Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,873 --> 00:00:24,513
- Tu trouves que j'ai changé ?
2
00:00:27,873 --> 00:00:29,033
J'ai changé.
3
00:00:29,233 --> 00:00:30,793
Je connais l'angoisse,
maintenant.
4
00:00:30,993 --> 00:00:33,033
Je suis aigre, vieille.
5
00:00:33,593 --> 00:00:35,233
Ici, à Paris,
je suis en prison.
6
00:00:35,393 --> 00:00:36,753
Tu sais pourquoi ?
7
00:00:37,793 --> 00:00:40,273
- J'ai entendu dire
que tu soutenais Al-Roumi.
8
00:00:40,913 --> 00:00:42,233
Je pense comprendre, oui.
9
00:00:42,433 --> 00:00:43,993
- C'est pour ça
que je suis sortie.
10
00:00:44,233 --> 00:00:46,553
Il y avait une condition,
évidemment,
11
00:00:46,753 --> 00:00:48,433
que je leur sois utile.
12
00:00:49,433 --> 00:00:50,593
Je le soutiens,
13
00:00:50,873 --> 00:00:53,193
je trahis mon pays,
je trahis mes amis.
14
00:00:53,833 --> 00:00:55,513
Ils me tiennent
en me tapant dessus
15
00:00:55,713 --> 00:00:57,633
et en faisant pression
sur ma famille.
16
00:00:58,033 --> 00:00:58,993
- Je peux t'aider.
17
00:00:59,913 --> 00:01:01,193
- Tu dois m'aider.
18
00:01:01,353 --> 00:01:03,033
C'est pas un service
que tu me rends.
19
00:01:03,273 --> 00:01:04,513
- Je sais.
20
00:01:05,073 --> 00:01:07,153
- Je dois partir en tournée
avec Al-Roumi.
21
00:01:07,713 --> 00:01:09,073
C'est trop.
22
00:01:09,553 --> 00:01:11,113
Je peux pas, je peux plus.
23
00:01:11,873 --> 00:01:13,313
Tu dois me sortir de là.
24
00:01:14,193 --> 00:01:15,633
- Tu partiras pas.
25
00:01:17,473 --> 00:01:19,313
- J'ai déjà essayé d'arrêter.
26
00:01:20,353 --> 00:01:21,633
Ils me menacent.
27
00:01:21,873 --> 00:01:25,473
Ils sont toujours là, partout.
Ma famille, j'ai peur.
28
00:01:26,673 --> 00:01:27,953
- Je sais.
29
00:01:28,513 --> 00:01:31,153
- Evidemment, tu sais.
C'est ton métier.
30
00:01:33,113 --> 00:01:35,673
Quand je repense à nos après-midis
à Damas
31
00:01:37,913 --> 00:01:40,153
J'ai mal au coeur, maintenant.
32
00:01:40,353 --> 00:01:42,633
Je me demande
combien ça va me coûter.
33
00:01:44,113 --> 00:01:45,593
- Je sais.
34
00:01:47,273 --> 00:01:48,633
- Tu t'es déjà retrouvé
35
00:01:48,873 --> 00:01:52,233
dans une arrière-cour, à penser
que tu allais être exécuté ?
36
00:01:52,753 --> 00:01:55,593
T'as déjà senti le canon
d'un pistolet sur ta nuque ?
37
00:01:56,473 --> 00:01:58,913
Non ! Tu ne sais rien !
38
00:02:00,553 --> 00:02:01,953
Sors-moi de là !
39
00:02:22,113 --> 00:02:23,913
- Elle vient d'arriver.
Toute neuve.
40
00:02:25,553 --> 00:02:27,353
- Céline, je voudrais vous parler.
41
00:02:35,513 --> 00:02:36,753
La DGSE est au courant
42
00:02:36,953 --> 00:02:38,793
du rendez-vous
avec Nadia El Mansour ?
43
00:02:39,073 --> 00:02:40,353
- Non.
44
00:02:40,633 --> 00:02:42,353
- Vous comptez en parler quand ?
45
00:02:42,553 --> 00:02:43,713
- Je sais pas.
46
00:02:43,953 --> 00:02:46,233
- Vous vous rendez compte
de la faute ?
47
00:02:46,473 --> 00:02:47,673
- Quoi ?
48
00:02:47,953 --> 00:02:49,713
- Vous avez organisé
une prise de contact
49
00:02:49,913 --> 00:02:51,353
sans que personne ne le sache.
50
00:02:51,553 --> 00:02:53,113
C'est une initiative personnelle ?
51
00:02:53,873 --> 00:02:55,393
Vos supérieurs sont au courant ?
52
00:02:56,273 --> 00:02:57,593
- Vous, vous le savez.
53
00:02:57,873 --> 00:03:00,513
- Ca ne suffit pas, rien à voir
avec votre mission.
54
00:03:00,793 --> 00:03:02,553
Vous devez le dire
à vos supérieurs.
55
00:03:02,713 --> 00:03:05,993
Vous leur direz qu'elle voulait
me voir et que j'y suis allé.
56
00:03:06,953 --> 00:03:09,153
- Je pensais
que c'était bien pour vous 2.
57
00:03:09,353 --> 00:03:12,033
- C'est pas à vous de prendre
ces décisions seule.
58
00:03:12,913 --> 00:03:14,673
Y a des règles à respecter.
59
00:03:14,833 --> 00:03:16,033
Vous comprenez ?
60
00:03:16,553 --> 00:03:18,233
Même si votre ami est en danger.
61
00:03:18,713 --> 00:03:20,153
Vous devez les respecter.
62
00:03:20,433 --> 00:03:22,833
C'est pour le protéger lui,
vous protéger vous.
63
00:03:22,993 --> 00:03:24,513
Pour protéger la boîte.
64
00:03:26,633 --> 00:03:27,993
- OK.
65
00:03:31,473 --> 00:03:32,873
- Apportez-moi de la codéine.
66
00:03:33,113 --> 00:03:34,153
Mon dos me tue.
67
00:03:37,473 --> 00:03:38,713
Allez-y.
68
00:03:39,513 --> 00:03:41,873
- Vous savez que j'ai participé
au debriefing
69
00:03:42,073 --> 00:03:43,673
de Nadia El Mansour
avec la DGSI.
70
00:03:43,913 --> 00:03:45,273
- Oui.
71
00:03:47,673 --> 00:03:49,913
- Elle m'a demandé d'organiser
un rendez-vous
72
00:03:50,153 --> 00:03:51,273
avec Guillaume Debailly.
73
00:03:52,353 --> 00:03:53,833
Ce que j'ai fait.
74
00:03:54,713 --> 00:03:56,273
Elle lui a demandé
de la protéger.
75
00:03:56,713 --> 00:03:57,713
- Contre qui ?
76
00:03:57,953 --> 00:03:58,873
- Nadim El Bachir,
77
00:03:59,073 --> 00:04:01,473
un officier supérieur
des renseignement syriens.
78
00:04:02,633 --> 00:04:04,113
- Ce salopard est à Paris ?
79
00:04:11,713 --> 00:04:13,033
Vibreur du téléphone
80
00:04:15,513 --> 00:04:16,393
(En farsi)
81
00:05:21,793 --> 00:05:23,953
- Et le centre de convention
- Entrez.
82
00:05:25,353 --> 00:05:26,473
- Ferme la porte, vite.
83
00:05:29,113 --> 00:05:30,633
- On sent rien dans le couloir.
84
00:05:30,833 --> 00:05:32,753
- Technique très élaborée.
85
00:05:34,513 --> 00:05:35,433
- Phénomène m'a dit
86
00:05:35,633 --> 00:05:37,353
que Shapur partait au Qatar,
87
00:05:37,553 --> 00:05:39,113
un congrès sur l'eau.
88
00:05:39,353 --> 00:05:41,033
- On sait.
- On y va aussi.
89
00:05:42,073 --> 00:05:43,073
- OK.
90
00:05:43,273 --> 00:05:44,913
Donc, super, donc
91
00:05:45,073 --> 00:05:46,873
Phénomène doit partir avec lui ?
92
00:05:48,033 --> 00:05:48,953
- Surtout pas !
93
00:05:49,153 --> 00:05:50,193
- Ah, d'accord !
94
00:05:50,353 --> 00:05:52,273
- Non, surtout elle y va pas.
95
00:05:55,193 --> 00:05:57,193
- Vous voulez le recruter là-bas.
96
00:05:59,233 --> 00:06:00,233
Vous êtes sympas,
97
00:06:00,513 --> 00:06:03,513
mais il se passe quoi si je dis
à mon clandé de partir ?
98
00:06:03,713 --> 00:06:05,033
On travaille ensemble ?
99
00:06:05,233 --> 00:06:05,993
- Oui, bien sûr.
100
00:06:06,233 --> 00:06:07,753
- Pourquoi vous me le dites pas ?
101
00:06:08,113 --> 00:06:09,993
Vous croyez que Phénomène
le voit plus ?
102
00:06:10,193 --> 00:06:11,473
- Non, mais, on allait
103
00:06:11,633 --> 00:06:13,393
- J'ai un agent sur le terrain !
104
00:06:14,073 --> 00:06:15,593
Pas au Qatar, en Iran.
105
00:06:15,833 --> 00:06:17,673
Vous pouvez vous éclater,
106
00:06:17,873 --> 00:06:21,073
mais vous le mettez pas en danger,
vous m'informez
107
00:06:21,273 --> 00:06:22,393
de tout ce qui le concerne.
108
00:06:27,713 --> 00:06:28,993
- Marie-Jeanne !
109
00:06:31,073 --> 00:06:32,633
Excuse-nous.
110
00:06:32,793 --> 00:06:35,313
On est en plein dedans,
c'est un peu chaud.
111
00:06:35,753 --> 00:06:37,753
On aurait dû t'en parler
tout de suite.
112
00:06:38,433 --> 00:06:40,193
- It's just business.
113
00:06:42,713 --> 00:06:44,353
On se voit un de ces jours ?
114
00:06:44,553 --> 00:06:47,073
- Oui, mais je t'ai dit,
là, c'est
115
00:06:47,273 --> 00:06:48,753
Avec le recrutement, c'est chaud,
116
00:06:48,993 --> 00:06:50,553
mais je t'appelle.
- OK.
117
00:06:52,833 --> 00:06:53,593
- Allez.
118
00:07:04,713 --> 00:07:05,793
(En arabe)
119
00:07:14,353 --> 00:07:16,073
Il soupire.
120
00:07:41,273 --> 00:07:42,393
La voiture démarre.
121
00:08:06,193 --> 00:08:07,833
- C'est la préparation
de l'attentat
122
00:08:08,033 --> 00:08:09,353
de Jérusalem en mai dernier.
123
00:08:10,393 --> 00:08:12,673
- Y a pas eu d'attentat
en mai à Jérusalem.
124
00:08:13,433 --> 00:08:14,993
- Non, et ceci pour 2 raisons :
125
00:08:15,233 --> 00:08:17,353
parce que le Shin Bet était
sur le coup,
126
00:08:17,593 --> 00:08:19,833
mais aussi parce que
le kamikaze est angoissé.
127
00:08:20,033 --> 00:08:21,513
Il est pas sûr de lui.
128
00:08:21,713 --> 00:08:23,713
Le lendemain de cette leçon,
il a disparu.
129
00:08:23,913 --> 00:08:25,313
Pas de kamikaze, pas d'attentat.
130
00:08:25,913 --> 00:08:27,433
- Il nous faut un bon recruteur.
131
00:08:27,633 --> 00:08:29,633
- Pour convaincre un islamiste
132
00:08:29,793 --> 00:08:32,073
de se faire sauter
contre un autre islamiste,
133
00:08:32,273 --> 00:08:34,153
il nous faut un pro
de l'islam radical.
134
00:08:34,873 --> 00:08:36,193
- Un imam.
135
00:08:36,793 --> 00:08:38,553
Mais on va pas recruter un imam.
136
00:08:40,553 --> 00:08:42,553
Si ? On en connaît ?
137
00:09:07,353 --> 00:09:08,633
Musique de suspense
138
00:09:13,313 --> 00:09:15,913
- Vous n'êtes pas très bavard
aujourd'hui.
139
00:09:17,353 --> 00:09:18,873
Qu'est-ce qui vous arrête ?
140
00:09:34,433 --> 00:09:35,913
- J'ai plus grand-chose à dire.
141
00:09:36,113 --> 00:09:37,033
On a fini, non ?
142
00:09:37,793 --> 00:09:40,273
- Ca arrive d'avoir du mal
à entamer une séance.
143
00:09:40,433 --> 00:09:41,473
C'est courant.
144
00:09:41,673 --> 00:09:44,633
Ca veut pas dire
qu'il y a plus rien à dire.
145
00:09:46,113 --> 00:09:47,913
- Ma fille a besoin d'un psy.
146
00:09:48,713 --> 00:09:49,793
- Prune ?
147
00:09:49,953 --> 00:09:50,873
Comment va-t-elle ?
148
00:09:51,073 --> 00:09:52,713
- Elle, personnellement, ça va.
149
00:09:53,353 --> 00:09:55,073
Mais son ami va très mal.
150
00:09:55,513 --> 00:09:56,753
Il lui mène la vie dure.
151
00:09:57,433 --> 00:09:58,593
- La pauvre.
152
00:09:58,793 --> 00:09:59,633
- Il aurait besoin
153
00:09:59,793 --> 00:10:00,993
d'une bonne psy.
154
00:10:02,353 --> 00:10:04,193
Rien que pour lui.
155
00:10:04,433 --> 00:10:05,793
- Je m'occupe pas des adolescents.
156
00:10:07,713 --> 00:10:09,153
- Il est plus âgé que Prune.
157
00:10:12,113 --> 00:10:13,433
Il est ingérable.
158
00:10:14,713 --> 00:10:15,953
On l'a amené chez des psys
159
00:10:16,193 --> 00:10:18,433
sur recommandation des parents,
sans succès.
160
00:10:20,633 --> 00:10:22,193
Il lui faut quelqu'un comme vous
161
00:10:22,353 --> 00:10:24,233
avec d'autres méthodes.
162
00:10:25,833 --> 00:10:27,673
Je peux lui donner votre numéro ?
163
00:10:49,193 --> 00:10:50,873
- Je vais voir
ce que je peux faire.
164
00:10:55,073 --> 00:10:56,393
On commence ?
165
00:11:09,673 --> 00:11:11,513
- J'ai quelque chose
que j'ai jamais dit.
166
00:11:12,793 --> 00:11:14,353
Ni à vous ni à personne.
167
00:11:15,153 --> 00:11:16,673
Et qui me pèse.
168
00:11:17,073 --> 00:11:19,473
Je suis rentré
depuis bientôt un an.
169
00:11:19,633 --> 00:11:21,073
Un an que je suis à Paris.
170
00:11:24,713 --> 00:11:26,593
J'ai toujours pas prévenu mon père.
171
00:11:27,153 --> 00:11:28,713
Il croit que je suis en mission.
172
00:11:28,873 --> 00:11:30,433
Ca fait un an que je suis à Paris
173
00:11:30,553 --> 00:11:32,273
et qu'il n'est pas au courant.
174
00:11:32,793 --> 00:11:34,313
- Votre fille ne lui parle pas ?
175
00:11:34,513 --> 00:11:35,393
- Si.
176
00:11:35,673 --> 00:11:37,073
Je lui ai demandé de mentir.
177
00:11:38,513 --> 00:11:40,513
- Prune doit mentir à votre père ?
178
00:11:40,713 --> 00:11:42,153
- Par omission.
179
00:11:42,873 --> 00:11:43,793
Il vit dans le Sud,
180
00:11:43,993 --> 00:11:45,673
il a plus de contact avec mon ex,
181
00:11:45,873 --> 00:11:47,673
Prune le voit juste à Noël.
182
00:11:48,393 --> 00:11:51,033
Ce n'est pas élégant
de la mêler à ça
183
00:11:51,273 --> 00:11:53,833
- Pourquoi vous ne voulez
pas qu'il sache ?
184
00:11:55,513 --> 00:11:57,033
- Parce que je veux pas le voir.
185
00:11:58,593 --> 00:11:59,513
Y a quelques mois,
186
00:11:59,753 --> 00:12:01,073
j'ai dit à Henri Duflot
187
00:12:01,633 --> 00:12:03,193
que j'allais le voir dans le Sud,
188
00:12:03,393 --> 00:12:04,593
mais j'ai menti.
189
00:12:05,713 --> 00:12:06,993
J'ai pas pu y aller.
190
00:12:08,873 --> 00:12:10,313
- Pourquoi ?
191
00:12:11,873 --> 00:12:13,633
- Parce qu'il me méprise.
192
00:12:14,953 --> 00:12:16,833
C'est un militaire de carrière
193
00:12:17,473 --> 00:12:20,193
et les gradés
méprisent ceux qui font mon métier.
194
00:12:21,393 --> 00:12:22,513
Mais c'est pas que ça.
195
00:12:25,153 --> 00:12:26,993
* Il pense que je suis un égoïste,
196
00:12:27,153 --> 00:12:28,673
que je pense qu'à moi.
197
00:12:29,553 --> 00:12:31,913
Que probablement,
je suis lâche et menteur.
198
00:12:32,593 --> 00:12:34,753
Il disait tout le temps
que je gâchais tout.
199
00:12:35,353 --> 00:12:38,153
Il disait "T'es pas un salopard,
mais un salopeur."
200
00:12:39,313 --> 00:12:41,953
Un jour, j'ai demandé
pourquoi il pensait ça,
201
00:12:43,793 --> 00:12:45,233
il m'a dit :
202
00:12:46,193 --> 00:12:47,593
"Tu es laid.
203
00:12:49,073 --> 00:12:50,753
"Moralement et physiquement."
204
00:13:00,673 --> 00:13:03,713
* Vous comprenez pourquoi
j'ai pas la force de le voir ?
205
00:13:31,313 --> 00:13:32,513
(En anglais)
206
00:14:31,793 --> 00:14:32,633
Hum !
207
00:14:51,873 --> 00:14:53,353
Elle soupire.
208
00:15:54,273 --> 00:15:56,273
- Il y a des machines infernales.
209
00:15:56,513 --> 00:15:58,113
Quand elles sont enclenchées,
210
00:15:58,473 --> 00:16:00,313
on ne peut pas les arrêter.
211
00:16:03,033 --> 00:16:04,713
Inutile de résister.
212
00:16:06,313 --> 00:16:07,593
On a alors 3 options :
213
00:16:08,593 --> 00:16:10,673
se battre inutilement,
214
00:16:11,953 --> 00:16:13,353
fuir,
215
00:16:13,993 --> 00:16:15,713
ou attendre que ça vous rattrape.
216
00:16:18,713 --> 00:16:20,993
Attendre, tranquillement.
217
00:16:24,513 --> 00:16:25,593
Et faire de son mieux
218
00:16:26,113 --> 00:16:27,713
pendant le temps qui reste.
219
00:16:28,953 --> 00:16:30,513
Faire les choses qu'il faut.
220
00:16:33,793 --> 00:16:35,473
Dire les choses qu'il faut.
221
00:16:45,153 --> 00:16:46,473
On frappe à la porte.
222
00:16:52,473 --> 00:16:53,953
Bonjour.
- Bonjour.
223
00:16:54,113 --> 00:16:56,393
- Vous voulez un café ?
- Oui.
224
00:17:01,353 --> 00:17:02,953
Le dégât des eaux, c'est bon.
225
00:17:03,153 --> 00:17:04,873
Le plombier va passer réparer ça.
226
00:17:08,873 --> 00:17:11,393
Donnez-moi juste le papier
des assurances.
227
00:17:15,313 --> 00:17:16,673
- Très bien.
228
00:17:18,953 --> 00:17:21,113
Conversations indistinctes
229
00:17:34,353 --> 00:17:35,833
- Je peux vous parler ?
230
00:17:39,033 --> 00:17:41,393
Je m'excuse, l'autre jour
j'ai été un peu vite,
231
00:17:41,593 --> 00:17:44,513
au sujet de la technologie
spéciale pour le téléphone.
232
00:17:45,233 --> 00:17:46,753
J'ai lu des articles de geeks,
233
00:17:46,953 --> 00:17:48,593
et en fait, ça peut être un bug.
234
00:17:48,753 --> 00:17:50,473
Un bug spécial, mais un bug.
235
00:17:50,673 --> 00:17:51,913
- Ah bon ?
- Pour vérifier,
236
00:17:52,193 --> 00:17:53,993
faut fouiller le téléphone.
237
00:17:54,273 --> 00:17:57,193
- Si vous avez un problème
de loyauté, dites-le.
238
00:17:57,473 --> 00:17:59,873
- Je me vois mal chourer
son téléphone.
239
00:18:00,113 --> 00:18:01,953
- Vous pouvez pas fouiller
à distance ?
240
00:18:04,433 --> 00:18:05,953
- Si.
241
00:18:06,113 --> 00:18:07,313
- Alors ?
242
00:18:10,073 --> 00:18:10,993
Sylvain ?
243
00:18:12,673 --> 00:18:13,593
Merci.
244
00:18:14,073 --> 00:18:16,113
Trouvez-moi ce bug.
245
00:18:22,113 --> 00:18:24,593
Mélodie à la guitare
246
00:18:31,873 --> 00:18:34,993
- L'imam voudrait entre 500 000
et un million de dollars ?
247
00:18:35,593 --> 00:18:36,833
S'il demande 2 millions ?
248
00:18:37,513 --> 00:18:38,793
- C'est qu'il est pas motivé.
249
00:18:41,953 --> 00:18:43,953
- 700 000, max.
250
00:18:44,113 --> 00:18:45,473
Le dernier versement
251
00:18:45,713 --> 00:18:47,593
si c'est un succès.
- OK.
252
00:18:48,513 --> 00:18:50,153
- Comment vous l'avez trouvé
253
00:18:50,353 --> 00:18:51,073
cet imam ?
254
00:18:51,633 --> 00:18:55,073
- Ca fait beaucoup de questions
pour ne pas autoriser l'opération.
255
00:18:55,433 --> 00:18:56,633
- Hum !
256
00:18:58,673 --> 00:19:00,393
Brouhaha de la foule
257
00:19:11,153 --> 00:19:12,793
Sonnerie du téléphone
258
00:19:15,553 --> 00:19:17,313
- Allô.
*- Bonjour,
259
00:19:17,433 --> 00:19:19,353
j'appelle de la part d'Abdallak.
260
00:19:23,953 --> 00:19:24,593
- Oui ?
261
00:19:24,833 --> 00:19:27,953
*- J'aimerais parler à Alger
du financement de votre mosquée
262
00:19:28,193 --> 00:19:29,953
dont on me dit le plus grand bien.
263
00:19:30,153 --> 00:19:31,113
- Bien.
264
00:19:31,593 --> 00:19:33,713
*- Après-demain, 18h,
au Jardin d'essai ?
265
00:19:34,553 --> 00:19:36,713
- Si vous appelez de la part
d'Abdallak,
266
00:19:37,193 --> 00:19:38,833
vous savez ce qu'il faudra dire ?
267
00:19:39,433 --> 00:19:40,673
*- Je sais, oui.
268
00:19:41,673 --> 00:19:42,633
- Bien.
269
00:19:49,673 --> 00:19:51,073
- Il est rapide.
270
00:19:51,553 --> 00:19:53,313
Aucune chance
de localiser l'appel ?
271
00:19:53,513 --> 00:19:54,433
- Aucune chance.
272
00:20:08,833 --> 00:20:10,993
- Comment ça s'est passé
avec Nadia El Mansour ?
273
00:20:11,233 --> 00:20:12,833
- Elle est inquiète.
Elle a raison.
274
00:20:13,033 --> 00:20:14,393
Elle demande notre protection.
275
00:20:14,673 --> 00:20:16,153
- El Bachir,
on est sûr de l'avoir ?
276
00:20:16,553 --> 00:20:17,873
- On fait tout pour.
277
00:20:18,073 --> 00:20:19,833
- Un défecteur
des services syriens,
278
00:20:20,033 --> 00:20:21,153
ça vaut de l'or.
279
00:20:21,313 --> 00:20:22,513
- Hum hum.
280
00:20:22,673 --> 00:20:23,793
- C'est quoi l'idée ?
281
00:20:23,993 --> 00:20:25,953
Ca me coûtera moins cher
que l'imam ?
282
00:20:26,753 --> 00:20:28,753
- L'idée, c'est de le discréditer.
283
00:20:30,073 --> 00:20:32,353
Imaginez
que les Syriens apprennent
284
00:20:32,593 --> 00:20:36,233
qu'il a déposé une demande
d'asile politique à la France.
285
00:20:36,473 --> 00:20:39,673
Ils penseront inévitablement
qu'il s'est servi de sa mission
286
00:20:39,913 --> 00:20:41,593
pour faire défection.
287
00:20:41,833 --> 00:20:44,593
Qu'il a peut-être imaginé
la mission uniquement pour ça.
288
00:20:46,193 --> 00:20:48,193
Nadim El Bachir
sera l'homme à abattre.
289
00:20:48,393 --> 00:20:50,153
Il aura besoin de protection.
290
00:20:50,353 --> 00:20:53,193
On lui fera comprendre
qu'il peut se tourner vers nous.
291
00:20:58,593 --> 00:20:59,593
- Et comment les Syriens
292
00:20:59,793 --> 00:21:01,913
seront informés
de sa demande d'asile ?
293
00:21:03,313 --> 00:21:04,793
- La DGSI prévient parfois
294
00:21:05,033 --> 00:21:06,993
certains leaders
de l'opposition en exil,
295
00:21:07,193 --> 00:21:09,433
en cas de défection
dans le camp adverse.
296
00:21:09,673 --> 00:21:10,913
Certains de ces leaders
297
00:21:11,193 --> 00:21:13,753
sont écoutés
par les services secrets syriens.
298
00:21:15,753 --> 00:21:18,593
- Vous auriez fait fureur
pendant la Guerre froide.
299
00:21:30,233 --> 00:21:31,313
(En arabe)
300
00:22:10,873 --> 00:22:11,953
- Vous allez où ?
301
00:22:12,113 --> 00:22:13,993
- Roissy, s'il vous plaît.
302
00:22:30,233 --> 00:22:31,873
On prend pas
la sortie Roissy ?
303
00:22:32,673 --> 00:22:33,673
- Non.
304
00:22:35,393 --> 00:22:36,633
- On va où ?
305
00:22:37,233 --> 00:22:40,233
- Loin. En sécurité.
306
00:22:40,473 --> 00:22:43,393
Musique mélancolique
307
00:22:43,593 --> 00:22:44,673
Il me faut votre téléphone,
308
00:22:44,913 --> 00:22:45,873
Mme El Mansour.
309
00:22:50,513 --> 00:22:53,433
On vous rendra vos contacts
et votre appareil plus tard.
310
00:22:53,593 --> 00:22:54,393
- D'accord.
311
00:23:17,673 --> 00:23:19,073
- Bon alors, voilà.
312
00:23:19,273 --> 00:23:20,873
Va falloir vous occuper.
313
00:23:21,033 --> 00:23:23,113
C'est très, très tranquille
par ici.
314
00:23:23,513 --> 00:23:25,473
- Bonjour.
- Bonjour.
315
00:23:25,673 --> 00:23:26,673
- Quelqu'un est passé
316
00:23:26,913 --> 00:23:28,593
mettre le chauffage,
normalement.
317
00:23:28,753 --> 00:23:29,993
Je vais vous faire visiter.
318
00:23:30,193 --> 00:23:31,233
- Ca ira, merci.
319
00:23:32,993 --> 00:23:35,513
Vous allez rester ici
quelque temps, au calme.
320
00:23:36,153 --> 00:23:38,873
On va s'occuper des gens
qui font pression sur vous.
321
00:23:39,673 --> 00:23:40,993
- Merci.
322
00:23:43,473 --> 00:23:45,393
Pourquoi vous faites ça ?
323
00:23:47,033 --> 00:23:48,193
Lui, je sais.
324
00:23:48,433 --> 00:23:50,393
Mais qu'est-ce que la DGSE
a à gagner ?
325
00:23:51,033 --> 00:23:52,873
Vous avez quelque chose à gagner.
326
00:23:53,313 --> 00:23:54,953
- Pensez pas à tout ça.
327
00:23:55,113 --> 00:23:56,633
Reposez-vous.
328
00:24:09,473 --> 00:24:11,313
Sonnerie de téléphone
329
00:24:14,513 --> 00:24:15,273
- Allô ?
330
00:24:15,473 --> 00:24:17,393
(En arabe)
331
00:24:51,073 --> 00:24:54,513
*- Bonjour, Nadia El Mansour,
laissez-moi un message.
332
00:25:13,953 --> 00:25:15,753
La voiture démarre.
333
00:25:26,913 --> 00:25:27,753
Allô ?
334
00:26:28,033 --> 00:26:29,833
Tonalité
335
00:26:37,913 --> 00:26:39,113
*- Nadim ?
336
00:26:51,113 --> 00:26:52,473
- Préviens Debailly.
337
00:26:58,273 --> 00:27:00,113
- Allô ? Ca s'affole.
338
00:27:02,193 --> 00:27:03,593
Oui, on suit.
339
00:27:04,273 --> 00:27:06,113
T'es marrant, aujourd'hui.
340
00:27:22,913 --> 00:27:24,113
(En arabe)
341
00:30:31,273 --> 00:30:34,553
Il marmonne.
342
00:30:40,913 --> 00:30:42,553
- Et sa famille ?
343
00:30:42,793 --> 00:30:44,233
- A Damas, il reste sa mère.
344
00:30:44,473 --> 00:30:47,033
A Alep, sa tante
et ses deux nièces, mineures.
345
00:30:47,193 --> 00:30:48,673
- Arrêtez ça tout de suite.
346
00:30:48,873 --> 00:30:50,313
N'essayez pas de m'attendrir.
347
00:30:52,273 --> 00:30:53,793
4 personnes à sortir ?
348
00:30:54,033 --> 00:30:54,793
- Au plus vite.
349
00:30:56,153 --> 00:30:58,553
C'est une martyre du régime
de Bachar el-Assad,
350
00:30:58,793 --> 00:30:59,833
respectée,
351
00:31:00,033 --> 00:31:01,873
en exil, non compromise.
352
00:31:02,073 --> 00:31:04,113
Mieux, elle a refusé
de se compromettre.
353
00:31:05,193 --> 00:31:06,873
Elle a le profil d'une leader.
354
00:31:07,113 --> 00:31:08,713
Dans 6 mois, 1 an, 2 ans max,
355
00:31:08,913 --> 00:31:11,033
elle est une des voix
qui comptent en Syrie.
356
00:31:11,273 --> 00:31:13,113
Peut-être même
"la" voix qui compte.
357
00:31:13,593 --> 00:31:15,393
On a envie d'être
proche d'elle, non ?
358
00:31:23,113 --> 00:31:24,353
- Je m'en occupe.
359
00:31:54,273 --> 00:31:55,193
(En anglais)
360
00:34:21,473 --> 00:34:22,753
- Qu'est-ce qui se passe ?
361
00:34:22,993 --> 00:34:24,513
- Nadim te tournera
plus autour.
362
00:34:24,753 --> 00:34:26,713
C'est terminé,
ils vont t'oublier.
363
00:34:27,953 --> 00:34:30,553
Ta famille sera en sécurité
dans quelques jours.
364
00:34:31,633 --> 00:34:32,833
- Tu es sûr ?
365
00:34:33,033 --> 00:34:33,913
- Tu restes ici
366
00:34:34,153 --> 00:34:36,633
juste le temps que les Syriens
tamponnent un dossier
367
00:34:36,953 --> 00:34:39,113
pour dire qu'ils abandonnent
l'opération.
368
00:34:41,353 --> 00:34:43,393
- Tu es sûr de tout ce que tu dis ?
369
00:34:44,753 --> 00:34:45,633
- Oui.
370
00:34:46,193 --> 00:34:47,273
Je les connais.
371
00:34:47,793 --> 00:34:49,593
- Je sais, tu es comme eux.
372
00:34:51,793 --> 00:34:53,793
Tu as voulu me le dire
toi-même.
373
00:34:55,113 --> 00:34:57,033
Tu voudrais que je te remercie ?
374
00:35:00,273 --> 00:35:01,273
- Je te laisse les courses.
375
00:35:37,273 --> 00:35:38,753
- Allons-y.
376
00:36:09,913 --> 00:36:10,833
- Garde-moi ça.
377
00:37:11,233 --> 00:37:13,433
Allahou Akbar.
378
00:37:13,633 --> 00:37:14,593
- Allahou Akbar.
379
00:37:14,873 --> 00:37:15,913
Vous avez pas fait l'erreur
380
00:37:16,153 --> 00:37:17,753
de prendre votre téléphone ?
381
00:37:18,633 --> 00:37:20,433
- Pas de téléphone, pas de micro.
382
00:37:23,073 --> 00:37:24,553
- Dites-moi ce que vous voulez.
383
00:37:25,433 --> 00:37:26,833
- J'ai besoin d'un kamikaze.
384
00:37:28,793 --> 00:37:29,793
- Les occidentaux,
385
00:37:30,033 --> 00:37:31,953
vous êtes toujours
plein de surprises.
386
00:37:33,353 --> 00:37:34,953
- Contre un musulman.
387
00:37:36,753 --> 00:37:38,033
- Quel genre de musulman ?
388
00:37:38,273 --> 00:37:39,753
- Un soldat de Daech.
389
00:37:42,673 --> 00:37:44,473
- Je croyais
que vous aviez des drones.
390
00:37:45,353 --> 00:37:46,633
Des robots tueurs.
391
00:37:46,833 --> 00:37:48,993
Des téléphones
qui explosent à distance.
392
00:37:50,233 --> 00:37:52,273
- Toutes les options
ont été explorées.
393
00:37:52,993 --> 00:37:55,033
- Je n'aime pas Daech.
394
00:37:55,273 --> 00:37:56,633
- Vous préférez Al-Qaïda ?
395
00:37:56,793 --> 00:37:58,593
- Ils sont moins
sur Twitter,
396
00:37:58,873 --> 00:38:00,913
ils lisent plus le Coran.
397
00:38:01,633 --> 00:38:02,633
Oui.
398
00:38:05,433 --> 00:38:09,793
Musique palpitante
399
00:38:21,713 --> 00:38:24,593
Ma mosquée a besoin
de rénovations.
400
00:38:24,833 --> 00:38:26,193
Les fidèles donnent moins
401
00:38:26,393 --> 00:38:28,273
depuis que Daech les sollicite.
402
00:38:28,433 --> 00:38:29,913
J'ai des mosaïques qui tombent,
403
00:38:30,153 --> 00:38:31,273
de l'eau qui s'infiltre
404
00:38:31,513 --> 00:38:32,633
- 500 000.
405
00:38:33,753 --> 00:38:35,473
- Euros ?
- Dollars.
406
00:38:36,153 --> 00:38:37,633
- Vous n'êtes pas Américain.
407
00:38:37,793 --> 00:38:39,073
- C'est vrai.
408
00:38:41,593 --> 00:38:42,753
- Sur le compte de Brunei.
409
00:38:43,633 --> 00:38:45,633
La Suisse,
c'est devenu n'importe quoi.
410
00:38:47,153 --> 00:38:48,313
- 10% maintenant,
411
00:38:48,993 --> 00:38:51,753
20 quand vous présenterez
un candidat viable,
412
00:38:51,993 --> 00:38:54,033
le reste en cas de succès
de l'opération.
413
00:38:55,073 --> 00:38:56,193
- 20,
414
00:38:56,353 --> 00:38:57,273
30,
415
00:38:57,433 --> 00:38:58,193
50.
416
00:38:58,873 --> 00:39:01,113
Quelque soit l'issue
de l'opération.
417
00:39:04,473 --> 00:39:05,993
- 20, 20, 40
et encore 20,
418
00:39:06,153 --> 00:39:06,993
en cas de succès.
419
00:39:29,913 --> 00:39:31,153
A l'aéroport !
420
00:39:31,353 --> 00:39:33,593
La voiture démarre.
421
00:39:46,513 --> 00:39:47,593
- Alors ?
422
00:39:47,833 --> 00:39:49,473
- J'ignore
si c'est une bonne
423
00:39:49,673 --> 00:39:50,793
ou une mauvaise nouvelle.
424
00:39:51,033 --> 00:39:52,353
- Ne faites pas de mystère.
425
00:39:52,513 --> 00:39:53,593
- Pas de bug.
426
00:39:54,753 --> 00:39:56,433
J'ai cherché, j'ai rien trouvé.
427
00:39:56,633 --> 00:39:58,273
- Il a pu être réparé ?
428
00:39:58,753 --> 00:40:00,073
- Peu probable.
429
00:40:01,713 --> 00:40:03,153
- Mauvaise nouvelle.
430
00:40:03,313 --> 00:40:05,713
- Désolé.
- Allez !
431
00:40:13,153 --> 00:40:14,113
On tape à la porte.
432
00:40:14,313 --> 00:40:15,153
(En arabe)
433
00:41:19,353 --> 00:41:20,993
- Shoukran.
434
00:43:12,513 --> 00:43:13,673
(En anglais)
435
00:43:17,873 --> 00:43:19,273
- Non.
436
00:43:22,433 --> 00:43:23,593
- No.
437
00:43:33,233 --> 00:43:34,553
Shapur Zamani.
438
00:44:05,513 --> 00:44:07,833
- Y a un coup de chaud,
faut que tu viennes.
439
00:44:26,313 --> 00:44:28,593
Applaudissements
440
00:44:37,673 --> 00:44:38,953
(En anglais)
441
00:45:09,993 --> 00:45:11,193
- Chut !
442
00:45:18,833 --> 00:45:20,833
Applaudissements
443
00:45:28,913 --> 00:45:29,793
- Tu as reçu ?
444
00:45:31,793 --> 00:45:33,313
- Non, pas encore.
445
00:45:33,793 --> 00:45:36,113
Je te présente Shapur Zamani.
446
00:45:48,153 --> 00:45:49,193
- Faut qu'on y retourne.
447
00:46:16,593 --> 00:46:18,833
On frappe à la porte.
448
00:46:20,313 --> 00:46:21,353
- Bonjour.
449
00:46:21,513 --> 00:46:22,513
- Bonjour.
450
00:46:22,673 --> 00:46:25,033
Il est pas là, Clément ?
Il répond pas.
451
00:46:25,233 --> 00:46:26,633
- Ben non, il est parti.
452
00:46:27,873 --> 00:46:29,553
- Il est parti ?
453
00:46:29,753 --> 00:46:31,873
- Avec Caro,
ils sont partis hier soir.
454
00:46:32,913 --> 00:46:33,953
- A Doha ?
455
00:46:34,513 --> 00:46:35,953
- Quelques jours à l'étranger.
456
00:46:36,633 --> 00:46:38,153
Il vous l'a pas dit ?
457
00:46:49,873 --> 00:46:51,233
- Marie-Jeanne.
458
00:46:51,793 --> 00:46:53,193
Ca n'a pas l'air d'aller.
459
00:46:53,433 --> 00:46:54,953
- Je me suis fait des films.
460
00:46:55,433 --> 00:46:57,233
- Ca, je sais ce que c'est.
461
00:46:57,433 --> 00:46:59,153
- Je me dis que je les cherche.
462
00:47:02,113 --> 00:47:04,273
Que je dois aimer ça,
les enculeries.
463
00:47:04,953 --> 00:47:06,473
- Si on n'aimait pas ça,
464
00:47:06,673 --> 00:47:07,953
on ferait pas ce métier.
465
00:47:08,193 --> 00:47:11,553
- C'est comme si on disait
que les flics adorent les crimes.
466
00:47:12,793 --> 00:47:14,193
- Vous voulez boire un verre ?
467
00:47:15,273 --> 00:47:17,433
- Pas de refus.
- Je vous attends.
468
00:47:34,793 --> 00:47:35,873
(En anglais)
469
00:47:57,193 --> 00:47:58,433
- So
470
00:52:18,833 --> 00:52:19,873
Il soupire.
471
00:52:20,033 --> 00:52:21,793
Pourquoi il a refusé ?
472
00:52:22,593 --> 00:52:23,873
"Je suis marié",
473
00:52:23,993 --> 00:52:25,793
qu'est-ce que ça veut dire ?
474
00:52:27,433 --> 00:52:29,913
- Il travaille déjà
pour quelqu'un d'autre ?
475
00:52:41,713 --> 00:52:42,793
- Donne-moi ton sac.
476
00:52:42,953 --> 00:52:45,873
Musique palpitante
477
00:53:00,873 --> 00:53:02,513
Envoie ça à la boîte.
478
00:53:13,033 --> 00:53:14,393
Sonnerie de téléphone
479
00:53:29,673 --> 00:53:32,113
"Human"
(Goldfrapp)
480
00:54:17,953 --> 00:54:20,513
Sous-titrage TITRAFILM
32198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof