Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,220 --> 00:00:10,200
Would Natalie Markham come up to the stand please.
2
00:00:13,100 --> 00:00:17,100
On the morning of November 29th you came up to
London for a day trip. Is that correct?
3
00:00:18,180 --> 00:00:22,000
Yeah. We were bunking class. Our
student loans had just come through.
4
00:00:22,300 --> 00:00:26,300
Tara's boyfriend was playing a set on a Friday
and we wanted to dress up for it.
5
00:00:26,850 --> 00:00:32,200
Ah! Aaahh! These are proper stripper boots.
6
00:00:32,500 --> 00:00:34,880
- I won't look like a dickhead?
- Nah. They're you.
7
00:00:34,900 --> 00:00:39,100
- Fancy calling me a dickhead then?
- Yeah! And I declare you Captain Dickhead.
8
00:00:39,500 --> 00:00:45,200
At approximately 10:26 am you entered the Eldon
Street branch of Caf� 66. Is that correct?
9
00:00:45,220 --> 00:00:48,600
- Aw, let me just pop in here quick.
- OK. I'll behave.
10
00:00:48,800 --> 00:00:51,000
- You're not going to wear your boots here?
- Maybe later.
11
00:00:51,000 --> 00:00:53,300
Oh you wush! Come on. Hurry up.
12
00:00:54,800 --> 00:00:55,700
Thanks.
13
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
- Are the loo's back here?
- For customers only.
14
00:01:00,000 --> 00:01:01,800
Yeah, I'll buy some something after.
15
00:01:04,300 --> 00:01:09,500
And you were in the lavatory for approximately 2 minutes
when you heard the first gunshot. Is that correct?
16
00:01:11,700 --> 00:01:17,400
I don't know. I don't remember exactly.
I...er...something like that.
17
00:01:17,800 --> 00:01:22,000
[Gunshots are heard in shop followed by screaming.]
18
00:01:22,300 --> 00:01:34,750
[More gunshots are heard with alarm siren ]
19
00:01:36,900 --> 00:01:45,500
Phone records indicate that at 10:32 am
you called Tara Saunders. Is that correct?
20
00:01:45,900 --> 00:01:48,100
I was going to tell her to run.
21
00:01:48,800 --> 00:01:53,600
Hello. This is Tara. I can't get to the phone right now.
But if you leave me a message I'll get right back to you.
22
00:01:56,200 --> 00:02:02,100
The statement from Constable Sharma indicates that he
collected you at 10:42 am. Would that be correct?
23
00:02:03,150 --> 00:02:05,200
I'm sorry. I don't know.
24
00:02:33,600 --> 00:02:39,900
Natalie. CCTV footage show that at 11:43 am you were
escorted by paramedics from the scene...
25
00:02:39,900 --> 00:02:42,950
...to the nearby London city hospital. Is that correct?
26
00:02:43,900 --> 00:02:48,050
Er...I don't know. I can't remember.
27
00:02:51,450 --> 00:02:56,700
So, Laurie gets home. First thing she says:-
Daddy's not a policeman.
28
00:02:57,000 --> 00:02:59,200
That class had a visit from PC Plod today.
29
00:02:59,300 --> 00:03:02,600
Oh yeah. Was it Stranger Danger?
Just say No.
30
00:03:03,100 --> 00:03:07,300
He didn't even go that far.
Apparently real policemen wear a uniform.
31
00:03:07,600 --> 00:03:11,400
Funny hat, fancy vest...
Why doesn't Daddy have to wear a hat?
32
00:03:11,550 --> 00:03:14,700
'Cos I've still got my own hair.
You'll show it off at my age.
33
00:03:15,500 --> 00:03:17,030
Right. I wish I'd thought of that.
34
00:03:19,500 --> 00:03:21,100
What did ya tell 'er?
35
00:03:22,400 --> 00:03:27,450
Uh...I said that there's all sorts of policemen.
There's the ones that visit schools, and...
36
00:03:28,340 --> 00:03:31,300
The ones that hand out parking tickets...uh...
37
00:03:33,000 --> 00:03:35,100
You know - there's your Dad.
38
00:03:42,400 --> 00:03:43,600
[Mobile phone rings]
39
00:03:45,200 --> 00:03:46,500
What is it, Holly?
40
00:03:54,400 --> 00:03:58,000
Yousef certainly clocked up the miles.
Audi thought he was an Uber driver.
41
00:03:58,540 --> 00:03:59,800
Well they weren't far wrong.
42
00:04:05,500 --> 00:04:06,800
This was the last known?
43
00:04:07,500 --> 00:04:10,800
At 3:22 am the co-ordinates came
straight from the manufacturer.
44
00:04:20,700 --> 00:04:22,100
You got any plans tonight?
45
00:04:22,500 --> 00:04:23,600
Why?
46
00:04:24,100 --> 00:04:26,100
You always answer a question with a question?
47
00:04:26,500 --> 00:04:28,300
No, no. I don't have any plans.
48
00:04:28,800 --> 00:04:31,200
Well come over for dinner.
My wife wants to meet you.
49
00:04:31,600 --> 00:04:33,100
You eat, don't you?
50
00:04:33,600 --> 00:04:34,700
What shall I bring?
51
00:04:34,900 --> 00:04:36,400
Just your good company.
52
00:04:38,200 --> 00:04:39,200
Here we go.
53
00:04:40,150 --> 00:04:42,100
- Look out for treads.
- What?
54
00:04:42,400 --> 00:04:44,760
Just watch where you step.
55
00:04:48,700 --> 00:04:50,700
- Oh my God!
- Oh Christ!
56
00:04:55,250 --> 00:04:56,500
How long d'ya think he's been here?
57
00:04:56,600 --> 00:05:00,600
I don't know. At least a day.
[Gabe sighs in disgust]
58
00:05:13,200 --> 00:05:16,300
Hey listen. Call it in.
Hold down the scene. I've gotta run.
59
00:05:21,700 --> 00:05:23,200
When you gonna fix that lift, Fam?
60
00:05:23,200 --> 00:05:26,000
It's like you got a sixth sense of showing
up when there's food on the table, y'know.
61
00:05:26,140 --> 00:05:28,120
Not me! Your brother told me to come back.
62
00:05:28,120 --> 00:05:29,300
Yousef hasn't been home, bruv.
63
00:05:29,340 --> 00:05:32,400
He left something for me in the
box, c'mon. Have some humanity.
64
00:05:35,650 --> 00:05:37,800
- Hi, girls.
- Hey, Cut.
65
00:05:39,800 --> 00:05:41,500
Oh, that smells lush Mrs Hassan.
66
00:05:41,600 --> 00:05:42,850
Oh, Hi Cut.
67
00:05:49,700 --> 00:05:51,000
Eh! What'ya doing? Close yer eyes.
68
00:05:51,100 --> 00:05:54,300
Nah. I'm not trying to peek, Fam.
I live righteous, y'know.
69
00:05:58,800 --> 00:06:01,800
- What did'ya say he left you again?
- Money. Two grand.
70
00:06:02,600 --> 00:06:05,500
I got an investment opportunity and
the window is narrowing - ya get me?
71
00:06:06,350 --> 00:06:08,000
Nah, nothing there for you man.
72
00:06:08,300 --> 00:06:09,250
What?
73
00:06:09,250 --> 00:06:11,500
Are you joking? Yousef said to
come by to get the money.
74
00:06:11,650 --> 00:06:13,400
Ah, what'ya do? Run up your
credit card again?
75
00:06:13,700 --> 00:06:15,300
Ya gotta spend money to make money.
76
00:06:15,950 --> 00:06:17,000
You gotta lot to learn, man.
77
00:06:17,380 --> 00:06:19,700
Tell your brother that
this is some cold shit.
78
00:06:26,500 --> 00:06:28,300
Stop calling. Yousef isn't here.
79
00:06:28,580 --> 00:06:31,100
[Woman's voice breaking up]
- Hallo?
80
00:06:34,150 --> 00:06:35,150
Hallo?
81
00:06:35,200 --> 00:06:36,600
- Ah never mind...
- Yo!
82
00:06:36,600 --> 00:06:46,800
[Background chatter and laughing]
83
00:06:50,250 --> 00:6:52,700
[Mobile phone rings.]
Gabe leaves it ringing]
84
00:06:56,260 --> 00:07:00,800
[Mobile phone rings again.]
Yeah. Who's this?
85
00:07:01,140 --> 00:07:02,500
You know who.
86
00:07:02,800 --> 00:07:05,800
- Aw sh...! Yeah.
- Arner Street - twenty minutes.
87
00:07:06,050 --> 00:07:07,500
Arner's gonna take half an hour...
88
00:07:13,000 --> 00:07:14,100
You're up early.
89
00:07:16,400 --> 00:07:17,800
What's goin' on in the world, Abul?
90
00:07:17,800 --> 00:07:19,400
Still spinning...barely.
91
00:07:20,300 --> 00:07:22,750
Could you open up the salon today?
I need to pick up some things.
92
00:07:22,900 --> 00:07:25,200
What things? You still owe me for
covering with your ummi.
93
00:07:25,500 --> 00:07:26,900
Like I'm the only one who got arrested?
94
00:07:27,000 --> 00:07:31,100
Sha-a-a-y...there she is. What feast awaits
us this morning, my love?
95
00:07:31,300 --> 00:07:32,700
Weetabix. You know where it is.
96
00:07:32,700 --> 00:07:35,800
Where are you going this morning, uh?
Looking at flats again?
97
00:07:36,300 --> 00:07:38,400
- Meetings.
- Meetings. Who with?
98
00:07:38,500 --> 00:07:39,500
People.
99
00:07:39,700 --> 00:07:44,000
After the birds. Now he's taking meetings
Mashallah...who's the lucky lass?
100
00:07:44,100 --> 00:07:45,300
Homework, for The Hobbit.
101
00:07:45,300 --> 00:07:47,600
Can't check it now. Come by the salon later.
102
00:07:47,600 --> 00:07:50,200
- Nasir, was it book or film?
- Book obviously. English, innit?
103
00:07:50,200 --> 00:07:52,500
Hanif, help your son's homework, no?
104
00:07:53,650 --> 00:07:57,400
The Hobbit, is it? I love a hairy little
bugger. You wrote how I showed you?
105
00:07:57,700 --> 00:08:00,200
Tell 'em what I'm gonna say, say it.
Tell 'em what I told 'em?
00:08:00,200 --> 00:08:04,100
That's my boy. Top of the class.
[Nasir looks confused]
107
00:08:51,900 --> 00:08:53,600
Fetch you a drink, young man?
108
00:08:54,300 --> 00:08:56,800
I'm just waiting for someone. Thanks.
109
00:08:57,300 --> 00:08:58,400
Who you waiting on?
110
00:09:06,000 --> 00:09:09,300
I'm gonna wait outside, yeah.
111
00:09:13,700 --> 00:09:15,900
Our officers are on the way to inform the family.
112
00:09:15,900 --> 00:09:16,480
I hear you.
113
00:09:16,480 --> 00:09:20,300
If Yousef's intel was motive
we need to replace him immediately.
114
00:09:20,300 --> 00:09:21,300
On it now, Guv.
115
00:09:21,300 --> 00:09:22,300
Good.
116
00:09:26,700 --> 00:09:28,300
Get in the back. Lie down.
117
00:09:29,200 --> 00:09:31,000
Why have you got me running around all morning then, bro?
118
00:09:31,180 --> 00:09:34,250
Welcome to the glamorous world
of espionage. In you get.
119
00:09:34,350 --> 00:09:36,600
- So weird.
- Keep your head down.
120
00:09:37,600 --> 00:09:41,200
- Tell anyone about me?
- No. No way. I no need no-one knowing about this.
121
00:09:41,260 --> 00:09:42,400
That's right. You don't.
122
00:09:44,200 --> 00:09:48,700
Look man. My situation really hasn't changed.
I still don't know any terrorists.
123
00:09:48,900 --> 00:09:50,400
Well you're not that kind of an informant.
124
00:09:51,400 --> 00:09:52,800
You're more my hunter gatherer.
125
00:09:53,100 --> 00:09:54,700
You go to the places I can't.
126
00:09:54,700 --> 00:09:59,800
Well like Ministry Of Sound and Cargo?
Or like mosques and paanwallahs and that?
127
00:09:59,800 --> 00:10:02,400
No. I mean Bridgetown Estate.
Do you know it?
173
00:10:02,400 --> 00:10:03,560
Yeah, I try and avoid it.
174
00:10:03,560 --> 00:10:05,720
What am I supposed
to be doing there?
175
00:10:05,720 --> 00:10:07,240
Friend of yours, Dadir Hassan.
176
00:10:07,240 --> 00:10:08,480
I want you to contact him.
177
00:10:08,480 --> 00:10:11,600
I literally met the guy the other
night, now you think I'm best mates
with him.
178
00:10:11,600 --> 00:10:13,680
All you've got to do
is make contact.
179
00:10:13,680 --> 00:10:15,040
Dadir ain't no jihadi.
180
00:10:15,040 --> 00:10:17,000
I don't know that. Do you know that?
181
00:10:17,000 --> 00:10:18,240
Yeah, he's a road man.
182
00:10:18,240 --> 00:10:19,480
Dealer.
183
00:10:19,480 --> 00:10:22,200
There you go, that's your first bit
of informing right there.
184
00:10:22,200 --> 00:10:23,240
Fuck.
185
00:10:28,280 --> 00:10:29,320
Here.
186
00:10:31,800 --> 00:10:33,480
That's for talking about Dadir?
187
00:10:33,480 --> 00:10:36,080
No, that's for the gear
you're going to score off him.
188
00:10:36,080 --> 00:10:37,720
Why are you telling me to score?
189
00:10:37,720 --> 00:10:40,400
That's why I'm lying in the back
of your car in the first place.
190
00:10:40,400 --> 00:10:42,440
It's nothing you haven't
done before, is it?
191
00:10:42,440 --> 00:10:46,240
You go in there, the dealer will
recognise you, simple transaction.
192
00:10:46,240 --> 00:10:48,200
Don't overthink it.
193
00:10:48,200 --> 00:10:52,440
You've got eyes, ears,
try to listen and not talk too much.
194
00:10:53,600 --> 00:10:54,760
Do the business.
195
00:10:57,720 --> 00:10:59,720
What's good, man?
196
00:10:59,720 --> 00:11:01,560
We met the other night in the cell.
197
00:11:01,560 --> 00:11:04,000
Rusty, rusty, that's what he said.
198
00:11:04,000 --> 00:11:05,760
We met the other night in the rusty.
199
00:11:07,360 --> 00:11:09,720
No, just dropping by, man.
200
00:11:09,720 --> 00:11:12,120
Yeah, seeing what that
Bridgetown life's about.
201
00:11:20,160 --> 00:11:21,840
I need your signature.
202
00:11:21,840 --> 00:11:23,800
60 quid for a drug buy.
203
00:11:23,800 --> 00:11:25,200
Source nine?
204
00:11:25,200 --> 00:11:28,600
The Shar kid, to buy
from Yousef's brother.
205
00:11:28,600 --> 00:11:31,960
OK. Well, let's hope he hits the
ground running.
206
00:11:31,960 --> 00:11:34,600
The Italians already found
an attack cell in Turin.
207
00:11:34,600 --> 00:11:36,640
If El Adoua had one in London,
208
00:11:36,640 --> 00:11:38,800
they'll know they're
on borrowed time.
209
00:11:38,800 --> 00:11:40,680
So will we.
210
00:11:40,680 --> 00:11:43,960
Yousef's killer isn't sitting
around waiting to get caught.
211
00:11:43,960 --> 00:11:45,000
Understood.
212
00:11:46,440 --> 00:11:48,840
You have Skittles' parole
hearing this morning,
213
00:11:48,840 --> 00:11:50,520
on top of everything else.
214
00:11:50,520 --> 00:11:51,880
That's not going to be a problem.
215
00:11:51,880 --> 00:11:54,800
Not if we don't let
it become one, no.
216
00:11:54,800 --> 00:11:57,000
Sit down, please.
It's really not necessary.
217
00:11:57,000 --> 00:11:58,840
Gabriel, sit down.
218
00:11:58,840 --> 00:12:00,600
Close your eyes.
219
00:12:09,880 --> 00:12:12,000
Are you there?
220
00:12:12,000 --> 00:12:13,920
Where else would I be?
221
00:12:13,920 --> 00:12:15,400
Are you there?
222
00:12:21,360 --> 00:12:22,400
Yes.
223
00:12:24,000 --> 00:12:25,720
What does it smell like?
224
00:12:29,080 --> 00:12:30,800
What does it smell like?
225
00:12:35,160 --> 00:12:36,200
Coffee.
226
00:12:38,080 --> 00:12:39,800
What does it sound like?
227
00:12:42,600 --> 00:12:44,440
The radio's on low.
228
00:12:44,440 --> 00:12:47,240
There's the sound
of a train approaching.
229
00:12:47,240 --> 00:12:48,960
Are you alone?
230
00:12:48,960 --> 00:12:50,000
No.
231
00:12:50,000 --> 00:12:51,600
Who's with you?
232
00:12:51,600 --> 00:12:53,480
My sisters.
233
00:12:53,480 --> 00:12:54,920
Mum, Dad.
234
00:12:56,720 --> 00:12:58,680
Everybody's laughing.
235
00:12:58,680 --> 00:12:59,840
What's so funny?
236
00:13:01,960 --> 00:13:04,040
There's a pancake
stuck to the ceiling.
237
00:13:04,040 --> 00:13:07,480
They're waiting for the train to go
by to see if it will shake it off.
238
00:13:09,800 --> 00:13:11,320
How do you feel?
239
00:13:15,960 --> 00:13:17,120
How do you feel?
240
00:13:25,960 --> 00:13:28,440
DISTORTED: There was an old lady
that swallowed a spider,
241
00:13:28,440 --> 00:13:31,600
that wriggled and jiggled and
wiggled inside her.
242
00:13:31,600 --> 00:13:33,800
Very good, you're coming through.
243
00:13:33,800 --> 00:13:35,240
Can you hear us?
244
00:13:35,240 --> 00:13:37,040
I can hear you fine.
245
00:13:38,520 --> 00:13:41,640
In the interest of protecting
the anonymity of our witness,
246
00:13:41,640 --> 00:13:45,320
I'd like to remind the board
to refrain from asking any questions
247
00:13:45,320 --> 00:13:48,480
that reference
specific dates and locations.
248
00:13:49,640 --> 00:13:54,840
To our witness, I'd like to note
before we begin that we will be
249
00:13:54,840 --> 00:13:59,040
considering the parole
of inmate Thomas Whelan,
250
00:13:59,040 --> 00:14:00,520
alias Skittles.
251
00:14:01,880 --> 00:14:07,120
Witness, can you describe the nature
of your relationship with Mr Whelan?
252
00:14:09,080 --> 00:14:13,480
I was working undercover for five
years, targeting Action 14,
253
00:14:13,480 --> 00:14:15,960
an extremist OCG.
254
00:14:15,960 --> 00:14:17,920
Based primarily in West Yorkshire.
255
00:14:17,920 --> 00:14:19,960
Mr Whelan was a high-ranking member.
256
00:14:21,960 --> 00:14:26,240
But that's not how Mr Whelan
would describe your relationship.
257
00:14:26,240 --> 00:14:29,240
No, he would consider me
a very close friend.
258
00:14:29,240 --> 00:14:33,080
And when were you last in contact
with Mr Whelan?
259
00:14:33,080 --> 00:14:35,240
Not since his arrest.
260
00:14:35,240 --> 00:14:36,800
Mr Whelan and his affiliates
261
00:14:36,800 --> 00:14:39,280
all believe that I'm repatriated
overseas.
262
00:14:39,280 --> 00:14:45,720
Witness, Mr Whelan was sentenced
to 25 years' imprisonment.
263
00:14:45,720 --> 00:14:50,480
The judge referred directly
to your testimony in his sentencing.
264
00:14:50,480 --> 00:14:55,880
You described Mr Whelan as a living,
breathing reign of terror
265
00:14:55,880 --> 00:14:59,120
with no prospect of rehabilitation.
266
00:14:59,120 --> 00:15:01,640
Do you stand by that statement?
267
00:15:01,640 --> 00:15:04,520
Look at the crime scene photos
from 3 Pine Row.
268
00:15:05,960 --> 00:15:08,400
We have the photos in front of us.
269
00:15:08,400 --> 00:15:11,720
You see the cigarette burns
on the victim's chest?
270
00:15:14,160 --> 00:15:17,880
In all the years I knew Mr Whelan,
I never saw him smoke.
271
00:15:17,880 --> 00:15:19,360
Not once.
272
00:15:20,680 --> 00:15:23,400
Halfway through the attack
on Mr Singh,
273
00:15:23,400 --> 00:15:26,920
he walked across the street,
bought a pack of fags,
274
00:15:26,920 --> 00:15:29,480
walked back into the victim's house,
275
00:15:29,480 --> 00:15:32,520
and lit one just so he could
burn him.
276
00:15:37,360 --> 00:15:40,560
So, yes, I stand by my statement.
277
00:15:41,760 --> 00:15:44,960
Excuse the language,
but he's a fucking animal.
278
00:15:44,960 --> 00:15:47,680
He doesn't deserve the light of day.
279
00:16:07,480 --> 00:16:09,120
TANNOY: This is Limehouse.
280
00:16:09,120 --> 00:16:10,520
Change here for...
281
00:16:10,520 --> 00:16:12,040
Excuse me, sorry.
282
00:16:14,800 --> 00:16:16,080
Yo, Dadir.
283
00:16:16,080 --> 00:16:18,320
Yo, Dadir, what's good, man?
What's going on?
284
00:16:18,320 --> 00:16:20,920
Yeah, yeah, we met the other
night in the cell.
285
00:16:20,920 --> 00:16:26,960
Rusty. Rusty, says rusty.
Met the other night in rusty.
286
00:16:26,960 --> 00:16:30,160
Keep it loose, keep it loose.
287
00:16:31,840 --> 00:16:34,240
In rusty, met the other night.
288
00:16:34,240 --> 00:16:35,280
I met you.
289
00:16:37,520 --> 00:16:39,000
We met. Is this your boys, yeah?
290
00:16:39,000 --> 00:16:41,840
This your boys, what you saying?
Yeah, Raza.
291
00:17:31,120 --> 00:17:32,920
PHONE RINGS
292
00:17:45,760 --> 00:17:46,800
Hiya, hon.
293
00:17:46,800 --> 00:17:48,520
Hey, gorgeous, what you up to?
294
00:17:48,520 --> 00:17:50,240
Work. You?
295
00:17:50,240 --> 00:17:51,760
Same.
296
00:17:51,760 --> 00:17:53,080
How's your search going?
297
00:17:53,080 --> 00:17:55,080
Oh, I hate CVs.
298
00:17:55,080 --> 00:17:57,800
Don't know any good research
assistants, do you?
299
00:17:57,800 --> 00:18:00,320
There must be one diamond
in that pile in front of you.
300
00:18:00,320 --> 00:18:02,320
Yeah, I'll keep digging.
301
00:18:02,320 --> 00:18:03,760
Holly's on for tonight.
302
00:18:03,760 --> 00:18:04,960
Be nice to meet her.
303
00:18:04,960 --> 00:18:06,560
I wouldn't bank on it.
304
00:18:08,000 --> 00:18:09,200
I'll see you later.
305
00:18:09,200 --> 00:18:10,320
Right, bye.
306
00:18:10,320 --> 00:18:11,360
Bye.
307
00:19:12,640 --> 00:19:14,240
Yo.
308
00:19:14,240 --> 00:19:16,520
Any of you know
where I can find Dadir?
309
00:19:16,520 --> 00:19:18,320
He said to come by.
310
00:19:18,320 --> 00:19:20,200
What's your business?
311
00:19:20,200 --> 00:19:22,160
Raza. I met Dadir from rusty.
312
00:19:22,160 --> 00:19:23,200
Rusty!
313
00:19:24,640 --> 00:19:27,240
Look at fucking Shawshank over here.
314
00:19:28,240 --> 00:19:30,240
I'm playing with you, fam.
315
00:19:30,240 --> 00:19:31,720
What do you want him for, anyway?
316
00:19:31,720 --> 00:19:34,560
Dadir told me if I need a hook-up...
317
00:19:34,560 --> 00:19:36,040
You know.
318
00:19:36,040 --> 00:19:37,080
All right, that's me.
319
00:19:37,080 --> 00:19:39,080
You come by the gym,
you want to hit the pads, yeah?
320
00:19:39,080 --> 00:19:41,040
You'd better watch out, no?
321
00:19:42,480 --> 00:19:44,720
What, does it look like
we're shouting at you?
322
00:19:44,720 --> 00:19:47,520
My bad, I'm just looking for Dadir.
323
00:19:47,520 --> 00:19:49,120
We ain't seen you here before.
324
00:19:49,120 --> 00:19:51,080
Yeah, I run around
Whitechapel mostly.
325
00:19:51,080 --> 00:19:54,360
Dadir said to come through, so...
326
00:19:54,360 --> 00:19:56,120
Today?
327
00:19:56,120 --> 00:19:59,080
What, he said, like, come
through right now? No, like...
328
00:19:59,080 --> 00:20:00,640
..whenever.
329
00:20:00,640 --> 00:20:02,840
All right. I got you, fam.
330
00:20:02,840 --> 00:20:04,280
Come.
331
00:20:04,280 --> 00:20:08,160
Come, Rusty, Dadir's over
at the spot.
332
00:20:08,160 --> 00:20:09,480
You need piggyback?
333
00:20:10,840 --> 00:20:12,320
Come on.
334
00:20:50,240 --> 00:20:52,600
Here, gets the smell
out of your head.
335
00:20:52,600 --> 00:20:54,800
Cheers.
336
00:20:54,800 --> 00:20:56,920
Need your shirt,
it's got blood on it.
337
00:20:58,440 --> 00:20:59,800
Oh, that's mine.
338
00:20:59,800 --> 00:21:01,120
Unrelated incident.
339
00:21:01,120 --> 00:21:02,960
That's not for you to decide.
340
00:21:14,760 --> 00:21:15,800
Here.
341
00:21:19,800 --> 00:21:22,840
Any questions you've got,
I can't answer them.
342
00:21:26,200 --> 00:21:28,200
Murder investigation
takes it from here.
343
00:21:28,200 --> 00:21:30,600
Wave to Sid. SIO.
344
00:21:30,600 --> 00:21:32,680
Do we have time for MIT
to work their angles?
345
00:21:32,680 --> 00:21:35,880
Yousef is their case.
El Adoua is ours.
346
00:21:35,880 --> 00:21:40,680
As long as we're in the same Venn
diagram, we all have to share.
347
00:21:40,680 --> 00:21:44,160
What were Yousef's exact
words about El Adoua's man?
348
00:21:44,160 --> 00:21:47,280
Called him a big shot dude,
hanging around Bridgetown.
349
00:21:47,280 --> 00:21:48,840
Is that it?
350
00:21:48,840 --> 00:21:50,640
That's it, verbatim.
351
00:21:50,640 --> 00:21:52,760
Ride MIT's coat-tails.
352
00:21:52,760 --> 00:21:55,040
See if they talk to anyone
interesting.
353
00:21:55,040 --> 00:21:59,600
I've already started a CCTV
trawl of his last known. Good.
354
00:21:59,600 --> 00:22:02,720
Source nine is in play
with the deceased's brother.
355
00:22:05,920 --> 00:22:07,360
Who is source nine?
356
00:22:09,840 --> 00:22:12,080
Before ten, after eight.
Who knows?
357
00:22:15,600 --> 00:22:17,360
I've chaperoned MIT before.
358
00:22:17,360 --> 00:22:19,440
They all think
they're bloody Poirot.
359
00:22:32,000 --> 00:22:33,800
Were you expecting someone?
360
00:22:45,120 --> 00:22:46,920
Sit yourself down.
361
00:22:52,760 --> 00:22:54,400
Where's Dadir at?
362
00:22:54,400 --> 00:22:55,720
He's gone out, probably.
363
00:22:55,720 --> 00:22:56,760
Call him.
364
00:23:02,320 --> 00:23:04,800
I don't actually have his number.
365
00:23:04,800 --> 00:23:07,000
What, he didn't give you his number?
366
00:23:07,000 --> 00:23:08,680
I thought you two were tight.
367
00:23:08,680 --> 00:23:10,480
Like cell-mates.
368
00:23:10,480 --> 00:23:12,320
He just said to come round, but...
369
00:23:12,320 --> 00:23:14,440
Yeah? Look, I'm really
not trying to...
370
00:23:14,440 --> 00:23:17,160
Hey, what you know about Yousef,
huh?
371
00:23:17,160 --> 00:23:19,240
You know who mugged him? Who?
372
00:23:19,240 --> 00:23:21,360
I don't know any Yousef, I swear.
373
00:23:21,360 --> 00:23:23,240
I don't believe you.
374
00:23:23,240 --> 00:23:24,960
PHONE RINGS
375
00:23:27,880 --> 00:23:29,360
Yeah, yeah.
ON PHONE: Yeah, cuz.
376
00:23:29,360 --> 00:23:31,720
He's turning round and he's
saying he don't know nothing
377
00:23:31,720 --> 00:23:34,160
about your brother, but he's
acting like we're all road men
378
00:23:34,160 --> 00:23:35,600
or something. I don't understand.
379
00:23:35,600 --> 00:23:37,000
That's profiling, I swear.
380
00:23:37,000 --> 00:23:40,120
Like, I don't put in all that
work in Foot Locker, yeah, to be
called a road man,
381
00:23:40,120 --> 00:23:42,840
but I'm the top salesman in the
borough, do you know what I'm
saying?
382
00:23:42,840 --> 00:23:45,320
Yeah, yeah, whatever. You got
him tied up over there, yeah?
383
00:23:45,320 --> 00:23:47,200
Yeah, Luke's got a blade
on him right now.
384
00:23:47,200 --> 00:23:49,600
Listen, don't lop his head
off just yet, you dickhead.
385
00:23:49,600 --> 00:23:50,840
Send him over.
386
00:24:10,600 --> 00:24:15,120
WOMEN CRY
387
00:24:26,680 --> 00:24:28,280
My Yousef!
388
00:24:35,920 --> 00:24:38,120
RAP MUSIC PLAYS
389
00:24:40,240 --> 00:24:42,240
Close the door. Put that towel back.
390
00:24:50,080 --> 00:24:52,920
Man, I'm truly sorry. I had
no idea about your brother.
391
00:24:52,920 --> 00:24:54,920
What's that about my brother?
Nothing.
392
00:24:54,920 --> 00:24:56,280
I'm sorry.
393
00:24:57,240 --> 00:24:59,320
Sorry for what?
394
00:24:59,320 --> 00:25:01,760
You done it? Done what?
395
00:25:01,760 --> 00:25:03,240
Shoot him, murder him.
396
00:25:03,240 --> 00:25:04,960
No, no, definitely...
397
00:25:04,960 --> 00:25:06,440
So why you sorry for, then?
398
00:25:06,440 --> 00:25:10,360
It's just a thing people say,
like hello and shit.
399
00:25:20,200 --> 00:25:22,760
Found my brother dead.
400
00:25:22,760 --> 00:25:25,160
My fam are in there, crying.
401
00:25:25,160 --> 00:25:28,880
She's shedding her tears, yeah,
and Rizla wants to come round
402
00:25:28,880 --> 00:25:30,360
and say hello and shit.
403
00:25:32,040 --> 00:25:33,480
All right, Rizla.
404
00:25:33,480 --> 00:25:34,840
Hello and shit.
405
00:25:34,840 --> 00:25:36,280
Fuck off.
406
00:25:42,200 --> 00:25:43,680
Can you not hear me?
407
00:25:45,200 --> 00:25:46,240
I can't.
408
00:25:46,240 --> 00:25:48,760
Can't what? Do you want a short
cut out the window? No, bruv.
409
00:25:52,520 --> 00:25:56,000
I know you're not
in the frame of mind,
410
00:25:56,000 --> 00:25:57,520
but...
411
00:25:57,520 --> 00:26:01,880
I got this girl at art school,
so fit,
412
00:26:01,880 --> 00:26:05,240
and she's been holding out
on me for months.
413
00:26:05,240 --> 00:26:07,680
And don't get me wrong, I like that.
414
00:26:07,680 --> 00:26:10,000
Classy, right? But...
415
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
I'm ready, you know?
416
00:26:12,000 --> 00:26:15,640
And she text me about
having a little party later,
417
00:26:15,640 --> 00:26:20,280
with hearts and kisses
and all the right emojis.
418
00:26:20,280 --> 00:26:22,760
Tonight's the night, I can feel it.
419
00:26:22,760 --> 00:26:27,640
If I knew about your situation
beforehand,
420
00:26:27,640 --> 00:26:30,840
on my life, I wouldn't be here.
421
00:26:32,120 --> 00:26:33,240
But I'm here.
422
00:26:34,800 --> 00:26:36,280
So...
423
00:26:37,400 --> 00:26:40,600
No offence, bruv,
can you sort me out?
424
00:26:49,240 --> 00:26:50,520
Are you serious?
425
00:26:51,640 --> 00:26:53,240
I'm just trying to get laid.
426
00:26:55,560 --> 00:26:57,560
What's this girl's name?
427
00:26:58,680 --> 00:27:00,040
Charlotte.
428
00:27:00,040 --> 00:27:01,800
Charlotte. Charlotte Humphreys.
429
00:27:01,800 --> 00:27:03,120
Right.
430
00:27:06,000 --> 00:27:07,360
Fourth one down.
431
00:27:09,480 --> 00:27:10,760
Uni?
432
00:27:12,160 --> 00:27:13,960
Them girls are snobs, man.
433
00:27:13,960 --> 00:27:15,760
Brown boy like you,
434
00:27:15,760 --> 00:27:18,640
rocking up loaded with wraps,
you're asking for trouble.
435
00:27:18,640 --> 00:27:21,920
No, man, creatives.
They like having a good time.
436
00:27:23,640 --> 00:27:24,800
Mm.
437
00:27:30,800 --> 00:27:33,560
Say it, then, how do I look? Uh...
438
00:27:33,560 --> 00:27:35,720
I mean, not my type, but...
439
00:27:35,720 --> 00:27:37,200
OK, let's go.
440
00:27:37,200 --> 00:27:38,560
Going to get those wraps, yeah?
441
00:27:38,560 --> 00:27:40,960
I've got enough on me.
You ride, yeah? Uh, y...what?
442
00:27:42,520 --> 00:27:43,960
You want to come with?
443
00:27:43,960 --> 00:27:47,280
Well, I ain't sitting here listening
to my mum crying all night, am I?
444
00:27:47,280 --> 00:27:48,680
WOMEN CRY
445
00:27:48,680 --> 00:27:51,040
Party better be banging.
446
00:27:51,040 --> 00:27:52,920
Tonight's the night, I can feel it!
447
00:27:57,080 --> 00:27:59,640
Listen, yeah, that bike's mine,
Rizla. Don't scratch it.
448
00:27:59,640 --> 00:28:03,160
Go easy on that front brake, as
well, or it'll flip you right over.
449
00:28:03,160 --> 00:28:04,840
Yo. Oh, shit.
450
00:28:04,840 --> 00:28:06,560
Al-salaamu alaykum.
451
00:28:06,560 --> 00:28:08,040
Hey, bust a move, Riz.
452
00:28:08,040 --> 00:28:09,560
Give us a sec, come here! Yo!
453
00:28:09,560 --> 00:28:12,080
Who's that geezer?
Some wasteman,
454
00:28:12,080 --> 00:28:14,200
try to give du'a
to anything that walks by.
455
00:28:14,200 --> 00:28:16,120
Sorry to hear about your bruv,
innit?
456
00:28:16,120 --> 00:28:17,640
It was God's choice, bruv.
457
00:28:19,920 --> 00:28:21,280
God's choice!
458
00:28:32,960 --> 00:28:34,640
Number nine is on the move.
459
00:28:34,640 --> 00:28:36,440
I'll be eyes on.
460
00:28:36,440 --> 00:28:37,960
Mm-hmm. Keep me posted.
461
00:28:39,240 --> 00:28:40,880
WHISTLE BLOWS
462
00:28:40,880 --> 00:28:41,920
This is long.
463
00:28:44,160 --> 00:28:45,760
Can't remember her room.
464
00:28:45,760 --> 00:28:47,320
I don't know.
465
00:28:47,320 --> 00:28:49,840
They all look the same.
Can you not just call her?
466
00:28:49,840 --> 00:28:51,640
No, I tried, man.
467
00:28:51,640 --> 00:28:53,200
She's not replied to my texts.
468
00:28:55,160 --> 00:28:58,200
I think I've got the date twisted,
like, maybe tomorrow...
469
00:28:58,200 --> 00:29:00,080
Yeah, let me see them texts. Uh...
470
00:29:00,080 --> 00:29:02,320
There's some pictures on there.
471
00:29:02,320 --> 00:29:05,080
Yeah, I definitely want to see them.
Um...not just of her, though.
472
00:29:10,480 --> 00:29:11,880
BUZZER RINGS
473
00:29:13,920 --> 00:29:16,200
OVER INTERCOM: Hello?
Hi, yeah, your pizza.
474
00:29:16,200 --> 00:29:18,360
No, you've got the wrong
number, mate.
475
00:29:20,840 --> 00:29:22,320
OVER INTERCOM: Hello?
476
00:29:22,320 --> 00:29:25,280
Hello, yeah, we've got your pizza
here. I didn't order a pizza.
477
00:29:25,280 --> 00:29:27,120
Man, that's never going to work.
478
00:29:27,120 --> 00:29:28,560
You're wasting your time.
479
00:29:28,560 --> 00:29:30,200
BUZZER GOES,
DOOR OPENS
480
00:29:30,200 --> 00:29:31,680
I swear down.
481
00:29:38,400 --> 00:29:40,520
Yeah, maybe back the other way.
482
00:29:40,520 --> 00:29:42,280
Where's Charlotte Humphreys at?
483
00:29:42,280 --> 00:29:43,600
Deadline week.
484
00:29:43,600 --> 00:29:45,960
Probably in the studio,
bottom floor.
485
00:29:48,320 --> 00:29:50,120
Deadline week.
HE SIGHS
486
00:29:50,120 --> 00:29:52,600
Don't sound like no party to me.
Where you coming at me from?
487
00:29:52,600 --> 00:29:55,720
Man, I told you, I think I've
got the days all mixed up, man.
488
00:29:55,720 --> 00:29:57,400
Don't fucking lie to me.
I'm not lying.
489
00:29:57,400 --> 00:29:59,840
You're fucking using me,
is what you're doing.
490
00:29:59,840 --> 00:30:02,240
Inviting me to come out
when you were using me for wraps.
491
00:30:02,240 --> 00:30:04,160
Be a fucking man, Rizla, pay!
492
00:30:05,400 --> 00:30:06,680
I did pay.
493
00:30:06,680 --> 00:30:08,680
But, bruv, it ain't like that, OK?
494
00:30:08,680 --> 00:30:10,960
You were cooped up at home, hurting.
495
00:30:10,960 --> 00:30:12,520
I didn't know what to do.
496
00:30:12,520 --> 00:30:15,560
I just thought maybe
you should get out. All right?
497
00:30:15,560 --> 00:30:17,480
We're here now, yeah?
498
00:30:17,480 --> 00:30:19,440
She's got friends.
499
00:30:19,440 --> 00:30:20,720
Lemonade, innit?
500
00:30:21,800 --> 00:30:24,560
So the clay at the bottom,
it's supposed to be the idea
501
00:30:24,560 --> 00:30:27,960
that it's kind of like sloughed-off,
formless skin, I suppose.
502
00:30:27,960 --> 00:30:30,360
So that's why all this skin
has this kind of mottled effect,
503
00:30:30,360 --> 00:30:32,440
almost like it's kind of
dripping off her.
504
00:30:32,440 --> 00:30:35,280
So these kind of like, I don't know,
like a snake or something,
505
00:30:35,280 --> 00:30:37,240
have kind of, like,
congregated round her feet.
506
00:30:37,240 --> 00:30:38,960
And the whole idea behind that
is that...
507
00:30:38,960 --> 00:30:40,400
Any of these your girl?
508
00:30:40,400 --> 00:30:42,760
..it's her past that kind of
holds her back. Sweet.
509
00:30:42,760 --> 00:30:46,560
Mm, yeah. So the kind of, you know,
past traumas... Psychedelic.
510
00:30:46,560 --> 00:30:48,480
That's a mad shirt.
511
00:30:48,480 --> 00:30:50,240
The fuck is this?
512
00:30:50,240 --> 00:30:52,600
It's, er... This is mine.
513
00:30:52,600 --> 00:30:53,880
I was just saying that...
514
00:30:53,880 --> 00:30:56,440
I was talking about how the clay at
the bottom is kind of like...
515
00:30:56,440 --> 00:30:58,000
FOOTSTEPS
516
00:30:58,000 --> 00:30:59,560
VOICES MURMUR
517
00:30:59,560 --> 00:31:01,360
MUSIC PLAYS
518
00:31:13,840 --> 00:31:16,440
I was just thinking about people
who don't fucking call me back.
519
00:31:17,400 --> 00:31:19,560
LAUGHTER
520
00:31:19,560 --> 00:31:22,600
I couldn't believe it,
I was just staring at her.
521
00:31:22,600 --> 00:31:25,920
Like, she'd never even
heard of criticality.
522
00:31:25,920 --> 00:31:28,120
It's like, what is this,
tech college?
523
00:31:38,560 --> 00:31:40,640
Oh, sorry, is this yours?
524
00:31:42,720 --> 00:31:44,760
I've got some cash, if you want.
525
00:31:44,760 --> 00:31:46,440
Oh, you're saying I'm a road man?
526
00:31:48,440 --> 00:31:51,120
I'm not sure what that is, exactly.
527
00:31:51,120 --> 00:31:54,040
Do you think I'm dealing?
528
00:31:54,040 --> 00:31:55,400
Er...
529
00:31:56,880 --> 00:31:58,360
..well, um... Hm?
530
00:31:58,360 --> 00:32:00,280
No, no, no, I was just, um...
531
00:32:01,360 --> 00:32:02,640
Uh...
532
00:32:03,760 --> 00:32:05,920
If you don't want it,
then, yeah, cheers.
533
00:32:05,920 --> 00:32:09,000
If I don't want it, right. So you're
not going to pay for that, then, no?
534
00:32:11,360 --> 00:32:13,200
Yeah, yeah, of course.
535
00:32:13,200 --> 00:32:14,680
How much do you want?
536
00:32:14,680 --> 00:32:16,560
HE LAUGHS
I'm fucking with you, man.
537
00:32:18,520 --> 00:32:20,600
Oh, right, yeah.
538
00:32:20,600 --> 00:32:22,440
No, I...I thought so, yeah.
539
00:32:25,560 --> 00:32:28,800
I am going to need you to give
me money for that, though, yeah?
540
00:32:28,800 --> 00:32:30,760
Now.
541
00:32:30,760 --> 00:32:34,960
So I'm lying there, stark bollock
naked on this plastic sheet,
542
00:32:34,960 --> 00:32:37,080
there's, like, three or four
of them running round,
543
00:32:37,080 --> 00:32:39,600
stacking me with ice packs,
asking me all sorts of questions,
544
00:32:39,600 --> 00:32:41,800
and I'm like, "Sorry, love,
I can't answer right now,
545
00:32:41,800 --> 00:32:43,440
"I am literally freezing
my tits off."
546
00:32:43,440 --> 00:32:46,160
And then I'm on the IV,
and that was that.
547
00:32:46,160 --> 00:32:48,000
Doctor gave me a proper telling-off.
548
00:32:50,040 --> 00:32:51,760
She was singing
your praises, though.
549
00:32:51,760 --> 00:32:53,840
Said if I'd got there
any later, then...
550
00:32:54,880 --> 00:32:56,160
..toast.
551
00:32:57,560 --> 00:32:59,720
There's that tradition, though.
552
00:32:59,720 --> 00:33:01,800
If you save a life,
you're responsible for it.
553
00:33:03,120 --> 00:33:04,600
That's a lot of pressure, innit?
554
00:33:04,600 --> 00:33:07,520
Yeah, especially when you don't
answer my texts,
555
00:33:07,520 --> 00:33:09,800
calls, smoke signals.
556
00:33:09,800 --> 00:33:12,320
I thought you were going
to yell at me. What for?
557
00:33:12,320 --> 00:33:14,880
You took me to A&E when all of
my actual friends did one.
558
00:33:14,880 --> 00:33:16,760
I'm not an actual friend, then?
559
00:33:16,760 --> 00:33:18,240
You are an actual mystery.
560
00:33:18,240 --> 00:33:21,080
I don't hear from you all week,
and then surprise, here you are.
561
00:33:21,080 --> 00:33:22,680
Well, you know me. Desi James Bond.
562
00:33:22,680 --> 00:33:24,240
SHE LAUGHS
563
00:33:24,240 --> 00:33:25,520
Got that double life.
564
00:33:25,520 --> 00:33:27,520
Wow, you're so full of shit!
565
00:33:33,760 --> 00:33:35,960
Let me draw you. No chance.
566
00:33:35,960 --> 00:33:38,520
Please, look, I have this project
in need of a subject.
567
00:33:38,520 --> 00:33:40,160
You would be perfect. No, no...
Why not?
568
00:33:40,160 --> 00:33:41,560
Seriously, it would be a laugh.
569
00:33:41,560 --> 00:33:44,040
Charlie, is this idiot out here
your friend? Which idiot?
570
00:33:44,040 --> 00:33:45,440
Hugo, what's wrong?
571
00:33:45,440 --> 00:33:47,480
I'm just letting you know,
I've called security.
572
00:33:47,480 --> 00:33:48,960
Oh, shit.
573
00:33:52,960 --> 00:33:54,160
Oh...
574
00:33:54,160 --> 00:33:55,480
Dude!
575
00:33:55,480 --> 00:33:58,720
Be honest, though, this looks, like,
100 times better, doesn't it?
576
00:33:58,720 --> 00:34:00,640
That was my whole fucking term.
577
00:34:01,840 --> 00:34:04,400
And you're going to fix this!
Whoa, you don't want to do that.
578
00:34:04,400 --> 00:34:06,640
Security are on their way!
579
00:34:06,640 --> 00:34:08,240
Quick, quick, quick!
580
00:34:08,240 --> 00:34:10,560
Stop, stop!
581
00:34:15,640 --> 00:34:17,080
# I know you want it
Come and get it
582
00:34:17,080 --> 00:34:18,160
# I'ma give it to ya
583
00:34:18,160 --> 00:34:19,560
# I know you want it
Come and get it
584
00:34:19,560 --> 00:34:20,640
# I'ma give it to ya... #
585
00:34:20,640 --> 00:34:22,560
THEY LAUGH
586
00:34:22,560 --> 00:34:23,880
# I'ma give it to ya... #
587
00:34:25,120 --> 00:34:26,520
THEY WHOOP
588
00:34:26,520 --> 00:34:27,680
# I'ma give it to ya
589
00:34:27,680 --> 00:34:29,200
# I know you want it
Come and get it
590
00:34:29,200 --> 00:34:30,320
# I'ma give it to ya
591
00:34:30,320 --> 00:34:32,080
# I know you want it
Come and get it
592
00:34:32,080 --> 00:34:33,360
# I'ma give it to ya
593
00:34:34,560 --> 00:34:37,600
# Yeah, I took a little break
from trafficking freight
594
00:34:38,920 --> 00:34:40,400
# Yeah, yeah
595
00:34:40,400 --> 00:34:42,360
# Three-litre CSL on a late plate
596
00:34:42,360 --> 00:34:44,760
# In Bape,
got Bowie banging in the tape
597
00:34:44,760 --> 00:34:46,840
# Big brick Nokia,
man playing Snake. #
598
00:34:46,840 --> 00:34:48,640
Are you hungry? What?
599
00:34:48,640 --> 00:34:50,520
Do you want to eat? What?
600
00:34:50,520 --> 00:34:52,000
HE LAUGHS
601
00:34:56,320 --> 00:34:59,600
PHONE VIBRATES
602
00:34:59,600 --> 00:35:01,480
It's been blowing up all night.
603
00:35:01,480 --> 00:35:03,200
You don't want to answer it?
604
00:35:05,320 --> 00:35:07,000
No, it's Yousef's.
605
00:35:10,520 --> 00:35:13,560
Someone killed my brother,
what am I left with?
606
00:35:13,560 --> 00:35:15,960
A box full of gear
and a line full of contacts.
607
00:35:17,400 --> 00:35:19,400
Life's over,
but the market don't close.
608
00:35:20,880 --> 00:35:22,520
Is that what you want to do?
609
00:35:22,520 --> 00:35:24,760
Friend don't care what I want to do.
610
00:35:28,880 --> 00:35:32,400
Look, I know it's still fresh,
but have the cops got,
611
00:35:32,400 --> 00:35:34,360
like, any idea who did it?
612
00:35:35,640 --> 00:35:38,000
Feds don't give a monkey's
about Yousef.
613
00:35:41,480 --> 00:35:43,320
HE LAUGHS
614
00:35:47,080 --> 00:35:48,200
What?
615
00:35:48,200 --> 00:35:49,680
Yousef used to work here.
616
00:35:49,680 --> 00:35:52,480
What, this joint right here?
How long ago was that?
617
00:35:52,480 --> 00:35:53,840
Way back.
618
00:35:55,080 --> 00:35:57,360
Every day after school,
I used to botch through,
619
00:35:57,360 --> 00:35:59,400
skinny little starving African,
620
00:35:59,400 --> 00:36:01,520
and come out with my belly full.
621
00:36:05,480 --> 00:36:08,360
Then these lot fired him,
all over some free chicken.
622
00:36:08,360 --> 00:36:09,800
No.
623
00:36:10,840 --> 00:36:11,880
That's cold.
624
00:36:14,360 --> 00:36:15,680
Yeah, innit?
625
00:36:17,840 --> 00:36:20,560
Boss man, remember
my brother, Yousef Hassan?
626
00:36:20,560 --> 00:36:21,960
He used to work here.
627
00:36:23,080 --> 00:36:25,600
Don't know Yousef.
When is this?
628
00:36:25,600 --> 00:36:27,480
No, don't lie, you lot fired him.
629
00:36:28,720 --> 00:36:30,360
Whatever, OK.
630
00:36:30,360 --> 00:36:32,480
Fucking whatever.
You hear that, Rizla?
631
00:36:32,480 --> 00:36:35,200
Just wankers, man.
Ain't no whatever. Huh?
632
00:36:35,200 --> 00:36:37,280
I don't fire people.
You ask the manager tomorrow.
633
00:36:37,280 --> 00:36:39,720
No, you should have fired him.
He was better than this place.
634
00:36:39,720 --> 00:36:43,040
Whoa, whoa, you can't be back here!
Whoa, whoa, hey, hey. Shut up!
You can't be back here.
635
00:36:43,040 --> 00:36:44,680
THUMP, GRUNT
Dickhead!
636
00:36:46,240 --> 00:36:49,200
"The tin woodman, raising his axe,
rushed towards the little man
637
00:36:49,200 --> 00:36:51,000
"and cried out, 'Who are you?'
638
00:36:51,000 --> 00:36:52,920
"'I am Oz the Great and Terrible,'
639
00:36:52,920 --> 00:36:55,120
"said the little man
in a trembling voice,
640
00:36:55,120 --> 00:36:57,240
"'but don't strike me,
please don't,
641
00:36:57,240 --> 00:37:00,040
"'and I'll do anything you
want me to.'
642
00:37:00,040 --> 00:37:03,320
"Our friends looked at him
in surprise and dismay.
643
00:37:03,320 --> 00:37:06,120
"'I thought Oz was a great head,'
said Dorothy, 'and I...'"
644
00:37:06,120 --> 00:37:07,840
Is the wizard real?
645
00:37:09,160 --> 00:37:12,240
No. The old man made him up.
646
00:37:12,240 --> 00:37:13,760
I just read that part.
647
00:37:13,760 --> 00:37:15,440
Yeah, but everyone believed him,
648
00:37:15,440 --> 00:37:17,680
so doesn't that make him
real anyway?
649
00:37:19,840 --> 00:37:21,440
Valid point.
650
00:37:21,440 --> 00:37:23,400
Probably is real.
651
00:37:23,400 --> 00:37:25,560
He probably casts spells
on little girls
652
00:37:25,560 --> 00:37:27,120
and turns them into monkeys.
653
00:37:27,120 --> 00:37:29,880
That's OK, you can
just punch him, Daddy.
654
00:37:29,880 --> 00:37:32,040
Daddy doesn't just punch people!
655
00:37:32,040 --> 00:37:33,720
What happened to your hand?
656
00:37:40,160 --> 00:37:42,960
It was the Wicked Witch of the West!
657
00:37:42,960 --> 00:37:44,480
Arrr!
SHE SHRIEKS AND GIGGLES
658
00:37:45,800 --> 00:37:47,000
I'm fine, thanks.
659
00:37:48,160 --> 00:37:50,440
Well, how else am I supposed
to get you to talk?
660
00:37:50,440 --> 00:37:52,560
I can answer questions.
661
00:37:52,560 --> 00:37:54,040
OK.
662
00:37:55,080 --> 00:37:56,600
Anybody special in your life?
663
00:37:56,600 --> 00:37:57,880
You mean sexual?
664
00:37:59,320 --> 00:38:00,920
If you like.
665
00:38:00,920 --> 00:38:04,120
I've never really been
in a proper relationship.
666
00:38:04,120 --> 00:38:06,760
Well, not one that lasted, anyway.
667
00:38:06,760 --> 00:38:09,880
My sister's staying with me,
if that counts.
668
00:38:09,880 --> 00:38:11,280
Oh, that's nice.
669
00:38:11,280 --> 00:38:13,720
You two must be close.
Not really.
670
00:38:14,880 --> 00:38:17,040
Where did that scar come from?
671
00:38:19,640 --> 00:38:21,680
Was that rude?
672
00:38:21,680 --> 00:38:23,240
No, you're all right.
673
00:38:23,240 --> 00:38:26,200
The driver who was seven
pints loaded was rude.
674
00:38:26,200 --> 00:38:28,320
Oh. Sorry.
675
00:38:28,320 --> 00:38:30,680
No, don't be.
It's how I met this one.
676
00:38:31,960 --> 00:38:34,000
Christ, you didn't ask
about her back, did you?
677
00:38:34,000 --> 00:38:36,520
I've only been out of the room
for five minutes.
678
00:38:36,520 --> 00:38:37,960
Shh, don't make her feel bad!
679
00:38:39,760 --> 00:38:43,400
I was two cars behind when that
wanker ran the red and kept going.
680
00:38:44,520 --> 00:38:46,400
I got her to A&E just in time.
681
00:38:47,560 --> 00:38:51,640
She was unconscious, of course,
has no idea what a hero I was.
682
00:38:51,640 --> 00:38:53,560
Did they catch the driver?
683
00:38:53,560 --> 00:38:55,920
Yeah, he was an Aussie
on his gap year.
684
00:38:55,920 --> 00:38:58,880
His parents shelled out
for a very persuasive lawyer,
685
00:38:58,880 --> 00:39:01,720
so he made bail and bought a ticket
for the next flight back.
686
00:39:01,720 --> 00:39:04,200
Never made his plane, though.
687
00:39:04,200 --> 00:39:07,120
Got mugged on the way home
from his leaving do.
688
00:39:07,120 --> 00:39:11,160
They took his wallet, his passport,
broke both his legs.
689
00:39:14,720 --> 00:39:16,280
Was this when you were undercover?
690
00:39:17,640 --> 00:39:20,600
Your tattoo's part of a legend,
I assume,
691
00:39:20,600 --> 00:39:23,000
unless you're an actual fascist?
692
00:39:24,560 --> 00:39:26,120
I can't talk about it.
693
00:39:30,120 --> 00:39:31,800
Well, I can.
694
00:39:31,800 --> 00:39:33,160
I never get to bitch about this.
695
00:39:33,160 --> 00:39:35,400
Can you imagine, Holly,
waking up to those every day?
696
00:39:36,800 --> 00:39:39,520
You can forget going to the beach,
the amount of dirty looks we get.
697
00:39:39,520 --> 00:39:40,600
It's not like I can say,
698
00:39:40,600 --> 00:39:42,800
"Oh, it's all right,
my husband was just undercover."
699
00:39:42,800 --> 00:39:44,200
Can't talk about it.
700
00:39:44,200 --> 00:39:45,640
It's not me, it's the law.
701
00:39:46,960 --> 00:39:49,720
Holly, can you tell me where it
says in the police rule book
702
00:39:49,720 --> 00:39:51,840
you have to keep those things?
703
00:39:53,360 --> 00:39:56,200
Hey, didn't we tell Lori about this?
704
00:39:57,440 --> 00:40:00,360
About what? Cans go in the
recycling. This was in the bin.
705
00:40:00,360 --> 00:40:01,920
It's not Lori's, it's mine.
706
00:40:01,920 --> 00:40:03,520
Oh, my mistake.
707
00:40:06,760 --> 00:40:08,080
Yeah, I had a cigarette.
708
00:40:08,080 --> 00:40:10,320
More than one, by the looks of it.
All right, a couple.
709
00:40:10,320 --> 00:40:12,480
I thought you were going to
give up after we had Lori.
710
00:40:12,480 --> 00:40:13,920
Oh, my God, are you serious?
711
00:40:13,920 --> 00:40:16,360
You asked me to help you.
I can't help you if you lie to me.
712
00:40:17,840 --> 00:40:20,000
I don't think Holly
wants to hear this.
713
00:40:21,800 --> 00:40:23,240
Where's the pack?
714
00:40:33,320 --> 00:40:34,720
Fucking happy?
715
00:40:37,200 --> 00:40:38,680
PHONE RINGS
716
00:40:38,680 --> 00:40:40,320
Oh, of course.
717
00:40:45,360 --> 00:40:46,800
Yeah, what is it?
718
00:40:50,400 --> 00:40:52,360
Let that be a lesson, Holly.
719
00:40:52,360 --> 00:40:55,560
You want to get on with my husband,
don't ask about his good old days.
720
00:40:55,560 --> 00:40:58,360
I'm pretty sure it
was in the recycling.
721
00:40:58,360 --> 00:40:59,760
The can.
722
00:41:02,800 --> 00:41:04,760
Well, you don't miss much, do you?
723
00:41:04,760 --> 00:41:06,200
No.
724
00:41:08,680 --> 00:41:10,120
We've got to go.
725
00:41:11,400 --> 00:41:12,720
Thanks for dinner.
726
00:41:30,200 --> 00:41:32,160
I thought you were going
to keep your eye on them.
727
00:41:32,160 --> 00:41:34,120
I could hardly go running
after them, could I?
728
00:41:34,120 --> 00:41:36,080
You're not going to be running
after anybody,
729
00:41:36,080 --> 00:41:37,520
with that pirate limp, are you?
730
00:41:37,520 --> 00:41:39,760
Well, that's all part
of the legend now.
731
00:41:39,760 --> 00:41:41,920
Besides, the devil's in the detail.
732
00:41:43,640 --> 00:41:45,040
Just lay low, there.
733
00:41:45,040 --> 00:41:46,360
Yes, sir.
734
00:41:46,360 --> 00:41:47,760
CAR DOOR OPENS AND CLOSES
735
00:41:59,760 --> 00:42:01,240
Hey.
736
00:42:01,240 --> 00:42:04,440
Control says you've got an IC3 and
an IC4 armed with bike helmets.
737
00:42:04,440 --> 00:42:07,120
Yeah, two males, 20s, long gone.
738
00:42:07,120 --> 00:42:09,080
Manager's in the back?
Yeah, through there.
739
00:42:13,960 --> 00:42:16,640
DS Waters, DC Morton, CTSU.
740
00:42:16,640 --> 00:42:18,280
Right. Where do you want me, skip?
741
00:42:18,280 --> 00:42:19,840
Just go round the back.
742
00:42:21,400 --> 00:42:22,720
CTSU?
743
00:42:22,720 --> 00:42:24,000
What's that all about?
744
00:42:24,000 --> 00:42:26,200
Can you show us the security
camera footage, please?
745
00:42:30,200 --> 00:42:32,680
My nephew set this system up
last year.
746
00:42:32,680 --> 00:42:34,160
State-of-the-art.
747
00:42:35,680 --> 00:42:37,000
Great.
748
00:42:41,440 --> 00:42:44,200
Check this out, 16 channels,
always something on.
749
00:42:46,080 --> 00:42:48,080
See, here's them boys.
Look, look, look.
750
00:42:49,560 --> 00:42:51,040
You see that? Yeah.
751
00:42:51,040 --> 00:42:52,400
Good job I wasn't there, man.
752
00:42:52,400 --> 00:42:55,040
I'd have done some damage to them,
you'd have been arresting me.
753
00:42:55,040 --> 00:42:57,240
Do you know what I'm talking about?
Mm-hmm.
754
00:42:57,240 --> 00:42:58,960
Look, him as well, look.
755
00:43:00,120 --> 00:43:01,360
Oh!
756
00:43:03,120 --> 00:43:04,560
Rewind that for me, please.
757
00:43:04,560 --> 00:43:06,720
Bring up camera number six.
758
00:43:06,720 --> 00:43:08,160
Bloody bike helmet.
759
00:43:08,160 --> 00:43:09,800
Spiros nearly bit his tongue off.
760
00:43:11,680 --> 00:43:13,080
It's disgusting.
761
00:43:15,080 --> 00:43:16,520
Animals!
762
00:43:16,520 --> 00:43:19,120
It's all that drugs and drink. Yeah.
763
00:43:19,120 --> 00:43:22,040
Stole 30 quid's worth
of chicken, and all.
764
00:43:22,040 --> 00:43:23,600
Look, look.
765
00:43:23,600 --> 00:43:25,120
Never getting that back, am I?
766
00:43:25,120 --> 00:43:26,800
No. Hooligans.
767
00:43:26,800 --> 00:43:29,880
Your lot are letting
this city go to hell.
768
00:43:29,880 --> 00:43:31,840
Yeah, yeah.
769
00:43:31,840 --> 00:43:34,200
Is all this footage
on that memory stick?
770
00:43:34,200 --> 00:43:36,040
Yes.
771
00:43:36,040 --> 00:43:38,080
When you catch these
little bastards,
772
00:43:38,080 --> 00:43:40,160
make sure you give them
a good hiding, yeah?
773
00:43:40,160 --> 00:43:41,440
Only way they'll learn.
774
00:43:42,880 --> 00:43:44,480
Where are you going with that?
775
00:43:44,480 --> 00:43:47,160
I'm going to catch the bastards,
give them a hiding.
776
00:43:47,160 --> 00:43:48,680
Good!
777
00:43:48,680 --> 00:43:50,600
And don't be shy.
778
00:43:50,600 --> 00:43:51,920
Oh, we won't.
779
00:43:51,920 --> 00:43:53,240
That's the spirit.
780
00:44:05,600 --> 00:44:07,920
You recruited Raza Shar
for yourself.
781
00:44:07,920 --> 00:44:09,800
He was a good spot.
782
00:44:09,800 --> 00:44:12,000
Anyway, after your
paedo skit with his mum,
783
00:44:12,000 --> 00:44:13,800
you can't run him. I can.
784
00:44:17,680 --> 00:44:20,360
Oh, don't tell me our man's
already bottled it.
785
00:44:20,360 --> 00:44:22,360
He committed a serious assault.
786
00:44:22,360 --> 00:44:24,640
Instead of blowing his cover.
787
00:44:24,640 --> 00:44:26,720
The boy's a natural.
788
00:44:28,920 --> 00:44:30,840
SMOKE ALARM BEEPS
789
00:44:33,200 --> 00:44:36,000
PEOPLE LAUGH AND CHAT DISTANTLY
790
00:44:43,680 --> 00:44:45,800
You'll wake up your brother!
791
00:44:45,800 --> 00:44:47,320
BEEPING INTENSIFIES
792
00:44:47,320 --> 00:44:49,680
Right, OK... Hang on.
793
00:44:49,680 --> 00:44:51,440
Open the window, there,
love, will you?
794
00:44:51,440 --> 00:44:53,760
Wait, wait, one more, one more.
Ready?
795
00:44:53,760 --> 00:44:55,320
Bloody Towering Inferno in here.
796
00:44:55,320 --> 00:44:56,920
Stand back.
797
00:44:56,920 --> 00:44:59,520
Oh, there's a look I know.
798
00:44:59,520 --> 00:45:02,400
That's a man with a proper hangover.
799
00:45:02,400 --> 00:45:04,640
Sit down.
I'll fix you a Hanif special.
800
00:45:04,640 --> 00:45:05,960
BEEPING STOPS
801
00:45:07,480 --> 00:45:10,360
So, you had fun last night, then?
802
00:45:10,360 --> 00:45:12,720
Rubbing shoulders with the luvvies?
803
00:45:12,720 --> 00:45:15,840
You never told me
about your girlfriend.
804
00:45:15,840 --> 00:45:17,720
Where are you hearing all this?
805
00:45:17,720 --> 00:45:20,400
Well, you complain,
like I'm the bloody Stasi.
806
00:45:20,400 --> 00:45:24,440
But, you know, your friend is polite
enough to answer all my questions.
807
00:45:24,440 --> 00:45:27,640
Mrs Shar, you really
shouldn't spoil me like this.
808
00:45:27,640 --> 00:45:29,040
I'll be here every morning.
809
00:45:30,800 --> 00:45:32,640
What's up with you?
810
00:45:32,640 --> 00:45:34,840
Nothing, I'm good.
811
00:45:36,520 --> 00:45:38,280
So, how do you two know each other?
812
00:45:38,280 --> 00:45:39,760
Oh, Raza didn't tell you?
813
00:45:39,760 --> 00:45:41,320
We met in jail.
814
00:45:41,320 --> 00:45:45,760
SHE LAUGHS
815
00:45:49,280 --> 00:45:52,120
I think he must have
forgotten to tell me that!
816
00:45:52,120 --> 00:45:53,480
Jail!
817
00:45:53,480 --> 00:45:55,520
Yeah, that's a good one.
818
00:46:00,760 --> 00:46:03,400
Does Rose know you're running
source nine without me?
819
00:46:06,120 --> 00:46:07,440
I'll pass it on.
820
00:46:07,440 --> 00:46:08,880
I put Raza Shar on your radar.
821
00:46:08,880 --> 00:46:11,520
You said it yourself.
I should run him with you.
822
00:46:11,520 --> 00:46:13,160
Holly, you bollocksed it.
823
00:46:13,160 --> 00:46:14,840
It's new territory for you.
824
00:46:14,840 --> 00:46:16,720
Raza's just a means to an end.
825
00:46:19,560 --> 00:46:21,240
You slept here last night?
826
00:46:22,760 --> 00:46:24,960
Dinner wasn't such a hit
for everyone.
827
00:46:24,960 --> 00:46:27,040
See you in the brief. Mm.
828
00:46:36,800 --> 00:46:38,520
El Adoua followed a pattern.
829
00:46:38,520 --> 00:46:41,040
Embed in a city,
establish a cell,
830
00:46:41,040 --> 00:46:42,720
teach them how to build explosives.
831
00:46:42,720 --> 00:46:45,320
The Italian police found
the Turin attack cell
832
00:46:45,320 --> 00:46:47,240
sitting on 100 canisters of butane.
833
00:46:47,240 --> 00:46:48,720
That matches the Dutch estimates
834
00:46:48,720 --> 00:46:50,840
based on the blast radius
from Rotterdam.
835
00:46:50,840 --> 00:46:53,600
Working theory is El Adoua
may well have continued that method
836
00:46:53,600 --> 00:46:55,160
here in London.
837
00:46:55,160 --> 00:46:56,720
How did they acquire the butane?
838
00:46:56,720 --> 00:46:59,160
The same purchase pattern
was used by both cells,
839
00:46:59,160 --> 00:47:01,240
always on gift cards,
one can at a time.
840
00:47:01,240 --> 00:47:03,560
Multiple vendors
within a 60-mile radius.
841
00:47:03,560 --> 00:47:05,360
Then we should canvass the vendors.
842
00:47:05,360 --> 00:47:07,480
Petrol stations, garden centres.
843
00:47:07,480 --> 00:47:09,840
What are we circulating?
We have no suspects.
844
00:47:09,840 --> 00:47:12,600
Just get them nervous any time
anyone asks to light a barbecue.
845
00:47:13,920 --> 00:47:17,440
How did the Turin cell plan on
moving 100 canisters of butane?
846
00:47:17,440 --> 00:47:21,960
AISI recovered a stolen Fiat Ducato
from the Turin farmhouse.
847
00:47:21,960 --> 00:47:24,800
What about the Ford Transit
that was tailing Yousef?
848
00:47:24,800 --> 00:47:26,760
Well, it's comparable in size.
849
00:47:26,760 --> 00:47:29,640
But there's 2.5 million
white vans on this island,
850
00:47:29,640 --> 00:47:31,160
and not enough of us.
851
00:47:32,520 --> 00:47:35,960
Well, just crosscheck MIT's list
for Ford Transits. Yeah, OK.
852
00:47:40,920 --> 00:47:43,320
We should just ask them
to send over the transcripts.
853
00:47:43,320 --> 00:47:46,120
What we're looking for
won't be in the transcripts.
854
00:47:46,120 --> 00:47:47,800
To see them, we've got to be there.
855
00:47:57,360 --> 00:47:59,960
You missed a spot.
There's almost a full sentence here.
856
00:48:01,400 --> 00:48:04,560
Is this all you can give us?
That's all that can be written down.
857
00:48:04,560 --> 00:48:08,440
Bloody CTSU, always want
to play blind man's bluff.
858
00:48:08,440 --> 00:48:11,000
We have a drug dealer,
gets a bullet for his troubles.
859
00:48:11,000 --> 00:48:13,800
Not to mention someone took
the time to bleach the car.
860
00:48:13,800 --> 00:48:17,040
That means I've got physical
evidence for shite!
861
00:48:17,040 --> 00:48:20,480
Now counter-terror are sniffing
about and my antenna is picking
862
00:48:20,480 --> 00:48:22,840
up a matter of national security.
863
00:48:25,000 --> 00:48:28,880
Yousef was a source
in an ongoing CT investigation.
864
00:48:28,880 --> 00:48:30,640
Well, warmer, OK.
865
00:48:30,640 --> 00:48:33,120
His form doesn't exactly
reflect the pious sort.
866
00:48:33,120 --> 00:48:36,400
Extremist recruiters often target
low-level criminals.
867
00:48:36,400 --> 00:48:39,720
They're easier to radicalise
than people who actually
know the religion.
868
00:48:39,720 --> 00:48:43,960
Lost boys. That's what Yousef
was when I turned him.
869
00:48:43,960 --> 00:48:46,840
Yousef promised us
high-value intelligence.
870
00:48:46,840 --> 00:48:49,440
We think he was killed
to keep it quiet.
871
00:48:49,440 --> 00:48:51,040
What's the intel to do with?
872
00:48:54,480 --> 00:48:57,400
No, no, no.
Don't go cold on me now!
873
00:48:59,840 --> 00:49:02,720
Yousef texted last weekend.
874
00:49:02,720 --> 00:49:05,880
Were you trying to score? No, no.
875
00:49:05,880 --> 00:49:08,440
No, no, it's nothing, it's nothing,
nothing like that.
876
00:49:08,440 --> 00:49:11,000
I was ribbing him
because United lost last weekend.
877
00:49:11,000 --> 00:49:14,440
Last weekend? I thought they drew.
878
00:49:14,440 --> 00:49:17,280
Yeah, yeah, it's all
rivalry, isn't it, mate?
879
00:49:17,280 --> 00:49:18,720
Have a seat.
880
00:49:20,960 --> 00:49:24,280
I have phone records here. How is it
you've been living next to
881
00:49:24,280 --> 00:49:28,080
Mr Yousef Hassan for the last three
years and you don't know who he is?
882
00:49:30,520 --> 00:49:32,040
What was the name of the pub?
883
00:49:32,040 --> 00:49:34,560
The bed and breakfast registered to
your name...
884
00:49:34,560 --> 00:49:37,040
VOICES BECOME INDISTINCT
885
00:49:37,040 --> 00:49:41,840
HE SIGHS
I told you. This is a waste of time.
886
00:49:41,840 --> 00:49:44,920
It wasn't what Yousef asked for
either. He knew the risks.
887
00:49:44,920 --> 00:49:48,480
No, he didn't. They never do.
888
00:49:48,480 --> 00:49:51,000
If they did, they wouldn't do it.
889
00:49:51,000 --> 00:49:53,000
What happened to
"they're not your friends"?
890
00:49:53,000 --> 00:49:55,240
They're not, but you're theirs.
891
00:49:55,240 --> 00:49:57,680
You know their biggest secret.
892
00:49:57,680 --> 00:50:02,280
All they want to know is,
are you going to keep it safe?
893
00:50:02,280 --> 00:50:05,600
You lie about anything else,
you don't lie about that.
894
00:50:05,600 --> 00:50:08,680
You can't seriously blame yourself
for Yousef's choice.
895
00:50:09,960 --> 00:50:12,080
I remember his choice.
896
00:50:12,080 --> 00:50:14,560
He had five years over his head.
897
00:50:14,560 --> 00:50:16,640
I took him to an Arsenal match.
898
00:50:16,640 --> 00:50:20,080
I told him, "By the time you get
out, you won't recognise a single
899
00:50:20,080 --> 00:50:23,280
"player on this pitch."
What about number 9?
900
00:50:23,280 --> 00:50:26,080
What was his choice? Doesn't matter.
901
00:50:26,080 --> 00:50:29,120
You don't just send a canary
straight down the mine.
902
00:50:30,920 --> 00:50:33,840
You put a cage around it first.
903
00:50:33,840 --> 00:50:35,440
But I don't know more than that.
904
00:50:38,320 --> 00:50:41,640
My stomach is watery.
You have something to eat?
905
00:50:41,640 --> 00:50:43,760
Let's get back to Yousef.
906
00:50:43,760 --> 00:50:46,240
I know you had a relationship
with Mr Hassan.
907
00:50:46,240 --> 00:50:48,640
Barely. No strings.
908
00:50:53,400 --> 00:50:54,560
He was...
909
00:50:57,000 --> 00:50:58,840
..he was, um...
910
00:51:00,360 --> 00:51:02,720
..he was gracious.
911
00:51:02,720 --> 00:51:07,200
Not like most boys.
Why anyone hurt him I don't know.
912
00:51:07,200 --> 00:51:10,000
Last time you spoke,
how did he seem to you?
913
00:51:10,000 --> 00:51:13,640
That was so long ago,
I can't remember when it was.
914
00:51:13,640 --> 00:51:17,680
Phone records show you were in
contact with him over the weekend.
915
00:51:17,680 --> 00:51:20,480
A lot of boys calling me,
I don't keep track.
916
00:51:20,480 --> 00:51:24,000
Miss Novak, it's a criminal offence
to pervert the course of justice.
917
00:51:26,320 --> 00:51:30,760
Roxy can eat, Roxy can talk,
can walk, can breathe.
918
00:51:30,760 --> 00:51:32,080
OK.
919
00:51:33,320 --> 00:51:35,000
Roxy does nothing.
920
00:51:56,280 --> 00:51:58,720
MUSIC: Where Has Cupid Gone?
by Andrew Kingslow
921
00:52:10,120 --> 00:52:13,200
Folic acid for the brain,
vitamin D for the bones,
922
00:52:13,200 --> 00:52:14,880
fish oil for the heart.
923
00:52:16,360 --> 00:52:18,160
How many weeks?
924
00:52:19,400 --> 00:52:21,360
Ten. That's early.
925
00:52:21,360 --> 00:52:23,320
One a day, save your money.
926
00:52:26,040 --> 00:52:27,240
Thanks.
927
00:52:28,800 --> 00:52:31,800
Still don't really know what I'm
doing. Oh, who does?
928
00:52:31,800 --> 00:52:34,960
At least you know you're going to
keep it. That's brave.
929
00:52:37,920 --> 00:52:41,280
Why are you saying that?
Yousef would have made a good dad.
930
00:52:41,280 --> 00:52:44,000
How do you know Yousef?
931
00:52:44,000 --> 00:52:47,560
What the fuck?! You followed me?!
I have nothing to say to you! OK.
932
00:52:47,560 --> 00:52:51,040
How are you doing? I'm fine, I'm
late for work. You're not fine.
933
00:52:51,040 --> 00:52:53,840
You're pregnant,
the father of your baby is dead,
934
00:52:53,840 --> 00:52:56,880
and you're alone, wandering
the aisles of the supermarket.
935
00:53:04,120 --> 00:53:05,600
Look.
936
00:53:07,200 --> 00:53:09,360
Strawberry.
937
00:53:09,360 --> 00:53:11,880
Next week he'll be big as a kiwi.
938
00:53:11,880 --> 00:53:15,800
I read it online.
Did Yousef know about the baby?
939
00:53:15,800 --> 00:53:18,120
You're the first people to know.
940
00:53:20,400 --> 00:53:24,800
Most girls, they get, um,
cakes, balloons.
941
00:53:24,800 --> 00:53:26,800
I get cops stalking me.
942
00:53:26,800 --> 00:53:29,360
Is there anyone you can think
of that might have had cause
943
00:53:29,360 --> 00:53:32,080
to harm him?
I wasn't his girlfriend.
944
00:53:32,080 --> 00:53:35,120
He didn't, like, take me out
or meet his mates.
945
00:53:35,120 --> 00:53:39,040
He comes to my place,
he wants one thing, you know?
946
00:53:39,040 --> 00:53:41,520
You must have met him somewhere.
947
00:53:41,520 --> 00:53:44,520
Yeah, the restaurant, where I work.
948
00:53:44,520 --> 00:53:46,520
He comes one time with these guys -
949
00:53:46,520 --> 00:53:49,920
they're, like, regulars -
950
00:53:49,920 --> 00:53:52,000
and he starts talking to me.
951
00:53:53,520 --> 00:53:56,960
And, yeah, I guess
he was a good talker.
952
00:53:56,960 --> 00:53:59,440
The regulars, who are they?
I don't know.
953
00:53:59,440 --> 00:54:02,320
They come once a week, maybe.
They don't talk to anyone.
954
00:54:02,320 --> 00:54:06,160
They don't talk to me.
They don't really talk English.
955
00:54:06,160 --> 00:54:08,880
What do they speak?
Albanian, I think.
956
00:54:10,880 --> 00:54:14,760
Next time they come in,
would you give me a call?
957
00:54:14,760 --> 00:54:17,680
I don't want anything to do with
these guys, they have bad energy.
958
00:54:20,960 --> 00:54:23,680
I've got a seven-year-old.
959
00:54:23,680 --> 00:54:25,760
She's in the "why?" phase.
960
00:54:25,760 --> 00:54:28,480
You know, "Why's the sky blue?
Why's water wet?"
961
00:54:29,920 --> 00:54:33,720
One day your strawberry's
going to start asking questions.
962
00:54:33,720 --> 00:54:38,040
"What happened to Dad?
Who hurt him?
963
00:54:38,040 --> 00:54:40,000
"Why didn't you catch them?"
964
00:54:50,560 --> 00:54:53,600
SIREN
965
00:55:00,160 --> 00:55:02,120
Didn't think I'd see you again.
966
00:55:05,320 --> 00:55:07,760
Friend already booked you a table.
967
00:55:11,600 --> 00:55:14,000
CHANTING
968
00:55:27,520 --> 00:55:29,880
Today his brother got shot dead,
and what do you care?
969
00:55:29,880 --> 00:55:31,680
You dumped me right in there.
970
00:55:31,680 --> 00:55:35,200
And why do you keep dragging me out
to this two-for-one shithole, hmm?
971
00:55:37,200 --> 00:55:40,720
Safest pub in London, this.
Coppers' bar.
972
00:55:40,720 --> 00:55:44,520
Nobody you know is coming in here.
Lucy will see to that.
973
00:55:44,520 --> 00:55:46,240
You see the paper today?
974
00:55:48,560 --> 00:55:49,800
Look inside.
975
00:55:54,120 --> 00:55:56,800
I can't be buying no more gear.
That's yours.
976
00:55:56,800 --> 00:55:58,800
You had a good night.
977
00:55:58,800 --> 00:56:00,720
By what metric?
978
00:56:00,720 --> 00:56:02,600
They've got a sword at my throat.
979
00:56:02,600 --> 00:56:04,760
Dadir goes mental at some
random in the chicken shop
980
00:56:04,760 --> 00:56:07,600
because his brother
got fucking murdered.
981
00:56:07,600 --> 00:56:09,760
I'm done. I can't go back.
982
00:56:09,760 --> 00:56:12,640
Well, the way I see it,
I'm keeping your mum out of trouble,
983
00:56:12,640 --> 00:56:15,720
so you've got to get me
someone IN trouble.
984
00:56:20,680 --> 00:56:23,640
Morning.
Can I get you anything to drink?
985
00:56:27,200 --> 00:56:30,080
I'll have a coffee. Thanks.
986
00:56:40,360 --> 00:56:42,960
I'm looking for a
contact of Dadir's brother.
987
00:56:42,960 --> 00:56:46,200
Maybe Dadir knows him.
Some big-shot dude.
988
00:56:46,200 --> 00:56:50,120
Big shot?
Like, big or, like, "big"?
989
00:56:50,120 --> 00:56:53,840
Big shot's all I've got to go on,
it's all you've got to go on.
990
00:56:53,840 --> 00:56:55,880
Is this the bloke
that murdered Yousef?
991
00:56:55,880 --> 00:57:00,320
We don't know. Well, I ain't trying
to end up like that, bruv.
992
00:57:00,320 --> 00:57:02,760
Just arrest somebody.
They're doing more than I ever did.
993
00:57:02,760 --> 00:57:07,880
That's not how this works. Until we
find this big shot, you're stuck
with me. How long for?
994
00:57:07,880 --> 00:57:10,480
It could be a day,
it could be a lifetime.
995
00:57:10,480 --> 00:57:12,880
A lifetime?
996
00:57:12,880 --> 00:57:15,560
Dadir is a hand grenade.
997
00:57:15,560 --> 00:57:18,240
He rumbles me for
a snitch, I'm dead.
998
00:57:19,800 --> 00:57:21,320
You know that, right?
999
00:57:23,480 --> 00:57:25,960
I've never lost an informant.
1000
00:57:25,960 --> 00:57:27,920
I'm not starting now.
71910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof