Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,056 --> 00:00:25,672
C'est nul.
2
00:00:27,176 --> 00:00:28,268
- Tu peux pas
3
00:00:28,536 --> 00:00:30,311
en mettre plus ?
- Si.
4
00:00:30,536 --> 00:00:31,879
- Modifie la direction.
5
00:00:32,136 --> 00:00:35,595
Faut que ça attaque le torse.
Là, il va s'en sortir.
6
00:00:35,816 --> 00:00:37,068
Il est vivant.
7
00:01:15,096 --> 00:01:16,348
Détonation
8
00:01:25,536 --> 00:01:26,708
- Voilà.
9
00:01:27,896 --> 00:01:29,512
- On passe au boîtier ?
10
00:02:08,136 --> 00:02:09,513
On frappe à la porte.
11
00:02:18,936 --> 00:02:20,711
- Bonjour.
- Que se passe-t-il ?
12
00:02:20,976 --> 00:02:22,831
- Vous êtes seule ?
- Oui.
13
00:02:23,016 --> 00:02:24,757
Marie-Jeanne a des problèmes ?
14
00:02:24,936 --> 00:02:28,839
- Non, mais changement de programme.
C'est moi qui vous briefe.
15
00:02:29,016 --> 00:02:30,472
- D'accord.
16
00:02:30,736 --> 00:02:32,556
Maintenant?
- Oui, maintenant.
17
00:02:32,736 --> 00:02:35,034
Musique douce
18
00:02:42,936 --> 00:02:45,678
Répondez précisément
à quelques questions.
19
00:02:47,056 --> 00:02:50,151
A Téhéran, est-ce que
vous avez vu les Américains
20
00:02:50,416 --> 00:02:52,669
rôder autour de Shapur Zamani ?
- Non.
21
00:02:53,816 --> 00:02:56,069
Y a pas d'Américains, à Téhéran.
22
00:02:56,256 --> 00:02:58,793
- Prenez le temps de réfléchir.
23
00:02:59,656 --> 00:03:01,033
- Non, je suis sûre.
24
00:03:01,256 --> 00:03:03,236
J'en aurais parlé à Marie-Jeanne.
25
00:03:04,856 --> 00:03:08,759
- A Paris, quand Guillaume
vous a drivée dans mon dos,
26
00:03:08,976 --> 00:03:11,308
vous avez vu des Américains ?
27
00:03:11,496 --> 00:03:12,713
- Quels Américains ?
28
00:03:12,976 --> 00:03:15,638
- Des gens qui auraient caché
être américains.
29
00:03:15,896 --> 00:03:19,116
A Paris, quand Zamani
et sa fiancée sont venus,
30
00:03:19,296 --> 00:03:20,513
aucun Américain ?
31
00:03:23,336 --> 00:03:25,555
- Non. Pourquoi?
32
00:03:25,816 --> 00:03:28,990
- Parce que Zamani
travaille pour la CIA.
33
00:03:29,256 --> 00:03:31,634
- C'est pas possible...
- On savait
34
00:03:31,896 --> 00:03:34,149
que les Américains
s'intéressaient à lui.
35
00:03:34,416 --> 00:03:37,317
On avait intensifié
nos efforts sur lui, mais...
36
00:03:37,576 --> 00:03:40,637
on ne pensait pas
qu'ils iraient aussi vite.
37
00:03:40,896 --> 00:03:44,434
- Si j'avais vu quelque chose,
je vous en aurais parlé.
38
00:03:45,416 --> 00:03:46,269
On frappe.
39
00:04:13,176 --> 00:04:16,589
- On va tout reprendre.
J'ai besoin de tout savoir.
40
00:04:16,856 --> 00:04:19,348
Quelque chose
vous a peut-être échappé,
41
00:04:19,616 --> 00:04:23,519
pas parce que vous êtes mauvaise
mais parce que parfois, ça arrive.
42
00:04:23,776 --> 00:04:26,871
On a la journée,
on va tout reprendre calmement.
43
00:04:27,056 --> 00:04:27,750
- OK.
44
00:04:32,096 --> 00:04:34,952
Votre avion est à quelle heure ?
- Dans 2 heures.
45
00:04:35,216 --> 00:04:36,991
- Ma mission est terminée ?
- Non.
46
00:04:37,176 --> 00:04:38,154
- Je fais quoi?
47
00:04:38,416 --> 00:04:42,034
- En rentrant à Téhéran,
vous allez vous éloigner de Zamani,
48
00:04:42,296 --> 00:04:44,674
tout doucement,
sans faire de bruit.
49
00:04:44,936 --> 00:04:48,839
Il ne doit pas faire de lien
entre la CIA et votre éloignement.
50
00:04:49,056 --> 00:04:49,989
- D'accord.
51
00:04:50,256 --> 00:04:52,350
- Vous recevrez
d'autres instructions.
52
00:04:52,616 --> 00:04:55,153
- Je ne peux pas écourter
mon séjour ici ?
53
00:04:55,416 --> 00:04:57,999
- Non, vous restez
5 jours en vacances.
54
00:05:00,576 --> 00:05:02,237
- Vous êtes bien, en polo.
55
00:05:03,896 --> 00:05:05,876
- Vous n'avez rien
à vous reprocher.
56
00:05:06,056 --> 00:05:08,275
Faites comme si de rien n'était.
57
00:05:08,536 --> 00:05:11,198
"Enjoy Turkish delight",
comme ils disent.
58
00:06:05,256 --> 00:06:07,236
Prends-moi pour un con, en plus.
59
00:06:34,416 --> 00:06:36,316
- OK, c'est bon.
60
00:06:37,696 --> 00:06:40,757
- Le journaliste est allemand.
Andreas Schnabel.
61
00:06:42,496 --> 00:06:44,078
- Il a ses entrées partout.
62
00:06:44,336 --> 00:06:48,239
On peut se servir de lui
pour parvenir jusqu'à Chevalier.
63
00:06:48,496 --> 00:06:52,638
C'est le seul à pouvoir
se faire accepter par Daesh.
64
00:06:53,416 --> 00:06:55,589
- Il va réussir là où on a échoué ?
65
00:06:55,736 --> 00:06:58,478
- L'Etat islamique utilise
la guerre de l'information.
66
00:06:59,416 --> 00:07:01,748
- Schnabel relaie leur propagande.
67
00:07:02,016 --> 00:07:05,668
Il sert les intérêts de Daesh
et Chevalier le sait.
68
00:07:05,856 --> 00:07:07,199
- Chevalier se filme.
69
00:07:07,416 --> 00:07:09,999
C'est un criminel narcissique.
70
00:07:10,176 --> 00:07:12,156
Il acceptera une interview.
71
00:07:15,536 --> 00:07:16,674
- Ca sera long ?
72
00:07:16,936 --> 00:07:19,109
- On a commencé.
Ca peut aller vite.
73
00:07:19,296 --> 00:07:21,151
- Quels risques, pour Schnabel ?
74
00:07:21,336 --> 00:07:23,111
- Quels risques peut-on prendre ?
75
00:07:23,376 --> 00:07:25,470
- J'ai pas une grande estime
pour lui,
76
00:07:25,656 --> 00:07:27,476
mais pas plus de 20 % de risques.
77
00:07:27,736 --> 00:07:29,716
- 20 %.
- 20 %, max.
78
00:07:29,896 --> 00:07:33,116
Musique douce
79
00:07:37,016 --> 00:07:38,359
On frappe à la vitre.
80
00:07:42,056 --> 00:07:43,512
Alors, ces vacances ?
81
00:07:43,776 --> 00:07:46,188
- Prenez un loukoum
de la Turkish Airlines.
82
00:07:46,376 --> 00:07:47,593
Ca peut faire passer
83
00:07:47,776 --> 00:07:48,470
la pilule.
84
00:07:48,656 --> 00:07:50,272
- A ce point-là ?
85
00:07:50,936 --> 00:07:54,076
- Rien. On a tout passé en revue.
86
00:07:54,336 --> 00:07:56,828
- Les Américains
ont recruté Zamani.
87
00:07:58,136 --> 00:08:01,151
Phénomène l'a fréquenté.
Ca ne lui aurait pas échappé.
88
00:08:01,416 --> 00:08:03,669
- J'ai entièrement
confiance en elle.
89
00:08:03,936 --> 00:08:06,871
Et Marie-Jeanne et Malotru
n'ont rien vu non plus.
90
00:08:07,136 --> 00:08:09,548
- On sait depuis quand
il travaille pour la CIA ?
91
00:08:09,736 --> 00:08:11,033
- Non.
92
00:08:13,696 --> 00:08:16,074
- C'est pour ça
qu'il serait venu à Paris ?
93
00:08:18,936 --> 00:08:20,597
Et si...
- S'ils avaient demandé
94
00:08:20,856 --> 00:08:23,678
à Shapur Zamani
de recruter Phénomène ?
95
00:08:23,936 --> 00:08:28,157
Pourquoi s'intéresser
à une sismologue française ?
96
00:08:28,336 --> 00:08:29,952
Et elle s'en serait aperçu.
97
00:08:30,136 --> 00:08:31,797
Elle est pas débile.
98
00:08:32,856 --> 00:08:35,348
N'en mangez pas trop, ça écoeure.
99
00:08:44,616 --> 00:08:46,869
- T'as reçu une offre sur Linkedln,
100
00:08:47,136 --> 00:08:49,798
d'une école de journalisme
luxembourgeoise.
101
00:08:51,256 --> 00:08:53,350
Enfin, pas toi. Chloé Depoid.
102
00:08:54,176 --> 00:08:57,157
D'où il vient, ce nom ?
- D'un vieil annuaire.
103
00:08:58,656 --> 00:09:01,148
Ca fait une heure
que j'ai laissé le message.
104
00:09:01,416 --> 00:09:04,556
- Moi, avec une fille,
j'attends au moins 24 heures.
105
00:09:07,656 --> 00:09:09,192
Sonnerie de téléphone
106
00:09:09,976 --> 00:09:10,954
C'est lui.
107
00:09:20,016 --> 00:09:22,348
- Allô ?
*- Chloé Depoid ?
108
00:09:22,536 --> 00:09:23,276
- Oui.
109
00:09:23,536 --> 00:09:26,517
*- Bonjour.
C'est Andreas Schnabel.
110
00:09:26,696 --> 00:09:27,993
- Bonjour, M. Schnabel.
111
00:09:28,176 --> 00:09:30,349
Merci de me rappeler.
*- C'est normal.
112
00:09:30,576 --> 00:09:31,873
Que puis-je faire ?
113
00:09:32,056 --> 00:09:33,558
- Je suis journaliste.
114
00:09:33,816 --> 00:09:35,796
Je travaille
avec Guillaume Hoffner.
115
00:09:37,096 --> 00:09:39,394
J'ai une proposition à vous faire.
116
00:09:39,576 --> 00:09:41,112
On pourrait se rencontrer ?
117
00:09:42,136 --> 00:09:43,672
*- Quelle proposition ?
118
00:09:43,816 --> 00:09:46,592
- J'ai une info pour vous.
Vous êtes le seul dessus.
119
00:09:46,736 --> 00:09:47,714
*- J'ai besoin de plus.
120
00:09:47,896 --> 00:09:49,557
- Pas au téléphone.
121
00:09:49,816 --> 00:09:52,433
Un homme comme vous
attire l'attention.
122
00:09:53,496 --> 00:09:56,511
C'est gros, c'est urgent.
Il faut qu'on se voie à Paris.
123
00:09:57,336 --> 00:10:01,352
Dites-moi le jour qui vous convient
et je réserve au Hilton.
124
00:10:04,736 --> 00:10:06,431
*- Vendredi ?
125
00:10:07,056 --> 00:10:09,150
- Mon assistante vous rappelle.
126
00:10:10,176 --> 00:10:12,952
*- A vendredi, alors.
- A vendredi.
127
00:10:25,176 --> 00:10:27,076
- Il est en train de vérifier.
128
00:10:29,336 --> 00:10:30,838
- Bravo.
129
00:10:37,856 --> 00:10:40,757
- Tu peux aller te faire un café.
- Non, merci.
130
00:10:44,176 --> 00:10:47,316
T'en veux un ?
J'y vais, si tu veux.
131
00:10:51,216 --> 00:10:52,468
Je suis désolé.
132
00:10:52,736 --> 00:10:55,114
J'aurais dû arrêter
l'histoire proprement.
133
00:10:55,296 --> 00:10:57,230
- Fallait pas te fatiguer.
134
00:10:59,376 --> 00:11:02,710
- J'ai toujours été un connard,
avec les filles.
135
00:11:03,936 --> 00:11:04,710
- Henri.
136
00:11:06,576 --> 00:11:08,908
Musique de suspense
137
00:11:16,616 --> 00:11:19,278
On ne rapatrie pas Phénomène ?
138
00:11:21,216 --> 00:11:22,911
- Pourquoi on ferait ça ?
139
00:11:23,256 --> 00:11:26,157
- Elle fréquente un Iranien
qui travaille pour la CIA.
140
00:11:26,416 --> 00:11:28,555
- Et ?
- Et c'est dangereux.
141
00:11:29,896 --> 00:11:32,877
- Si on avait recruté Shapur,
il travaillerait pour la DGSE.
142
00:11:33,056 --> 00:11:33,909
C'est pareil.
143
00:11:34,176 --> 00:11:36,838
- C'est pas pareil.
On aurait eu le contrôle.
144
00:11:37,056 --> 00:11:39,070
- Phénomène est prudente.
- Pas Zamani.
145
00:11:40,656 --> 00:11:42,511
Ce mec n'est pas fiable,
146
00:11:43,056 --> 00:11:45,434
pas prudent.
S'il se fait griller,
147
00:11:45,616 --> 00:11:48,995
tout son entourage va y passer,
Phénomène aussi.
148
00:11:50,176 --> 00:11:53,157
Zamani est son talon d'Achille,
maintenant.
149
00:12:07,016 --> 00:12:08,871
Sonnerie
150
00:12:50,456 --> 00:12:51,753
(En farsi)
151
00:12:59,096 --> 00:13:00,439
(En anglais)
152
00:14:46,496 --> 00:14:48,112
On frappe à la porte.
153
00:14:48,296 --> 00:14:50,833
Musique douce
154
00:14:55,376 --> 00:14:57,196
- Ca va ?
- Non.
155
00:15:02,536 --> 00:15:04,197
- Qu'est-ce qui se passe ?
156
00:15:10,976 --> 00:15:12,910
Qu'est-ce qui se passe ?
- Rien.
157
00:15:29,776 --> 00:15:31,835
- Qu'est-ce qui se passe ?
*- Un problème
158
00:15:32,056 --> 00:15:34,639
avec son mec, Tristan.
- Quel problème ?
159
00:15:34,776 --> 00:15:37,757
*- Demande-lui.
Moi, elle me parle mal.
160
00:15:38,016 --> 00:15:41,395
- Qu'est-ce qu'elle dit?
*- Elle est atroce. Bon courage.
161
00:15:46,136 --> 00:15:47,797
- Elle t'a dit quoi ?
162
00:15:50,976 --> 00:15:52,717
- Que tu lui parles mal.
163
00:15:52,896 --> 00:15:55,035
- C'est moi qui lui parle mal?
164
00:15:56,416 --> 00:15:58,430
- Qu'est-ce qu'il y a,
avec Tristan ?
165
00:16:01,336 --> 00:16:02,633
- C'est la merde.
166
00:16:07,656 --> 00:16:09,875
- Ca ne marche plus ?
- Non...
167
00:16:11,456 --> 00:16:12,833
- Il se détache ?
168
00:16:13,016 --> 00:16:14,677
- Non, c'est moi.
169
00:16:14,936 --> 00:16:17,268
Je sais pas pourquoi
je suis comme ça.
170
00:16:18,136 --> 00:16:20,628
- C'est normal, à ton âge,
que ça s'arrête.
171
00:16:20,896 --> 00:16:23,638
C'est mieux.
- Je veux pas que ça s'arrête.
172
00:16:23,816 --> 00:16:24,829
- Ben alors ?
173
00:16:25,016 --> 00:16:27,269
- C'est plus possible. On...
174
00:16:27,456 --> 00:16:29,470
On s'engueule tout le temps.
175
00:16:29,656 --> 00:16:31,317
On s'entend plus.
176
00:16:34,096 --> 00:16:35,109
On frappe.
177
00:16:43,656 --> 00:16:46,034
- Vous voulez juste
que j'apporte votre dîner ?
178
00:16:46,296 --> 00:16:48,788
- Non. Vous en avez pris pour vous ?
- Bonsoir.
179
00:16:53,856 --> 00:16:55,756
Elle pleure ?
180
00:17:01,696 --> 00:17:03,357
- Vous mangez avec nous ?
181
00:17:07,096 --> 00:17:08,757
Vous avez vu Nadia El Mansour ?
182
00:17:09,496 --> 00:17:11,669
- J'en viens.
Elle voudrait Internet.
183
00:17:12,536 --> 00:17:13,958
- OK.
184
00:17:14,136 --> 00:17:15,877
Ca va ?
- Je crois.
185
00:17:16,056 --> 00:17:18,070
Elle m'a fait acheter des livres.
186
00:17:18,256 --> 00:17:19,394
- Quoi ?
187
00:17:19,656 --> 00:17:22,830
- "Chronique d'une guerre d'orient",
de Gilles Kepel.
188
00:17:23,016 --> 00:17:25,678
"Le Royaume", d'Emmanuel Carrère.
189
00:17:26,696 --> 00:17:28,676
Et "1000 recettes faciles".
190
00:17:30,536 --> 00:17:32,914
Le dernier, c'est une blague.
191
00:17:33,056 --> 00:17:35,195
- Vous faites des blagues, vous ?
192
00:17:35,576 --> 00:17:36,873
- Je m'entraîne.
193
00:17:40,576 --> 00:17:41,748
- Elle déprime pas ?
194
00:17:41,896 --> 00:17:43,557
- Je suis pas PSY-
195
00:17:45,456 --> 00:17:47,788
- Vous pouvez
aller chercher ma fille ?
196
00:17:50,296 --> 00:17:51,639
Allez-y.
197
00:18:00,896 --> 00:18:01,909
On frappe.
198
00:18:02,096 --> 00:18:03,518
- Ouais.
199
00:18:07,256 --> 00:18:08,872
- Il faut aller manger.
200
00:18:09,056 --> 00:18:10,512
- J'ai pas faim.
201
00:18:22,136 --> 00:18:24,514
Musique douce
202
00:18:29,616 --> 00:18:31,630
Vous travaillez avec mon père ?
203
00:18:31,816 --> 00:18:33,193
- Non.
204
00:18:33,376 --> 00:18:35,196
- Vous faites quoi ?
205
00:18:35,376 --> 00:18:37,117
- Je rends des services.
206
00:18:38,256 --> 00:18:40,270
Quand y a un drame, on m'appelle.
207
00:18:41,256 --> 00:18:42,314
Y a un drame ?
208
00:18:43,536 --> 00:18:44,788
- Non.
209
00:18:48,856 --> 00:18:51,109
- T'as quel âge ?
- J'ai 20 ans.
210
00:18:52,376 --> 00:18:53,719
- Ma pauvre...
211
00:18:54,976 --> 00:18:56,751
A 20 ans, on n'est pas armé.
212
00:18:56,976 --> 00:18:58,876
- Vous avez quel âge, vous ?
213
00:18:59,056 --> 00:19:00,353
- Je suis armée.
214
00:19:01,616 --> 00:19:03,198
T'as vu mon allure ?
215
00:19:04,336 --> 00:19:06,475
J'ai l'air d'une vierge
effarouchée ?
216
00:19:06,616 --> 00:19:08,118
- Non.
217
00:19:09,336 --> 00:19:11,509
- J'ai pas l'air fleur bleue ?
218
00:19:11,696 --> 00:19:12,948
- Non.
219
00:19:14,176 --> 00:19:15,792
- On m'appelle "la mule".
220
00:19:16,776 --> 00:19:19,234
T'imagines que je suis pas
une blanche colombe.
221
00:19:19,416 --> 00:19:20,668
- Ouais.
222
00:19:22,176 --> 00:19:24,588
- A 20 ans,
j'ai pleuré tous les jours.
223
00:19:25,376 --> 00:19:26,719
Tous les jours.
224
00:19:27,376 --> 00:19:29,390
Je suis tombée amoureuse 2 fois.
225
00:19:29,616 --> 00:19:31,277
2 connards.
226
00:19:31,456 --> 00:19:33,595
Et à chaque fois, j'ai pleuré.
227
00:19:33,776 --> 00:19:35,278
Sans m'arrêter.
228
00:19:36,416 --> 00:19:39,750
Ma mère me donnait des coups
pour m'apprendre à m'endurcir.
229
00:19:40,656 --> 00:19:42,192
Mais rien n'y a fait.
230
00:19:43,336 --> 00:19:45,714
J'ai pleuré, pleuré
231
00:19:45,896 --> 00:19:47,432
et pleuré.
232
00:19:48,976 --> 00:19:50,717
20 ans, âge de merde.
233
00:19:53,416 --> 00:19:54,508
On va manger ?
234
00:20:34,336 --> 00:20:35,918
- Ca clignote, là ?
235
00:20:36,816 --> 00:20:38,318
- Oui, ça y est.
236
00:20:39,456 --> 00:20:41,834
Tu es venu
pour m'installer Internet?
237
00:20:42,096 --> 00:20:44,918
- Je voulais te voir
et j'ai amené des livres.
238
00:20:46,936 --> 00:20:49,428
Ca va ?
- Oui, ça va.
239
00:20:49,616 --> 00:20:50,959
- Tu t'ennuies pas ?
240
00:20:51,216 --> 00:20:53,708
- Si, mais c'est agréable,
de s'ennuyer.
241
00:20:55,296 --> 00:20:57,879
Ne pas avoir peur
d'être réveillée la nuit
242
00:20:58,136 --> 00:21:00,594
ou de voir Nadim
surgir dans ma chambre...
243
00:21:00,776 --> 00:21:02,198
Et toi, ça va ?
244
00:21:04,176 --> 00:21:05,632
- Ca va.
245
00:21:07,096 --> 00:21:09,394
Avec ça, faut pas 'm'étonner
de te réveiller
246
00:21:09,576 --> 00:21:11,158
au milieu de la nuit.
247
00:21:11,416 --> 00:21:13,874
- J'ai lu une interview
de l'auteur.
248
00:21:14,136 --> 00:21:16,548
Après avoir dénoncé
les systèmes mafieux,
249
00:21:16,736 --> 00:21:19,068
son existence est merdique.
250
00:21:19,336 --> 00:21:22,556
Il a tout perdu :
la liberté, ses amis...
251
00:21:24,056 --> 00:21:26,468
Toute la vie normale. Tout.
252
00:21:28,056 --> 00:21:31,276
Il vit dans des casernes,
dans des chambres sans fenêtres.
253
00:21:33,616 --> 00:21:37,234
Mais le pire,
c'est que tous les jours,
254
00:21:37,416 --> 00:21:39,828
il se demande si ça valait le coup.
255
00:21:40,056 --> 00:21:41,990
- Il ne se demande pas ça.
256
00:21:43,176 --> 00:21:46,271
Il dit que si c'était à refaire,
il ne le referait pas.
257
00:21:49,776 --> 00:21:53,189
J'ai quelque chose à te montrer.
258
00:21:55,976 --> 00:21:58,434
Musique mystérieuse
259
00:22:25,296 --> 00:22:26,832
- C'est chez toi ?
260
00:22:27,776 --> 00:22:28,948
- Oui.
261
00:22:38,936 --> 00:22:40,279
- "Guillaume..."
262
00:22:41,096 --> 00:22:42,632
Ca ne te va pas.
263
00:22:42,896 --> 00:22:46,389
- Paul, c'est mon 2e prénom.
Continue de m'appeler comme ça.
264
00:22:46,536 --> 00:22:48,755
- Non. C'est Guillaume, maintenant.
265
00:22:49,016 --> 00:22:51,269
13 novembre 1970.
Tu m'as pas menti
266
00:22:51,456 --> 00:22:52,912
sur ta date de naissance.
267
00:22:53,176 --> 00:22:55,588
- Je suis honnête.
J'aurais pu me rajeunir.
268
00:22:55,736 --> 00:22:58,637
- C'est un truc
qu'on ne révèle qu'aux épouses.
269
00:22:59,256 --> 00:23:00,269
- Oui.
270
00:23:00,976 --> 00:23:02,831
- Mais je suis pas ta femme.
271
00:23:03,616 --> 00:23:04,833
- Non.
272
00:23:06,696 --> 00:23:10,155
- C'est ici qu'on aurait pu habiter,
dans une autre vie ?
273
00:23:11,216 --> 00:23:13,116
Une vie normale ?
274
00:23:13,296 --> 00:23:15,390
- C'est un appartement de fonction.
275
00:23:16,896 --> 00:23:18,637
Du provisoire qui dure.
276
00:23:26,616 --> 00:23:28,391
- Pourquoi tu fais ça ?
277
00:23:30,696 --> 00:23:32,710
Pourquoi tu me dis qui tu es ?
278
00:23:35,376 --> 00:23:37,834
- Pour qu'on se quitte
sur un peu de vérité.
279
00:23:41,176 --> 00:23:43,429
- Ca n'a plus d'importance.
280
00:23:47,776 --> 00:23:49,676
- L'important,
c'est ta nouvelle vie.
281
00:23:49,856 --> 00:23:51,836
J'ai beaucoup travaillé pour ça.
282
00:23:55,896 --> 00:23:57,671
On ne va plus se revoir.
283
00:23:58,856 --> 00:24:01,712
Je ne t'oublierai pas.
Je pense que toi non plus.
284
00:24:03,096 --> 00:24:06,031
Maintenant,
quand on pensera l'un à l'autre,
285
00:24:06,216 --> 00:24:07,718
ce sera douloureux,
286
00:24:08,856 --> 00:24:10,312
mais ce sera vrai.
287
00:24:12,976 --> 00:24:14,671
- On est quittes, alors.
288
00:24:22,296 --> 00:24:24,116
Tu me raccompagnes ?
- Bien sûr.
289
00:24:25,096 --> 00:24:27,758
- Combien de temps
je peux rester là-bas ?
290
00:24:27,936 --> 00:24:30,189
- Le temps que tu veux.
291
00:24:39,416 --> 00:24:40,588
- Merci.
292
00:24:48,696 --> 00:24:51,108
- Nadim El Bachir,
ça vous dit quelque chose ?
293
00:24:53,416 --> 00:24:54,349
- Non.
294
00:24:54,616 --> 00:24:57,153
- C'est l'officier
des renseignements syriens
295
00:24:57,416 --> 00:25:00,989
à qui Nadia a tout avoué,
quand on a tenté de la recruter.
296
00:25:01,176 --> 00:25:01,916
C'est lui
297
00:25:02,136 --> 00:25:04,628
qui l'a envoyée en Syrie.
- Oui, oui.
298
00:25:04,816 --> 00:25:08,628
- Il est dans une de nos planques,
en train de tout cracher
299
00:25:08,856 --> 00:25:10,995
sur la situation à Damas,
300
00:25:11,176 --> 00:25:14,510
les désertions dans les services
de renseignement syriens,
301
00:25:14,696 --> 00:25:17,358
la manipulation de l'opposition...
302
00:25:17,536 --> 00:25:20,631
C'est une vraie mine d'or.
303
00:25:20,856 --> 00:25:21,994
- C'est magnifique.
304
00:25:22,216 --> 00:25:24,275
- Et à qui doit-on tout ça ?
305
00:25:26,536 --> 00:25:27,708
Guillaume Debailly.
306
00:25:31,816 --> 00:25:34,035
- Comment ça ?
- Il l'a piégé.
307
00:25:34,176 --> 00:25:37,111
Ce cas va être enseigné
au centre de formation.
308
00:25:39,776 --> 00:25:41,517
- Comment il l'a contacté ?
309
00:25:41,696 --> 00:25:43,391
- Par Nadia El Mansour.
310
00:25:46,216 --> 00:25:47,957
- Ils se sont revus ?
311
00:25:48,456 --> 00:25:50,754
- Elle est dans notre planque,
en Picardie.
312
00:25:53,256 --> 00:25:54,508
- Pourquoi ?
313
00:25:54,776 --> 00:25:57,154
- Elle a demandé
à Céline la permission
314
00:25:57,376 --> 00:26:00,073
de voir Malotru,
pour lui demander protection.
315
00:26:01,776 --> 00:26:03,312
- Protection contre qui ?
316
00:26:03,656 --> 00:26:06,068
- Nadim El Bachir.
317
00:26:10,216 --> 00:26:11,991
- Pourquoi vous m'en parlez ?
318
00:26:12,456 --> 00:26:16,188
- Je vais demander à Nadim El Bachir
ce qu'il sait de Malotru.
319
00:26:17,176 --> 00:26:19,634
- Et moi, je vais voir
Nadia El Mansour ?
320
00:26:19,896 --> 00:26:23,309
- Pour savoir où se situe
l'enculerie, exactement.
321
00:26:53,496 --> 00:26:55,112
(En anglais)
322
00:29:01,736 --> 00:29:04,558
Musique mystérieuse
323
00:29:18,336 --> 00:29:20,953
- Le voyage fut bon ?
- Oui, merci.
324
00:29:25,176 --> 00:29:28,476
- On a l'identité du djihadiste
qui décapite les otages.
325
00:29:32,496 --> 00:29:34,590
- C'est quoi, ces conneries ?
326
00:29:34,776 --> 00:29:36,471
- C'est une offre sérieuse.
327
00:29:38,456 --> 00:29:40,675
- Comment avez-vous eu
son identité ?
328
00:29:40,856 --> 00:29:42,108
- On l'a, c'est tout.
329
00:29:42,296 --> 00:29:44,230
Je peux pas vous dire comment.
330
00:29:44,416 --> 00:29:46,316
D'ailleurs, je ne le sais pas.
331
00:29:49,736 --> 00:29:52,558
- Pourquoi vous ne faites pas
cette interview ?
332
00:29:52,816 --> 00:29:55,308
- On est incapables
de remonter jusqu'à lui.
333
00:29:56,376 --> 00:29:58,231
Vous seul pouvez l'approcher,
334
00:29:58,416 --> 00:30:00,635
revenir vivant et avec des images.
335
00:30:01,576 --> 00:30:05,388
Si on envoie un journaliste,
il ne tiendra pas 2 secondes.
336
00:30:05,656 --> 00:30:08,876
Vous avez réussi
là où tout le monde a échoué.
337
00:30:12,016 --> 00:30:14,314
- Et pourquoi j'accepterais ?
338
00:30:14,536 --> 00:30:17,870
- Je suis là
pour essayer de vous convaincre.
339
00:30:19,336 --> 00:30:22,829
Mais nous pensons
qu'il faut rencontrer ce type,
340
00:30:23,016 --> 00:30:24,871
qu'il faut lui parler.
341
00:30:25,736 --> 00:30:27,591
Et vous seul le pouvez.
342
00:30:29,056 --> 00:30:31,957
- J'ai dit à Kadhafi
que c'était génial,
343
00:30:32,216 --> 00:30:35,675
que je n'avais jamais lu de vers
aussi magnifiques depuis Aragon.
344
00:30:36,296 --> 00:30:39,152
Vous savez, la déontologie,
dans ces moments-là...
345
00:30:40,056 --> 00:30:44,630
Avec Daesh, pas de risque
qu'ils me fassent lire leurs poèmes.
346
00:30:44,816 --> 00:30:46,671
- Vous n'avez jamais eu peur ?
347
00:30:48,456 --> 00:30:50,311
- J'ai toujours eu de la sympathie
348
00:30:50,576 --> 00:30:53,068
pour ceux
que personne ne peut blairer.
349
00:30:54,616 --> 00:30:57,995
Mes contacts chez Daesh,
j'ai mis 6 mois à les approcher.
350
00:30:58,176 --> 00:31:01,271
6 mois de discussions,
351
00:31:01,416 --> 00:31:03,271
de négociations,
352
00:31:03,456 --> 00:31:05,151
de séduction.
353
00:31:05,616 --> 00:31:08,199
C'est du travail pour moi,
mais pour eux aussi.
354
00:31:09,296 --> 00:31:13,517
Pourquoi passer 6 mois à négocier
pour finalement me zigouiller ?
355
00:31:14,496 --> 00:31:15,918
Et j'ai eu raison.
356
00:31:17,576 --> 00:31:20,796
- On peut trouver un cadre
pour mettre en valeur l'interview.
357
00:31:20,976 --> 00:31:22,592
Une émission spéciale.
358
00:31:23,416 --> 00:31:27,114
Vous en maîtriseriez
le contenu et la présentation.
359
00:31:27,376 --> 00:31:29,993
Et un partenariat
avec la presse écrite.
360
00:31:30,256 --> 00:31:32,588
Un hebdomadaire.
"L'Obs", "Le Point".
361
00:31:37,456 --> 00:31:39,038
- Je veux garder le droit
362
00:31:39,256 --> 00:31:41,998
sur mes images.
- Impossible, vous le savez.
363
00:31:42,216 --> 00:31:44,799
- Alors, je les récupère
au bout de 3 mois.
364
00:31:45,736 --> 00:31:47,830
- 5 mois, mais faut que j'en parle.
365
00:31:48,416 --> 00:31:51,033
- 5 mois, avec l'impossibilité
de les vendre.
366
00:31:53,376 --> 00:31:54,878
- D'accord.
367
00:31:59,376 --> 00:32:02,755
- Il faut arroser les intermédiaires
et mes gars sur place.
368
00:32:03,736 --> 00:32:06,671
Il y a mon salaire
plus celui de mon caméraman.
369
00:32:06,856 --> 00:32:09,917
Je ne me déplace jamais sans lui.
370
00:33:43,776 --> 00:33:46,154
Musique mystérieuse
371
00:34:29,096 --> 00:34:31,235
Musique mystérieuse
372
00:35:36,616 --> 00:35:39,950
Musique mystérieuse
373
00:39:06,456 --> 00:39:07,673
Andreas...
374
00:40:29,496 --> 00:40:30,509
Il siffle.
375
00:40:30,696 --> 00:40:33,108
Musique mystérieuse
376
00:40:42,696 --> 00:40:44,869
- Salam aleykoum.
- Aleykoum salam.
377
00:41:37,656 --> 00:41:39,670
Ecoulement d'eau
378
00:42:14,856 --> 00:42:16,836
- J'ai bien entendu une voiture.
379
00:42:18,176 --> 00:42:20,508
- Je ne voulais pas
vous faire peur.
380
00:42:21,096 --> 00:42:22,154
Olivia Ansalem.
381
00:42:22,336 --> 00:42:24,509
Je travaille pour la DGSE.
382
00:42:24,776 --> 00:42:27,598
Je suis juste là
pour des questions de logistique.
383
00:42:28,136 --> 00:42:29,956
- Pardon.
384
00:42:30,216 --> 00:42:33,390
A la campagne,
l'imagination part très vite.
385
00:42:41,336 --> 00:42:44,158
Excusez-moi.
Il est 21 h, je vais dîner.
386
00:42:44,336 --> 00:42:45,792
- Ah, oui, oui.
387
00:42:46,736 --> 00:42:48,511
Excusez-moi. Je me pousse.
388
00:42:50,816 --> 00:42:53,148
- Vous voulez un verre ?
389
00:42:59,296 --> 00:43:01,833
- Vous savez,
Paul Lefebvre est un ami.
390
00:43:02,016 --> 00:43:03,268
- Ah oui?
391
00:43:03,456 --> 00:43:05,948
- Il m'a beaucoup parlé de vous.
392
00:43:07,216 --> 00:43:09,708
Ca n'a pas l'air de vous étonner.
393
00:43:09,896 --> 00:43:12,069
- Pas vraiment, non.
- Pourquoi ?
394
00:43:13,536 --> 00:43:16,471
- Si j'avais eu une amie,
ces dernières années,
395
00:43:16,736 --> 00:43:19,558
je lui aurais beaucoup parlé
de Paul Lefebvre.
396
00:43:22,216 --> 00:43:25,436
- J'exagère, quand je dis
que c'est un ami, évidemment.
397
00:43:27,216 --> 00:43:29,275
Mais c'est plus qu'un collègue.
398
00:43:30,776 --> 00:43:32,710
On a de la considération
l'un pour l'autre.
399
00:43:34,216 --> 00:43:37,516
On se dit des choses, des fois.
On se confie, quoi.
400
00:43:42,736 --> 00:43:44,033
Vous savez...
401
00:43:45,656 --> 00:43:48,990
On a une relation délicate
avec nos proches.
402
00:43:49,176 --> 00:43:50,837
On ne peut pas tout dire.
403
00:43:51,896 --> 00:43:54,354
Mais on peut expliquer.
On peut dire...
404
00:43:54,536 --> 00:43:57,676
"Je peux pas te raconter."
Et ils comprennent.
405
00:44:01,616 --> 00:44:04,916
Je sais qu'entre vous et Paul,
ça a été plus compliqué.
406
00:44:12,056 --> 00:44:14,354
- Interrogez-moi directement.
407
00:44:14,616 --> 00:44:16,994
Ce sera plus rapide
et moins désagréable.
408
00:44:18,296 --> 00:44:19,718
- Mais non, pas du tout.
409
00:44:19,976 --> 00:44:21,990
- J'ai fréquenté
des gens comme vous.
410
00:44:22,176 --> 00:44:24,838
Je connais vos trucs.
411
00:44:25,736 --> 00:44:27,033
- D'accord.
412
00:44:29,016 --> 00:44:30,632
J'ai une question.
413
00:44:31,376 --> 00:44:32,958
- Oui.
414
00:44:34,216 --> 00:44:37,595
- Paul Lefebvre,
c'est pas son vrai nom.
415
00:44:38,496 --> 00:44:40,032
- Je m'en doute.
416
00:44:41,136 --> 00:44:42,513
- Il vous l'a dit ?
417
00:44:43,656 --> 00:44:45,238
Son vrai nom.
418
00:44:47,136 --> 00:44:49,434
- Non. Il l'a jamais dit.
419
00:44:51,496 --> 00:44:54,670
Je n'ai pas la moindre idée
de qui il est, en vrai.
420
00:44:59,136 --> 00:45:02,071
- Selon la mule, c'est le remède
contre le chagrin d'amour.
421
00:45:02,336 --> 00:45:04,236
- L'alcool?
- Le Cosmo.
422
00:45:07,256 --> 00:45:09,668
Je crois que c'est prêt.
Je te sers ?
423
00:45:15,376 --> 00:45:17,356
Tu travailles avec des gens cool.
424
00:45:17,616 --> 00:45:19,755
- Tu dis ça pour la mule ?
- Mmh.
425
00:45:20,016 --> 00:45:22,758
- J'ai jamais dit
que c'était des gens sinistres.
426
00:45:23,016 --> 00:45:25,758
- Je vous imaginais
tous en costard...
427
00:45:25,936 --> 00:45:27,233
Tous chiants, quoi.
428
00:45:27,496 --> 00:45:30,318
- Tous comme moi?
- "La mule", c'est son nom de code ?
429
00:45:30,576 --> 00:45:32,715
- Non, c'est un surnom.
- T'en as un ?
430
00:45:32,896 --> 00:45:33,988
- De surnom ?
431
00:45:34,256 --> 00:45:37,430
Je ne pense pas,
mais j'ai un nom de code.
432
00:45:37,656 --> 00:45:39,158
- C'était Paul Lefebvre ?
433
00:45:39,336 --> 00:45:43,239
- Non, c'est ma fausse identité,
pour mes missions en Syrie.
434
00:45:43,416 --> 00:45:45,316
- C'est quoi, ton nom de code ?
435
00:45:47,336 --> 00:45:49,998
Si tu réfléchis,
c'est que tu peux me le dire.
436
00:45:52,576 --> 00:45:53,589
- "Malotru".
437
00:45:53,776 --> 00:45:56,268
- "Malotru" ? Pourquoi ?
438
00:45:56,456 --> 00:45:58,231
- Tous nos noms de code
439
00:45:58,496 --> 00:46:00,988
viennent des insultes
du capitaine Haddock.
440
00:46:02,536 --> 00:46:05,278
- Tu te fous de moi?
- Non, je te jure.
441
00:46:05,536 --> 00:46:08,710
On a un Cyclone,
un Moule à gaufres, un Phénomène.
442
00:46:08,976 --> 00:46:11,274
- N'importe quoi !
- Je te promets.
443
00:46:13,336 --> 00:46:16,510
- C'est la 1re fois
que tu me racontes des trucs cool.
444
00:46:16,736 --> 00:46:18,079
- C'est notre 1er Cosmo.
445
00:46:18,336 --> 00:46:20,316
- T'en reveux ?
- Non, merci.
446
00:46:23,296 --> 00:46:25,833
- T'en as eu, toi,
des chagrins d'amour ?
447
00:46:30,216 --> 00:46:31,468
Allez...
448
00:46:32,016 --> 00:46:33,711
- Allez, ressers-moi.
449
00:46:36,736 --> 00:46:38,158
- Tu vas me raconter ?
450
00:46:39,256 --> 00:46:40,348
- Non.
451
00:46:41,736 --> 00:46:44,478
"Cette dernière soirée
qu'on a passée, Prune,
452
00:46:44,656 --> 00:46:46,431
"m'a beaucoup touché.
453
00:46:46,696 --> 00:46:51,315
"Je me la remémore très souvent.
Je revois chaque moment.
454
00:46:52,336 --> 00:46:54,634
"Parce que je veux
l'emporter avec moi.
455
00:46:54,816 --> 00:46:56,910
"Je sais que là où je vais,
456
00:46:57,176 --> 00:46:59,998
"c'est une chose
avec laquelle je veux vivre.
457
00:47:00,216 --> 00:47:02,913
"Je suis désolé
pour ce qu'on va te raconter
458
00:47:03,096 --> 00:47:05,155
"et pour tout ce qui va arriver.
459
00:47:05,336 --> 00:47:06,508
"Et je suis désolé
460
00:47:06,736 --> 00:47:09,797
"qu'on ne puisse pas vivre
d'autres soirées comme celle-là."
461
00:47:09,976 --> 00:47:12,149
Musique mélancolique
462
00:47:22,896 --> 00:47:24,557
(En farsi)
463
00:49:10,296 --> 00:49:12,196
Musique mystérieuse
464
00:49:19,736 --> 00:49:21,431
Une porte s'ouvre.
465
00:49:22,176 --> 00:49:22,950
- Cava?
466
00:49:46,336 --> 00:49:48,873
"Human"
(Goldfrapp)
467
00:50:32,896 --> 00:50:34,045
Sous-titrage TITRAFILM
33544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof