All language subtitles for Kholodnyy front AKA The Cold Front (2016) TVRip

Extras & corectat subtitluri:
*** paminotu ***

Trebuie s� fi existat
un moment la �nceput

c�nd puteam s� fi spus "nu".
Probabil c� l-am ratat cumva.

- Ce-i ?
- Va fi mai bine data viitoare.

Nu m� mai uit la nimic cu tine.

- Adormi tot timpul.
- Cum s-a terminat ?

Toat� lumea a murit.
Nu mi-ai v�zut telefonul ?

Nu ? Nu po�i s�-mi spui ?
O s� pierd trenul...

E �n m�na ta.

Gagica ta nu e doar ur�ta,
s-a �i prostit !

Corect.

Stai, c�-mi spargi ochelarii.

- Nici tu n-ai semnal ?
- Nu.

N-o s� te pot suna
dac� cineva �ncearc� s� m� omoare.

Dac� nu pleci,
o s� pierzi trenul.

Unde dormi? La Mark ?

- �i-am spus deja ieri.
- Ai spus c� nu vrei la el.

Nu vreau. Dar dac� stau la un hotel
ar fi ca �i cum i-a� sfida.

S-ar �n�elege c� �i evit, �tii ?

- Ia-o. Nu o car p�n� la Paris.
- Nu iei cina cu... cum �l cheam� ?

�mi cump�r una nou�.
Asta e prea vulgar�.

Intr� �n cas� !
Nu vreau s� r�ce�ti �i s� mori.

De ce nu vii cu mine ?
I-am enerva pe to�i.

- Du-te la munc�.
- Bine.

FRONTUL RECE

DUMINIC�, 28 DECEMBRIE

- �nchide camera.
- M� auzi acum ?

- Nu te-am prins la telefon.
- A fost un accident.

Un releu de telefonie a fost distrus
de mare. N-avem semnal de ieri.

- N-am primit nimic de la tine.
- Vei primi azi.

- Economia se pr�bu�e�te ?
- Am dep�it toate termenele.

- Trebuie s� calculez bugetul.
- Nu-l pot baza pe sinopsis ?

Pentru Dumnezeu !
C�nd vii la Moscova ?

St�m aici p�n�-n februarie.

Din toat� treaba
va ie�i un fiasco !

Ai auzit ce au g�sit pe plaj� ?
Un animal uria�.

Doi oameni s-au chinuit
s�-l clinteasc�.

Hei ! Scuze !

Cred c� glumi�i!

Fran�uzule !

Nu e nimeni.
E �nchis p�n� la prim�var�.

- Bun� ! E�ti rus ?
- Cum �i-ai dat seama ?

Unde cumperi alcool
�n �ara asta ?

Noaptea ? E un non-stop
la 20 de minute de mers cu taxiul.

Rahat ! Trenul meu pleac�
peste 20 de minute.

M-am dat jos din el,
sper�nd c� g�sesc un magazin.

M-am plimbat o or�.

- Ce-i asta ?
- Se �nt�mpla aici.

- Trenul t�u e rapidul de nou�, nu ?
- Da. Care merge ca s�geata.

- Nu opre�te aici.
- De ce ?

Habar n-am. Apare �n grafic,
dar nu opre�te.

Urm�torul pleac� abia diminea�a.

La naiba !

Ce ai acolo, o sticl� ?

�n tren, te servesc
cu ni�te sticlu�e minuscule.

C�nd am venit pentru a treia,
s-au uitat lung la mine.

�i-ai l�sat bagajele la gar�, nu ?

- Apropo, Sa�a...
- Ilia.

Pe aici.

- E mai rapid.
- A�a spun to�i!

- E un serial TV ?
- Da, dar pentru prost�l�i.

Despre ce e vorba ?

Un grup de comici
se duc pe o insul� pustie.

Dau de bucluc
�i fac glume pe tema asta.

- Deci tu scrii glumele ?
- Nu. A� �nnebuni.

Eu compun ac�iunea general�,
unde se duc �i de ce.

- Sun� jalnic.
- A�a �i e.

- M�car pl�tesc bine ?
- Nu.

Ce-i ?

Azi-diminea��, aici z�cea
un animal mare.

Se str�nseser� localnicii
�n jurul lui. Cred c� era mort.

- Logodnica ta n-o s� se supere ?
- Vom vedea.

Se �ntoarce m�ine la pr�nz.

�n�eleg. M�ine la pr�nz
trebuie s� fiu neap�rat la Paris.

- Ziceai c� nu se pl�te�te bine.
- E casa unui prieten.

Hei, ce-i asta ?

Face�i filme porno aici ?

Nici eu nu prea �tiu...
Ni�te capete vorbitoare �i muzica.

�l tot monteaz� de vreo doi ani.
Cauta un loc unde s�-l ruleze:

undeva unde s� poat� instala
ecrane mari �i difuzoare.

Vorbe�ti despre ea
de parc� n-ar avea nume.

- O cheam� Sa�a.
- Ce coinciden��!

E vreo artist�
contemporan� celebr� ?

- Eu nu �n�eleg nimic din ce face.
- Nici eu.

�mi dai voie ?

Le�i pe verand�.
Eu �ncerc s� m� las.

Atunci, ce faci cu pachetul �sta ?
��i exersezi voin�a ?

La dracu' !

- C�nd pleac� trenul ?
- Cred c� a plecat deja.

- Urm�torul e la 11.
- Cum ajung la gar� ?

Mergi p�n� la mare, faci st�nga,
apoi mai mergi vreo cinci minute.

- Ai ceva de m�ncare ?
- Nu.

LUNI, 29 DECEMBRIE

L-am terminat,
dar nu pot intra pe internet.

Nu trebuie s� m� min�i.

- �i-l trimit c�nd vine netul.
- �tim am�ndoi c� min�i.

- Nu pleci de s�rb�tori ?
- Nu !

- Nu te-ai s�turat �nc� de ea ?
- De cine ?

De iubita ta
cu voce enervant�.

- E plecat� la serviciu.
- Du-te naibii, trebuie s� �nchid.

Ce �ncepuse�i
s�-mispui ieri?

- Ce vrea s� �nsemne asta ?
- Nu conteaz�.

- �n�eleg. Nu ne s�rut�m.
- Dac� a�a spui tu...

- De c�nd n-ai mai b�ut?
- De azi-diminea��. A fost greu.

Am adus m�ncare.
Telefonul s-a reparat?

Nu, nici internetul.
Am fost �n ora�.

Ei spun c� a picat pe toat� coasta �i
nu se va repara �nainte de Anul Nou.

Masa, Ilia.
Ilia, Masa.

- Bun� !
- Salut !

- Ce-i asta ?
- Ea e Masa Lozinskaia.

Am fost colege de liceu.
Am �nt�lnit-o la Shneiderova.

Atrebuit s-o iau cu mine.
De ce, n-o placi?

- N-am nimic cu ea.
- E�ti greu de mul�umit.

Ia saco�a mare. E plin� cu scoici
congelate. M� tem c� s-au topit.

Sa�a, nu ?

- La dracu' ! E viu!
- Ai �nnebunit ?

- M-a mu�cat !
- Cine ?

- Uite-l.
- De unde naiba l-ai luat ?

- Dureaz� o via�� s�-i cure�i.
- Haide, f� ceva!

- De exemplu ?
- Omoar�-l.

De ce s-o fac eu ?

- O s� locuiasc� la noi acum ?
- Doar pentru o vreme.

Lozinskaia, e�ti o uciga�� !

- Min�i. Se vede.
- Nu.

- Le str�ng eu.
- Po�i s� le pui �n chiuvet�.

Am vrut s�-i fac o poz�,
dar localnicii �i luaser� deja.

- O fi fost un c�ine.
- Da, de doi metri.

- Uite, �i-am adus ziarul.
- Spune-mi, te rog, c� min�i.

N-o s� mai pot dormi acum!
Nu vreau s� m� uit!

- Pagina 18.
- Nu m� uit!

Sc�rbos !

Ce nu pricepi, uite:
un le�...

de m�rimea unei oi, dar nu e oaie...
bla-bla... g�sit de localnici.

�eful veterinarilor...
sugereaz� c� ar fi o criptida.

Mic� criptida.
Lozinskaia, uite, un monstru !

- Astea sunt aripioare ?
- Habar n-am. la-
de aici!

N-o s� pot dormi.

Nimeni nu l-a pl�cut,
�i bietul animal s-a �necat singur.

Ilia e foarte sentimental,
cum sunt to�i indivizii cruzi.

�i e mil� de monstru,
dar de mine nu-i este.

- Monstrul s-a �necat, nu tu.
- Crezi c� locuia acolo ?

Eu alerg �n zona aia
�n fiecare diminea��.

Dac� m� atac� pe mine
�n tufi�uri ?

- �i-a� mo�teni to�i banii.
- A�a m-am g�ndit �i eu.

Masa, ce ai pe g�t?
Am vrut s� te �ntreb �n baie.

- Masa, mai bei ceva ?
- Toarn�-mi mie. O merit.

Am avut o zi de rahat.

Ea a prins doar partea final�
a reuniunii de clas�.

- �i cum s-a sf�r�it?
- Cu bine, cred.

Dar trebuia s� vezi
ce spectacol au f�cut,

de parc� ei ar fi cei buni
�i m-ar ierta pentru tr�dare.

Mark a �ntrebat
de tine �i de cartea ta.

Dar n-am �tiut ce s� spun.

Spune-mi sincer, c�nd m-ai cunoscut,
tot a�a de aroganta eram ?

- Dar acum ?
- Te-ai �ndreptat.

Datorit� �ie.

Nu mi-ai spus ce ai la g�t.

Ce-ar fi s�-�i spun de diminea�� ?

Credeam c� ai renun�at la chestiile
alea �n al doilea an de facultate.

Nu te judec...
Sunt chiar pu�in invidioas�.

- A�i fumat aici f�r� mine ?
- Da, diminea�a �i sear�.

- M-am sim�it groaznic.
- Sper c� nu �n pat.

A sunat groaznic, nu-i a�a ?

Eu vreau s� m� las,

iar Ilia o face
ca s� m� ajute.

At�t de mult m� iube�te,
��i vine s� crezi?

Cred c� ajunge
pentru ast�-sear�.

�mi pare r�u.

C�t o s� stea cu noi?

Nu sunt beat�,
doar foarte obosit�.

M� �ntorc �ntr-o clip�.

Cineva a desenat o svastic�
pe ma�ina mea.

C�nd am plecat din gar�,
am v�zut-o pe parbriz.

M-a speriat.

- Or fi fost copii.
- Probabil...

Chiar crezi c� am vrut asta ?

Crezi c� am vrut s� m� mai �ntorc,
dup� ce s-a �nt�mplat ieri ?

Mi-am dat seama unde suntem
abia c�nd a �ntors ma�ina.

Ce era s� fac, s� sar din ea ?

- Chiar a�i fost colege ?
- Da.

Deci nu v-a�i v�zut de cinci ani,
�i apoi a�i dat nas �n nas ?

Nu-�i face griji pentru mine,
sunt fat� mare �i pricep.

Plec m�ine-dimineata.
G�sesc eu un pretext.

S-a f�cut.

De ce ai min�it
�n leg�tur� cu numele t�u ?

- Ce mai conteaz�, Sasa-Masa ?
- A�a e.

- Scuze pentru...
- Nu-i nimic.

Vrei ?

MAR�I, 30 DECEMBRIE

- De ce nu m-ai trezit ?
- Pentru c� e�ti gras.

�i dormeai ca un �ngera�.

- Unde te duci?
- La plimbare.

- M-ai dus �n bra�e �n pat asear� ?
- Ai visat !

E o prostie.
Ai s� ajungi la miezul nop�ii.

�i unde o s� stai?

Am senza�ia c� n-a fost �nc�ntata
de tine noaptea trecut�.

�i, oricum, ai promis.

- Ilia, spune-i!
- Ce ?

- Vrea s� plece.
- De ce ?

�ntreab-o pe ea,
�i �nchipuie lucruri...

E jenant, i-am promis
c� ne vedem anul �sta.

Ar trebui s� te a�tepte
la Gara de Nord cu flori.

Sau m�car s� r�spund� la telefon
c�nd l-ai sunat o jum�tate de zi.

Lozinskaia, nu pricep,
e�ti copil ?

- L-am v�zut o dat� pe Michael al t�u.
- �tie cineva s�-l g�teasc� ?

- Ce ?
- Animalul �sta.

S�-l m�ncam,
ca s� nu se mai uite la noi.

Prostu�� asta vrea s� plece.

Crede c� ne st� �n drum.

- Ce prostie !
- Ai auzit?

Locuim aici de dou� luni.
Ne c�lc�m reciproc pe nervi.

M-am s�turat a�a de tare de Sa�a,
c� m� g�ndesc s-o otr�vesc !

Sentimentul e reciproc.

Ilia, spune-i c� Anul Nou la Paris
e foarte deprimant.

Anul Nou la Paris
e foarte deprimant.

E frig, iar francezii sunt...
peste tot.

- Sigur nu v� �ncurc ?
- Ce prostu�� ! Uit�-te la ea.

Trebuie s� se roage toat� lumea
de tine ca s� mai r�m�i ?

Nu se poate altfel ?

Ca s� fiu sincer�,
nici nu voiam s� plec.

M-am sim�it a�a de bine cu voi...

Nu m-am mai sim�it a�a
de mult� vreme.

O s� m� port frumos,
pe cuv�nt !

De ce le tai a�a de sub�iri?
Vor arde prea repede.

Nici nu m� pot uita la tine.
Las�-m� s�-�i dau o hain� ca lumea.

- De unde ai chestia asta ?
- Am furat-o.

- Mai sta cineva aici?
- Nu.

Am trecut ieri pe l�ng� un ora�.
Nu era nici �ipenie de om.

Nu e nimeni aici,
e adev�rat.

Vine un gr�dinar
o dat� pe s�pt�m�n�,

dar nu vorbe�te, a�a c�
nu �tiu sigur dac� e om.

Altfel, e ca un paradis aici,
un paradis de iarn�.

- Animale, p�s�ri �i noi.
- O creatur� a fost m�ncata pe deal.

Unde ?

Am dat de resturile ei �ns�ngerate
azi-diminea��.

- Min�i.
- Nu!

- Nici nu �tiu ce era.
- Trebuie s� fi fost acel monstru.

Nu, monstrul s-a �necat.

Or fi fost doi,
un b�iat �i o fat�.

B�iatul s-a �necat, iar fata s-a
enervat �i a �nceput s� omoare tot.

Aici e plin de fiare s�lbatice.

- Aveam un atlas cu poze.
- Cred c� l-ai l�sat la Paris.

Da. Lozinskaia!

Ilia mi-a d�ruit o carte cu mon�tri
cu ocazia anivers�rii noastre !

- Ce-i acolo ?
- Doar un garaj.

Super!

�i bodyguardul
e gata s� ne dea afar�.

Alerg descul�a
�ncerc�nd s� prind un taxi,

iar llia sta pe trotuar, �in�nd
�n fiecare m�na un pantof de-al meu.

Apoi apare Mark: doi metri, purt�nd
o e�arf�, cu ni�te ochi superbi.

N-am idee cum ne-a g�sit.

Se pare c� m� sunase trei ore,
iar telefonul meu era pe silent.

Se d� jos din ma�in�, eu,
�ntr-o b�ltoac�, prindeam un taxi.

- llia �mi �inea pantofii �n m�na.
- ce i-ai spus ?

Nu conteaz�.
Mark �i trage una brusc �n ureche.

V�d capul lui Ilia
zbur�nd �ntr-o parte,

fata neschimb�ndu-i-se prea mult.

Se uita la Mark,
�i d� pantofii mei

�i �l roag� foarte calm
�n englez�, nu �tiu de ce...

"Po�i s� �ii �tia un pic, te rog ?"

Aveam m�inile ocupate
�i, dac� voia s� ne batem,

probabil c� n-a� fi putut s-o fac.

Nimeni n-a priceput atunci.
Mark a r�mas perplex.

M-a privit pe mine,
apoi, pe Ilia, �i iar pe mine.

S-a �ntors, s-a urcat �n ma�in�
�i a plecat.

�n diminea�a urm�toare,
evident c� eram mahmur�.

Ilia a cobor�t s� ne ia cafea.

A g�sit o valiz� pe sc�ri,

cu toate lucrurile mele:
rochii, computer, bijuterii.

Mark mi le �mpachetase
�i adusese valiza noaptea.

A�a c� suntem �mpreuna
de atunci.

�i de c�t timp
v� cuno�tea�i atunci ?

Nu-�i aminte�te.
O zi.

Mark, bine�n�eles, n-a vorbit
cu mine un an �i jum�tate.

M-a sunat �n noiembrie anul trecut,
s�-mi spun� la mul�i ani.

Pentru un filosof,
are m�na grea.

Da, sigur.

Eu nu mai beau, altfel,
va trebui s� m� cari din nou.

- Te-a ajutat la galerie ?
- Normal.

Noi suntem animale
ranchiunoase, nu-i a�a ?

Ca filosof, el ar trebui
s� fie deasupra noastr�.

Apropo, mai pictezi ?

Nu.

Ce ai f�cut doi ani
la Barcelona ?

Mihailova mi-a spus totul.

Trebuia s� expui acolo,
semnase�i cu un agent.

A fost foarte ciudat...

Scuze c� te �ntrerup,
pot s�-�i ar�t proiectul meu ?

Chiar acum, p�n� nu m� apuca jena
�i m� r�zg�ndesc.

Grozav ! Mie nu vrea
s� mi-l arate.

Pe tine nu te intereseaz�
�i nu-l �n�elegi.

�mi trebuie cineva cu un ochi bun.
Dac� proiectul e un gunoi?

S� lu�m vinul cu noi!

Pot veni �i b�ie�ii.

Nu te uita �nc�.
�n spa�iu o s� arate altfel.

�n orice caz, va fi un coridor
cu 12 ecrane,

astfel �nc�t oamenii vor merge
nu conteaz�, prive�te.

Ce-i cu ea ?

Sunt flatat�, bine�n�eles,
dar n-am crezut c� vei reac�iona a�a.

Masa, e�ti bine ?
Ce ai ?

Uit�-te la mine.

N-are leg�tura cu tine. E din cauza
sunetului, a frecventelorjoase.

Mi s-a mai �nt�mplat.

S-a terminat, vino �ncoace.

�mi pare r�u.
E jenant.

O s� m� mai uit o dat� la el.

Promit.

Sigur.

Pu�toaico, ce-i cu tine ?
Sunt eu, ��i aminte�ti ?

- Mereu a fost a�a ?
- Lozinskaia ?

Nu, sigurca nu.

C�nd m-am transferat �n al doilea an
de facultate, ea era deja o vedet�.

Ne drogam am�ndou�
p�n� nu mai �tiam de mine,

iar ea era m�njita cu vopsea
la �ase diminea�a.

Era o pictori�� incredibil�.

Picta fete mari de femei
�i copii cu ochi expresivi.

Am auzit c� a f�cut depresie
dup� aceea.

Dar eu eram deja la Londra...
Nu e nicio surpriz�.

Nu trebuie s� �ncerci
toate drogurile care exist�.

Mai ales, �n asemenea cantit��i.

�n�eleg.
Cred c� e �ndr�gostit� de tine.

Asta e interesant.

N-a fost ceva serios �ntre noi.
Ea a fost doi ani cu Lisa.

- Care Lisa ?
- Lisa Shiller.

Stai un pic,
n-a fost �i iubita ta.

�i a mea, �i a ta.

- Da, to�i ne-am iubit.
- Corect.

MIERCURI, 31 DECEMBRIE

- Un minut !
- Hai, scoal�-te !

Sus ! Asear� ai cerut-o !

- Ai terminat cu joaca ?
- Da.

- Termin�, sunt dezbr�cat!
- Vai, e �ocant!

Dou� minute, �i apoi coboar�,
c� te a�teptam.

Extras & corectat subtitluri:
*** paminotu ***

- Ce e zgomotul �sta continuu ?
- Dracu' �tie.

Ilia insista c� e un feribot,
dar n-am v�zut niciunul pe aici.

Nu te-am mai v�zut de mult
a�a de fericit�.

Nu m-ai mai v�zut de mult.

De ce, e at�t de evident?

E un sentiment
a�a de pueril...

Uneori m� trezesc noaptea,
�l privesc �i pl�ng de fericire.

�ncerc s�-i g�sesc un singur defect,
�i nu pot.

�i apoi mi se face
tare fric�, �n�elegi ?

- Nu prea.
- Cum s� zic...

C�nd cineva e perfect
pentru tine...

�tii c� mai bine nu se poate.
�i ce urmeaz� ? Copiii?

- Nu trebuie s� faci copii.
- A�a e.

Dar, oricum, s� te �ndr�goste�ti
de cineva e ca o sentin��.

Dup� aia s-a terminat totul.

Nu faci ceva ce al�ii
nu au mai f�cut.

Era s� ne c�s�torim din prima
s�pt�m�n�. Ce pro�ti !

Am am�nat din cauza
unor probleme cu pa�apoartele.

Ce face Ilia ?
Mi-a fost jena s�-l �ntreb.

Bine c� te-ai ab�inut.
E o problem� pentru noi.

Acum un an �i jum�tate, a primit un job
s� scrie despre c�r�ile nescrise.

Nu c�r�i neterminate,
ci care nu au fost scrise niciodat�.

�tiai c� Tove Jansson
trebuia s� scrie �n anii '80

o continuare la "Moomins",
despre Moomintroll �n iad ?

La naiba !

Au fost multe de Pu�kin, Tolstoi,
despre revolu�ionarii decembri�ti.

Borges cred c� are
vreo cinci c�r�i nescrise.

O poveste nemaipomenit�, dar...

Mai �nt�i, n-a putut lucra la Moscova.
�i cine ar fi putut ?

La Paris �l deranja toat� lumea,
�mi pare r�u.

Acum suntem izola�i aici
de trei luni,

dar cred c� nici
n-a �nceput s� scrie.

Pierde vremea scriind
ni�te mizerii pentru TV.

- N-am idee de ce.
- Probabil c� pentru bani.

Te rog ! De parc�
am putea tr�i din banii �ia!

- S� te car �n spate p�n� acas� ?
- Nu m-ar deranja.

La naiba !
S-a topit toat� �nghe�ata.

Ilia!

Ilia !
Vino �ncoace, e un dezastru.

- Nici sus nu e curent electric.
- Probabil c� s-a oprit.

E t�iat curentul ?

Sun�-l pe administrator.
E num�rul lui pe acolo.

S� sp�l�m l�m�ile.

S� ducem vinul �n beci,
ca s� nu se �nc�lzeasc�.

- Trebuie aruncat.
- Las�-m� pe mine.

Alo !
Sunt Sa�a, de la num�rul 10.

Ni s-a oprit curentul.
Ne pute�i ajuta ?

Alo ?

Cred c� r�spunde mo�ul �la.

Surdul, ��i aminte�ti ?

Uite, avem melci !

Lumineaz� aici, te rog.

- C�t va �ine ?
- Vreo �apte ore.

Triumful omului asupra ma�inii.

E un miracol.

Poate alimenta �i un radiator?
�nghe��m p�n� diminea�a.

- L-am pornit deja.
- Iubitule, e�ti grozav !

Unde-i... cum o cheam� ?

Uitasem de ea.
Cred c� a ie�it s� fumeze.

De ce e�ti aici ?

Avem m�ncare, b�utura
�i c�ldur�.

�n cur�nd, dac� avem noroc,
vom avea �i muzica proast�.

Cred c� st� cineva acolo
�i se uita la noi.

Nu e nimeni acolo.

Monstrul care locuia aici
s-a �necat.

Acum noi suntem cele mai
�nsp�im�nt�toare creaturi.

Hai s� mergem!

��i aminte�ti numele ei?

- Nu. Jenya ? Sau nu ?
- Nu Jenya...

A �ncercat s� fie prietena noastr�
nu �tiu de ce.

- Iar noi n-am vrut-o.
- Normal. Era proast� �i ur�ta.

Pe mine m-a luat u�or,

dar pe Lozinskaia a curtat-o
tot anul �nt�i.

�mi p�stra locuri la curs...

�mi aducea cafea.
�ntr-o zi, eram terminate.

Sa�a st�tea pe jos,
cu capul spre u��.

Fata era afar�, b�tea la u��.

- Fetelor, deschide�i, eu sunt!
- De fapt, era camera ei.

Da, dar nu ne-a picat fisa atunci.

A�a c� a b�tut iar:
"Fetelor, deschide�i, am bani !"

Iar fetele...

Niciuna dintre noi
nu aveam bani atunci.

Banii pe care mi-i puneau
p�rin�ii pe card lunar

se terminau �ntr-o s�pt�m�n�,
�i apoi �ncepeam s� cer.

�n orice caz, ea strig�:
"Deschide�i, am bani !"

Iar fetele:
"S-o l�s�m s� intre ?"

Atunci, Sa�a �i cu mine
am strigat �ntr-un glas:

"Bag�-i sub u�� �i pleac� !"

M� �ntreb ce-o face acum.

S-o fi m�ritat, ca toate fetele
proaste �i ur�te.

Doamne !

De atunci, nu m-am mai distrat
a�a de bine.

C�nd p�rin�ii m-au trimis
la St. Martin's,

am fost invidioas� pe voi.
St�team �n c�m�ru�a mea cu chirie,

studiind covoare �i pict�nd,
�n timp ce voi era�i la Moscova.

Ultimii ani, dup� ce ai plecat tu,
au fost plictisitori.

Da, sigur.
Shneiderova m-a vizitat

�i mi-a spus c� te-ai distrat grozav
f�r� mine.

Frumoas� melodie !

Dac� dansez acum aici,
sigur r�cesc !

C�nd ai plecat, eram sigur�
c� n-o s� ne mai vedem niciodat�.

Serios ?
�mi pare r�u.

Ilia, mai aduci ni�te vin ?

- Ce s-a �nt�mplat ?
- Francezii ne-au dat curent.

Se pare c� �i telefonul
func�ioneaz�.

- Rhona te salut�.
- Cine ? �i eu o salut.

- C�t e ceasul?
- Patru diminea�a.

- Am trecut Anul Nou dormind ?
- A�a se pare.

M� duc sus s� dorm.
La naiba, iar am spart un pahar!

Bun�, mama, la mul�i ani!

Ce spui acolo ?
Sunt doar eu cu Ilia.

�mb�tr�nesc.
Nu mai pot petrece ca pe vremuri.

Voi ce face�i ?
V-a�i �mb�tat ? De ce nu ?

JOI, 1 IANUARIE

Ai obosit deja ?

O �mp�r�im ?
Nu vreau s-o fumez singur�.

Ai bricheta ?

La mul�i ani!

- Nu se mai aude b�z�itul �la.
- Ai r�bdare, o s� �nceap�.

- Anul �sta va fi altfel.
- Credeam c�-�i place.

Acum doar b�z�ie,
apoi va ie�i din cea��

�i te va duce direct �n iad.

Ce mare br�nza !

Pun pariu c� �n iad sunt
acelea�i fete ca la Moscova !

Tocmai de aia
nu vreau s� merg acolo.

Nu mai vreau.

Aminte�te-mi s� redirec�ionez
apelurile c�nd ne �ntoarcem.

Asear� am trimis o groaz� de SMS-uri,
nu �tiu de ce,

�i acum, probabil,
vor �ncepe s� m� sune.

O s� vorbe�ti cu ea ?

Nu mai face fa�� asta, bine ?

Am treab�.
�i tu, de altfel.

��i dau papucii dac� nu-�i termini
cartea p�n� la prim�var�.

- Ce s�-i spun ?
- Ca de obicei.

Ne �ntoarcem ?

Cafea.

Lozinskaia, s� �tii c� te iubesc!

- De unde ai tricoul �sta ?
- De sus, din dulap.

E preferatul meu,
a fost al iubitului.

Te implor s� nu-l p�tezi!

Copii, lua�i micul dejun,
eu fug p�n� la supermarket.

Ave�i nevoie de ceva ?
Nu ? Bine.

- Unde-s afurisitele de chei ?
- �n m�na ta.

- Mai vrei cafea ?
- Nu, mersi.

De ce nu m-ai trezit s� alerg�m ?
M-am speriat.

Am crezut c� a�i disp�rut
�i m-a�i l�sat aici.

De ce te obose�ti ?
Avem ma�ina de sp�lat vase.

C�nd sunt gravid�,
mi�c�rile astea m� calmeaz�.

Azi m� duc p�n� �n ora�.

Am de ridicat un cablu pentru
camera lui Sa�a de la biroul DHL.

Pot s� te las la gar�, dac� vrei.

Nu vreau.

Nu te teme,
n-o s�-�i stric ploile.

Sunte�i �ndr�gosti�i. �n�eleg.

Ultimele �ase luni
au fost grele pentru mine.

�i m� simt bine cu voi.

Nu pot pleca acum.

Iar pe Sa�a n-o deranjeaz�.

- Ascult�, te �n�eleg...
- �i eu te �n�eleg.

Dar nu iei tu deciziile acum.

Sa�a m-a �ntrebat cel pu�in de cinci
ori despre semnele de pe g�t.

Ar trebui s�-i spun
de unde le am, nu ?

Dar aproape c� au disp�rut.

Dar asta ?

Am g�sit cartea asta �n ma�in�,
c�zuse dup� scaun.

- Homarul era s� evadeze azi-noapte.
- Care homar ?

Acela. Dar e mort.

Pe cine cau�i, domni�oar� ?

Oamenii �tia nu mai locuiesc aici.

Ce prostu�� !
Ai vorbit cu ea ?

Monstrule !

Uite, am un cadou pentru tine.

O carte despre cei ca tine!

Ilia !
Hai cu noi !

Era mare c�t un bou
�i avea cap de �arpe,

labe de �estoas�
�i un trup rotund,

acoperit cu blan� deas� verde,
motiv pentru care localnicii

�l denumiser�
La Velue, Bestia P�roas�.

�n lunile pare, Bestia dormea,
�n cele impare, v�na.

Devor� oameni �i vite deopotriv�,

dar savura copiii �i fecioarele.

Nu o dat�,
localnicii din La Ferte-Bernard

se �narmau cu furci
�i v�nau Bestia,

dar aceasta se ascundea
�n apele lui L'Huisne,

f�c�nd r�ul s�-�i ias� din matca
pe kilometri �ntregi.

- E departe de aici?
- L'Huisne ?

Cred c� e �n nord-vest.

Putem merge acolo s�pt�m�na asta,
nu-i departe de aici.

Pe mine m� scuza�i,
m-a luat somnul.

M� bag �n pat.

Ilia, dac� n-aud alarma,
m� po�i trezi cel t�rziu la 10 ?

Am ni�te treab� de terminat.

Asta e.

Poate preferi s� i-o pui ei !

Dar spune-i s� nu �ipe prea tare,
c� vreau s� dorm.

- Te-am speriat?
- Ce circ !

VINERI, 2 IANUARIE

Cred c� sunt uzi pantalonii.

Trebuia s�-i b�g�m �n cas�,
afar� nu se usuc�.

Pleci ?

Eu doar...
N-are leg�tura cu voi.

Sunt proast�
�i le stric iar�i altora ploile.

Nu-�i face griji,
chiar trebuie s�...

Dup� ce plec,
o s� v� �mp�ca�i, ai s� vezi !

�i-am �mprumutat chilo�ii.
Pe ai mei nu-i g�sesc. Te superi?

Vrei s� te duc la gar� ?

�mi pare r�u
c� nu-�i cer s� r�m�i,

dar �i-ai format deja o p�rere.

�n plus, s�rb�torile s-au terminat
�i trebuie s� m� �ntorc la lucru.

De ce m-ai adus aici, defapt?

Ce �ntrebare e asta ?
Ca s� ne distr�m.

N-am vrut s�-�i spun,
dar... luni, c�nd ai plecat...

C�nd s-a oprit trenul, am v�zut
numele ora�ului �i am cobor�t.

M� �mb�tasem pe drum
�i mi se f�cuse dor de tine.

Abia mai t�rziu mi-am dat seama
c� nu aveam adresa ta.

Doar numele ora�ului.
Apoi...

Apoi, sincer, a fost un accident
c�nd am cobor�t...

- Tad!
- Ngm?

- �i-a spus ?
- Nu.

Dar a devenit agitat
c�nd te-a v�zut.

A fost amuzant.

�i v�n�t�ile... lui Ilia �i place
s� fie brutal din c�nd �n c�nd.

Nu cu mine, fire�te.
I-am spus c� nu agreez asta.

Dar, la un moment dat, treaba
�ncepe s� m� calce pe nervi.

Erai beat� �i c�nd
te-ai culcat cu el, nu ?

- Asta e...
- �mi pare r�u.

Masa, copila mea !
Ce s-a �nt�mplat ?

Te rog, nu t

Cu c�t vorbim mai mult,
cu at�t devine mai penibil.

S� termin�m acum!

Ai �nnebunit sau ce ai?!

Hei, eu sunt !

��i aminte�ti de mine ?

Opre�te-te !
Ce s-a �nt�mplat ?

- Arat�-mi !
- Unde ai fost ?

- Po�i s� crezi c� m-a mu�cat?
- Cine ?

- A vrut s� m� omoare.
- Cine, po�i s�-mi spui ?

Gagica ta.
Am �ncuiat-o �n beci.

- E un frig cumplit acolo.
- Url� ca o nebun�.

Mi-am pierdut telefonul.
Po�i s� chemi poli�ia ?

Ce s-a �nt�mplat ?

Ieri-sear� te-am rugat
s-o duci la gar� �i s-o urci �n tren.

- Dartu e�ti a�a de bun...
- Bine. Arat�-mi m�na.

Termini cu jocul �sta ?

- Cum adic� ?
- Cine a adus-o aici?

Vrei s�-�i spun eu cine a adus-o ?
M� crezi proast�, nu ?

Aduci t�rfe acas� �n lipsa mea,

iar eu trebuie s� z�mbesc
�i s� ignor totul ?

- Casa ta.
- Pardon, a noastr� !

Ai adus 200 de dolari �n septembrie
�i ai pl�tit internetul luna asta.

- Te-ai lovit �i la cap ?
- Da, bine�n�eles.

Iar tu te-ai descurcat foarte bine.

�i-ai g�sit o tip� cu bani,
care nu e nici geloas�.

�mi pare r�u c� e�ti obligat
s� te mai culci �i cu mine!

- Ia haina, s� nu �nghe�i!
- �ine-�i zdrean�� !

�i car�-te dracului
din via�a mea !

LUNI, 5 IANUARIE

Sta s� plou�.
E negura peste mare.

De-asta am migren�.

- Poftim. De azi �i de ieri.
- Mersi.

Mai jos.

Apas� doar, nu masa.

Po�i s� faci o cafea, te rog ?

Mersi.

Grozav.

De ce ai pus
a�a de pu�in zah�r ?

Nu, las-o.

- Nimic ?
- Nimic.

Cred c� ar trebui
s� chem�m poli�ia.

S� facem asta.

Dar n-o s� li se par� ciudat
c� sunam dup� dou� zile ?

�i, dac� patea ceva,
ar fi urlat toate ziarele, nu crezi?

Cred c� avea
ceva bani la ea, nu-i a�a ?

- S-o fi �ntors la Moscova ?
- Habar n-am. E iubita ta.

Dar cine a adus-o aici primul
c� s� i-o pun� ?

- Hai s� nu ne cert�m.
- Sigur.

S� plec�m de aici.

Putem sta la p�rin�ii mei, la Como,
sau s� mergem la St. Petersburg.

St. Petersburg e iad acum.

- Friguros �i murdar.
- Adev�rat.

- Dar, sincer, nu pot r�m�ne aici.
- Bine.

Am co�maruri �ntruna
de dou� zile...

- �i dac� se �ntoarce ?
- Pentru ce ?

Ca s� m� mu�te
p�n� mor.

Pe bune acum,
ce i-am f�cut eu ei?

Ne uit�m dup� bilete ?

Dar s-o facem chiar acum.

Iar scrie despre fiara ta.

B�iatul �sta de la �coal�
Veterinar� din Toulouse

spune c� au examinat
cadavrul monstrului.

Spune c� e doar o oaie.

Plutea de ceva vreme,
a�a c� se umflase.

- �n�eleg.
- Da.

- �mi plesne�te capul!
- �i-am spus c� va ploua.

Am devenit meteosensibila,
ca o bab� !

- Mi-ai spus s� nu mai cump�r.
- Cui �i pas� ?

- Am vorbit cu Lena azi.
- �i?

Compania lor de produc�ie
s-a �nchis �nainte de Anul Nou.

To�i au fost concedia�i.

M�car Lena �i-a luat salariul
pe dou� luni. Ceilal�i, nimic.

Bine c� mi-au pl�tit avansul!

- Ilia!
- Da?

Vino �ncoace.

Extras & corectat subtitluri:
*** paminotu ***

A�i urm�rit filmul
FRONTUL RECE