I've never seen bandits as dumb as you!
1155
00:59:16,440 --> 00:59:18,879
Stop laughing! Cut it out.
1156
00:59:19,040 --> 00:59:21,919
I didn't belittle Six! He had courage!
1157
00:59:22,080 --> 00:59:23,159
He was a hero!
1158
00:59:23,360 --> 00:59:24,679
Yes, he was heroic.
1159
00:59:24,840 --> 00:59:31,039
My wife went to sleep and died in bed.
1160
00:59:32,000 --> 00:59:33,999
Don't cry! Your wife was heroic, too.
1161
00:59:34,360 --> 00:59:36,199
Brothers, why are we here?
1162
00:59:36,360 --> 00:59:37,199
To get rich!
1163
00:59:37,360 --> 00:59:37,999
Have we succeeded?
1164
00:59:38,160 --> 00:59:39,239
Yes, we have.
1165
00:59:40,000 --> 00:59:40,839
So let's leave!
1166
00:59:41,000 --> 00:59:41,599
Let's go.
1167
00:59:41,760 --> 00:59:42,519
Why are you still in tears?
1168
00:59:42,680 --> 00:59:43,359
I'm overjoyed.
1169
00:59:43,560 --> 00:59:44,919
Chief, when do we leave?
1170
00:59:47,640 --> 00:59:48,679
We're not.
1171
00:59:49,040 --> 00:59:51,039
This is not Huang's money.
1172
00:59:51,200 --> 00:59:54,119
But the money's still good!
1173
00:59:54,280 --> 00:59:56,639
I want Huang's fortune.
1174
00:59:58,000 --> 01:00:00,839
You refuse to take money from rich or poor...
1175
01:00:01,000 --> 01:00:04,719
The blood debt of Six and Madam,
1176
01:00:04,880 --> 01:00:07,039
must be repaid by Huang!
1177
01:00:07,200 --> 01:00:09,559
You're gambling with our lives!
1178
01:00:09,720 --> 01:00:10,839
You call this a gamble?
1179
01:00:11,000 --> 01:00:14,039
Yes, and you'll end up a loser!
1180
01:00:17,560 --> 01:00:18,719
We're not leaving.
1181
01:00:19,160 --> 01:00:20,279
We don't want this money either.
1182
01:00:20,440 --> 01:00:21,399
Give them away.
1183
01:00:21,600 --> 01:00:22,839
But Chief...
1184
01:00:24,200 --> 01:00:25,879
Who do you want to give this to?
1185
01:00:26,960 --> 01:00:28,359
To the poor.
1186
01:00:28,720 --> 01:00:30,279
Who are the poor?
1187
01:00:30,440 --> 01:00:33,359
Those in dire need.
1188
01:00:56,960 --> 01:00:58,599
You wore "Nine" when you ambushed me.
1189
01:00:58,760 --> 01:00:59,799
What am I wearing now?
1190
01:00:59,960 --> 01:01:01,199
Feel it for yourself.
1191
01:01:02,600 --> 01:01:03,799
"One"!
1192
01:01:04,840 --> 01:01:05,359
Fun, isn't it?
1193
01:01:05,560 --> 01:01:06,439
Brilliant!
1194
01:01:06,640 --> 01:01:08,079
Haven't you always wanted to play God?
1195
01:01:08,240 --> 01:01:08,919
Yes.
1196
01:01:09,080 --> 01:01:11,439
What has it got to do with Huang?
1197
01:01:11,600 --> 01:01:14,759
If I am God, ridding him should be a piece of cake.
1198
01:01:26,520 --> 01:01:27,959
I think I know her.
1199
01:01:28,120 --> 01:01:29,279
So do I!
1200
01:01:29,520 --> 01:01:30,919
Let's give her some money.
1201
01:01:31,640 --> 01:01:33,119
Hang on!
1202
01:01:33,280 --> 01:01:35,959
She is not exactly poor, is she?
1203
01:01:36,120 --> 01:01:38,319
So who are the poor?
1204
01:01:38,520 --> 01:01:41,999
Those who're forced to sell their own children.
1205
01:01:42,160 --> 01:01:45,279
Correct! She was sold by her parents.
1206
01:01:45,520 --> 01:01:46,799
Make sense!
1207
01:02:00,280 --> 01:02:02,839
So you're bandits in disguise!
1208
01:02:03,000 --> 01:02:05,639
We've come to give you money.
1209
01:02:06,640 --> 01:02:08,399
Kill her. No option!
1210
01:02:13,560 --> 01:02:16,839
Whoever sees a bandit's face has to die.
1211
01:02:17,000 --> 01:02:18,519
It's your own rule.
1212
01:02:18,680 --> 01:02:19,879
Counselor.
1213
01:02:20,600 --> 01:02:22,759
The first to see our faces
1214
01:02:22,920 --> 01:02:24,239
was you!
1215
01:02:24,800 --> 01:02:27,279
Our mission is only half accomplished,
1216
01:02:27,440 --> 01:02:29,519
and we're bickering over a broad!
1217
01:02:43,360 --> 01:02:46,959
You're the lead drummer at my inauguration?
1218
01:02:48,400 --> 01:02:50,879
What's your name?
1219
01:02:51,080 --> 01:02:53,239
Call me Flora.
1220
01:02:53,600 --> 01:02:55,599
Are you related to Huang?
1221
01:02:55,880 --> 01:02:58,599
No, he bought me.
1222
01:03:00,320 --> 01:03:03,039
There are posters by the city gate.
1223
01:03:03,360 --> 01:03:04,999
Know what they're for?
1224
01:03:05,600 --> 01:03:07,279
Bounty offers for "Pocky" Zhang.
1225
01:03:09,000 --> 01:03:11,399
I am "Pocky" Zhang.
1226
01:03:12,960 --> 01:03:15,799
The bandits were behind this.
1227
01:03:16,360 --> 01:03:20,559
Is it because of the masks? We have masks too!
1228
01:03:20,800 --> 01:03:22,279
Then it must be the Governor!
1229
01:03:24,240 --> 01:03:26,959
He is giving money to the poor?
1230
01:03:30,040 --> 01:03:32,599
No bogus governor would do that.
1231
01:03:35,120 --> 01:03:38,039
I want you to dress up as bandits.
1232
01:03:38,200 --> 01:03:39,839
Exactly like them.
1233
01:03:40,000 --> 01:03:42,839
What they give out, you take away.
1234
01:03:43,120 --> 01:03:44,199
Let's cause havoc!
1235
01:03:44,640 --> 01:03:45,519
Understood.
1236
01:03:45,680 --> 01:03:48,799
I'll have him checkmate in 3 moves!
1237
01:03:49,600 --> 01:03:52,439
But we've made 3 moves already.
1238
01:03:53,160 --> 01:03:53,639
Really?
1239
01:03:53,760 --> 01:03:55,679
Driving Six to death,
killing the chicken for the eggs...
1240
01:03:55,840 --> 01:03:57,239
Those were old moves!
1241
01:03:57,400 --> 01:03:59,439
I'm talking about 3 new moves!
1242
01:03:59,640 --> 01:04:02,559
First, check out the Governor.
1243
01:04:02,720 --> 01:04:05,879
He doesn't act like someone who'd buy a post.
1244
01:04:06,600 --> 01:04:08,879
At least, he's not Ma Bangde.
1245
01:04:10,240 --> 01:04:11,559
Have you found Hu Wan?
1246
01:04:12,240 --> 01:04:14,439
Hu Wan? Not yet.
1247
01:04:15,280 --> 01:04:17,319
How come he is still missing?
1248
01:04:17,520 --> 01:04:19,639
Don't worry, sir. I'll find him.
1249
01:04:19,800 --> 01:04:21,079
Do you know...
1250
01:04:22,520 --> 01:04:24,519
how much I miss him?
1251
01:04:38,160 --> 01:04:40,759
On master's order, let's wreak havoc!
1252
01:04:41,160 --> 01:04:43,439
Let's show how we can mess things up!
1253
01:04:45,880 --> 01:04:46,639
Did you get your share?
1254
01:04:46,800 --> 01:04:48,279
Yes.
1255
01:04:49,000 --> 01:04:50,879
How are you going to thank us?
1256
01:04:51,720 --> 01:04:54,759
Any way you like.
1257
01:04:55,320 --> 01:04:58,639
Any way I like? Great, you said it!
1258
01:05:00,320 --> 01:05:03,759
Know why we gave you money?
1259
01:05:04,080 --> 01:05:06,639
It is because you're benevolent.
1260
01:05:06,800 --> 01:05:07,959
Benevolent?
1261
01:05:08,120 --> 01:05:09,759
We can do even better!
1262
01:05:16,960 --> 01:05:20,599
Batter! Batter!
1263
01:05:28,120 --> 01:05:31,999
Governor, we want justice!
1264
01:05:32,200 --> 01:05:34,199
It's all over! We're finished!
1265
01:05:34,840 --> 01:05:37,279
Even rabbits wouldn't do this.
1266
01:05:37,640 --> 01:05:39,959
Six men, in front of her husband,
1267
01:05:40,120 --> 01:05:41,239
and in broad daylight!
1268
01:05:41,400 --> 01:05:43,359
Disgusting!
1269
01:05:43,560 --> 01:05:45,039
I've never even done this with lights on!
1270
01:05:46,160 --> 01:05:48,359
If you're desperate, paid for it!
1271
01:05:48,760 --> 01:05:49,959
Be extravagant!
1272
01:05:50,320 --> 01:05:51,919
Visit a brothel!
1273
01:05:52,120 --> 01:05:53,759
It won't cost much!
1274
01:05:53,920 --> 01:05:55,399
You don't even have to be discreet.
1275
01:05:56,000 --> 01:05:58,039
This is stupid!
1276
01:05:58,200 --> 01:05:59,919
You're worse than bandits!
1277
01:06:00,960 --> 01:06:03,119
And we'd wanted to leave a good impression!
1278
01:06:03,280 --> 01:06:05,359
One word comes to mind: Revolting!
1279
01:06:05,560 --> 01:06:07,319
Our scheme is now in ruin!
1280
01:06:07,560 --> 01:06:09,519
Disgusting!
1281
01:06:09,880 --> 01:06:11,999
Filthy, nauseating...
1282
01:06:12,360 --> 01:06:14,799
Revolting!
1283
01:06:24,840 --> 01:06:26,559
You know me.
1284
01:06:26,920 --> 01:06:29,159
When it comes to this sort of thing,
1285
01:06:29,880 --> 01:06:31,399
I prefer to be passive...
1286
01:06:32,600 --> 01:06:34,119
You know me,
1287
01:06:34,600 --> 01:06:35,879
I am a lone wolf,
1288
01:06:36,880 --> 01:06:38,439
always acting on my own.
1289
01:06:39,920 --> 01:06:41,959
You know me,
1290
01:06:42,280 --> 01:06:43,399
If it was me,
1291
01:06:44,160 --> 01:06:46,039
she wouldn't have lived to squeal.
1292
01:06:47,560 --> 01:06:48,719
You know me.
1293
01:06:48,880 --> 01:06:50,559
I may be the eldest,
1294
01:06:50,960 --> 01:06:52,879
but I am...
1295
01:06:54,840 --> 01:06:56,119
still a virgin.
1296
01:07:00,560 --> 01:07:01,799
Stop staring at me!
1297
01:07:01,960 --> 01:07:03,959
You know me well.
1298
01:07:04,280 --> 01:07:05,639
If I was responsible,
1299
01:07:05,920 --> 01:07:07,359
the one on the receiving end,
1300
01:07:08,040 --> 01:07:09,639
would have been her husband!
1301
01:07:15,200 --> 01:07:19,639
Each of you is so unique.
1302
01:07:21,800 --> 01:07:22,959
But...
1303
01:07:23,280 --> 01:07:24,079
I've been betrayed.
1304
01:07:24,240 --> 01:07:25,399
By who?
1305
01:07:26,720 --> 01:07:27,959
Tang!
1306
01:07:28,120 --> 01:07:31,119
How could he overlook the obvious?
1307
01:07:31,440 --> 01:07:34,519
Huang is behind this scam.
1308
01:07:35,120 --> 01:07:36,999
Tang's not behaving properly.
1309
01:07:37,240 --> 01:07:38,959
He must be up to something.
1310
01:07:39,880 --> 01:07:42,239
Come out! Stand up!
1311
01:07:48,280 --> 01:07:51,799
Who have you been seeing lately?
1312
01:07:52,040 --> 01:07:53,039
Master Huang?
1313
01:07:53,320 --> 01:07:54,199
Don't move! Raise your legs.
1314
01:07:54,360 --> 01:07:55,879
- Who's there? - A boy, my child!
1315
01:07:56,000 --> 01:07:57,119
- Your child? - Yes, mine.
1316
01:07:57,920 --> 01:07:59,159
You're a child?
1317
01:07:59,520 --> 01:08:00,639
- How old are you? - Eight!
1318
01:08:01,080 --> 01:08:02,159
Come out!
1319
01:08:05,160 --> 01:08:06,319
He's eight?
1320
01:08:06,600 --> 01:08:08,159
I find it hard to believe myself!
1321
01:08:08,320 --> 01:08:09,719
As tall as Mom when he was three.
1322
01:08:09,880 --> 01:08:12,519
Taller than me when he was five...
1323
01:08:12,800 --> 01:08:14,199
Screw you!
1324
01:08:16,360 --> 01:08:17,079
Mom, mom!
1325
01:08:17,240 --> 01:08:18,359
Screw you!
1326
01:08:18,800 --> 01:08:19,719
Hands off my boy!
1327
01:08:19,920 --> 01:08:23,159
- Screw you! - Screw you, too!
1328
01:08:23,320 --> 01:08:24,719
Screw you!
1329
01:08:27,280 --> 01:08:27,959
She's your mother?
1330
01:08:28,120 --> 01:08:28,919
Yes, she is.
1331
01:08:29,040 --> 01:08:29,759
And he's your dad?
1332
01:08:29,920 --> 01:08:32,279
None of your goddamned business.
1333
01:08:32,960 --> 01:08:33,999
Stop it!
1334
01:08:34,560 --> 01:08:35,839
Ma'am, what's going on?
1335
01:08:36,000 --> 01:08:38,039
I come for money. I won't leave until he pays.
1336
01:08:38,200 --> 01:08:39,199
He owes you?
1337
01:08:39,360 --> 01:08:43,279
It was eight years ago in Shanxi.
1338
01:08:43,440 --> 01:08:46,319
This crook made me pregnant.
1339
01:08:46,520 --> 01:08:47,719
He is a man of poor repute.
1340
01:08:48,120 --> 01:08:49,159
Ran up a mountain of debts,
1341
01:08:49,320 --> 01:08:50,359
then vanished without trace.
1342
01:08:50,560 --> 01:08:53,319
Creditors kidnapped my younger son.
1343
01:08:53,520 --> 01:08:55,799
He'll die if I don't clear his debts.
1344
01:08:55,960 --> 01:08:56,599
He's not my child!
1345
01:08:56,760 --> 01:08:57,759
He is!
1346
01:08:57,960 --> 01:08:59,119
- He isn't. - He is!
1347
01:08:59,280 --> 01:09:01,239
He is! I counted the days!
1348
01:09:03,360 --> 01:09:04,759
He swindled someone.
1349
01:09:05,080 --> 01:09:06,079
His victims tracked you down,
1350
01:09:06,240 --> 01:09:07,839
and kidnapped your younger son.
1351
01:09:08,720 --> 01:09:09,439
Threatening death...
1352
01:09:09,640 --> 01:09:11,439
Yes, so I need the money.
1353
01:09:11,640 --> 01:09:12,679
Pay her.
1354
01:09:13,160 --> 01:09:14,399
Money! The stones...
1355
01:09:16,040 --> 01:09:17,759
Just a small gift,
1356
01:09:18,240 --> 01:09:19,559
to mark our acquaintance.
1357
01:09:20,120 --> 01:09:22,599
I don't want these. I want real money.
1358
01:09:22,760 --> 01:09:24,159
You stupid idiot...
1359
01:09:24,680 --> 01:09:27,159
These diamonds are worth a fortune!
1360
01:09:27,320 --> 01:09:29,239
No kidding?
1361
01:09:32,080 --> 01:09:33,159
Bicycle!
1362
01:09:33,320 --> 01:09:34,239
I can ride that?
1363
01:09:34,400 --> 01:09:36,239
We rode one once in Shanghai.
1364
01:09:36,800 --> 01:09:37,999
You have been to Shanghai?
1365
01:09:38,240 --> 01:09:39,119
Pudong!
1366
01:09:39,360 --> 01:09:42,199
I'm sure you'd fall over.
1367
01:09:43,440 --> 01:09:45,519
Come on. Try it.
1368
01:09:48,600 --> 01:09:49,679
Hop on!
1369
01:09:52,800 --> 01:09:54,119
Let's go!
1370
01:10:02,640 --> 01:10:07,439
Bicycle!
1371
01:10:09,520 --> 01:10:12,439
Made of flesh and bones...
1372
01:10:14,440 --> 01:10:15,959
Have I come to the wrong place?
1373
01:10:16,440 --> 01:10:18,279
Or at the wrong time?
1374
01:10:18,680 --> 01:10:19,359
Serve your customers.
1375
01:10:19,560 --> 01:10:20,279
They're my customers.
1376
01:10:20,440 --> 01:10:22,639
We're here first.
1377
01:10:22,800 --> 01:10:23,679
Have they paid?
1378
01:10:23,840 --> 01:10:25,839
The "bicycle ride" doesn't count.
1379
01:10:27,120 --> 01:10:27,879
Show them out.
1380
01:10:28,040 --> 01:10:29,839
But I've paid my dues.
1381
01:10:31,520 --> 01:10:32,679
With what?
1382
01:10:33,680 --> 01:10:36,199
Money you received through the window?
1383
01:10:36,880 --> 01:10:38,839
Isn't that bandit money?
1384
01:10:40,400 --> 01:10:42,719
I wonder if they are also bandits.
1385
01:10:42,880 --> 01:10:45,799
No, they work for the Governor.
1386
01:10:47,040 --> 01:10:49,519
How dare you pay their tab with bandit money?
1387
01:10:49,680 --> 01:10:51,559
Cut the crap! Let her go!
1388
01:10:54,040 --> 01:10:59,359
White knights to the rescue!
1389
01:11:01,920 --> 01:11:05,439
I'm no damsel in distress.
1390
01:11:06,200 --> 01:11:09,879
They're no knights in shining armour.
1391
01:11:32,000 --> 01:11:34,039
After all, they're customers.
1392
01:11:34,200 --> 01:11:37,239
I've already settled their bills.
1393
01:11:37,600 --> 01:11:39,119
You taught me yourself,
1394
01:11:39,280 --> 01:11:41,079
customers are always supreme!
1395
01:11:41,360 --> 01:11:42,919
Isn't that right?
1396
01:11:46,800 --> 01:11:47,839
Yes!
1397
01:11:48,520 --> 01:11:49,599
Correct!
1398
01:12:05,760 --> 01:12:08,959
Instead of knights coming to your rescue,
1399
01:12:09,520 --> 01:12:11,719
they are being saved by a damsel.
1400
01:12:13,040 --> 01:12:17,159
You're turning into a Mata Hari.
1401
01:12:29,680 --> 01:12:30,799
You've just pissed him off.
1402
01:12:31,040 --> 01:12:32,319
He doesn't need to be pissed off.
1403
01:12:32,520 --> 01:12:33,959
If he wants you dead,
1404
01:12:34,120 --> 01:12:35,559
you die!
1405
01:12:35,720 --> 01:12:37,559
I should've put a bullet through his head.
1406
01:12:37,720 --> 01:12:39,439
That would be the end of it.
1407
01:12:40,120 --> 01:12:41,079
Don't be silly.
1408
01:12:41,240 --> 01:12:44,279
Chief wants to go after his fortune.
1409
01:12:45,320 --> 01:12:48,279
If you're here for the money, then...
1410
01:12:48,600 --> 01:12:50,559
why are you giving it away?
1411
01:12:52,240 --> 01:12:52,799
Is this the right colour?
1412
01:12:52,960 --> 01:12:54,279
Lower the umbrella.
1413
01:12:54,840 --> 01:12:57,279
The red is fine. Come over here!
1414
01:12:58,440 --> 01:13:00,359
First apply green, then red.
1415
01:13:00,560 --> 01:13:01,439
Okay, got it.
1416
01:13:01,640 --> 01:13:02,919
Understand?
1417
01:13:04,280 --> 01:13:05,519
Don't forget to lock up.
1418
01:13:05,680 --> 01:13:06,999
- Bring the shovels. - Got it.
1419
01:13:07,200 --> 01:13:09,399
- Six shovels! - Got it.
1420
01:13:13,080 --> 01:13:13,759
Chief, how do I look?
1421
01:13:13,920 --> 01:13:16,839
Hair is fine. Face is flushed. Come here...
1422
01:13:17,200 --> 01:13:19,439
Apply that to a dead man's face
1423
01:13:19,640 --> 01:13:20,879
will turn it into pinkish red.
1424
01:13:21,040 --> 01:13:22,599
- Got it. - Good.
1425
01:13:22,760 --> 01:13:23,679
Green.
1426
01:13:24,800 --> 01:13:25,999
Come here.
1427
01:13:26,600 --> 01:13:27,799
Green is the base colour.
1428
01:13:28,040 --> 01:13:30,119
Add that and you'll get this!
1429
01:13:30,680 --> 01:13:32,879
- Oh, I see... - Got it?
1430
01:13:33,040 --> 01:13:33,959
You want shovels like these?
1431
01:13:34,120 --> 01:13:35,199
Shorten them and put them in the bag.
1432
01:13:35,360 --> 01:13:35,919
How short?
1433
01:13:36,080 --> 01:13:37,199
Short enough for the bag.
1434
01:13:37,320 --> 01:13:38,839
Hurry up! Six shovels!
1435
01:13:39,000 --> 01:13:40,119
Where are you going?
1436
01:13:40,280 --> 01:13:41,679
What's with the make-up?
1437
01:13:41,840 --> 01:13:43,199
Are you leaving for good?
1438
01:13:45,040 --> 01:13:47,559
Come with us to give out money?
1439
01:13:47,720 --> 01:13:48,919
No, what a waste!
1440
01:13:49,080 --> 01:13:50,039
- So you're not coming? - No.
1441
01:13:54,840 --> 01:13:55,639
Now listen.
1442
01:13:55,800 --> 01:13:57,559
This time, I may come back,
1443
01:13:57,720 --> 01:13:58,919
but, then again, I may not.
1444
01:13:59,080 --> 01:14:01,039
If I do, you can leave with us.
1445
01:14:01,240 --> 01:14:03,879
If not, you plan your own getaway.
1446
01:14:04,040 --> 01:14:05,919
Aren't you just giving out money?
1447
01:14:06,080 --> 01:14:06,999
Yes, we are.
1448
01:14:07,160 --> 01:14:08,359
By the way,
1449
01:14:11,840 --> 01:14:13,119
at midnight tonight,
1450
01:14:13,760 --> 01:14:15,639
someone may come calling.
1451
01:14:15,800 --> 01:14:17,359
Engage him in conversation.
1452
01:14:17,600 --> 01:14:19,159
Whatever the topics,
1453
01:14:19,600 --> 01:14:22,279
just chat along with him.
1454
01:14:22,720 --> 01:14:24,039
But...
1455
01:14:24,240 --> 01:14:27,119
you have to stay calm,
1456
01:14:27,320 --> 01:14:29,359
make it nice and slow.
1457
01:14:29,960 --> 01:14:30,999
You saw it with your own eyes?
1458
01:14:31,160 --> 01:14:32,079
Indeed.
1459
01:14:32,280 --> 01:14:36,079
You saw the Governor leading his men out?
1460
01:14:36,280 --> 01:14:36,959
Yes, with my own eyes.
1461
01:14:37,120 --> 01:14:39,319
They've gone to give out money?
1462
01:14:39,520 --> 01:14:40,559
Yes, indeed.
1463
01:14:40,720 --> 01:14:41,759
Which mask does he wear?
1464
01:14:41,920 --> 01:14:42,519
"Nine".
1465
01:14:42,680 --> 01:14:46,599
Splendid. Tonight we shall only kill!
1466
01:14:46,760 --> 01:14:47,399
Our target?
1467
01:14:47,600 --> 01:14:48,719
The Governor, wearing "Nine"!
1468
01:14:48,880 --> 01:14:52,519
Masked or not, consider this done!
1469
01:14:52,680 --> 01:14:54,759
All of you, put on your masks!
1470
01:14:56,080 --> 01:14:57,439
"Firefight with bandits,
1471
01:14:58,160 --> 01:15:00,239
intrepid Governor killed!"
1472
01:15:01,200 --> 01:15:04,919
That would be music to my ears!
1473
01:15:13,800 --> 01:15:16,439
Which mask is their leader wearing?
1474
01:15:16,640 --> 01:15:17,719
"Nine".
1475
01:15:17,960 --> 01:15:19,639
Let's all change to "four"!
1476
01:15:20,960 --> 01:15:23,639
Kill anyone who is not a "four"!
1477
01:15:23,840 --> 01:15:25,799
Which mask is their leader wearing?
1478
01:15:25,960 --> 01:15:27,119
"Four".
1479
01:15:27,320 --> 01:15:28,919
Know what we'll be wearing, then?
1480
01:15:29,080 --> 01:15:29,999
Got it.
1481
01:15:30,160 --> 01:15:32,199
Let's get rid of "Nine"!
1482
01:15:52,840 --> 01:15:55,079
Master Huang, what brings you here?
1483
01:15:55,840 --> 01:15:57,799
Can I not visit the magistracy?
1484
01:15:59,240 --> 01:16:00,559
Light it!
1485
01:16:00,960 --> 01:16:04,959
When the cat prowls, the mouse seizes control!
1486
01:16:07,080 --> 01:16:08,359
Sit down!
1487
01:16:11,880 --> 01:16:13,359
Where's the Governor?
1488
01:16:18,520 --> 01:16:20,559
Everyone is a "Four"? I'm confused!
1489
01:16:20,720 --> 01:16:21,679
I'm confused, too!
1490
01:16:21,840 --> 01:16:23,959
It's bad to stay out in a thunderstorm.
1491
01:16:24,120 --> 01:16:24,999
Yes, it's awful.
1492
01:16:25,160 --> 01:16:27,039
Let's reschedule. Split!
1493
01:16:27,200 --> 01:16:28,159
Be in touch!
1494
01:16:28,320 --> 01:16:29,239
What now?
1495
01:16:29,400 --> 01:16:30,719
It's back to square one.
1496
01:16:30,880 --> 01:16:32,639
Yes, square one.
1497
01:16:32,960 --> 01:16:35,279
Split! 1, 2, 3.
1498
01:16:46,560 --> 01:16:49,639
Listen! Someone's been shot.
1499
01:16:49,880 --> 01:16:52,639
Soon someone will mourn.
1500
01:16:53,160 --> 01:16:56,959
Mourning will lead to confessions.
1501
01:16:58,880 --> 01:17:00,159
Confess!
1502
01:17:01,000 --> 01:17:04,039
You've at least three confessions to make.
1503
01:17:04,960 --> 01:17:06,999
I shouldn't have given your diamonds away.
1504
01:17:14,560 --> 01:17:16,119
Try again.
1505
01:17:17,040 --> 01:17:18,919
I suggested "to kill someone,
first destroy his soul".
1506
01:17:19,320 --> 01:17:21,439
Not that either.
1507
01:17:26,200 --> 01:17:28,719
We should have hosted the banquet instead.
1508
01:17:29,440 --> 01:17:30,999
The banquet?
1509
01:17:35,960 --> 01:17:37,199
I can't hear you.
1510
01:17:41,000 --> 01:17:42,079
I can't hear you!
1511
01:17:42,240 --> 01:17:43,319
There was a shoot-out.
1512
01:17:43,520 --> 01:17:46,679
Six killed. We're unscathed.
1513
01:17:55,960 --> 01:17:58,239
Counselor, come take a look.
1514
01:18:01,120 --> 01:18:03,559
Your saviour may be among them.
1515
01:18:03,720 --> 01:18:05,839
No, you are my saviour.
1516
01:18:08,400 --> 01:18:09,839
If that is the case,
1517
01:18:10,000 --> 01:18:11,639
remove his mask,
1518
01:18:11,800 --> 01:18:12,639
and have a good look.
1519
01:18:12,800 --> 01:18:14,919
Come on, lights!
1520
01:18:21,000 --> 01:18:22,359
What's going on?
1521
01:18:22,560 --> 01:18:24,559
What's happening here?
1522
01:18:27,960 --> 01:18:29,039
It's Hu Wan!
1523
01:18:29,320 --> 01:18:30,519
Hu Wan?
1524
01:18:30,680 --> 01:18:32,119
How come it's Hu Wan?
1525
01:18:32,720 --> 01:18:34,239
This is weird!
1526
01:18:35,720 --> 01:18:36,119
All those wearing "four"
1527
01:18:36,280 --> 01:18:37,359
are my men!
1528
01:18:37,560 --> 01:18:38,639
Where are the bandits?
1529
01:18:38,800 --> 01:18:39,559
Where are they?
1530
01:18:39,720 --> 01:18:42,559
Hu Wan was a bandit!
1531
01:18:42,720 --> 01:18:45,039
He was one of them!
1532
01:18:45,560 --> 01:18:48,919
Murderers and kidnappers,
1533
01:18:49,080 --> 01:18:51,159
those who terrorised Goose Town,
1534
01:18:51,320 --> 01:18:54,839
were led by your own Hu Wan!
1535
01:18:55,200 --> 01:18:57,839
I wondered why you didn't fund the expedition.
1536
01:18:58,000 --> 01:19:01,319
You may even be the bandit chief himself!
1537
01:19:02,760 --> 01:19:06,519
You dare to turn your guns on me?
1538
01:19:07,920 --> 01:19:09,919
Do you want a shoot-out?
1539
01:19:14,360 --> 01:19:18,159
Take a good look at a bandit's fate!
1540
01:19:18,320 --> 01:19:20,719
I'd still have him shot
1541
01:19:21,200 --> 01:19:22,519
if he was my father...
1542
01:19:23,840 --> 01:19:25,039
sooner or later!
1543
01:19:29,160 --> 01:19:32,999
You just shot Hu Wan 5 more times.
1544
01:19:33,160 --> 01:19:34,199
You want to show justice?
1545
01:19:34,360 --> 01:19:35,919
Or to make sure he's dead?
1546
01:19:36,080 --> 01:19:40,799
Only "Pocky" Zhang would want to silence him.
1547
01:19:41,800 --> 01:19:44,599
If you'd only wanted to show justice,
1548
01:19:44,760 --> 01:19:46,599
why not fund my expedition instead.
1549
01:19:46,800 --> 01:19:47,839
Done deal!
1550
01:19:48,600 --> 01:19:53,599
You shall receive a nice surprise in 3 days.
1551
01:19:53,760 --> 01:19:56,679
He was Hu Wan's boss.
1552
01:19:56,960 --> 01:19:59,039
Now he's your boss, too.
1553
01:19:59,600 --> 01:20:00,719
Please act as our interpreter.
1554
01:20:01,440 --> 01:20:02,879
What is a "nice surprise"?
1555
01:20:03,400 --> 01:20:05,759
Interpret for me.
1556
01:20:05,920 --> 01:20:06,999
There's nothing to interpret.
1557
01:20:07,160 --> 01:20:10,519
What on earth is a "nice surprise"?
1558
01:20:10,680 --> 01:20:11,879
It is what it is.
1559
01:20:12,040 --> 01:20:13,279
You just don't get it, do you?
1560
01:20:13,440 --> 01:20:16,159
Go ahead and interpret. What is it?
1561
01:20:16,320 --> 01:20:16,919
A nice surprise!
1562
01:20:17,080 --> 01:20:18,079
Translate for me!
1563
01:20:18,240 --> 01:20:20,959
What is this "nice surprise"?
1564
01:20:21,120 --> 01:20:25,079
What is this goddamned "nice surprise"?
1565
01:20:25,240 --> 01:20:27,159
What is this "nice surprise"?
1566
01:20:27,320 --> 01:20:28,719
It means that in 3 days,
1567
01:20:28,880 --> 01:20:31,799
I'll put up $1.8 million for your campaign,
1568
01:20:31,960 --> 01:20:33,199
to fix my crippled leg!
1569
01:20:33,360 --> 01:20:34,559
Is that clear?
1570
01:20:34,720 --> 01:20:36,159
That's the "nice surprise"!
1571
01:20:36,320 --> 01:20:42,039
Interpret.
1572
01:20:42,200 --> 01:20:44,079
The nice surprise is that,
1573
01:20:44,240 --> 01:20:47,399
he will give you $1.8 million in 3 days,
1574
01:20:47,600 --> 01:20:48,959
to fund an expedition to fix his broken leg!
1575
01:20:50,840 --> 01:20:52,439
What a nice surprise!
1576
01:20:52,800 --> 01:20:54,439
I'm willing to wait 3 days.
1577
01:20:58,000 --> 01:20:58,959
Master Huang.
1578
01:20:59,240 --> 01:21:01,799
I adore my Counselor,
1579
01:21:02,280 --> 01:21:05,119
I can't let you have him.
1580
01:21:06,120 --> 01:21:08,319
Fair enough.
1581
01:21:16,120 --> 01:21:17,239
Six.
1582
01:21:17,840 --> 01:21:20,959
We're almost there.
1583
01:21:22,040 --> 01:21:23,399
Say, 70% done.
1584
01:21:23,760 --> 01:21:25,599
I've asked Two to take off first.
1585
01:21:25,960 --> 01:21:27,799
He'll wait for us at Emerald Creek.
1586
01:21:28,200 --> 01:21:31,599
I will keep my promise.
1587
01:21:35,560 --> 01:21:36,839
Know what you have to do?
1588
01:21:37,320 --> 01:21:38,679
Yes.
1589
01:21:42,160 --> 01:21:43,839
When $1.8 million is in hand,
1590
01:21:44,000 --> 01:21:47,239
I'll consider Six avenged.
1591
01:21:48,920 --> 01:21:50,119
I feel that...
1592
01:21:51,760 --> 01:21:54,799
my wife's death is also avenged.
1593
01:21:59,000 --> 01:22:02,159
Saviour, you still want to kill Huang?
1594
01:22:02,320 --> 01:22:04,519
I'm not your saviour. Huang is.
1595
01:22:06,800 --> 01:22:09,319
You're my saviour. Not him.
1596
01:22:09,840 --> 01:22:11,879
Did you think I was lying dead back there?
1597
01:22:12,040 --> 01:22:13,999
No, of course not.
1598
01:22:14,160 --> 01:22:14,679
Sure?
1599
01:22:14,840 --> 01:22:16,399
Never crossed my mind.
1600
01:22:21,520 --> 01:22:22,999
I've to hand this to you.
1601
01:22:23,160 --> 01:22:26,079
Abracadabra, and Hu Wan magically appeared!
1602
01:22:26,760 --> 01:22:28,679
But I really didn't get it.
1603
01:22:29,520 --> 01:22:30,559
Those six bodies,
1604
01:22:30,760 --> 01:22:32,359
such a distance, so little time,
1605
01:22:32,560 --> 01:22:34,719
how did you move them so quickly?
1606
01:22:34,880 --> 01:22:37,039
Huang and I took the shortcut.
1607
01:22:37,200 --> 01:22:38,239
You've to carry six bodies.
1608
01:22:38,400 --> 01:22:39,879
How did you manage?
1609
01:22:40,200 --> 01:22:43,399
They weren't buried at the magistracy.
1610
01:22:43,800 --> 01:22:45,319
The bodies were buried there all along.
1611
01:22:46,840 --> 01:22:49,599
I ensure the standoff was at their burial site.
1612
01:22:50,080 --> 01:22:53,519
That's where I led Huang to.
1613
01:22:55,920 --> 01:22:57,999
I'm convinced you're "Pocky" Zhang.
1614
01:22:59,800 --> 01:23:00,919
Sit down.
1615
01:23:05,680 --> 01:23:06,999
My name is Zhang.
1616
01:23:07,200 --> 01:23:08,039
I know that.
1617
01:23:08,200 --> 01:23:09,399
Zhang Muzhi.
1618
01:23:09,600 --> 01:23:11,119
A fine name!
1619
01:23:11,280 --> 01:23:13,519
It has auspicious meanings.
1620
01:23:13,800 --> 01:23:18,079
You father must have high hopes.
1621
01:23:18,600 --> 01:23:20,119
After graduating from military academy,
1622
01:23:20,920 --> 01:23:23,919
I enlisted in General Cai's army.
1623
01:23:24,360 --> 01:23:26,399
Served as captain of his riflemen.
1624
01:23:26,760 --> 01:23:28,079
How old were you then?
1625
01:23:28,240 --> 01:23:29,519
Seventeen.
1626
01:23:29,800 --> 01:23:31,719
A youthful genius!
1627
01:23:32,360 --> 01:23:36,119
Cai was wounded during the Battle of Luzhou,
1628
01:23:36,880 --> 01:23:39,799
and later died in exile in Japan.
1629
01:23:40,000 --> 01:23:41,279
I came back alone.
1630
01:23:41,960 --> 01:23:47,239
The country was in total chaos.
1631
01:23:47,920 --> 01:23:51,639
So I became a bandit.
1632
01:23:51,840 --> 01:23:55,199
They nicknamed me "Pocky".
1633
01:23:56,120 --> 01:24:00,439
Shame! You're so handsome.
1634
01:24:00,640 --> 01:24:02,559
People have an odd way of thinking,
1635
01:24:02,920 --> 01:24:06,039
that bandits shouldn't have proper names.
1636
01:24:06,360 --> 01:24:08,719
They love calling their bandits "Pocky".
1637
01:24:08,880 --> 01:24:10,799
Not only that,
1638
01:24:11,560 --> 01:24:15,359
they want their bandits scarred and scary.
1639
01:24:17,880 --> 01:24:19,679
People can be so ignorant.
1640
01:24:20,880 --> 01:24:24,719
My own story started like this...
1641
01:24:25,400 --> 01:24:29,719
I too was a tenderly 17,
1642
01:24:30,160 --> 01:24:32,919
and so was she.
1643
01:24:33,160 --> 01:24:35,879
Stop, I'm not interested.
1644
01:24:36,000 --> 01:24:39,999
I don't confess to just anyone.
1645
01:24:40,280 --> 01:24:42,239
I've to continue now that I started.
1646
01:24:42,400 --> 01:24:43,639
Take it back!
1647
01:24:43,800 --> 01:24:45,839
It's all made up anyway.
1648
01:24:46,320 --> 01:24:47,759
You're a conman!
1649
01:24:52,520 --> 01:24:54,599
In our part of China,
1650
01:24:56,280 --> 01:25:00,999
There are only two such landmines.
1651
01:25:01,560 --> 01:25:02,919
Both limited edition.
1652
01:25:13,080 --> 01:25:17,279
Made in U.S.A. - 1910!
1653
01:25:18,880 --> 01:25:22,999
Bang and everything's in smithereens!
1654
01:25:24,680 --> 01:25:28,679
So if it doesn't take some lives with it,
1655
01:25:29,440 --> 01:25:33,359
it'd be such a waste.
1656
01:25:33,880 --> 01:25:35,039
Well...
1657
01:25:35,920 --> 01:25:37,639
where's the other one?
1658
01:25:37,800 --> 01:25:38,519
It exploded.
1659
01:25:38,680 --> 01:25:39,239
Really?
1660
01:25:39,400 --> 01:25:41,599
The first bang during the 1911 Revolution!
1661
01:25:41,760 --> 01:25:43,319
Oh yes, I've heard!
1662
01:25:43,520 --> 01:25:45,199
It went off at Xinhai!
1663
01:25:47,600 --> 01:25:50,759
Xinhai's not a place! It's a revolutionary icon!
1664
01:25:50,920 --> 01:25:52,719
You should've said so earlier.
1665
01:25:52,880 --> 01:25:54,759
Now, tell me about this one.
1666
01:25:54,960 --> 01:25:56,519
You must stay focused.
1667
01:25:56,800 --> 01:25:59,319
I want it to shake the world,
1668
01:25:59,520 --> 01:26:02,959
I want it to rock and roll!
1669
01:26:03,160 --> 01:26:03,879
Understood.
1670
01:26:04,040 --> 01:26:05,239
Pick a good spot,
1671
01:26:05,960 --> 01:26:07,319
find an auspicious time...
1672
01:26:07,520 --> 01:26:09,319
So, who's our target?
1673
01:26:09,520 --> 01:26:10,759
You should've asked...
1674
01:26:10,920 --> 01:26:11,679
"Where"?
1675
01:26:11,840 --> 01:26:13,159
Where, then?
1676
01:26:13,840 --> 01:26:15,279
Where the expedition force must pass.
1677
01:26:15,640 --> 01:26:17,959
Yet another expedition?
1678
01:26:18,200 --> 01:26:19,799
Can I have a bigger cut this time?
1679
01:26:20,000 --> 01:26:22,959
You can have it all if you're the real Pocky!
1680
01:26:23,120 --> 01:26:24,759
No problem, sir. I'm a fake.
1681
01:26:24,920 --> 01:26:27,079
I'll take whatever you can spare.
1682
01:26:27,400 --> 01:26:29,239
When do you want it to blow up?
1683
01:26:29,400 --> 01:26:31,639
That's our denouement!
1684
01:26:31,960 --> 01:26:35,119
Let's play out our second act slowly.
1685
01:26:35,440 --> 01:26:36,559
Hold still!
1686
01:26:37,200 --> 01:26:38,279
Let her speak.
1687
01:26:38,920 --> 01:26:40,719
Two left without saying goodbye.
1688
01:26:41,640 --> 01:26:43,239
Now Three is leaving too.
1689
01:26:43,440 --> 01:26:45,279
You are tearing us apart!
1690
01:26:46,720 --> 01:26:49,319
You're doing this for Two or Three?
1691
01:26:49,520 --> 01:26:50,879
Shut up!
1692
01:26:52,120 --> 01:26:53,439
I know your left hand's intention,
1693
01:26:53,640 --> 01:26:54,839
I know your right hand's intention.
1694
01:26:55,000 --> 01:26:56,919
But both hands together... I don't get it.
1695
01:26:57,080 --> 01:26:58,799
I'd rather be dead!
1696
01:26:58,960 --> 01:26:59,759
Typical Scorpian!
1697
01:27:00,320 --> 01:27:01,359
Shut up!
1698
01:27:02,520 --> 01:27:03,599
Sit down, all of you.
1699
01:27:04,120 --> 01:27:05,439
Let me talk to her.
1700
01:27:07,440 --> 01:27:09,759
You were bought by Huang?
1701
01:27:09,920 --> 01:27:10,519
Yes.
1702
01:27:10,680 --> 01:27:11,839
- Been mistreated? - Yes.
1703
01:27:12,040 --> 01:27:13,159
- Have I ever laid hands on you? - No.
1704
01:27:13,320 --> 01:27:14,399
- Hate him? - Yes.
1705
01:27:14,600 --> 01:27:15,399
- And me? - No.
1706
01:27:15,600 --> 01:27:17,599
Then why threaten me with a gun?
1707
01:27:17,760 --> 01:27:18,399
Because you're a good person.
1708
01:27:18,600 --> 01:27:19,799
What?
1709
01:27:20,240 --> 01:27:22,079
What kind of stupid logic is that?
1710
01:27:22,240 --> 01:27:23,999
You threaten me because I'm good?
1711
01:27:25,280 --> 01:27:27,199
Flora, Chief is right!
1712
01:27:27,560 --> 01:27:28,959
Go back! Sit down!
1713
01:27:29,560 --> 01:27:30,679
You bunch of idiots!
1714
01:27:30,880 --> 01:27:32,959
I told you to give money to the poor.
1715
01:27:33,120 --> 01:27:34,039
And you gave it to her?
1716
01:27:34,160 --> 01:27:36,639
I warned you but nobody listened.
1717
01:27:36,800 --> 01:27:38,559
Shut up! You're a born cheat!
1718
01:27:38,720 --> 01:27:40,159
Always plotting to swindle me.
1719
01:27:40,320 --> 01:27:42,159
Working with Huang behind my back.
1720
01:27:42,320 --> 01:27:44,399
When a bandit confronts a godfather,
1721
01:27:44,600 --> 01:27:45,799
the outcome should be simple.
1722
01:27:45,960 --> 01:27:47,919
How can you screw up so badly?
1723
01:27:48,080 --> 01:27:49,759
How dare you still point your gun at me?
1724
01:27:50,040 --> 01:27:51,519
If I don't dare to draw a gun on you,
1725
01:27:51,680 --> 01:27:53,359
I'll never make a good bandit.
1726
01:27:54,120 --> 01:27:55,199
I dare you all!
1727
01:27:59,000 --> 01:28:00,799
Whose quirky idea is this?
1728
01:28:01,240 --> 01:28:02,359
Whose?
1729
01:28:03,280 --> 01:28:04,919
I was just teasing her.
1730
01:28:10,520 --> 01:28:11,959
You want to become one of us?
1731
01:28:12,120 --> 01:28:14,999
Yes, to give money out to the poor,
1732
01:28:15,160 --> 01:28:18,079
to hear and share their joy.
1733
01:28:20,560 --> 01:28:21,399
You're now one of us.
1734
01:28:21,600 --> 01:28:22,759
But I am not prepared.
1735
01:28:22,960 --> 01:28:23,999
No need!
1736
01:28:24,160 --> 01:28:25,359
Did you make preparation?
1737
01:28:25,560 --> 01:28:26,399
No.
1738
01:28:26,600 --> 01:28:27,199
How about you?
1739
01:28:27,360 --> 01:28:29,519
I was eating hotpot and singing songs.
1740
01:28:29,680 --> 01:28:32,359
My train plunged and I ended up here.
1741
01:28:35,920 --> 01:28:37,599
We're leaving Goose Town soon.
1742
01:28:37,960 --> 01:28:38,759
But you have to stay.
1743
01:28:38,920 --> 01:28:39,839
No.
1744
01:28:40,680 --> 01:28:42,359
A bandit must have discipline.
1745
01:28:42,560 --> 01:28:43,959
Chief is right.
1746
01:28:45,400 --> 01:28:46,879
But she has a point, too.
1747
01:28:53,040 --> 01:28:55,319
I have an important mission for you.
1748
01:28:56,040 --> 01:28:57,839
I think you can manage.
1749
01:28:58,840 --> 01:29:00,359
This is our nice surprise!
1750
01:29:01,320 --> 01:29:02,919
A nice surprise indeed.
1751
01:29:03,800 --> 01:29:05,159
He is not Ma!
1752
01:29:09,280 --> 01:29:10,759
Now that we know,
1753
01:29:13,000 --> 01:29:17,239
My next move can be more leisurely.
1754
01:29:17,400 --> 01:29:18,799
Leisurely?
1755
01:29:19,840 --> 01:29:22,279
Impersonating a governor
warrants capital punishment.
1756
01:29:22,440 --> 01:29:24,159
His whole clan dies with him!
1757
01:29:24,320 --> 01:29:25,879
Master, just you wait.
1758
01:29:26,520 --> 01:29:27,759
I'll go and blow him away!
1759
01:29:27,920 --> 01:29:28,999
No!
1760
01:29:29,160 --> 01:29:30,199
Before they die,
1761
01:29:30,360 --> 01:29:32,959
I want to toy with these circus monkeys.
1762
01:29:33,160 --> 01:29:34,279
But Master,
1763
01:29:34,680 --> 01:29:36,599
they're not worth your while.
1764
01:29:36,760 --> 01:29:39,279
No, I must toy with them!
1765
01:29:39,720 --> 01:29:42,959
Otherwise, I couldn't get others to pay,
1766
01:29:43,120 --> 01:29:47,159
the Governor couldn't go and fight the bandits,
1767
01:29:47,400 --> 01:29:51,719
and they wouldn't trot on my landmine!
1768
01:29:52,080 --> 01:29:53,319
Huang has a double.
1769
01:29:53,520 --> 01:29:54,839
They are indistinguishable.
1770
01:29:55,000 --> 01:29:59,079
I can't tell if this is really Huang.
1771
01:29:59,760 --> 01:30:00,839
I need you to check for me.
1772
01:30:05,080 --> 01:30:06,079
He's a fake.
1773
01:30:06,760 --> 01:30:08,079
He's not Huang.
1774
01:30:08,240 --> 01:30:10,279
Told you I'm not Huang!
1775
01:30:10,440 --> 01:30:12,399
I really am not him.
1776
01:30:12,400 --> 01:30:13,239
I'm certain.
1777
01:30:13,400 --> 01:30:14,879
Let me go.
1778
01:30:15,040 --> 01:30:17,119
Keep an eye on him until our return.
1779
01:30:17,280 --> 01:30:19,919
If you have to, use your guns.
1780
01:30:20,240 --> 01:30:21,799
I've never used a gun.
1781
01:30:22,120 --> 01:30:23,599
Three, show her how.
1782
01:30:41,800 --> 01:30:43,279
Is that your photo?
1783
01:30:43,600 --> 01:30:44,439
Yes, it's mine.
1784
01:30:45,040 --> 01:30:45,839
Sure?
1785
01:30:46,000 --> 01:30:47,119
Yes,
1786
01:30:48,000 --> 01:30:50,279
I was slimmer then.
1787
01:30:50,760 --> 01:30:52,079
I don't think it's you.
1788
01:30:52,360 --> 01:30:53,559
It isn't?
1789
01:30:53,800 --> 01:30:54,599
No, it isn't.
1790
01:30:54,760 --> 01:30:56,239
I don't think so either.
1791
01:30:56,400 --> 01:30:58,639
No, that ain't me.
1792
01:30:59,840 --> 01:31:01,039
What is this all about?
1793
01:31:01,200 --> 01:31:03,159
I was totally baffled myself.
1794
01:31:03,680 --> 01:31:07,279
When I bought the post, I needed papers.
1795
01:31:07,960 --> 01:31:10,879
I had my picture taken at a gallery,
1796
01:31:11,200 --> 01:31:12,559
and that's what they gave me.
1797
01:31:12,720 --> 01:31:14,919
I said the man in the photo wasn't me.
1798
01:31:15,240 --> 01:31:18,759
They insisted that it was.
1799
01:31:19,120 --> 01:31:20,839
I've no choice but to use it.
1800
01:31:21,320 --> 01:31:22,519
Is that so?
1801
01:31:22,800 --> 01:31:24,279
Bullshit!
1802
01:31:24,680 --> 01:31:26,519
That's obviously me!
1803
01:31:27,120 --> 01:31:28,719
I am the real Ma Bangde.
1804
01:31:29,200 --> 01:31:31,199
Is that so?
1805
01:31:31,320 --> 01:31:34,959
I was ambushed by bandits on my way here.
1806
01:31:35,520 --> 01:31:37,679
He saved my life.
1807
01:31:37,840 --> 01:31:40,639
So I let him take the post.
1808
01:31:40,800 --> 01:31:43,399
After all, he's my nephew.
1809
01:31:43,600 --> 01:31:44,959
Uncle, we shouldn't be telling him this.
1810
01:31:45,120 --> 01:31:46,199
Shut up!
1811
01:31:46,920 --> 01:31:49,839
I've traveled all over China,
1812
01:31:50,000 --> 01:31:52,079
I have been governor in 9 counties.
1813
01:31:52,240 --> 01:31:56,279
I excel in confusing facts with fiction!
1814
01:31:56,520 --> 01:31:58,159
So, Governor Ma...
1815
01:31:58,320 --> 01:31:59,239
Yes?
1816
01:31:59,960 --> 01:32:01,319
He's addressing me.
1817
01:32:02,040 --> 01:32:03,039
You were saying?
1818
01:32:03,200 --> 01:32:05,199
Just as I uncover the truth,
1819
01:32:05,840 --> 01:32:07,719
you blow your own cover!
1820
01:32:08,040 --> 01:32:08,639
What a coincidence.
1821
01:32:08,800 --> 01:32:13,119
"Stop frowning to dispel ill feelings,
1822
01:32:13,280 --> 01:32:15,159
and brush aside quarrels with a smile."
1823
01:32:15,320 --> 01:32:16,799
Want to make peace?
1824
01:32:17,400 --> 01:32:19,119
Splendid. Where's my double?
1825
01:32:19,840 --> 01:32:22,279
Return him and we'll call it quits.
1826
01:32:22,440 --> 01:32:23,639
We've killed him.
1827
01:32:24,400 --> 01:32:26,439
Which asshole ordered his execution?
1828
01:32:26,640 --> 01:32:28,399
You're that asshole!
1829
01:32:31,080 --> 01:32:32,919
I dare you to pull your trigger!
1830
01:32:33,800 --> 01:32:34,559
Lay down your guns!
1831
01:32:34,960 --> 01:32:37,159
I know I could take you out first.
1832
01:32:38,400 --> 01:32:41,199
Put down your guns on my count of three!
1833
01:32:41,360 --> 01:32:44,079
One, two, three!
1834
01:32:45,960 --> 01:32:47,279
Huang, put it down!
1835
01:32:47,520 --> 01:32:49,159
He may be a brute, but you too?
1836
01:32:52,800 --> 01:32:54,079
You're the worst!
1837
01:32:54,560 --> 01:32:55,759
When are you leaving for your expedition?
1838
01:32:55,960 --> 01:32:56,999
We aren't.
1839
01:32:57,240 --> 01:32:58,559
We can't leave without funding.
1840
01:32:58,720 --> 01:33:00,119
We can't fight without leaving!
1841
01:33:00,600 --> 01:33:02,839
You've failed to live up to your promise.
1842
01:33:03,000 --> 01:33:04,359
You had agreed to
1843
01:33:04,560 --> 01:33:05,719
lead the contribution
1844
01:33:05,880 --> 01:33:07,759
in order to make the others pay.
1845
01:33:07,920 --> 01:33:09,559
Not only have you not put up any money,
1846
01:33:09,720 --> 01:33:12,959
you've also fought us posing as bandits!
1847
01:33:13,080 --> 01:33:16,319
Wrong! You saw my men dressed up as bandits.
1848
01:33:17,000 --> 01:33:18,879
I saw yours posing as bandits, too.
1849
01:33:19,080 --> 01:33:20,519
But when the others see these bandits,
1850
01:33:20,680 --> 01:33:22,439
they wouldn't know that they're fakes.
1851
01:33:22,680 --> 01:33:25,919
Now is the time to pay for the expedition.
1852
01:33:26,080 --> 01:33:28,439
If I pay, others will follow suit.
1853
01:33:28,640 --> 01:33:30,079
Where's your money?
1854
01:33:38,800 --> 01:33:40,839
It's all here.
1855
01:33:41,320 --> 01:33:43,039
I've money stowed away everywhere!
1856
01:33:43,360 --> 01:33:44,599
It's all here?
1857
01:33:44,760 --> 01:33:46,199
This is only half of my share.
1858
01:33:46,440 --> 01:33:50,439
Each family will have to put up the same.
1859
01:33:50,640 --> 01:33:51,879
Uncle, this is a trap.
1860
01:33:52,800 --> 01:33:53,799
A trap?
1861
01:33:55,160 --> 01:33:56,919
After all these confrontations,
1862
01:33:57,080 --> 01:33:57,919
he has not put up a dime.
1863
01:33:58,080 --> 01:33:59,999
Why so generous all of a sudden?
1864
01:34:00,160 --> 01:34:01,199
Did I surprise you?
1865
01:34:02,040 --> 01:34:02,639
Yes, you did.
1866
01:34:02,800 --> 01:34:04,039
I surprised myself too!
1867
01:34:04,320 --> 01:34:05,279
Want to know why?
1868
01:34:05,760 --> 01:34:06,839
Come here.
1869
01:34:09,000 --> 01:34:10,799
I - want - to - be -
1870
01:34:11,160 --> 01:34:11,799
Governor!
1871
01:34:11,960 --> 01:34:13,039
You?
1872
01:34:13,160 --> 01:34:14,679
I won't make a Governor?
1873
01:34:15,600 --> 01:34:16,799
Don't I look the part?
1874
01:34:16,960 --> 01:34:19,559
Yes, you can swear in as soon as we leave.
1875
01:34:19,720 --> 01:34:21,159
Goose Town?
1876
01:34:22,320 --> 01:34:24,119
I bought governorship of 6 more counties!
1877
01:34:24,280 --> 01:34:26,519
I can't handle all on my own!
1878
01:34:27,040 --> 01:34:28,159
That is why...
1879
01:34:28,360 --> 01:34:29,439
Get out!
1880
01:34:29,960 --> 01:34:31,319
Leave us.
1881
01:34:32,400 --> 01:34:35,239
I need you to govern three of them for me.
1882
01:34:35,400 --> 01:34:37,679
Brilliant! I'm good at governing.
1883
01:34:37,880 --> 01:34:38,999
Hey, wait...
1884
01:34:39,160 --> 01:34:41,199
What about me, then?
1885
01:34:41,360 --> 01:34:42,559
You...
1886
01:34:43,600 --> 01:34:45,639
can play "Pocky" Zhang!
1887
01:34:47,720 --> 01:34:48,919
Great idea!
1888
01:35:23,960 --> 01:35:25,839
Since the abdication of the last Emperor,
1889
01:35:26,840 --> 01:35:29,119
Goose Town has 51 governors.
1890
01:35:29,240 --> 01:35:33,599
They're all bastards, parasites and leeches!
1891
01:35:33,760 --> 01:35:36,759
But our beloved Governor Ma,
1892
01:35:37,040 --> 01:35:39,079
is neither a bastard, parasite,
1893
01:35:39,240 --> 01:35:41,719
leech, nor a beast!
1894
01:35:41,880 --> 01:35:45,759
He risks his life to combat the bandits.
1895
01:35:46,120 --> 01:35:49,399
He is our hero!
1896
01:35:52,680 --> 01:35:53,919
Counselor, please.
1897
01:35:56,880 --> 01:36:00,039
It's time for heroes to take centre stage!
1898
01:36:00,240 --> 01:36:03,399
It's time for heroes to show their mettle!
1899
01:36:03,600 --> 01:36:07,079
We must rid ourselves of these bandits.
1900
01:36:07,280 --> 01:36:08,799
We don't have a choice.
1901
01:36:09,000 --> 01:36:11,799
Imagine, if you take your wife out,
1902
01:36:12,440 --> 01:36:15,919
singing, eating hot pot and be merry,
1903
01:36:16,080 --> 01:36:19,279
when bandits jump on you from nowhere!
1904
01:36:20,040 --> 01:36:22,279
I long for a world without thieves,
1905
01:36:22,680 --> 01:36:24,559
for days of wine and roses!
1906
01:36:25,880 --> 01:36:26,999
Governor, please!
1907
01:36:29,160 --> 01:36:31,359
March!
1908
01:36:46,200 --> 01:36:46,999
Saviour,
1909
01:36:47,280 --> 01:36:48,679
want to check this out?
1910
01:36:50,160 --> 01:36:51,199
Isn't that the warrant?
1911
01:36:51,320 --> 01:36:52,679
Read it out loud.
1912
01:36:54,200 --> 01:36:56,799
Ma Bangde is hereby appointed...
1913
01:36:56,960 --> 01:36:57,839
Read on!
1914
01:36:58,000 --> 01:36:59,719
8th month of the 8th year of the Republic...
1915
01:36:59,880 --> 01:37:01,239
Don't miss out the words in between...
1916
01:37:01,400 --> 01:37:04,799
Ma Bangde is hereby appointed
Kang County governor...
1917
01:37:05,560 --> 01:37:06,359
Hang on...
1918
01:37:07,520 --> 01:37:08,439
Kang County?
1919
01:37:09,560 --> 01:37:10,519
Not Goose Town?
1920
01:37:10,680 --> 01:37:12,279
It has always been Kang County.
1921
01:37:12,440 --> 01:37:12,999
You bastard!
1922
01:37:13,160 --> 01:37:14,079
Blame yourself!
1923
01:37:14,240 --> 01:37:16,999
When you dumped me in the river,
1924
01:37:17,200 --> 01:37:19,599
scared as I was, I had an inspired moment.
1925
01:37:19,760 --> 01:37:22,319
I brought you to Goose Town.
1926
01:37:22,520 --> 01:37:25,879
What's their difference?
1927
01:37:26,040 --> 01:37:28,719
Kang County is affluent. Goose Town is deadly.
1928
01:37:28,880 --> 01:37:30,319
Why Goose Town for me?
1929
01:37:30,520 --> 01:37:32,079
You're a tough cookie, aren't you?
1930
01:37:32,240 --> 01:37:36,039
There can only be two outcomes.
1931
01:37:36,240 --> 01:37:39,239
Either Huang kills you dead,
1932
01:37:39,400 --> 01:37:41,319
and I'll move on to Kang County.
1933
01:37:41,520 --> 01:37:44,359
Or we sort out Huang instead,
1934
01:37:44,560 --> 01:37:45,799
like what's happening now.
1935
01:37:45,960 --> 01:37:47,919
Very clever!
1936
01:37:48,080 --> 01:37:48,879
You goddamned crook!
1937
01:37:49,040 --> 01:37:50,879
One day Pocky will get you,
1938
01:37:51,040 --> 01:37:52,159
and blast you to hell!
1939
01:37:52,320 --> 01:37:53,159
You won't.
1940
01:37:53,320 --> 01:37:54,799
You love me too much.
1941
01:37:54,960 --> 01:37:57,719
You still think I'm "Pocky" Zhang?
1942
01:37:58,920 --> 01:38:01,039
If not, the real one must be somewhere around.
1943
01:38:01,200 --> 01:38:03,079
We're doomed if we run into him!
1944
01:38:03,960 --> 01:38:08,279
Speak of the devil!
1945
01:38:14,040 --> 01:38:15,599
Tell our men to hold their fire!
1946
01:38:15,840 --> 01:38:17,719
Scatter! Run for the peak.
1947
01:38:18,120 --> 01:38:23,919
"Hold your fire. Scatter!"
1948
01:38:24,080 --> 01:38:30,839
"Run for the peak. Grab their leader."
1949
01:38:36,720 --> 01:38:37,639
10 to the west.
1950
01:38:38,160 --> 01:38:39,239
6 to the south.
1951
01:38:40,080 --> 01:38:41,119
Another group to the east.
1952
01:38:41,320 --> 01:38:42,519
Tell Seven to join Three!
1953
01:38:42,960 --> 01:38:44,039
Secure our west flank.
1954
01:38:47,640 --> 01:38:52,279
"Seven and Three to secure west flank!"
1955
01:38:57,640 --> 01:38:59,919
"I'm there!"
1956
01:39:00,600 --> 01:39:01,679
"There are 11 of them, not 10!"
1957
01:39:01,840 --> 01:39:04,999
"No sweat, let's share them!"
1958
01:39:14,360 --> 01:39:15,239
"Done!"
1959
01:39:15,400 --> 01:39:16,879
Message from Three. West is secured.
1960
01:39:18,440 --> 01:39:20,919
These pheasant calls really work wonder!
1961
01:39:21,080 --> 01:39:21,719
Tell them!
1962
01:39:21,880 --> 01:39:23,999
Three joins Four to secure our south.
1963
01:39:24,120 --> 01:39:25,519
Seven back to protect the Counselor.
1964
01:39:27,840 --> 01:39:30,799
"Three and Four to secure the south."
1965
01:39:30,960 --> 01:39:34,399
"Seven back to guard the Counselor."
1966
01:39:45,880 --> 01:39:48,199
"I'm out-flanked."
1967
01:39:51,720 --> 01:39:52,679
"Throw the hats on my signal!"
1968
01:39:52,840 --> 01:39:54,919
"I'll take the east. You the west."
1969
01:40:11,720 --> 01:40:13,599
Three and Four are done.
1970
01:40:14,200 --> 01:40:15,919
I'm back. I'm back.
1971
01:40:17,520 --> 01:40:18,319
Stay with the Counselor!
1972
01:40:18,520 --> 01:40:19,399
Understood.
1973
01:40:19,720 --> 01:40:20,799
Counselor, come!
1974
01:40:24,160 --> 01:40:25,079
Three!
1975
01:40:26,520 --> 01:40:27,559
It looks like Two.
1976
01:40:27,840 --> 01:40:30,359
Pocky Zhang is here.
1977
01:40:31,840 --> 01:40:35,679
- Leave your money... - It's Two.
1978
01:40:37,080 --> 01:40:38,199
Is he dead?
1979
01:40:45,000 --> 01:40:47,199
Goddamned it!
1980
01:40:51,520 --> 01:40:53,959
Tell everyone to go east.
1981
01:40:54,880 --> 01:40:56,439
Bring one in for interrogation.
1982
01:40:56,640 --> 01:40:57,759
I'll kill their leader myself.
1983
01:40:58,960 --> 01:40:59,999
Let's move.
1984
01:41:05,400 --> 01:41:05,839
Where's your leader?
1985
01:41:06,000 --> 01:41:07,559
In the north, with a pockmarked face.
1986
01:41:07,760 --> 01:41:08,919
Go north! On the hill.
1987
01:41:14,400 --> 01:41:14,879
Am I dead?
1988
01:41:15,040 --> 01:41:15,919
No, you're still alive.
1989
01:41:16,080 --> 01:41:18,199
Do you want to signal a message?
1990
01:41:19,600 --> 01:41:20,799
How do you whistle?
1991
01:41:30,760 --> 01:41:31,519
Can you lead the way?
1992
01:41:31,680 --> 01:41:33,559
No, I can't run any more.
1993
01:41:33,720 --> 01:41:34,239
Follow me, then.
1994
01:41:34,400 --> 01:41:35,639
I can't run.
1995
01:41:35,800 --> 01:41:36,959
You've only blown up your cheeks.
1996
01:41:37,440 --> 01:41:39,119
Your legs are fine.
1997
01:41:40,760 --> 01:41:46,079
"Chief is dead! Chief is dead!"
1998
01:41:47,400 --> 01:41:48,319
The Chief is dead?
1999
01:41:50,800 --> 01:41:52,159
You just signaled the Chief's death!
2000
01:41:52,680 --> 01:41:54,199
Five, go check it out.
2001
01:41:55,800 --> 01:42:00,439
Chief!
2002
01:42:01,200 --> 01:42:02,159
They said you're dead.
2003
01:42:02,280 --> 01:42:05,159
Bullshit! Am I not alive?
2004
01:42:05,560 --> 01:42:07,799
"Chief is alive and well!"
2005
01:42:08,760 --> 01:42:10,159
Why missed out signaling "bullshit"?
2006
01:42:10,280 --> 01:42:11,959
"You're full of shit!"
2007
01:42:12,120 --> 01:42:13,159
Hear that?
2008
01:42:14,280 --> 01:42:15,919
He said we're full of shit.
2009
01:42:18,080 --> 01:42:19,119
Wait.
2010
01:42:22,880 --> 01:42:24,119
They caught the fake!
2011
01:42:25,360 --> 01:42:26,599
You're "Pocky" Zhang?
2012
01:42:27,000 --> 01:42:28,239
Where are your pockmarks?
2013
01:42:28,640 --> 01:42:29,519
No one asking that question has survived.
2014
01:42:29,680 --> 01:42:30,959
Oops! I take it back.
2015
01:42:32,520 --> 01:42:33,839
I've got something special.
2016
01:42:34,160 --> 01:42:35,079
You can have them,
2017
01:42:35,240 --> 01:42:36,679
in exchange for my life.
2018
01:42:39,840 --> 01:42:41,199
What happened to them?
2019
01:42:41,320 --> 01:42:43,159
If I tell you, will you spare me?
2020
01:42:43,320 --> 01:42:43,759
Speak!
2021
01:42:43,920 --> 01:42:46,119
I sawed the legs off the tall one.
2022
01:42:46,280 --> 01:42:47,119
And the short one?
2023
01:42:47,280 --> 01:42:48,199
She died of fright at the sight!
2024
01:42:51,720 --> 01:42:52,199
Counselor.
2025
01:42:52,320 --> 01:42:53,439
Counselor...
2026
01:42:53,640 --> 01:42:54,559
Who's behind this scam?
2027
01:42:54,720 --> 01:42:55,839
Master Huang.
2028
01:42:56,680 --> 01:42:57,759
Nice pockmarks!
2029
01:42:57,920 --> 01:42:58,599
He burnt them.
2030
01:42:58,760 --> 01:42:59,759
How many governors have you robbed?
2031
01:42:59,920 --> 01:43:01,199
Will you spare me?
2032
01:43:01,360 --> 01:43:01,959
Speak!
2033
01:43:02,120 --> 01:43:04,799
I've killed five governors,
2034
01:43:04,960 --> 01:43:06,239
and shared the loot with Master Huang.
2035
01:43:06,400 --> 01:43:07,439
What's that?
2036
01:43:07,640 --> 01:43:09,519
A governor's silver umbrella.
2037
01:43:09,680 --> 01:43:10,879
Take it!
2038
01:43:11,200 --> 01:43:12,999
- Which way to Shanxi? - I have four more.
2039
01:43:13,160 --> 01:43:14,399
I know the way.
2040
01:43:14,600 --> 01:43:15,719
Will you spare me if I tell you?
2041
01:43:15,880 --> 01:43:16,879
Goddamned it! Speak!
2042
01:43:17,040 --> 01:43:18,759
To the east, to the east!
2043
01:43:19,600 --> 01:43:22,639
Come back! You mustn't go that way!
2044
01:43:29,840 --> 01:43:31,879
But Shanxi really is to our east.
2045
01:43:33,240 --> 01:43:34,359
East...
2046
01:43:44,440 --> 01:43:47,079
Are you really "Pocky" Zhang?
2047
01:43:47,280 --> 01:43:48,119
Yes, I am.
2048
01:43:48,280 --> 01:43:50,919
I am about to kick the bucket,
2049
01:43:51,640 --> 01:43:53,359
don't lie to me.
2050
01:43:53,920 --> 01:43:55,119
Don't worry.
2051
01:43:56,000 --> 01:43:57,439
I really am "Pocky" Zhang.
2052
01:43:58,400 --> 01:44:00,719
Pocky!
2053
01:44:00,880 --> 01:44:02,919
My ass...
2054
01:44:03,520 --> 01:44:05,719
it hurts.
2055
01:44:08,160 --> 01:44:09,319
Counselor.
2056
01:44:09,880 --> 01:44:11,559
Your ass is on that tree.
2057
01:44:12,240 --> 01:44:13,599
You can't feel it.
2058
01:44:16,400 --> 01:44:21,639
On my ass over there,
2059
01:44:21,800 --> 01:44:23,999
I have another five warrants.
2060
01:44:24,520 --> 01:44:26,279
Take them.
2061
01:44:26,800 --> 01:44:31,239
Promise never to return to Goose Town.
2062
01:44:31,720 --> 01:44:36,359
You can't beat Huang.
2063
01:44:36,560 --> 01:44:39,759
Take the money and run.
2064
01:44:40,120 --> 01:44:42,519
Don't worry, I won't go back.
2065
01:44:42,800 --> 01:44:48,559
I lied about two other things.
2066
01:44:49,240 --> 01:44:50,599
No big deal.
2067
01:44:50,760 --> 01:44:52,279
No.
2068
01:44:52,960 --> 01:44:56,959
I must confess before I die.
2069
01:44:57,120 --> 01:44:59,359
What was the first lie, then?
2070
01:44:59,720 --> 01:45:03,999
Can I confess my second lie first?
2071
01:45:04,160 --> 01:45:05,319
Yes.
2072
01:45:05,560 --> 01:45:09,319
Do you still remember...
2073
01:45:51,880 --> 01:45:54,999
I can't quite figure you out.
2074
01:45:55,800 --> 01:45:57,319
Counselor Tang or Governor Ma?
2075
01:45:58,240 --> 01:46:00,239
Now that you're gone,
2076
01:46:01,520 --> 01:46:03,359
"Pocky" Zhang, too, is no more.
2077
01:46:03,680 --> 01:46:07,639
Fact or fiction no longer matter now.
2078
01:46:08,840 --> 01:46:14,759
For you, I'll go back and finish this war!
2079
01:46:16,040 --> 01:46:17,399
Brothers!
2080
01:46:18,160 --> 01:46:19,359
March on Goose Town!
2081
01:46:24,000 --> 01:46:25,439
This "Pocky" Zhang
2082
01:46:26,840 --> 01:46:28,919
has killed his imposter.
2083
01:46:29,840 --> 01:46:32,039
But instead of fleeing with the money,
2084
01:46:32,520 --> 01:46:35,079
he wants a showdown with me.
2085
01:46:35,240 --> 01:46:37,079
Let's get reinforcement.
2086
01:46:37,240 --> 01:46:38,959
I've sent Hu Bai to fetch troops.
2087
01:46:39,120 --> 01:46:42,679
Cavalry will arrive in 3 days.
2088
01:46:45,600 --> 01:46:47,759
Governor swears to behead Huang,
2089
01:46:51,760 --> 01:46:54,239
public enemy number one.
2090
01:46:57,000 --> 01:46:59,439
Trades in opium and human misery,
2091
01:47:02,960 --> 01:47:05,599
Huang has killed five governors.
2092
01:47:09,120 --> 01:47:11,559
The money that's been given out,
2093
01:47:15,040 --> 01:47:17,639
is but one-tenth of his hoard!
2094
01:47:21,200 --> 01:47:23,519
In memory of his dead comrades,
2095
01:47:26,960 --> 01:47:31,759
Ma will parade Huang's head in 3 days!
2096
01:47:37,280 --> 01:47:39,719
He gave away all his money to the poor.
2097
01:47:39,880 --> 01:47:41,079
Disgraceful!
2098
01:47:42,200 --> 01:47:44,679
The money is not being taken!
2099
01:47:45,280 --> 01:47:49,759
No one dare to go near except those geese!
2100
01:47:59,280 --> 01:47:59,799
I'll go and find Flora!
2101
01:47:59,960 --> 01:48:01,959
Bring her and Huang's double back.
2102
01:48:02,120 --> 01:48:03,599
We only have three days.
2103
01:48:03,760 --> 01:48:05,919
What is on his mind?
2104
01:48:06,040 --> 01:48:07,559
They're a bunch of clowns!
2105
01:48:07,720 --> 01:48:09,719
We simply want them... dead!
2106
01:48:10,040 --> 01:48:11,359
He has sworn publicly,
2107
01:48:12,360 --> 01:48:14,279
to behead me in 3 days.
2108
01:48:14,440 --> 01:48:17,719
Some said I'd win the lottery too!
2109
01:48:22,160 --> 01:48:23,879
Can the four of us
2110
01:48:24,360 --> 01:48:26,199
kill Huang in three days?
2111
01:48:26,880 --> 01:48:27,279
Yes.
2112
01:48:27,440 --> 01:48:28,519
We've been telling everyone that.
2113
01:48:28,680 --> 01:48:31,159
We can't back out now!
2114
01:48:31,320 --> 01:48:32,519
What are our chances?
2115
01:48:33,840 --> 01:48:34,759
"30%"
2116
01:48:34,960 --> 01:48:36,439
30%? Are we out of our mind?
2117
01:48:37,720 --> 01:48:39,719
Time for a nap. Keep watch.
2118
01:48:53,720 --> 01:48:54,199
Queen!
2119
01:48:54,360 --> 01:48:54,959
Knave!
2120
01:48:55,120 --> 01:48:56,439
Bingo!
2121
01:48:57,720 --> 01:48:58,799
Chief, the money is gone.
2122
01:48:58,960 --> 01:48:59,599
I could see that.
2123
01:48:59,760 --> 01:49:00,759
We must have a 40% chance now!
2124
01:49:00,920 --> 01:49:01,599
50%?
2125
01:49:01,760 --> 01:49:02,759
70%?
2126
01:49:03,440 --> 01:49:04,199
Surely not!
2127
01:49:04,360 --> 01:49:06,639
Still only 30% after they took the money?
2128
01:49:06,800 --> 01:49:08,239
If things are that simple,
2129
01:49:08,400 --> 01:49:09,759
our efforts will be in vain.
2130
01:49:11,000 --> 01:49:11,919
Send the carriages!
2131
01:49:16,960 --> 01:49:19,719
I'll show you how to
"borrow arrows with a straw boat"!
2132
01:49:19,880 --> 01:49:22,799
But we just sent horses, not straw boats.
2133
01:49:23,880 --> 01:49:24,639
Idiot!
2134
01:49:24,800 --> 01:49:27,799
It's only a metaphor!
2135
01:49:28,000 --> 01:49:29,319
You're almost metaphysical!
2136
01:49:51,320 --> 01:49:52,799
Huang has taken all the silvers.
2137
01:49:53,600 --> 01:49:55,519
We've no chance of winning.
2138
01:49:57,040 --> 01:49:58,879
"60%"
2139
01:49:59,040 --> 01:50:00,359
Huang didn't even have to show up,
2140
01:50:00,560 --> 01:50:02,359
everyone has surrendered their money.
2141
01:50:02,560 --> 01:50:03,599
How can it be 60%?
2142
01:50:03,760 --> 01:50:04,839
Well said!
2143
01:50:05,040 --> 01:50:05,679
So why 60%?
2144
01:50:05,840 --> 01:50:06,759
It's because of fear.
2145
01:50:06,920 --> 01:50:08,279
What lies beneath fear?
2146
01:50:08,960 --> 01:50:10,159
Rage!
2147
01:50:10,800 --> 01:50:13,519
We need to bring forth their rage!
2148
01:50:22,800 --> 01:50:24,199
As guns and ammos wait for you,
2149
01:50:25,080 --> 01:50:27,159
Huang hoards fortune in his citadel.
2150
01:50:28,280 --> 01:50:29,879
As guns and ammos wait for you,
2151
01:50:31,160 --> 01:50:32,919
Huang hoards fortune in his citadel.
2152
01:50:59,080 --> 01:51:00,999
Never-say-die!
2153
01:51:01,200 --> 01:51:01,719
I like that!
2154
01:51:01,880 --> 01:51:04,719
Those are guns! Send carriages?
2155
01:51:04,880 --> 01:51:09,399
Money incites greed. But guns are seditious!
2156
01:51:09,880 --> 01:51:11,279
They wouldn't dare.
2157
01:51:12,720 --> 01:51:15,159
The money's gone, but the guns remain!
2158
01:51:15,800 --> 01:51:16,719
What do we do now?
2159
01:51:16,880 --> 01:51:18,159
What are our chances?
2160
01:51:18,720 --> 01:51:20,239
"70%"
2161
01:51:22,120 --> 01:51:23,919
Huang has taken all the money.
2162
01:51:24,080 --> 01:51:25,199
But no one takes our guns.
2163
01:51:25,360 --> 01:51:26,599
How come it's 70%?
2164
01:51:26,760 --> 01:51:29,559
If he hadn't taken the money,
I wouldn't have to distribute the guns!
2165
01:51:30,040 --> 01:51:32,679
...wouldn't have distributed the guns!
2166
01:51:32,840 --> 01:51:33,959
I...
2167
01:51:34,760 --> 01:51:35,919
need a nap.
2168
01:51:48,320 --> 01:51:48,839
King!
2169
01:51:49,000 --> 01:51:50,359
- Queen! - Bingo!
2170
01:51:54,200 --> 01:51:55,119
I got it!
2171
01:51:55,280 --> 01:51:57,679
You were inciting rage and anger!
2172
01:51:58,080 --> 01:51:58,999
Collect the guns.
2173
01:52:13,760 --> 01:52:14,719
You missed?
2174
01:52:15,240 --> 01:52:16,559
Let the bullets fly!
2175
01:52:21,240 --> 01:52:22,119
Shots were fired!
2176
01:52:22,280 --> 01:52:23,519
Look!
2177
01:52:27,040 --> 01:52:29,039
They're all raging mad!
2178
01:52:31,920 --> 01:52:35,039
How dare they shot my horse?
2179
01:53:03,760 --> 01:53:05,879
Those with guns follow me.
2180
01:53:06,040 --> 01:53:10,040
Kill Huang and storm his citadel...
2181
01:53:20,200 --> 01:53:22,079
Those with guns follow me.
2182
01:53:22,240 --> 01:53:29,119
Kill Huang and storm his citadel...
2183
01:53:30,920 --> 01:53:32,639
Those with guns follow me.
2184
01:53:32,800 --> 01:53:37,719
Kill Huang and storm his citadel...
2185
01:53:39,440 --> 01:53:41,119
Those with guns follow me.
2186
01:53:41,280 --> 01:53:48,199
Kill Huang and storm his citadel...
2187
01:53:48,880 --> 01:53:50,319
Those with guns follow me.
2188
01:53:50,520 --> 01:53:55,959
Kill Huang and storm his citadel...
2189
01:53:56,120 --> 01:53:57,719
Those with guns follow me.
2190
01:53:57,880 --> 01:54:02,439
Kill Huang and storm his citadel...
2191
01:54:09,840 --> 01:54:11,559
Those with guns follow me.
2192
01:54:11,720 --> 01:54:22,839
Kill Huang and storm his citadel...
2193
01:54:30,600 --> 01:54:31,679
Chief, look.
2194
01:54:31,840 --> 01:54:33,519
Only they have come this far with us!
2195
01:54:34,280 --> 01:54:36,199
We're on our own!
2196
01:54:37,280 --> 01:54:38,519
I see.
2197
01:54:38,680 --> 01:54:40,279
They will only side with the victors.
2198
01:54:40,520 --> 01:54:43,239
We can't overcome Huang's 400 men!
2199
01:54:43,440 --> 01:54:44,799
Shoot! We can win!
2200
01:54:44,960 --> 01:54:46,239
What's our target? There's only a gate.
2201
01:54:46,440 --> 01:54:47,719
Let's blast the gate, then.
2202
01:54:53,680 --> 01:54:55,079
How many people have they brought?
2203
01:54:55,200 --> 01:54:56,079
Just the four of them.
2204
01:54:56,200 --> 01:54:56,799
You're kidding!
2205
01:54:56,960 --> 01:54:57,839
And also...
2206
01:54:58,000 --> 01:54:59,519
fifty geese.
2207
01:54:59,680 --> 01:55:01,559
Great! Let them shoot!
2208
01:55:02,080 --> 01:55:03,759
Let them goddamned shoot!
2209
01:55:22,000 --> 01:55:23,759
It's almost day break.
2210
01:55:23,920 --> 01:55:25,439
If Three doesn't return in time...
2211
01:55:27,560 --> 01:55:29,159
I know what's on your mind.
2212
01:55:29,400 --> 01:55:30,519
Can you draw an exclamation mark?
2213
01:55:31,600 --> 01:55:33,359
Let's do one on the gate!
2214
01:55:33,560 --> 01:55:34,639
Right on.
2215
01:55:37,080 --> 01:55:39,799
What's that? Where's the dot?
2216
01:55:41,360 --> 01:55:42,199
You missed!
2217
01:55:43,040 --> 01:55:43,759
Move over.
2218
01:55:47,000 --> 01:55:48,039
A hook stroke?
2219
01:55:49,200 --> 01:55:50,039
Look again!
2220
01:55:51,600 --> 01:55:52,599
A question mark!
2221
01:55:53,720 --> 01:55:56,159
If you can shoot straight,
2222
01:55:56,320 --> 01:55:57,599
you'll have nothing to worry!
2223
01:55:58,240 --> 01:55:58,999
Empty your guns
2224
01:55:59,160 --> 01:56:00,599
at the question mark!
2225
01:56:00,760 --> 01:56:02,039
Okay!
2226
01:56:04,160 --> 01:56:05,959
Chief, chief...
2227
01:56:09,320 --> 01:56:10,359
Speak up!
2228
01:56:10,560 --> 01:56:11,359
I'm back!
2229
01:56:11,560 --> 01:56:12,199
Three days,
2230
01:56:12,360 --> 01:56:12,999
one mission!
2231
01:56:13,520 --> 01:56:14,199
Where are they?
2232
01:56:14,200 --> 01:56:15,199
They're here.
2233
01:56:16,960 --> 01:56:17,959
You're back, at last.
2234
01:56:18,120 --> 01:56:20,279
I'm not Huang! I'm just an actor!
2235
01:56:20,440 --> 01:56:21,239
What happened?
2236
01:56:21,400 --> 01:56:23,439
He ran away and I chased after him.
2237
01:56:23,640 --> 01:56:24,399
We ran a long way!
2238
01:56:24,600 --> 01:56:25,519
I caught up with them.
2239
01:56:25,680 --> 01:56:27,879
He finally succumbed after I'd him cornered.
2240
01:56:29,720 --> 01:56:30,319
That was it?
2241
01:56:30,520 --> 01:56:31,839
Yes, that simple.
2242
01:56:32,000 --> 01:56:32,799
Brothers!
2243
01:56:33,440 --> 01:56:34,639
To mark Three's return,
2244
01:56:34,800 --> 01:56:36,279
let's go and empty our guns!
2245
01:56:36,440 --> 01:56:37,759
- Right. - Let's go!
2246
01:56:37,920 --> 01:56:39,279
What about me?
2247
01:56:39,440 --> 01:56:40,399
Squat!
2248
01:56:55,560 --> 01:56:56,679
Just four of them?
2249
01:56:57,720 --> 01:56:58,359
Go and take a look.
2250
01:56:58,560 --> 01:56:59,799
Someone will die!
2251
01:57:00,080 --> 01:57:02,079
There will be fatalities!
2252
01:57:04,320 --> 01:57:05,839
At least one of them will die!
2253
01:57:07,440 --> 01:57:08,359
Hoist!
2254
01:57:09,920 --> 01:57:12,679
Brothers! We've won the war!
2255
01:57:12,920 --> 01:57:13,239
Understood?
2256
01:57:13,400 --> 01:57:14,039
Understood!
2257
01:57:14,200 --> 01:57:14,799
Say it out loud!
2258
01:57:14,960 --> 01:57:16,719
Yes, victory.
2259
01:57:16,920 --> 01:57:17,919
Let's parade him.
2260
01:57:18,440 --> 01:57:19,359
Follow me.
2261
01:57:27,200 --> 01:57:29,079
Huang's been captured.
2262
01:57:29,720 --> 01:57:31,799
Huang's been captured!
2263
01:57:32,800 --> 01:57:36,559
Huang's been captured.
2264
01:57:51,000 --> 01:57:55,239
Kill!
2265
01:58:05,520 --> 01:58:06,959
Shit, we're in trouble!
2266
01:58:07,800 --> 01:58:09,079
I've died as my double!
2267
01:58:09,240 --> 01:58:12,079
Reclaim what's yours from the citadel!
2268
01:58:19,640 --> 01:58:21,079
Come with me!
2269
01:58:23,640 --> 01:58:25,240
Charge!
2270
01:58:49,320 --> 01:58:50,759
Follow me!
2271
01:59:12,840 --> 01:59:13,959
The citadel's been breached?
2272
01:59:14,120 --> 01:59:14,999
Yes!
2273
01:59:15,160 --> 01:59:16,599
Huang's been captured!
2274
01:59:16,760 --> 01:59:18,159
Yes!
2275
01:59:18,760 --> 01:59:20,879
They took him for his double.
2276
01:59:21,080 --> 01:59:22,999
You've ended Huang's reign.
2277
01:59:23,920 --> 01:59:25,359
What do we do with him now?
2278
01:59:25,800 --> 01:59:26,439
Let him go?
2279
01:59:26,640 --> 01:59:29,639
You bastard, go over here! Over there!
2280
01:59:29,800 --> 01:59:30,359
Stand properly!
2281
01:59:30,560 --> 01:59:31,799
My fellow townsfolk!
2282
01:59:31,960 --> 01:59:33,639
Huang has died!
2283
01:59:33,840 --> 01:59:35,679
But he has got off lightly!
2284
01:59:35,880 --> 01:59:37,079
Swoosh!
2285
01:59:37,240 --> 01:59:39,239
He was fell in one blow
2286
01:59:39,400 --> 01:59:41,359
by that stupid Governor!
2287
01:59:41,720 --> 01:59:44,799
That was stupid! That was ignorant!
2288
01:59:44,960 --> 01:59:45,879
That's not justice!
2289
01:59:46,040 --> 01:59:46,879
No! It's not!
2290
01:59:47,080 --> 01:59:48,199
Can you let this pass?
2291
01:59:48,360 --> 01:59:49,359
No!
2292
01:59:49,560 --> 01:59:50,359
I am not him.
2293
01:59:50,560 --> 01:59:51,439
I know you're his double.
2294
01:59:51,640 --> 01:59:53,359
But you shared his life and committed his crimes.
2295
01:59:53,560 --> 01:59:56,199
So you should be punished
2296
01:59:56,360 --> 01:59:57,279
as if you were him!
2297
01:59:57,440 --> 01:59:58,719
- Kneel down! - I really am not him!
2298
01:59:58,880 --> 02:00:00,639
Kneel down! Kneel!
2299
02:00:00,800 --> 02:00:01,799
Don't make me mad!
2300
02:00:01,960 --> 02:00:02,599
On my count of three!
2301
02:00:02,760 --> 02:00:03,679
One!
2302
02:00:05,280 --> 02:00:06,359
Two!
2303
02:00:07,080 --> 02:00:07,879
One!
2304
02:00:08,240 --> 02:00:09,159
Two!
2305
02:00:09,320 --> 02:00:11,519
What the? Who's the son-of-a-bitch?
2306
02:00:11,680 --> 02:00:13,319
Want your ass kicked again?
2307
02:00:13,520 --> 02:00:15,039
Am I bothering you, sir?
2308
02:00:15,200 --> 02:00:17,159
Say the word and I'll disappear.
2309
02:00:17,320 --> 02:00:19,759
If not, I'll just carry on.
2310
02:00:20,760 --> 02:00:21,919
Go away.
2311
02:00:22,120 --> 02:00:23,919
Right, we're going.
2312
02:00:24,080 --> 02:00:25,879
Just yell if you need me.
2313
02:00:26,040 --> 02:00:27,159
Always at your service, sir.
2314
02:00:27,320 --> 02:00:30,159
Goodbye, sir. Beat it!
2315
02:00:42,640 --> 02:00:43,959
What's next for you?
2316
02:00:44,120 --> 02:00:46,559
Take my place here?
2317
02:00:48,920 --> 02:00:50,159
I'm not a caged bird.
2318
02:00:51,400 --> 02:00:52,719
You're a predator.
2319
02:00:58,960 --> 02:01:02,359
The day of your inauguration,
2320
02:01:02,640 --> 02:01:05,879
had I greeted you in person,
2321
02:01:07,040 --> 02:01:08,919
would things have turned out differently?
2322
02:01:09,160 --> 02:01:11,799
It was a nice hat. I liked it.
2323
02:01:12,040 --> 02:01:15,119
I have nicer ones at home.
2324
02:01:16,160 --> 02:01:17,279
I can give them to you.
2325
02:01:20,400 --> 02:01:22,159
Everything's gone in a flash.
2326
02:01:23,960 --> 02:01:25,999
You've totally wiped me out.
2327
02:01:27,800 --> 02:01:29,599
It's not that bad.
2328
02:01:29,760 --> 02:01:31,319
You're still having a smoke,
2329
02:01:31,880 --> 02:01:33,439
still chit-chatting.
2330
02:01:33,640 --> 02:01:39,639
But Six, Two, Counselor and his wife...
2331
02:01:40,080 --> 02:01:42,119
I can no longer hear their voice.
2332
02:01:42,440 --> 02:01:45,559
Never ever again.
2333
02:01:47,320 --> 02:01:48,959
Their four lives,
2334
02:01:49,800 --> 02:01:51,839
in exchange for my heirloom,
2335
02:01:52,640 --> 02:01:53,439
isn't that enough?
2336
02:01:53,640 --> 02:01:55,599
That's none of my business.
2337
02:01:55,920 --> 02:01:56,919
To me,
2338
02:01:57,440 --> 02:01:59,879
they are separate issues.
2339
02:02:00,280 --> 02:02:02,639
You could have kept the money.
2340
02:02:04,080 --> 02:02:05,919
But why did you give it away?
2341
02:02:07,680 --> 02:02:10,199
Master Huang, let me ask you a question.
2342
02:02:10,520 --> 02:02:11,399
Shoot!
2343
02:02:12,120 --> 02:02:14,199
Which is more important to me?
2344
02:02:14,400 --> 02:02:15,679
You or your fortune?
2345
02:02:16,840 --> 02:02:17,999
Me.
2346
02:02:19,680 --> 02:02:20,839
Think again.
2347
02:02:23,880 --> 02:02:25,279
Can it be the money?
2348
02:02:26,360 --> 02:02:27,719
Think again.
2349
02:02:32,600 --> 02:02:33,959
I still think it's me.
2350
02:02:34,120 --> 02:02:37,279
Neither matters to me.
2351
02:02:39,040 --> 02:02:40,199
Then what is?
2352
02:02:44,200 --> 02:02:47,319
To rid of you is more important.
2353
02:02:57,880 --> 02:02:59,279
Looking for a light?
2354
02:02:59,680 --> 02:03:00,359
No.
2355
02:03:00,560 --> 02:03:02,039
You must be...
2356
02:03:02,960 --> 02:03:04,319
looking for this.
2357
02:03:12,400 --> 02:03:13,599
You're a man of honour.
2358
02:03:21,200 --> 02:03:22,439
There's only one bullet left.
2359
02:03:24,120 --> 02:03:25,239
That's enough.
2360
02:03:25,920 --> 02:03:27,119
Wait.
2361
02:03:27,640 --> 02:03:28,919
Any message for Tang?
2362
02:03:29,080 --> 02:03:30,879
Right, tell him...
2363
02:03:32,160 --> 02:03:33,519
I owe him an apology.
2364
02:03:34,160 --> 02:03:35,119
I lied to him.
2365
02:03:36,360 --> 02:03:37,759
What was your lie?
2366
02:03:38,000 --> 02:03:40,319
I said I wouldn't come back.
2367
02:03:40,760 --> 02:03:41,719
But here I am.
2368
02:03:42,240 --> 02:03:43,239
You...
2369
02:03:43,400 --> 02:03:44,959
You should have kept your promise.
2370
02:03:45,120 --> 02:03:46,959
Yes, I let him down.
2371
02:03:48,760 --> 02:03:50,159
But when it comes to you,
2372
02:03:50,920 --> 02:03:52,639
I'll definitely keep my words.
2373
02:03:57,520 --> 02:03:58,719
Understood.
2374
02:04:00,160 --> 02:04:01,759
Understood...
2375
02:04:10,880 --> 02:04:12,239
Governor...
2376
02:04:12,840 --> 02:04:14,319
These chairs are mine.
2377
02:04:21,040 --> 02:04:22,959
Chief...
2378
02:04:26,640 --> 02:04:27,679
Easy...
2379
02:04:28,080 --> 02:04:28,759
Can I ask you a question?
2380
02:04:28,960 --> 02:04:29,879
Sure.
2381
02:04:31,280 --> 02:04:33,199
You fancy Flora, right?
2382
02:04:34,120 --> 02:04:35,679
Governor,
2383
02:04:35,840 --> 02:04:37,719
may I interrupt?
2384
02:04:38,040 --> 02:04:39,439
I overheard everything.
2385
02:04:39,720 --> 02:04:41,679
Huang is not an honourable man.
2386
02:04:42,120 --> 02:04:43,559
I gave him a pistol.
2387
02:04:44,280 --> 02:04:46,279
He can take his own life.
2388
02:04:46,640 --> 02:04:49,119
If he doesn't, lend him a hand.
2389
02:04:49,280 --> 02:04:50,239
Understood.
2390
02:04:50,400 --> 02:04:51,999
I have 9 ways to skin this cat!
2391
02:04:52,160 --> 02:04:53,359
Nine ways!
2392
02:04:54,960 --> 02:04:56,239
You'll hear my roar!
2393
02:04:57,120 --> 02:04:59,039
Maybe just a little. Why?
2394
02:05:03,720 --> 02:05:05,119
Don't say I tipped you off.
2395
02:05:09,800 --> 02:05:12,079
Chief, we're off to Shanghai.
2396
02:05:12,320 --> 02:05:13,639
Not riding back with me?
2397
02:05:13,800 --> 02:05:14,879
Still want to resume banditry?
2398
02:05:15,040 --> 02:05:16,599
You're too old for this.
2399
02:05:17,240 --> 02:05:19,679
You should've given me a heads-up.
2400
02:05:20,160 --> 02:05:21,879
That's what we're doing!
2401
02:05:22,920 --> 02:05:25,279
Didn't you want to be one of us?
2402
02:05:25,440 --> 02:05:27,119
I just helped to dish out the money.
2403
02:05:27,280 --> 02:05:28,839
I've never had a more satisfying day!
2404
02:05:29,080 --> 02:05:30,559
I'm even dressed for the part!
2405
02:05:31,720 --> 02:05:32,839
So...
2406
02:05:34,040 --> 02:05:34,919
you've changed your mind?
2407
02:05:35,080 --> 02:05:36,519
That goes without saying!
2408
02:05:38,920 --> 02:05:40,959
What's your plan, Three?
2409
02:05:41,960 --> 02:05:43,719
I'm going to marry her, on behalf of Two.
2410
02:05:45,840 --> 02:05:48,159
Two...
2411
02:05:48,920 --> 02:05:51,519
Chief, I'm Three!
2412
02:05:54,560 --> 02:05:56,919
Three, it no longer thrills you
2413
02:05:58,160 --> 02:06:00,119
- to ride with me? - Yes!
2414
02:06:00,640 --> 02:06:01,759
But...
2415
02:06:02,600 --> 02:06:03,879
it's been hard going lately.
2416
02:06:05,720 --> 02:06:06,799
- What about you? - We've had...
2417
02:06:06,960 --> 02:06:08,359
better days.
2418
02:06:08,760 --> 02:06:09,599
Seven?
2419
02:06:14,080 --> 02:06:16,039
Chief...
2420
02:06:17,560 --> 02:06:18,879
Flora,
2421
02:06:19,880 --> 02:06:21,359
hold your guns like this,
2422
02:06:21,960 --> 02:06:23,159
makes you look even cooler.
2423
02:06:28,760 --> 02:06:29,879
They're yours.
2424
02:06:32,520 --> 02:06:34,119
Chief, we've got to go.
2425
02:06:34,280 --> 02:06:34,839
Goodbye, Chief.
2426
02:06:35,000 --> 02:06:35,399
Go!
2427
02:06:35,600 --> 02:06:37,319
Bye, Chief!
2428
02:06:37,520 --> 02:06:39,639
Give me a heads-up next time.
2429
02:06:39,800 --> 02:06:41,239
Chief, take care.
2430
02:06:41,440 --> 02:06:41,919
Take care.
2431
02:06:42,000 --> 02:06:42,799
Goodbye, Chief!
2432
02:06:44,680 --> 02:06:49,759
Bye, Chief!
2433
02:06:54,920 --> 02:06:58,239
"Pocky" Zhang!
2434
02:07:19,160 --> 02:07:23,519
Six, Two, Counselor, Madam...
2435
02:07:23,680 --> 02:07:25,119
Did you see that?
2436
02:08:13,360 --> 02:08:15,839
Three, Shanghai or Pudong?
2437
02:08:16,640 --> 02:08:19,119
Three, Pudong or Shanghai?
2438
02:08:19,440 --> 02:08:21,399
Shanghai is Pudong!
2439
02:08:21,880 --> 02:08:24,559
Pudong is Shanghai!157786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof