Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09.195 --> 00:00:12.840
You won't be able to find it, unless you rummage all the noble families.
2
00:00:13.135 --> 00:00:14.777
Such a precious sword.
3
00:00:15.150 --> 00:00:16.777
They definitely hide it somewhere inside the house.
4
00:00:16.995 --> 00:00:19.307
And protect it like a treasure.
5
00:00:19.930 --> 00:00:21.962
Brother, you are linked to the noble family, aren’t you?
6
00:00:21.962 --> 00:00:24.746
Amongst those who have authority, no one has ever tried to leave our Ajik gang.
7
00:00:24.746 --> 00:00:26.559
Even blood is shredded, flesh is torn.
8
00:00:26.559 --> 00:00:28.477
I will be loyal to you, boss.
9
00:00:28.477 --> 00:00:30.402
There is a variety of exotic swords in this world.
10
00:00:30.402 --> 00:00:33.514
Is there a sword that is engraved with figure?
11
00:00:33.514 --> 00:00:36.278
In a trial for guards selection, there's a thief-catching test.
12
00:00:49.687 --> 00:00:50.979
Episode 8
13
00:00:55.152 --> 00:00:57.621
Wall-climbing doesn't solely depend on strength but rather vital elements.
14
00:00:58.730 --> 00:00:58.902
Vital elements?
15
00:00:58.902 --> 00:00:59.843
Look at it!
16
00:01:11.574 --> 00:01:14.359
You have to be at a distance from the wall, not too close.
17
00:01:14.751 --> 00:01:17.430
Here is okay, now run.
18
00:01:22.356 --> 00:01:24.174
When running, look at the wall then be concentrated.
19
00:01:24.826 --> 00:01:26.107
I am now not a human being
20
00:01:26.107 --> 00:01:27.282
But a bird
21
00:01:27.731 --> 00:01:28.532
Hold it tight!
22
00:01:32.372 --> 00:01:33.280
Hold it tight!
23
00:01:33.924 --> 00:01:36.188
I'm a bird... hold it tight!
24
00:01:36.966 --> 00:01:38.919
Use the front claws to climb up, and then push by the hind legs.
25
00:01:43.939 --> 00:01:47.530
Use two hands to strongly grab the wall, then place one leg over
26
00:01:48.150 --> 00:01:53.330
Right, that's right, that's it.
27
00:01:56.423 --> 00:01:58.235
Do you feel like floating?
28
00:01:58.641 --> 00:02:00.626
What are you doing?
29
00:02:00.626 --> 00:02:02.753
You have successfully climbed up. Get down now!
30
00:02:04.906 --> 00:02:07.930
Gosh, this silly boy, why did you get down like that?
31
00:02:07.930 --> 00:02:11.379
When going down, your feet have to touch the ground first so that your knees don't get injured.
32
00:02:12.393 --> 00:02:14.400
Your current posture is as same as taking a dump
33
00:02:14.400 --> 00:02:14.862
Taking a dump?
34
00:02:14.862 --> 00:02:16.708
That’s right. Try it again!
35
00:02:21.457 --> 00:02:23.689
It's a posture when you want to take a dump.
36
00:02:24.320 --> 00:02:26.785
It's not a pre-pooping posture.
37
00:02:28.892 --> 00:02:30.441
But it is a pooping posture.
38
00:02:30.766 --> 00:02:33.394
Your legs have to be in the relaxed and gentle stage. Look here!
39
00:02:34.599 --> 00:02:36.238
That’s right! You're good!
40
00:02:39.207 --> 00:02:41.660
You're really brave.
41
00:03:03.192 --> 00:03:05.645
A thief's movement is like a ghost's movement.
42
00:03:06.679 --> 00:03:09.393
Amateurish burglars will make sounds.
43
00:03:09.393 --> 00:03:11.663
But a professional burglar will absolutely make no sound
44
00:03:11.663 --> 00:03:15.723
That's why guards specializing in capturing burglars must have the most sensitive ears.
45
00:03:16.585 --> 00:03:19.254
Come here, try to catch me!
46
00:03:33.212 --> 00:03:34.368
Do I make sounds?
47
00:03:35.820 --> 00:03:36.770
My ability is dying away.
48
00:03:36.770 --> 00:03:38.615
Not the sounds father, but the stench
49
00:03:40.690 --> 00:03:41.383
Please take a bath, father!
50
00:03:41.383 --> 00:03:42.610
No wonder why mother doesn't want to stay in the same room with you
51
00:03:43.430 --> 00:03:44.879
This rascal, why are you saying?
52
00:03:45.864 --> 00:03:46.848
What smell?
53
00:03:50.599 --> 00:03:52.210
It's not that.
54
00:03:52.210 --> 00:03:54.990
Moving like you would take forever to either steal things or escape.
55
00:03:55.349 --> 00:03:58.163
A burglar must absolutely not move with his entire foot.
56
00:03:58.163 --> 00:04:00.384
So what can I do to make my movement soundless?
57
00:04:00.384 --> 00:04:02.943
No matter how fast you run, you will make no sounds. It is all due to modus operandi
58
00:04:02.943 --> 00:04:04.400
Modus operandi?
59
00:04:16.298 --> 00:04:19.170
The secret of this modus operandi lies here.
60
00:04:27.952 --> 00:04:32.266
If you use either forefoot or rear-foot, no matter how careful you are, you will make sounds.
61
00:04:32.594 --> 00:04:36.905
Thus, you have to practice to let neither your forefoot nor rear-foot touch the ground.
62
00:04:37.608 --> 00:04:38.360
Go practice!
63
00:05:10.511 --> 00:05:12.868
Unlocking must be done within half an hour.
64
00:05:20.621 --> 00:05:21.857
Unable to unlock it?
65
00:05:25.257 --> 00:05:27.180
Unlocking isn't that easy
66
00:05:27.180 --> 00:05:29.420
You didn't even look who made the lock
67
00:05:31.955 --> 00:05:32.318
Be careful!
68
00:05:32.646 --> 00:05:33.377
Yes
69
00:05:39.818 --> 00:05:46.474
Too dusty, but where is this place, father?
70
00:05:48.650 --> 00:05:51.616
A weapons shop during the chaotic Bean Kyung era.
71
00:05:51.897 --> 00:05:53.566
Since it's on the mountain, nobody has ever come here.
72
00:05:55.253 --> 00:05:59.694
When I was young, I was a blacksmith here
73
00:06:09.927 --> 00:06:11.583
Is this set of clothes still here?
74
00:06:11.583 --> 00:06:12.769
These were your clothes?
75
00:06:14.707 --> 00:06:16.553
Too short!
76
00:06:18.274 --> 00:06:20.600
This punk, come here!
77
00:06:21.556 --> 00:06:23.178
Undo all the locks tonight!
78
00:06:27.333 --> 00:06:30.304
Make your hands as sensitive as the insects' antennas.
79
00:06:31.868 --> 00:06:36.710
In every lock, there's always a cleavage to insert the key.
80
00:06:36.710 --> 00:06:39.851
The key will be unmovable once it gets there.
81
00:06:40.178 --> 00:06:43.665
'My husband, I have waited for you for so long.'
82
00:06:43.665 --> 00:06:45.304
At that time
83
00:06:46.802 --> 00:06:50.943
Gently, extremely gently, you?
84
00:07:03.576 --> 00:07:06.564
How...how could this happen?
85
00:07:07.470 --> 00:07:10.922
Because Secondary General and Kwon Do Hyun knew the truth,
86
00:07:11.372 --> 00:07:13.297
they were accused of a traitorous crime?
87
00:07:13.952 --> 00:07:15.361
It seems like that
88
00:07:15.361 --> 00:07:17.187
No way
89
00:07:17.455 --> 00:07:18.908
We have to report this immediately to Anti-thief Division
90
00:07:18.908 --> 00:07:20.518
If they smell something is wrong,
91
00:07:20.518 --> 00:07:22.173
We'll all be in danger as well.
92
00:07:23.205 --> 00:07:25.685
Waiting patiently till the chance comes is the best bet.
93
00:08:19.505 --> 00:08:22.504
Did I forget to lock the door?
94
00:08:32.533 --> 00:08:33.834
How is it?
95
00:08:36.115 --> 00:08:39.472
There's nothing better than this private wealth (private wealth is a wealth illegally taken to use for political purposes)
96
00:08:40.787 --> 00:08:42.709
There's still this way?
97
00:08:43.769 --> 00:08:46.660
I have learnt one more technique, Chief Justice.
98
00:08:50.700 --> 00:08:55.239
Recently, the people at Justice Hall have been watching very cautiously
99
00:08:55.956 --> 00:09:01.863
They said they'd launch investigation into tax-evaders or property hoarders.
100
00:09:03.273 --> 00:09:05.475
Don't be bothered by them!
101
00:09:05.972 --> 00:09:11.350
I'll transfer my wealth to the Qing nation within a half month
102
00:09:11.754 --> 00:09:17.114
There's no safer place than the Qing nation to hide my wealth.
103
00:09:17.570 --> 00:09:19.962
You really live up the name of being a Chief Justice.
104
00:09:22.327 --> 00:09:24.262
Alright, let's stop our conversation here.
105
00:09:24.468 --> 00:09:25.388
Let's go outside
106
00:09:25.388 --> 00:09:26.718
Please!
107
00:10:15.170 --> 00:10:16.968
Thief! Thief!
108
00:10:40.608 --> 00:10:44.936
Even the doors are open but nobody is inside
109
00:10:45.764 --> 00:10:48.841
I think I've encountered a ' dirty thing'.
110
00:11:34.980 --> 00:11:36.964
You're so dead, old man!!!
111
00:11:36.964 --> 00:11:38.870
Why did you bring the chamber pot outside?
112
00:11:39.167 --> 00:11:42.447
Yong-ee, why did you bring those swindlers here?
113
00:11:58.487 --> 00:12:03.660
Gosh, only a piece of paper was lost.
114
00:12:03.660 --> 00:12:05.468
Do you really need to wake everyone up at the midnight?
115
00:12:06.172 --> 00:12:07.377
Only a piece of paper?
116
00:12:08.172 --> 00:12:11.469
Do you know how much money that sheet is worth?
117
00:12:13.861 --> 00:12:15.330
How much?
118
00:12:15.378 --> 00:12:16.984
Tell me how much!
119
00:12:17.687 --> 00:12:18.890
500 thousands taels
120
00:12:22.470 --> 00:12:24.921
500 thousands?
121
00:12:24.921 --> 00:12:26.938
Only a piece of paper...
122
00:12:27.159 --> 00:12:31.316
That is...the Tao Yuan Ming portrait.
123
00:12:33.846 --> 00:12:36.597
Tao Yuan Ming portrait?
124
00:12:37.661 --> 00:12:39.999
You have such thing?
125
00:12:41.158 --> 00:12:44.607
Is that person your father?
126
00:12:46.610 --> 00:12:49.531
I thought my father's come back from the Qing nation already?
127
00:12:49.891 --> 00:12:53.800
I'm certain that someone met my father in the Qing country and painted it.
128
00:12:55.310 --> 00:12:56.813
Father!
129
00:12:58.238 --> 00:13:00.578
You really don't know about Jin Hong Soo?
130
00:13:02.534 --> 00:13:04.693
Or are you afraid that people don't know you're fake (fake diplomat)
131
00:13:07.400 --> 00:13:10.200
Jin Hong Soo was the best artist of the Qing Dynasty.
132
00:13:10.200 --> 00:13:14.423
He was especially best at painting a portrait. No one could compare to him.
133
00:13:15.266 --> 00:13:17.412
For this 300 years, he's been honored as...
134
00:13:17.412 --> 00:13:19.333
I know, I know
135
00:13:19.333 --> 00:13:21.548
300 years without kids...
136
00:13:25.786 --> 00:13:29.709
I'm just joking. Don't take it seriously.
137
00:13:30.240 --> 00:13:33.113
It's the Tao Yuan Ming portrait.
138
00:13:33.113 --> 00:13:35.538
It was painted by artist Jin Hong Soo
139
00:13:37.412 --> 00:13:41.879
By saying that, this is an act of an insider
140
00:13:42.192 --> 00:13:43.272
An insider?
141
00:13:43.272 --> 00:13:44.490
Isn't it true?
142
00:13:44.490 --> 00:13:48.694
Without knowing the value of the painting, the cat burglar wouldn't steal it only
143
00:13:48.694 --> 00:13:55.818
And left other things untouched
144
00:13:56.273 --> 00:14:05.477
This proves that the burglar has a wide knowledge about arts.
145
00:14:13.461 --> 00:14:14.479
From now on
146
00:14:15.101 --> 00:14:19.229
Investigate everyone who used to be in custody in the city.
147
00:14:19.506 --> 00:14:22.900
You guys must find that painting. Got it?
148
00:14:22.900 --> 00:14:23.700
Yes, sir
149
00:14:23.882 --> 00:14:24.540
Let's go!
150
00:14:26.839 --> 00:14:28.720
Guard Byun La!
151
00:14:34.524 --> 00:14:37.229
You, stay here replace the cells' hay.
152
00:14:39.247 --> 00:14:41.356
Get everything ready to welcome that burglar.
153
00:14:42.309 --> 00:14:43.197
Let's go!
154
00:14:54.108 --> 00:14:56.455
But why have I not yet heard anything from that kid?
155
00:14:56.893 --> 00:14:58.938
Has the result announcement not released yet?
156
00:15:00.313 --> 00:15:02.970
If the burglar catchers can't even achieve their jobs.
157
00:15:02.970 --> 00:15:05.129
Yong-ee must be really upset
158
00:15:05.847 --> 00:15:07.236
I don't know what to do now
159
00:15:10.520 --> 00:15:12.412
What is this?
160
00:15:12.789 --> 00:15:16.960
Why is it hidden in here?
161
00:15:28.509 --> 00:15:31.192
You passed! This rascal!
162
00:15:31.192 --> 00:15:33.210
Our kid has passed
163
00:15:33.210 --> 00:15:35.946
This fella, why did you hide it here?
164
00:15:35.946 --> 00:15:40.789
Want to give me a big surprise? You rascal!
165
00:15:41.196 --> 00:15:42.976
You're really good.
166
00:15:56.584 --> 00:15:58.600
Step aside, please!
167
00:15:58.275 --> 00:16:00.150
Big brother!
168
00:16:00.150 --> 00:16:02.260
When will we go to the other Mandarins' houses?
169
00:16:03.587 --> 00:16:04.883
Will be soon!
170
00:16:05.369 --> 00:16:07.100
Oops,I almost forgot.
171
00:16:07.102 --> 00:16:09.991
Master said that those Southerners have been unbearable recently
172
00:16:09.991 --> 00:16:11.728
He commanded us to repress them
173
00:16:11.728 --> 00:16:13.116
Southerners?
174
00:16:13.338 --> 00:16:15.351
Only you don't know it!
175
00:16:16.240 --> 00:16:19.257
Yong-ee, if you want to survive in this kind of career.
176
00:16:19.257 --> 00:16:22.382
You have to know the current political situation in the civil court.
177
00:16:23.741 --> 00:16:27.590
The power is now in hand of the Westerners.
178
00:16:27.590 --> 00:16:29.901
As long as we follow them
179
00:16:29.901 --> 00:16:33.666
We will live in luxurious days like a noble-class.
180
00:16:34.679 --> 00:16:35.668
Westerners?
181
00:16:36.277 --> 00:16:38.636
Let's warm up for now
182
00:16:39.277 --> 00:16:40.402
Yes, of course
183
00:16:43.412 --> 00:16:46.396
Hey, the burglar Joo Suk Bong has been locked in jail 5 times
184
00:16:46.396 --> 00:16:47.866
Where did you hide Jin Hong Soo's paiting?
185
00:16:48.820 --> 00:16:49.378
What are you saying, my lord?
186
00:16:49.378 --> 00:16:51.555
I...I have retired for years
187
00:16:56.485 --> 00:16:58.786
Kang Moo Shik has been arrested 7 times for trading stolen goods
188
00:16:59.723 --> 00:17:01.255
Where did you hide the Jin Hong Woo's painting?
189
00:17:01.534 --> 00:17:02.694
I really don't know
190
00:17:19.353 --> 00:17:20.743
My lord!
191
00:17:21.507 --> 00:17:23.899
I'm used to this job
192
00:17:24.368 --> 00:17:26.603
I don't know how to catch a thief.
193
00:17:27.632 --> 00:17:32.460
Having been a monk for 13 years must have a reason
194
00:17:33.556 --> 00:17:37.886
Just now, a person came by. Who was it?
195
00:17:37.886 --> 00:17:40.182
He was about this height.
196
00:17:40.432 --> 00:17:42.600
He lost a front teeth
197
00:17:42.600 --> 00:17:43.585
What? Father...
198
00:17:45.666 --> 00:17:48.479
You two don't look alike, including the height.
199
00:18:32.323 --> 00:18:34.572
The tax day is drawing near
200
00:18:38.870 --> 00:18:40.761
These rascals!
201
00:18:41.830 --> 00:18:42.377
If you are caught by my Yong-ee's guards.
202
00:18:42.377 --> 00:18:44.551
let's see if you can be stuck-up like this any more
203
00:18:45.170 --> 00:18:46.113
It's so disgusting.
204
00:18:49.214 --> 00:18:55.227
Here is the money, if these bastards bully you
205
00:18:55.227 --> 00:18:58.259
Don't hesitate to come see me
206
00:18:58.524 --> 00:19:01.511
My Yong-ee's guards will settle them by a fist
207
00:19:01.511 --> 00:19:03.120
Alright
208
00:19:03.435 --> 00:19:04.384
The congee's so delicious
209
00:19:04.384 --> 00:19:05.805
You are Seo Dol, aren't you?
210
00:19:06.433 --> 00:19:07.511
So what?
211
00:19:09.354 --> 00:19:12.415
What are you guys doing?
212
00:19:15.867 --> 00:19:17.301
Where is Seo Dol?
213
00:19:18.551 --> 00:19:19.865
Why are you looking for him, young master?
214
00:19:19.865 --> 00:19:22.444
I'm asking you, where is Seo Dol who was caught 8 times for stealing foods?
215
00:19:23.195 --> 00:19:24.680
What?
216
00:19:24.536 --> 00:19:25.614
Search throughly.
217
00:19:26.571 --> 00:19:30.770
What are you guys doing?
218
00:19:31.929 --> 00:19:33.898
Whom are you raising your voice to?
219
00:19:35.614 --> 00:19:37.209
Whom are you glaring at?
220
00:19:37.960 --> 00:19:39.911
Dare to glare at me?
221
00:19:41.250 --> 00:19:42.757
I don't dare.
222
00:19:45.337 --> 00:19:47.349
What's wrong?
223
00:19:47.349 --> 00:19:51.134
You used to be the infamous food- robber in Jang Ahn, right?
224
00:19:51.541 --> 00:19:52.804
What?
225
00:19:53.567 --> 00:19:55.321
I didn't do anything
226
00:19:55.822 --> 00:19:58.720
I've given it up a long time ago.
227
00:19:58.720 --> 00:20:00.242
I've become a new person a long time ago
228
00:20:00.242 --> 00:20:01.230
Drag him out!
229
00:20:01.961 --> 00:20:03.853
My lord, I haven't done anything wrong.
230
00:20:03.853 --> 00:20:06.840
My lord, I haven't done anything.
231
00:20:06.319 --> 00:20:08.276
My lord.
232
00:20:11.130 --> 00:20:12.170
This is the last house.
233
00:20:12.452 --> 00:20:14.811
We've searched all the robbers'houses in the Forbidden City.
234
00:20:14.811 --> 00:20:16.294
Damn it!
235
00:20:19.659 --> 00:20:20.609
Go look for it
236
00:20:20.609 --> 00:20:22.846
Hurry up, this rascal
237
00:20:22.846 --> 00:20:24.518
This is really.......
238
00:20:26.642 --> 00:20:28.800
What are you doing here?
239
00:20:29.480 --> 00:20:30.796
This rascal dares to......
240
00:20:31.749 --> 00:20:33.595
Didn't I tell you to replace the cells' hay?
241
00:20:33.595 --> 00:20:35.364
Do you consider my speech as nothing?
242
00:20:40.938 --> 00:20:43.207
I found it in a patch of roadside grass .
243
00:20:44.878 --> 00:20:46.750
It's someone who lives around here. Search carefully!
244
00:20:46.750 --> 00:20:47.754
Yes sir
245
00:20:51.612 --> 00:20:52.723
This rascal
246
00:20:54.830 --> 00:20:55.630
Hurry up!
247
00:21:07.158 --> 00:21:08.816
Miss, let me transfer it myself!
248
00:21:08.816 --> 00:21:10.189
I can carry this little thing.
249
00:21:10.189 --> 00:21:11.488
But you'll be scolded, Miss
250
00:21:11.488 --> 00:21:13.510
I can do it
251
00:21:13.986 --> 00:21:15.376
Eun Chae ah!
252
00:21:15.925 --> 00:21:16.975
You are here
253
00:21:18.520 --> 00:21:20.566
Uh, what are you guys standing there for? Get back to work quickly!
254
00:21:24.660 --> 00:21:26.147
Wow,It's done so quickly.
255
00:21:28.100 --> 00:21:33.851
Spending a bunch of money to buy the best woods, but the exterior is...
256
00:21:33.851 --> 00:21:36.660
What is the use of the splendid appearance?
257
00:21:36.660 --> 00:21:37.832
Its good internal structure is more important.
258
00:21:38.693 --> 00:21:42.365
But are you still using those beggars?
259
00:21:42.567 --> 00:21:43.662
Father!
260
00:21:44.850 --> 00:21:47.383
Didn't you give me this land?
261
00:21:48.360 --> 00:21:50.820
You would never interfere with my business.
262
00:21:51.351 --> 00:21:53.196
Didn't you promise me that?
263
00:21:54.241 --> 00:21:55.692
Uh, I know
264
00:21:56.460 --> 00:21:58.528
Ah, by the way, you should be cautious when coming home at night
265
00:21:58.528 --> 00:22:01.324
I might not come home these days, tell your mother to be careful!
266
00:22:02.422 --> 00:22:04.292
Anything happened, father?
267
00:22:04.764 --> 00:22:08.156
Last night, a burglar broke in the Chief Justice's house.
268
00:22:08.156 --> 00:22:09.469
Lee Myung Mandarin's house?
269
00:22:10.778 --> 00:22:12.625
The case is still under investigation.
270
00:22:13.873 --> 00:22:18.391
The guy named Jin Hong Soo said it was a painting of an artist of the Qing Dynasty.
271
00:22:18.945 --> 00:22:22.739
Its name was a kind of flower. ( Note: Buyn Shik thought Tao Yuan Ming is a name of a flower.)
272
00:22:22.739 --> 00:22:25.475
Is it the Tao Yuan Ming portrait?
273
00:22:25.712 --> 00:22:28.567
Right, it's 'the Ming Dynasty's peach flower'. (Buyn Shik misheard)
274
00:22:29.102 --> 00:22:30.837
The name sounds lightly...
275
00:22:30.837 --> 00:22:32.772
At least it's worth hundreds of thousands taels
276
00:22:32.772 --> 00:22:37.743
Yes, a torn piece of paper is worth 500 thousands taels
277
00:22:38.166 --> 00:22:39.166
It's really....
278
00:22:39.166 --> 00:22:42.242
Let me ask you this, is that flower that valuable?
279
00:22:42.980 --> 00:22:45.228
How could people climb pass the bulwark and steel wall?
280
00:22:46.181 --> 00:22:48.530
I'm not sure about that either.
281
00:22:48.286 --> 00:22:54.161
Your big brother will catch him soon, and we'll then know how he could do it
282
00:22:55.289 --> 00:22:57.960
If he could break in the Chief Justice's house to steal...
283
00:22:58.257 --> 00:23:01.645
I hope that burglar won't get caught
284
00:23:02.461 --> 00:23:03.506
What?
285
00:23:04.700 --> 00:23:05.414
Eun Chae ah!
286
00:23:06.118 --> 00:23:09.302
The aristocrats must be very agitated now.
287
00:23:17.133 --> 00:23:18.496
Search!
288
00:23:23.963 --> 00:23:27.981
What's wrong, my lord?
289
00:23:27.981 --> 00:23:30.857
What? What did you say?
290
00:23:32.280 --> 00:23:33.463
I found it
291
00:23:50.806 --> 00:23:53.418
This riff-raff
292
00:23:56.120 --> 00:23:57.264
What happened?
293
00:23:57.264 --> 00:23:59.300
Take it out now!
294
00:24:02.307 --> 00:24:04.610
Did you steal this thing?
295
00:24:04.307 --> 00:24:06.576
I didn't steal it? I just picked it up
296
00:24:06.576 --> 00:24:07.761
Picked up? This?
297
00:24:08.110 --> 00:24:10.182
You rascal
298
00:24:12.918 --> 00:24:14.562
What's this?
299
00:24:15.386 --> 00:24:18.201
This is my father in the Qing nation
300
00:24:18.730 --> 00:24:20.387
Qing nation?
301
00:24:22.122 --> 00:24:23.357
Drag him out, quickly!
302
00:24:26.171 --> 00:24:28.594
Master! Master!
303
00:24:28.594 --> 00:24:31.718
He's not the burglar.
304
00:24:31.718 --> 00:24:35.460
Dae Shik ah!
305
00:24:36.709 --> 00:24:38.868
Please spare my life!
306
00:24:40.182 --> 00:24:43.619
I don't even know where the Chief Justice's presently living.
307
00:24:43.619 --> 00:24:45.631
I also don't know what that painting is?
308
00:24:47.571 --> 00:24:49.666
You really don't know about that painting?
309
00:24:49.666 --> 00:24:53.197
So why do you know it's from the Qing nation?
310
00:24:53.994 --> 00:24:55.526
It's not that.
311
00:24:55.526 --> 00:24:56.994
My father went to the Qing nation.
312
00:24:56.994 --> 00:24:58.240
What?
313
00:24:58.240 --> 00:24:59.838
Why did your father go to the Qing nation?
314
00:24:59.838 --> 00:25:03.882
When the great disturbance occured in Byungja, my father was brought there as a hostage
315
00:25:04.132 --> 00:25:06.835
Father!Father
316
00:25:06.835 --> 00:25:09.277
Are you still alive, father?
317
00:25:09.363 --> 00:25:10.738
This rascal
318
00:25:10.738 --> 00:25:14.909
What is this bizarre thing?
319
00:25:14.909 --> 00:25:16.769
It's a mask.
320
00:25:17.350 --> 00:25:18.909
My father is a clown
321
00:25:18.909 --> 00:25:22.798
I want to wait for my father, then wear this mask and dance together with him.
322
00:25:22.798 --> 00:25:25.520
We also walk on the rope
323
00:25:25.520 --> 00:25:28.674
Because of that, I've worked day and night to make those things
324
00:25:28.674 --> 00:25:30.269
This fella.
325
00:25:32.180 --> 00:25:35.350
Shi Wan, what is he talking about?
326
00:25:35.350 --> 00:25:37.736
Are you sure you've caught the right person?
327
00:25:41.786 --> 00:25:44.800
Oh... my stomach...
328
00:25:44.800 --> 00:25:47.500
Please give me some rice!
329
00:25:48.769 --> 00:25:50.976
What? Rice?
330
00:25:52.364 --> 00:25:54.163
Are you very hungry now?
331
00:25:54.424 --> 00:25:55.943
Hungry?
332
00:26:02.960 --> 00:26:04.444
Talk!
333
00:26:04.444 --> 00:26:08.304
If you tell the truth, I will give you as much rice as you want
334
00:26:08.446 --> 00:26:10.789
I don't want to eat.
335
00:26:12.790 --> 00:26:14.224
Speak, quickly!
336
00:26:14.224 --> 00:26:15.725
I don't want to eat rice anymore.
337
00:26:15.725 --> 00:26:17.700
Still don't testify yet?
338
00:26:17.700 --> 00:26:19.210
It seems that we've caught the wrong person.
339
00:26:19.443 --> 00:26:22.259
You said that the painting was found in his room, right?
340
00:26:22.599 --> 00:26:26.131
The footprints left on the walls showed that the perpetrator must be an agile person.
341
00:26:29.118 --> 00:26:30.711
This kind of heavy person like him
342
00:26:30.711 --> 00:26:33.840
can't climb up the walls to break into the house.
343
00:26:38.856 --> 00:26:41.480
Yong ah! Dae Shick was caught
344
00:26:42.200 --> 00:26:44.526
He accidentally picked up the painting
345
00:26:47.480 --> 00:26:48.450
here
346
00:26:54.451 --> 00:26:55.905
Dae Shik ah!
347
00:26:58.417 --> 00:27:00.100
Yong ah!
348
00:27:00.764 --> 00:27:04.138
I didn't steal it, do you trust me?
349
00:27:05.639 --> 00:27:07.310
Yong-ee
350
00:27:07.310 --> 00:27:10.827
I haven't met my father yet, and I'm going to die soon.
351
00:27:12.107 --> 00:27:14.404
If my father comes back in the future
352
00:27:14.621 --> 00:27:17.920
Please tell my father that
353
00:27:18.160 --> 00:27:24.703
I wanted to find my father after I had earned a lot of money.
354
00:27:27.828 --> 00:27:29.470
This fella.
355
00:27:30.183 --> 00:27:33.270
A man can't let his image ruined, so don't cry!
356
00:27:33.270 --> 00:27:34.904
Who says you will die?
357
00:27:34.904 --> 00:27:36.273
Don't worry
358
00:27:36.273 --> 00:27:38.326
I...will definitely rescue you
359
00:27:38.326 --> 00:27:39.310
Got it?
360
00:27:39.701 --> 00:27:42.338
Really?
361
00:27:42.338 --> 00:27:43.809
Yes
362
00:28:13.931 --> 00:28:15.869
Dan-ee!
363
00:28:19.275 --> 00:28:20.618
Where did you get it?
364
00:28:20.618 --> 00:28:22.840
Let's grill the fish
365
00:28:24.202 --> 00:28:27.417
Nothing is better than trout and eel in the month of March.
366
00:28:28.232 --> 00:28:30.291
Our Yong-ee passed the examination.
367
00:28:30.291 --> 00:28:31.983
At least we must foster his strength.
368
00:28:36.235 --> 00:28:40.454
What's wrong in this house? Is there anything happened?
369
00:28:40.454 --> 00:28:42.327
People from the Forbidden Palace came here
370
00:28:43.124 --> 00:28:44.872
They said they were looking for a painting
371
00:28:46.250 --> 00:28:50.340
A painting? I thought they were looking for something else.
372
00:29:00.985 --> 00:29:04.875
It's for you
373
00:29:04.875 --> 00:29:07.347
Take this money and buy a new set of clothes for you.
374
00:29:09.501 --> 00:29:10.967
Where is it from?
375
00:29:12.362 --> 00:29:14.780
What with that look in your eyes?
376
00:29:14.780 --> 00:29:17.671
Are you suspecting this Seo Dol?
377
00:29:17.671 --> 00:29:19.421
Where did you get this money?
378
00:29:20.952 --> 00:29:23.831
Well, actually...
379
00:29:26.980 --> 00:29:29.422
You must not tell anyone
380
00:29:30.269 --> 00:29:34.286
Master! Master!
381
00:29:34.689 --> 00:29:38.364
If you were him, would you hang a stolen painting in your room?
382
00:29:38.580 --> 00:29:39.172
Moreover
383
00:29:39.172 --> 00:29:43.641
How on earth would a thief invite all the townspeople to his house to see a stolen painting?
384
00:29:43.641 --> 00:29:45.815
Your words is not unreasonable.
385
00:29:46.190 --> 00:29:48.510
But my voice has no power
386
00:29:49.676 --> 00:29:52.333
Master! Please help Dae Shik
387
00:29:52.646 --> 00:29:53.831
Get your hands off me.
388
00:29:54.690 --> 00:29:55.876
Master
389
00:29:56.960 --> 00:29:57.896
You are really naggy.
390
00:29:58.128 --> 00:30:00.331
Do you really want to save that guy?
391
00:30:02.350 --> 00:30:03.708
Yes? You have some ideas?
392
00:30:03.708 --> 00:30:04.708
What?
393
00:30:04.708 --> 00:30:06.191
Brother, let's try
394
00:30:06.191 --> 00:30:07.360
Is it ok?
395
00:30:07.365 --> 00:30:10.752
No matter what we must save Dae Shik, we can't sit here watching him dies.
396
00:30:11.692 --> 00:30:13.458
Let's go, everything is ready.
397
00:30:28.336 --> 00:30:30.758
But, who are these people?
398
00:30:30.758 --> 00:30:32.585
They seem to come to claim their innocence.
399
00:30:37.989 --> 00:30:39.833
All of them?
400
00:30:40.597 --> 00:30:42.114
How on earth are there so many people suffering injustice?
401
00:30:42.114 --> 00:30:45.210
Oh boy, there is no one that hasn’t suffered injustice in Chosun.
402
00:30:45.210 --> 00:30:47.560
Please be more concerned about the country's situation
403
00:30:47.560 --> 00:30:48.118
I
404
00:30:48.118 --> 00:30:50.390
have no interest in anything else except my own business
405
00:30:55.711 --> 00:30:58.739
Aigoo, it's so unfair
406
00:30:58.739 --> 00:31:03.900
My big brother Dae Shik has been misjudged
407
00:31:04.101 --> 00:31:05.209
Why are you not leaving yet?
408
00:31:05.209 --> 00:31:07.560
How could you treat such a fragile lady like that?
409
00:31:07.978 --> 00:31:09.367
Fragile
410
00:31:09.896 --> 00:31:12.151
Yes, she is. Please let me see the King
411
00:31:12.151 --> 00:31:13.445
The King?
412
00:31:13.445 --> 00:31:15.220
Is the King a friend of yours?
413
00:31:15.220 --> 00:31:16.680
Do you think the King has much spare time like you?
414
00:31:16.680 --> 00:31:19.744
I have to see the King so that I can talk about our injustice
415
00:31:19.744 --> 00:31:21.916
If you don't want to be beaten to death then leave!
416
00:31:21.916 --> 00:31:24.900
How dare you make a fuss right here?
417
00:31:24.900 --> 00:31:27.260
Hey, claiming for injustice is allowed by the country's law.
418
00:31:27.260 --> 00:31:28.586
The country's law?
419
00:31:29.665 --> 00:31:32.590
Has this country ever been compliant with the law before?
420
00:31:32.308 --> 00:31:34.259
Oh really, it's no use talking to this man.
421
00:31:34.476 --> 00:31:35.649
Get out of my way.
422
00:31:35.649 --> 00:31:40.351
If I'm not able to claim my injustice today, I won't leave
423
00:31:40.586 --> 00:31:43.410
Let me go.
424
00:31:43.410 --> 00:31:45.745
I must claim my injustice, why don't you listen to my grievance.
425
00:31:45.745 --> 00:31:47.620
What is the country's law for?
426
00:31:56.628 --> 00:31:59.225
Where are all the people?
427
00:32:00.413 --> 00:32:03.148
Please use all your strengths to help me!
428
00:32:03.148 --> 00:32:05.442
We will!
429
00:32:05.442 --> 00:32:07.614
I'll be the representative.
430
00:32:07.836 --> 00:32:12.317
Must see the King and express your grievances
431
00:32:12.317 --> 00:32:15.397
Sitting down here in 100 days will only make your butts numb
432
00:32:15.634 --> 00:32:17.568
Not to mention seeing the King
433
00:32:17.568 --> 00:32:21.240
You guys can't even see the heads of people in the palace.
434
00:32:23.523 --> 00:32:26.383
Ok, you guys come here
435
00:32:27.943 --> 00:32:29.942
Even people in the back...
436
00:32:41.198 --> 00:32:42.619
Rush up!
437
00:33:20.186 --> 00:33:24.623
Catch him! Catch him!
438
00:33:31.126 --> 00:33:33.327
Guards, block the ball
439
00:33:35.455 --> 00:33:38.487
Here come the Guards.
440
00:33:46.128 --> 00:33:50.410
This is the favorite game of the Tang
441
00:33:52.531 --> 00:33:55.174
It's against the rule, against the rule
442
00:33:55.409 --> 00:33:57.534
Get out, this bastard!
443
00:33:58.174 --> 00:34:01.629
Pass it to me!
444
00:34:01.629 --> 00:34:04.454
Fake motion, you’ve been tricked.
445
00:34:23.814 --> 00:34:24.483
Your Majesty!
446
00:34:24.483 --> 00:34:27.186
Byun Shik has scored a goal
447
00:34:30.109 --> 00:34:33.658
Very entertaining!
448
00:34:35.376 --> 00:34:36.500
What is it?
449
00:34:39.875 --> 00:34:41.780
Your Majesty!
450
00:34:42.150 --> 00:34:45.159
My friend has been misjudged
451
00:34:46.705 --> 00:34:47.941
Your Majesty!
452
00:34:48.176 --> 00:34:53.320
I'm begging you, please help me clear this false accusation, your Majesty!
453
00:34:59.360 --> 00:35:01.519
Your Majesty!
454
00:35:01.880 --> 00:35:03.738
Who the hell are you? Go away!
455
00:35:03.738 --> 00:35:06.363
Go away!
456
00:35:06.363 --> 00:35:07.579
What happened?
457
00:35:22.337 --> 00:35:23.523
Do the greeting!
458
00:35:27.698 --> 00:35:30.119
He says that he comes here to claim an injustice.
459
00:35:44.180 --> 00:35:48.387
What's your injustice that makes you dare to enter the palace?
460
00:35:49.650 --> 00:35:51.732
Yes, your Majesty
461
00:35:52.710 --> 00:35:54.181
My comrade
462
00:35:58.100 --> 00:36:01.761
My comrade picked up a painting on the street.
463
00:36:01.761 --> 00:36:03.230
But he was falsely accused as a thief
464
00:36:03.230 --> 00:36:05.749
And he is being tortured by the Forbidden Palace.
465
00:36:05.965 --> 00:36:11.496
I'm begging you, your Majesty, please re-investigate this case to clear my friend of this false charge.
466
00:36:14.234 --> 00:36:15.667
Listen up, Minister of Justice!
467
00:36:17.108 --> 00:36:18.484
Yes, your Majesty
468
00:36:18.484 --> 00:36:21.452
There is a clause in the law saying about re-investigating the case when having a complaint, isn’t it?
469
00:36:23.570 --> 00:36:24.526
Yes, it is, your Majesty
470
00:36:24.741 --> 00:36:28.862
You’ll be in charge of re-investigating this case.
471
00:36:29.960 --> 00:36:32.895
How can innocent citizens be falsely accused?
472
00:36:35.910 --> 00:36:39.351
Your Majesty! Thank you so much.
473
00:36:40.271 --> 00:36:42.206
No need to thank me
474
00:36:43.914 --> 00:36:45.540
Hey, young man
475
00:36:46.850 --> 00:36:49.212
Your eyesight is so vivid
476
00:36:50.462 --> 00:36:54.976
You're worth a compliment for helping a friend in his difficult situation.
477
00:36:55.396 --> 00:36:58.195
I promise you to find out the truth behind this case.
478
00:37:00.193 --> 00:37:04.100
Your Majesty! Thank you!
479
00:37:09.911 --> 00:37:11.560
Your Majesty!
480
00:37:12.523 --> 00:37:16.711
While the noblemen are having fun around here,
481
00:37:16.711 --> 00:37:21.382
Citizens keep on asking for justice day and night outside the palace.
482
00:37:21.837 --> 00:37:26.260
I'm begging you to listen to their grievances.
483
00:37:26.260 --> 00:37:27.788
Hey you!
484
00:37:32.211 --> 00:37:33.601
Oh really?
485
00:37:34.572 --> 00:37:36.636
Why didn't you guys report to me?
486
00:37:54.816 --> 00:37:56.316
Please come inside, everyone.
487
00:37:57.566 --> 00:37:58.756
The King has an edict
488
00:37:58.756 --> 00:38:04.615
All the court’s matters will be cancelled today, just to listen to your grievances.
489
00:38:34.660 --> 00:38:35.211
This...
490
00:38:35.414 --> 00:38:37.101
Who is the owner of this?
491
00:38:39.554 --> 00:38:40.706
Your Majesty
492
00:38:40.706 --> 00:38:44.852
I beg you, Your Majesty, please make us clear of the false accusations.
493
00:38:45.398 --> 00:38:47.148
Your Majesty!
494
00:38:47.148 --> 00:38:51.254
I beg you Your Majesty, please make us clear of the false accusations.
495
00:38:53.231 --> 00:38:54.307
Your Majesty!
496
00:38:54.511 --> 00:38:57.476
I beg you Your Majesty, please make us clear of the false accusations.
497
00:38:57.476 --> 00:38:58.837
Your Majesty!
498
00:38:58.837 --> 00:39:03.213
I beg you Your Majesty, please make us clear of the false accusations.
499
00:39:03.213 --> 00:39:06.899
My son is not that kind of person.
500
00:39:07.107 --> 00:39:14.262
Your Majesty, please be the witness
501
00:39:30.340 --> 00:39:32.260
Don’t worrry
502
00:39:32.717 --> 00:39:35.468
Your Majesty!
503
00:39:40.668 --> 00:39:41.918
Your Majesty
504
00:39:41.918 --> 00:39:47.247
Thank you, Your Majesty!
505
00:39:53.281 --> 00:39:54.186
How is it?
506
00:39:55.563 --> 00:39:58.130
The King has promised to re-investigate this case.
507
00:39:58.797 --> 00:40:00.357
How imposing the King is!
508
00:40:01.641 --> 00:40:04.702
When the uprising Bing Hwangma happened, the King left his people and ran away
509
00:40:05.265 --> 00:40:07.392
He must have had some unspeakable difficulties.
510
00:40:09.335 --> 00:40:10.975
Hey, you servant
511
00:40:11.473 --> 00:40:13.881
Let’s go!
512
00:40:17.427 --> 00:40:18.552
Let’s go!
513
00:40:31.114 --> 00:40:32.319
Minister of Justice!
514
00:40:33.720 --> 00:40:36.134
I have listened to all the grievances today, and it’s your duty to handle them.
515
00:40:37.120 --> 00:40:38.260
But, your Majesty
516
00:40:38.725 --> 00:40:40.542
If you resolve all those injustices,
517
00:40:40.542 --> 00:40:42.917
they will consider the Court as nothing.
518
00:40:43.199 --> 00:40:48.571
‘Asking for more?is always the nature of the low-class citizens.
519
00:40:48.571 --> 00:40:50.884
The Great Ming empire was already been perished
520
00:40:51.323 --> 00:40:54.153
The Qing will unify the continent sooner or later
521
00:40:54.153 --> 00:40:57.137
I am a prick of the Qing nation.
522
00:40:57.511 --> 00:40:59.682
Who can I count on?
523
00:41:00.820 --> 00:41:04.573
Only my people can encourage me.
524
00:41:05.310 --> 00:41:10.200
But the two uprisings have reduced their trust in me to the bottom.
525
00:41:10.512 --> 00:41:14.762
From now on, I’ll be a good King for my people to count on.
526
00:41:15.904 --> 00:41:21.650
That’s what I think too, your Majesty.
527
00:41:22.603 --> 00:41:25.402
Solve that boy’s case expertly.
528
00:41:25.697 --> 00:41:29.465
But it’s the Chief Minister’s duty.
529
00:41:29.465 --> 00:41:30.935
The Chief Minister’s duty?
530
00:41:34.917 --> 00:41:36.686
Solve it in accordance with the law.
531
00:41:37.138 --> 00:41:39.900
But, your Majesty...
532
00:41:39.388 --> 00:41:41.310
Yes, your Majesty
533
00:41:41.825 --> 00:41:45.152
I will solve it according to the law.
534
00:42:01.850 --> 00:42:03.501
Is Dae Shik dead?
535
00:42:03.756 --> 00:42:06.459
If it’s not the anniversary day then what are you displaying rice for?
536
00:42:08.456 --> 00:42:11.362
Could Dae Shik be considered alive now?
537
00:42:14.159 --> 00:42:16.346
Take it, life is not that easily to end.
538
00:42:16.346 --> 00:42:17.442
Please eat something.
539
00:42:17.442 --> 00:42:19.956
You have to eat to have enough strength to rescue Dae Shik.
540
00:42:20.380 --> 00:42:22.115
If anything happens, I will...
541
00:42:23.411 --> 00:42:24.770
If anything happens, you’ll what?
542
00:42:24.987 --> 00:42:28.364
If anything happens, I’ll eat Dae Shik’s portion.
543
00:42:37.161 --> 00:42:38.365
The Minister of Justice has come.
544
00:42:39.805 --> 00:42:41.770
Please come inside, Your Excellency.
545
00:42:42.101 --> 00:42:44.755
Please have a seat here.
546
00:43:05.760 --> 00:43:06.726
Madam!
547
00:43:06.726 --> 00:43:08.429
Please enjoy your meal!
548
00:43:12.428 --> 00:43:16.304
You sit here, too
549
00:43:23.496 --> 00:43:24.727
What are you guys doing?
550
00:43:24.727 --> 00:43:26.338
If you come here to investigate then proceed it.
551
00:43:26.338 --> 00:43:27.788
What? Who the heck are you?
552
00:43:32.656 --> 00:43:33.207
Let us go!
553
00:43:33.207 --> 00:43:34.579
Let's go!
554
00:43:40.579 --> 00:43:43.613
All of the false accusations have been solved.
555
00:43:44.980 --> 00:43:47.364
About the case of stolen painting of the Chief Justice's house.
556
00:43:47.692 --> 00:43:50.970
Although we've re-investigate,
557
00:43:50.332 --> 00:43:54.517
The criminal is still Jang Dae Shik.
558
00:43:55.361 --> 00:43:57.739
Regarding this, his Majesty feel heartbroken as well.
559
00:43:57.739 --> 00:44:03.272
The comrade who claimed Dae Shik's injustice
560
00:44:03.272 --> 00:44:06.725
should've been beaten up 100 rods and charged money as well.
561
00:44:07.366 --> 00:44:09.723
But, the King has a special edict.
562
00:44:09.723 --> 00:44:11.534
It's to free that guy of charge.
563
00:44:21.484 --> 00:44:23.654
Dae Shik ah!
564
00:44:26.858 --> 00:44:29.829
This fella, what to do now?
565
00:44:30.171 --> 00:44:33.138
You guys dared to claim an injustice,
566
00:44:34.248 --> 00:44:39.560
but are in fact pushing my Dae Shik closer to the death.
567
00:44:39.952 --> 00:44:42.310
The Chief Justice said he would kill him.
568
00:44:42.235 --> 00:44:44.970
What to do now?
569
00:44:44.970 --> 00:44:45.657
What to do now?
570
00:44:45.657 --> 00:44:48.140
Kill him?
571
00:44:49.952 --> 00:44:55.127
A half month more, my secret wealth will be transfered to the Qing nation.
572
00:44:55.782 --> 00:45:01.515
There are no other places safer than Qing nation to hide my secret wealth.
573
00:45:04.203 --> 00:45:06.921
Just wait and see, the doggy Chief Justice Lee Myung.
574
00:45:09.671 --> 00:45:12.561
What should we to with Dae Shik?
575
00:45:12.893 --> 00:45:14.546
We are at the wit's end.
576
00:45:22.660 --> 00:45:25.190
What are you two doing?
577
00:45:26.480 --> 00:45:28.302
What's wrong with your two facial expression? Got in an quarrel?
578
00:45:28.642 --> 00:45:29.736
It's really....
579
00:45:29.736 --> 00:45:32.595
Hey lad, aren't you worried about Dae Shik?
580
00:45:33.170 --> 00:45:35.688
He isn't guilty. He'll be released soon.
581
00:45:38.269 --> 00:45:41.510
This unfair life!
582
00:45:41.510 --> 00:45:43.772
The is no such thing ' clean-handed will be released'.
583
00:45:43.772 --> 00:45:45.643
Don't worry too much, uncle!
584
00:46:52.590 --> 00:46:54.338
How come there is no keyhole?
585
00:46:59.649 --> 00:47:01.276
Where did you get this money?
586
00:47:01.900 --> 00:47:04.623
This is.....actually.....
587
00:47:06.979 --> 00:47:09.952
You mustn't tell anyone.
588
00:47:12.910 --> 00:47:14.888
The burglar broke in the Chief Justice's house.
589
00:47:14.888 --> 00:47:17.499
It seems he opened the lock and broke in.
590
00:47:17.499 --> 00:47:19.870
He is seemingly not a normal burglar.
591
00:47:19.870 --> 00:47:20.370
So what?
592
00:47:21.106 --> 00:47:24.856
I've designed a secretly reformed lock.
593
00:47:24.856 --> 00:47:27.997
Even a ghost can't open it, definitely not!
594
00:47:27.997 --> 00:47:29.498
A secret lock?
595
00:47:35.788 --> 00:47:40.462
Is it the famous 'Ming Dynasty's peach flower'?
596
00:47:41.274 --> 00:47:44.681
It's a painting painted with water ink on the satanh paper.
597
00:47:47.567 --> 00:47:50.377
The clothes of the people in the painting are fluttering in the wind.
598
00:47:51.284 --> 00:47:53.179
Don't you feel it's lively like it's real, my lord?
599
00:47:54.269 --> 00:47:59.302
Even though it's worth 500 thousands taels, it still looks normal.
600
00:48:01.303 --> 00:48:04.133
All four edges of the painting is damaged by the low-class fella and his grain of rice.
601
00:48:04.133 --> 00:48:09.690
No matter what happened, I'm begging you to find it.
602
00:48:09.690 --> 00:48:11.378
I'll never forget your kindness.
603
00:48:11.378 --> 00:48:13.974
You are being formal.
604
00:48:16.364 --> 00:48:19.523
You've collected a lot of stuffs, my lord.
605
00:48:20.114 --> 00:48:23.942
Master! that is...
606
00:48:26.614 --> 00:48:29.665
Oh, that is the Mushin mask.
607
00:48:32.631 --> 00:48:35.650
oh, Mushin mask?
608
00:48:35.913 --> 00:48:38.100
It was used as a mask during Shilla Dynasty.
609
00:48:38.100 --> 00:48:40.102
and was painted on a tree named Ji
610
00:48:40.380 --> 00:48:44.181
The eyes were inlaid with real gold.
611
00:48:45.286 --> 00:48:47.697
golden eyes?
612
00:48:49.993 --> 00:48:53.339
May I wear it?
613
00:48:55.772 --> 00:48:57.428
Of course, you can.
614
00:48:57.678 --> 00:49:00.229
Thank you, my lord.
615
00:49:08.137 --> 00:49:10.570
His act of stealing stuffs from a nobleman's house
616
00:49:10.570 --> 00:49:13.210
is now revealed to the public
617
00:49:14.102 --> 00:49:16.195
He would be executed to pay for his sins
618
00:49:18.507 --> 00:49:20.620
Dae Shik!
619
00:49:20.901 --> 00:49:23.390
Dae Shik!
620
00:49:23.652 --> 00:49:25.590
Dae Shik ah!
621
00:49:26.210 --> 00:49:30.990
Brother! Uncle!
622
00:49:32.365 --> 00:49:35.366
Father!
623
00:49:38.254 --> 00:49:39.820
Hurry up, it is still a long long road ahead.
624
00:49:43.163 --> 00:49:44.759
Watch the stuffs carefully!
625
00:49:50.333 --> 00:49:52.209
Don't take your guard off.
626
00:49:54.500 --> 00:49:55.618
Hurry up!
627
00:50:00.104 --> 00:50:01.354
Oh, shoot!
628
00:50:01.354 --> 00:50:02.633
Let's go the other way.
629
00:50:35.540 --> 00:50:37.212
( it's coming again)
630
00:50:40.100 --> 00:50:41.493
Master! Master!
631
00:50:41.493 --> 00:50:42.888
Something bad happened!
632
00:50:42.888 --> 00:50:45.435
The ox cart, the ox cart
633
00:50:47.403 --> 00:50:49.244
The ox cart?
634
00:50:49.697 --> 00:50:52.481
The ox cart went missing.
635
00:50:52.481 --> 00:50:54.124
The ox cart disappeared. Look for it, quickly!
636
00:50:54.124 --> 00:50:58.920
Hurry up!
637
00:51:08.491 --> 00:51:09.849
Father!
638
00:51:11.555 --> 00:51:19.526
I really do want to perform together with you for one time.
639
00:51:28.586 --> 00:51:29.746
Hang on!
640
00:51:45.746 --> 00:51:46.778
You are okay now?
641
00:51:46.778 --> 00:51:48.133
The real burglar has appeared.
642
00:51:49.699 --> 00:51:51.900
Dae Shik ah!
643
00:51:51.809 --> 00:51:53.773
Oh my god!
644
00:51:53.773 --> 00:51:55.714
It's ok now.
645
00:51:55.714 --> 00:51:58.138
Dae Shik!
646
00:51:59.837 --> 00:52:04.250
Dae Shik!
647
00:52:19.574 --> 00:52:21.497
Sister!
648
00:52:22.440 --> 00:52:24.481
We shouldn't be careless this time.
649
00:52:46.352 --> 00:52:49.133
I clearly opened the lock to enter
650
00:52:49.525 --> 00:52:53.210
The lock was fine at that time
651
00:52:58.930 --> 00:53:02.443
When Master opened the door, the tip of the lock had been cut off.
652
00:53:03.274 --> 00:53:06.880
The burglar was already inside.
653
00:53:06.945 --> 00:53:08.432
What do you mean?
654
00:53:08.432 --> 00:53:09.911
Please take a look, my Lord!
655
00:53:09.911 --> 00:53:13.318
Before Master came, the burglar had chopped off the shackle.
656
00:53:13.913 --> 00:53:16.804
After that, he used this string to fix the lock in order to hide that the shackle that was cut off.
657
00:53:17.226 --> 00:53:20.648
He would wait until you left, then cut off the string.
658
00:53:24.365 --> 00:53:28.413
But If he was inside, it's impossible that he wasn't spotted.
659
00:53:28.616 --> 00:53:30.900
Especially when he was in there.
660
00:53:30.900 --> 00:53:32.914
That's right, since there was no shelter there
661
00:53:34.835 --> 00:53:37.261
That's why he hid in there.
662
00:53:40.991 --> 00:53:43.240
This is the mask used during Shilla Dynasty.
663
00:53:43.240 --> 00:53:45.230
People painted on the Ji tree.
664
00:53:45.230 --> 00:53:49.383
And the eyes were inlaid with gold.
665
00:53:50.710 --> 00:53:52.542
Golden eyes?
666
00:53:56.260 --> 00:53:59.857
May I wear that mask?
667
00:54:00.420 --> 00:54:05.165
Of course, you can
668
00:54:05.165 --> 00:54:06.572
Thank you, my Lord.
669
00:54:13.230 --> 00:54:18.134
Master! The dining tables are ready
670
00:54:19.217 --> 00:54:23.880
Are you hungry? I already told the servants to get the wine ready.
671
00:54:23.880 --> 00:54:24.295
Please this way, my Lord!
672
00:54:24.295 --> 00:54:25.885
OK!
673
00:54:42.120 --> 00:54:43.940
What?
674
00:54:43.940 --> 00:54:45.300
Was he in front of me?
675
00:54:45.870 --> 00:54:46.855
Yes, sir.
676
00:54:47.575 --> 00:54:50.371
The burglar surely wore all black clothes.
677
00:54:52.232 --> 00:54:54.371
As long as he wore this mask.
678
00:54:54.371 --> 00:54:56.940
You can't see him even if he is next to you.
679
00:55:02.281 --> 00:55:05.407
This is the soil falling off from the burglar's shoes.
680
00:55:07.500 --> 00:55:11.267
Please help me look for my money.
681
00:55:11.565 --> 00:55:13.814
That is my hard-earned savings.
682
00:55:13.814 --> 00:55:15.342
My money
683
00:55:15.342 --> 00:55:18.140
has vanished.
684
00:55:20.482 --> 00:55:23.880
You may go! I can handle everthing here myself.
685
00:55:30.637 --> 00:55:31.731
It's certain he hasn't gone off too far.
686
00:55:32.201 --> 00:55:33.263
Search around this area!
687
00:55:33.774 --> 00:55:34.584
Yes, sir.
688
00:55:35.664 --> 00:55:37.196
This bastard!
689
00:55:41.254 --> 00:55:44.226
Hey, why are you here?
690
00:55:44.226 --> 00:55:45.974
The Chief Justice told me to come here.
691
00:56:17.852 --> 00:56:22.632
Everyone, toast it!
692
00:56:23.121 --> 00:56:25.461
Dae Shik ah, try this dish.
693
00:56:25.461 --> 00:56:28.133
I don't know if anyone know it yet.
694
00:56:28.133 --> 00:56:33.215
Dae Shik was released due to my Yong-ee's lobbyism. My Young-ee is a guard.
695
00:56:35.168 --> 00:56:36.621
What kind of guard is he?
696
00:56:36.621 --> 00:56:40.511
Which guard would wear a pant stained with oils like that?
697
00:56:41.417 --> 00:56:45.215
What? What are you saying? Stop talking nonsense!
698
00:56:49.541 --> 00:56:52.341
Where are you going? Are you hurt now?
699
00:56:52.341 --> 00:56:54.840
Because Yong-ee is no where to be found?
700
00:56:55.416 --> 00:56:58.306
What did you say just now?
701
00:56:58.306 --> 00:56:59.904
What do you mean by 'wearing paints stained with oils'?
702
00:57:00.860 --> 00:57:01.195
Your son
703
00:57:01.401 --> 00:57:03.855
is the low class fella from Ajik gang
704
00:57:04.494 --> 00:57:05.495
Still claiming that he is a guard?
705
00:57:05.495 --> 00:57:09.916
Hey, why are you saying such nonsense?
706
00:57:10.572 --> 00:57:13.649
It's because you mistook him for someone else. Is that right?
707
00:57:15.844 --> 00:57:17.106
To think back and forth.
708
00:57:17.106 --> 00:57:20.460
It seems I haven't ever seen Yong-ee in the uniform
709
00:57:20.969 --> 00:57:23.874
Seriously, he has followed the Ajik gangsters or whatever.
710
00:57:23.874 --> 00:57:27.232
I saw with my own eyes that he went around damaging people's vegetable shops.
711
00:57:30.282 --> 00:57:32.826
That bastard deserves to die.
712
00:57:35.470 --> 00:57:37.279
All right, don't stop me!
713
00:57:39.309 --> 00:57:42.237
This bastard makes me lose my reputation.
714
00:57:42.501 --> 00:57:46.220
Guan Yin, please take a look!
715
00:57:46.485 --> 00:57:47.656
Please look!
716
00:57:48.800 --> 00:57:50.816
Look at Yong-ee please!
717
00:57:53.758 --> 00:57:54.770
Father!
718
00:58:01.615 --> 00:58:03.520
Congratulate you on being free of charge finally
719
00:58:03.620 --> 00:58:04.140
Yong-ee!
720
00:58:05.359 --> 00:58:06.250
This is yours.
721
00:58:06.575 --> 00:58:07.674
Dae Shik, look!
722
00:58:09.110 --> 00:58:12.490
Look, I hung them all on the wall.
723
00:58:15.442 --> 00:58:16.269
I'm sorry
724
00:58:17.288 --> 00:58:18.195
What?
725
00:58:18.805 --> 00:58:19.615
That's that.
726
00:58:22.366 --> 00:58:23.508
This useless bastard
727
00:58:23.723 --> 00:58:26.582
I heard, just because you wanted to save me,
728
00:58:26.582 --> 00:58:28.648
You laid down in front of the emperor.
729
00:58:29.445 --> 00:58:30.958
Thank you, Yong-ee gor.
730
00:58:40.900 --> 00:58:41.556
I've never said I'm a guard.
731
00:58:41.556 --> 00:58:43.880
It's you who think so.
732
00:58:44.974 --> 00:58:46.166
So what is it?
733
00:58:48.478 --> 00:58:49.631
That's not mine.
734
00:58:49.962 --> 00:58:50.990
Really?
735
00:58:51.616 --> 00:58:54.447
Did you fail the guard-selection? That's great!
736
00:58:55.690 --> 00:58:57.104
Just focus on the preparation for the upcoming imperial examination from now on
737
00:58:57.104 --> 00:58:58.885
I'll support you to take the examination
738
00:58:59.104 --> 00:59:00.523
I don't want to take that examination.
739
00:59:00.523 --> 00:59:02.557
I'll continue to work for Ajik gang
740
00:59:02.557 --> 00:59:05.585
What? This scoundrel, what are you saying?
741
00:59:05.585 --> 00:59:07.510
It's would be weird if a guy take the examination.
742
00:59:07.510 --> 00:59:09.539
I just take it because you force me.
743
00:59:10.433 --> 00:59:13.293
By law any citizens can join the examnination.
744
00:59:13.293 --> 00:59:15.230
But have you seen a commoner passes the examination?
745
00:59:15.230 --> 00:59:18.900
It's just to let the noble kids have a chance to bully me.
746
00:59:18.668 --> 00:59:19.867
This is reality, father.
747
00:59:19.867 --> 00:59:22.386
Father, please stop dreaming ridiculously.
748
00:59:23.242 --> 00:59:27.198
But why must it be the gang?
749
00:59:27.295 --> 00:59:28.313
Even if they are gangsters
750
00:59:28.313 --> 00:59:29.690
As long as I find a right place,
751
00:59:29.690 --> 00:59:31.518
I can live as comfortably as the noblemen do.
752
00:59:31.518 --> 00:59:33.908
I will earn my money that way.
753
00:59:39.145 --> 00:59:40.772
This scoundrel
754
00:59:40.772 --> 00:59:42.478
This scoundrel, Do you dare to talk with your father this way?
755
00:59:42.478 --> 00:59:43.992
How much has your father loved you?
756
00:59:44.758 --> 00:59:46.600
Dan-ee, what are you doing?
757
00:59:46.443 --> 00:59:48.118
What are you doing? Don't be like that!
758
00:59:48.118 --> 00:59:51.614
Stop hitting, stop it!
759
01:00:22.963 --> 01:00:24.647
Are you going to sit like that all night long?
760
01:00:25.652 --> 01:00:27.542
That boy probably won't come back home.
761
01:00:28.336 --> 01:00:30.964
Yong-ee didn't say anything wrong
762
01:00:36.996 --> 01:00:43.180
That's why I said, how can you love others' kid that much?
763
01:00:43.730 --> 01:00:46.916
He is pitiful.
764
01:00:47.137 --> 01:00:49.621
He is from a noble class.
765
01:00:50.794 --> 01:00:53.777
Unfortunately, he meets a useless man like me.
766
01:00:55.916 --> 01:00:57.450
What are you saying?
767
01:00:58.543 --> 01:01:02.201
Without you, he would have been dead a long time ago.
768
01:01:03.150 --> 01:01:07.135
But what should I do? He is going to be a hoodlum.
769
01:01:12.874 --> 01:01:14.436
This is all my fault.
770
01:01:15.498 --> 01:01:16.810
So is Yongee
771
01:01:18.497 --> 01:01:20.460
and my Da Dol .
772
01:01:46.609 --> 01:01:48.449
Why are you here again?
773
01:01:49.798 --> 01:01:51.967
Is it because of the ink stains on the painting?
774
01:01:52.820 --> 01:01:55.913
Probaly he wanted to prevent someone from losing his life for being falsely accused as a burglar.
775
01:01:57.680 --> 01:02:00.240
If so, he is a person with a disposition to do good.
776
01:02:01.210 --> 01:02:05.240
But ...why is titis red?
777
01:02:17.631 --> 01:02:18.915
Father!
778
01:02:20.100 --> 01:02:21.397
Do you know
779
01:02:23.131 --> 01:02:28.151
the meaning of the red-blood titis that I drew?
780
01:02:41.417 --> 01:02:45.240
I already let people cleanse your house up.
781
01:02:45.934 --> 01:02:48.700
This is all Eun Chae's work.
782
01:02:48.805 --> 01:02:51.966
I feel kind of depressed because this is the house of a traitor.
783
01:02:52.590 --> 01:02:54.934
But it goes beyond my expectations
784
01:02:56.965 --> 01:03:01.353
I gotta go out for a while
57543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof