Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)
1
00:00:10,000 --> 00:00:50,000
Diterjemahkan oleh:
Teguh Purwanto Eka Rahardjo
https://subscene.com/u/984414
2
00:00:50,024 --> 00:01:10,024
Follow My Instagram :
IG @ abhimanyu_86
3
00:05:25,625 --> 00:05:27,125
Aku tak suka dengan perilaku suamiku!
4
00:05:27,292 --> 00:05:30,000
Aku curiga kalau dia
berselingkuh dengan Kavitha.
5
00:05:30,542 --> 00:05:31,417
Tak ada keraguan.
6
00:05:31,833 --> 00:05:33,333
Dia pergi bersama Kavitha.
7
00:05:34,083 --> 00:05:38,292
Bagaimana kau bisa bawa pulang seorang
gadis yang lebih cantik darimu?
8
00:05:39,083 --> 00:05:43,083
Pria mudah tergoda.
9
00:05:43,208 --> 00:05:44,125
Kenapa kau tak mengerti?
10
00:05:44,625 --> 00:05:47,875
Kau membawanya ke perusahaanmu.
Dia menemaninya di ***
11
00:05:48,917 --> 00:05:49,292
Tangisan yang baik.
12
00:05:49,875 --> 00:05:51,042
Apa gunanya menangis sekarang?
13
00:05:51,875 --> 00:05:52,625
Jangan menangis.
14
00:05:52,625 --> 00:05:53,667
Sepertinya, aku menangis juga.
15
00:05:54,292 --> 00:05:54,958
Hapus airmatamu.
16
00:05:55,208 --> 00:05:56,000
Jangan menangis.
17
00:05:56,125 --> 00:05:58,208
Jika putriku pavalakodi datang
berarti itu menjadi masalah.
18
00:05:58,333 --> 00:06:00,833
Aku akan pikirkan masa depan putriku?
19
00:06:00,833 --> 00:06:03,042
(Serial tv Tamil)
Setelah iklan.
20
00:06:28,083 --> 00:06:29,958
Aku tidak memberitahu dia
kalau aku membeli kendaraan ini.
21
00:06:30,208 --> 00:06:31,500
Seharusnya aku memberitahunya hari ini.
22
00:06:32,667 --> 00:06:33,458
Apa ini?
23
00:06:48,917 --> 00:06:50,583
Lihat ini.
24
00:06:50,875 --> 00:06:51,875
Model kendaraan baru.
25
00:06:52,083 --> 00:06:53,250
Bukankah bagus?
26
00:06:53,250 --> 00:06:54,417
Ini edisi terbatas.
27
00:06:54,542 --> 00:06:56,333
Kita harus memesan lebih dulu.
28
00:06:56,792 --> 00:06:59,000
Tanyakan apa dia bisa mengendarainya?
29
00:06:59,000 --> 00:06:59,542
Hmm pasti.
30
00:07:01,083 --> 00:07:03,875
Permisi. Boleh aku tahu di mana showroom
yang menjual kendaraan ini?
31
00:07:11,250 --> 00:07:12,667
Aku meramalkan ini minggu lalu.
32
00:07:12,833 --> 00:07:13,542
Ini terjadi sekarang?
33
00:07:13,708 --> 00:07:15,333
Ini tidak benar.
34
00:07:15,500 --> 00:07:16,333
Jangan menangis.
35
00:07:16,333 --> 00:07:18,250
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
36
00:07:18,375 --> 00:07:18,750
Ayah!
37
00:07:18,833 --> 00:07:20,667
Aku tak tahu harus berbuat apa.
38
00:07:21,292 --> 00:07:21,833
Ayah!
39
00:07:21,833 --> 00:07:23,500
Aku tak tahu harus berbuat apa.
40
00:07:23,500 --> 00:07:24,792
Aku tak bisa mematikannya.
41
00:07:26,250 --> 00:07:27,000
Anakku sayang!
42
00:07:27,000 --> 00:07:28,083
Ayah... berapa lama aku memanggilmu?
43
00:07:28,083 --> 00:07:29,583
Ayah selalu ada di sini.
44
00:07:29,708 --> 00:07:31,000
Aku sedang membersihkan TV.
45
00:07:31,000 --> 00:07:32,417
Aku masuk sekarang, mendengar
suara TV dan kembali.
46
00:07:32,583 --> 00:07:32,833
Kau!
47
00:07:33,583 --> 00:07:34,417
Kau bersihkan TV?
48
00:07:34,583 --> 00:07:35,042
Ya.
49
00:07:35,833 --> 00:07:36,750
Masuk ke dalam.
50
00:07:37,167 --> 00:07:39,417
Kenapa tiba-tiba dia terdiam
dan tidak bicara apapun.
51
00:07:39,708 --> 00:07:40,708
Kau selalu menonton sinetron.
52
00:07:40,875 --> 00:07:41,750
Pergi dan bersiaplah.
53
00:07:42,042 --> 00:07:44,625
Aku ingin membesarkan anak
perempuanku seperti laki-laki.
54
00:07:44,708 --> 00:07:46,458
Dia mengubahku jadi wanita.
55
00:07:47,458 --> 00:07:49,167
Putriku akan segera menikah.
56
00:07:49,792 --> 00:07:54,542
Astrolog ingin aku datang bulan ini
setelah mengunjungi dewa keluarga kita.
57
00:07:55,250 --> 00:07:56,750
Bagaimana ku ceritakan pada
anak perempuanku?
58
00:07:57,250 --> 00:07:58,542
Bagaimana aku membawanya ke kuil?
59
00:07:59,333 --> 00:08:01,333
Dia sudah tua.
60
00:08:01,333 --> 00:08:01,833
Ayah,...
61
00:08:02,167 --> 00:08:03,292
... kau sudah menua.
62
00:08:03,833 --> 00:08:05,958
Kau harus segera menikah.
63
00:08:06,542 --> 00:08:08,292
Dia menyuarakan pikiranku.
64
00:08:08,625 --> 00:08:09,917
Kau cocok dengan horoskop!
65
00:08:13,375 --> 00:08:14,958
Kenapa kau diam?
66
00:08:15,500 --> 00:08:16,958
Kau sendirian.
67
00:08:17,250 --> 00:08:20,292
Jika kau menikah, kalian
bisa menonton sinetron bersama.
68
00:08:22,333 --> 00:08:23,792
Apa dia mencoba membuatku bicara?
69
00:08:25,208 --> 00:08:26,208
Kurasa tidak!
70
00:08:26,208 --> 00:08:28,958
Bagaimana jika ku bawa salah satu
temanku agar menikah denganmu?
71
00:08:28,958 --> 00:08:32,333
Aku tak keberatan punya ibu tiri
dan dia akan jadi rekanmu.
72
00:08:32,333 --> 00:08:33,750
Teman-temanmu yang cantik...!
73
00:08:33,917 --> 00:08:36,875
Praba atau Rohini...?
74
00:08:37,250 --> 00:08:38,625
Dia telah memasukkan kata-kata
ke dalam mulutku.
75
00:08:39,125 --> 00:08:39,958
Dia melakukannya.
76
00:08:40,208 --> 00:08:41,292
Bagaimana aku bisa begini?
77
00:08:41,458 --> 00:08:44,458
Dia telah mengacaukanku pagi ini.
78
00:08:44,583 --> 00:08:46,375
Tidak tahu apa yang ada dalam pikirannya.
79
00:08:47,000 --> 00:08:48,042
Muruga!
80
00:08:49,167 --> 00:08:53,820
Kau bahkan tak bisa duduk
atau berdiri sesuai kehendakmu.
81
00:08:53,845 --> 00:08:57,566
Berani-beraninya kau sebut
nama Praba atau Rohini,
82
00:08:57,917 --> 00:08:58,542
Apa kau sadar?
83
00:08:58,542 --> 00:09:01,125
Ayah menjadi gila di usia ini.
84
00:09:01,125 --> 00:09:01,792
Ayo kita lakukan sesuatu.
85
00:09:01,792 --> 00:09:03,625
Kita akan kunjungi dewa keluarga...
86
00:09:04,000 --> 00:09:05,667
... dan berdoa semoga aku baik-baik saja.
87
00:09:07,333 --> 00:09:09,333
Kau ingin aku pergi ke kuil,
entah bagaimana... 'kan?
88
00:09:09,958 --> 00:09:10,875
Apa itu tempatnya?
89
00:09:11,167 --> 00:09:12,583
Kita harus berjalan 5 km
setelah turun dari bus!
90
00:09:12,583 --> 00:09:13,042
Aku tidak akan datang.
91
00:09:13,042 --> 00:09:13,250
Pergi...
92
00:09:13,250 --> 00:09:14,833
Nak! Kau seharusnya tidak mengatakannya.
93
00:09:14,833 --> 00:09:17,333
Bukankah kita berjalan 14 kilometer
di sekitar Thiruvannamalai.
94
00:09:17,625 --> 00:09:19,167
Itulah dewa keluarga kita. Kita harus
berjalan mencapai kuil itu.
95
00:09:19,167 --> 00:09:21,542
Aku sudah bilang kalau aku tak mau ikut.
Kenapa kau memaksaku?
96
00:09:21,542 --> 00:09:22,542
Tidakkah kau mau dengarkan apa yang aku...
97
00:09:23,542 --> 00:09:24,375
Jangan berteriak.
98
00:09:24,375 --> 00:09:25,417
Apa kata dokter itu?
99
00:09:25,417 --> 00:09:26,333
Makanlah!
100
00:09:30,417 --> 00:09:31,958
Baik. Aku akan berjalan.
101
00:09:33,167 --> 00:09:34,125
Berhasil!
102
00:09:36,333 --> 00:09:37,167
Kenapa kau harus berjalan?
103
00:09:37,333 --> 00:09:38,458
Ayo pergi dengan mobil.
104
00:09:41,917 --> 00:09:43,833
Apa kau tahu taksi panggilan saudaraku?
105
00:09:44,417 --> 00:09:44,958
Baik.
106
00:09:44,958 --> 00:09:45,792
Kembali kerja.
107
00:09:46,042 --> 00:09:46,792
Selamat datang sayang.
108
00:09:46,958 --> 00:09:48,750
Saudaraku, kau terlihat kurus.
109
00:09:48,750 --> 00:09:49,125
Pavazhakodi ..
110
00:09:49,167 --> 00:09:50,625
Apa kau tidak memasak untuknya?
111
00:09:50,625 --> 00:09:52,000
Apa aku terlihat kurus?
112
00:09:52,083 --> 00:09:53,000
Aku seberat pilar.
113
00:09:53,000 --> 00:09:54,250
Kau menghentikan kami di pintu
dan mengobrol?
114
00:09:54,250 --> 00:09:55,792
Masuklah!
115
00:09:55,792 --> 00:09:57,208
Lihat... Dia segera masuk setelah kuberi tahu.
116
00:09:57,208 --> 00:09:58,750
Dia mendengarkan apa yang kukatakan.
117
00:09:58,750 --> 00:09:59,083
Diamlah.
118
00:10:00,292 --> 00:10:01,750
Saudaraku, apa
tujuanmu ke sini?
119
00:10:01,750 --> 00:10:03,458
Tidak ada sayang!
120
00:10:04,417 --> 00:10:07,625
Aku berniat mengunjungi dewa
keluarga kita untuk sembahyang.
121
00:10:07,625 --> 00:10:08,833
Dewa keluarga kita!
122
00:10:08,833 --> 00:10:09,375
Ya adik!
123
00:10:09,667 --> 00:10:11,208
Aku mengunjungi saat kami memulai
bisnis taksi panggilan kami.
124
00:10:11,375 --> 00:10:12,500
Aku juga sangat bersemangat.
125
00:10:12,500 --> 00:10:13,292
Kapan kau akan pergi?
126
00:10:13,292 --> 00:10:14,000
Sekarang!
127
00:10:14,125 --> 00:10:15,375
Itulah kenapa kita ada di sini.
128
00:10:15,583 --> 00:10:16,958
Beri kami mobil.
129
00:10:17,042 --> 00:10:18,625
Kita bawa tetangga juga...
130
00:10:18,625 --> 00:10:19,792
... dan berkunjung bersama.
131
00:10:19,792 --> 00:10:22,458
Biarkan orang menonton tur keluarga VK.
132
00:10:22,667 --> 00:10:23,792
Putri saudaramu akan gembira.
133
00:10:24,167 --> 00:10:25,583
Bagaimana bisa tiba-tiba
kau minta mobil?
134
00:10:25,792 --> 00:10:27,042
Mobil kami sangat sibuk.
135
00:10:27,917 --> 00:10:29,292
Kau tahu nomor perusahaan kami.
136
00:10:29,458 --> 00:10:31,583
Buku panduan tertulis kalau
kau adalah keluargaku.
137
00:10:31,583 --> 00:10:33,917
Aku meminta mereka
untuk memberikan diskon.
138
00:10:34,750 --> 00:10:34,917
Ayah...
139
00:10:35,375 --> 00:10:35,833
Ayolah. Ayo pergi.
140
00:10:36,333 --> 00:10:37,625
Jangan terburu-buru, Nak!
141
00:10:38,375 --> 00:10:39,375
Haruskah kita pergi?
142
00:10:40,125 --> 00:10:40,583
Apa yang terjadi?
143
00:10:41,083 --> 00:10:42,792
Nampaknya, mereka akan mengunjungi dewa
keluarga kita, dan menginginkan mobil.
144
00:10:43,667 --> 00:10:44,750
Mereka datang untuk pinjam
kendaraan secara gratis.
145
00:10:44,917 --> 00:10:46,333
Mereka ingin mobil untuk mengunjungi kuil hari ini.
146
00:10:46,458 --> 00:10:48,583
Apa mereka tahu cara duduk di dalam mobil?
147
00:10:49,042 --> 00:10:50,375
Apa mereka layak membawa mobil?
148
00:10:50,833 --> 00:10:51,417
Saudara ipar,
149
00:10:51,750 --> 00:10:52,583
Pikiran kata-katamu!
150
00:10:52,583 --> 00:10:53,875
Apa maksudmu?
151
00:10:55,792 --> 00:10:58,042
Berani-beraninya kau bilang kita datang
untuk meminjam dengan gratis?
152
00:10:58,625 --> 00:11:01,417
Setelah kematian orang tuamu karena kolera,...
153
00:11:01,417 --> 00:11:05,167
... dialah yang mengangkatmu seperti
orang tua dan mendidikmu,
154
00:11:05,750 --> 00:11:06,417
A untuk Apel...
155
00:11:06,625 --> 00:11:07,375
... dan B untuk Bola...
156
00:11:07,375 --> 00:11:08,375
Kau harus belajar.
157
00:11:08,375 --> 00:11:10,542
Dia membawamu ke
sekolah menengah inggris.
158
00:11:10,542 --> 00:11:14,083
Dia mengantarmu sejauh 13
kilometer ke sekolah setiap hari!
159
00:11:14,375 --> 00:11:16,667
Saat gadis-gadis
seusiamu memasak,
160
00:11:16,667 --> 00:11:18,250
Dia mengirimmu ke perguruan tinggi.
161
00:11:18,375 --> 00:11:19,458
Apa yang harus kau lakukan?
162
00:11:19,875 --> 00:11:20,917
Kau seharusnya sudah belajar di sana.
163
00:11:21,292 --> 00:11:22,292
Sebagai gantinya, apa yang kau lakukan?
164
00:11:22,292 --> 00:11:22,792
Saudara,...
165
00:11:23,000 --> 00:11:24,458
... kau mengatakan pada saudaramu kalau
kau sedang jatuh cinta dengan pemilik rumah...
166
00:11:25,042 --> 00:11:28,500
... saat dia pergi untuk menanyakan,
kau dapati kalau dia bukan pemilik rumah...
167
00:11:28,750 --> 00:11:30,750
... tapi seorang pembantu di rumahnya.
168
00:11:33,125 --> 00:11:34,458
Pikiran putriku terganggu.
169
00:11:34,458 --> 00:11:35,208
Ayah...
170
00:11:35,292 --> 00:11:35,958
Sampai mana barusan?
171
00:11:36,250 --> 00:11:37,958
Menunjuk wajahnya!
172
00:11:39,250 --> 00:11:40,708
Dia menggadaikan rumahnya untuk pernikahanmu...
173
00:11:40,958 --> 00:11:43,083
... dan memberimu 50 gram emas kawin,...
174
00:11:43,083 --> 00:11:44,625
... dia menikahkanmu.
175
00:11:44,625 --> 00:11:48,042
Dan mobil duta besar untuk suamimu
yang tak ada duanya!
176
00:11:48,042 --> 00:11:50,833
Suamimu bahkan tak pantas naik
kereta banteng.
177
00:11:50,833 --> 00:11:52,500
Dengan itu,...
178
00:11:52,917 --> 00:11:55,000
... barang terus bertambah...
179
00:11:55,208 --> 00:11:56,708
... dia memulai perusahaan taksi panggilan ini
dengan menggunakan semua perbuatan jahat.
180
00:11:56,917 --> 00:12:01,042
Kau namai perusahaanmu VK
menggunakan nama ayahku Vairakannu...
181
00:12:01,042 --> 00:12:06,167
... modal untuk usaha kita
adalah mobil duta besar ayahku,...
182
00:12:06,583 --> 00:12:10,250
... namanya dan keberuntungannya.
183
00:12:11,042 --> 00:12:14,250
Beraninya kau bilang dia
meminta tumpangan gratis?
184
00:12:14,792 --> 00:12:16,292
Kau mau memberiku diskon?
185
00:12:18,500 --> 00:12:19,375
Thangamani,...
186
00:12:19,583 --> 00:12:20,458
... perhatikan ini!
187
00:12:20,458 --> 00:12:21,708
Dia tidak bisa menulis.
188
00:12:21,708 --> 00:12:24,083
Katakan lebih keras. Ayah akan menulis.
189
00:12:24,250 --> 00:12:25,583
Kami akan membeli mobil,...
190
00:12:25,750 --> 00:12:27,000
... memulai perusahaan taksi panggilan...
191
00:12:27,000 --> 00:12:27,917
... dan membuatnya lebih besar...
192
00:12:27,917 --> 00:12:29,750
Jika kita tak kalahkan kerajaanmu,...
193
00:12:30,417 --> 00:12:32,333
... namaku bukan Pavazhakodi.
194
00:12:33,125 --> 00:12:33,333
Ayah.
195
00:12:33,542 --> 00:12:35,458
Namaku bukan Vairakannu!
196
00:12:36,000 --> 00:12:36,667
Ayah...
197
00:12:36,667 --> 00:12:37,083
... ayo, ayo pergi!
198
00:12:37,083 --> 00:12:37,708
Segera.
199
00:12:38,958 --> 00:12:39,917
Pria buncit.
200
00:12:39,958 --> 00:12:41,375
Apa kau anak ibuku?
201
00:12:41,375 --> 00:12:42,042
Monyet!
202
00:12:42,042 --> 00:12:43,167
Wanita berwajah bengkok!
203
00:13:11,583 --> 00:13:12,583
Dah...
204
00:14:48,875 --> 00:14:49,792
Siapa kau?
205
00:14:51,333 --> 00:14:52,542
Bagaimana aku bisa membayarnya?
206
00:14:52,542 --> 00:14:53,417
Kredit atau tunai?
207
00:14:53,750 --> 00:14:55,292
Kita bisa bayar secara kredit?
208
00:14:55,958 --> 00:14:58,708
Apa yang akan kita lakukan dengan
100 gram emas kawinnya!
209
00:14:58,875 --> 00:14:59,958
Kita akan membayar tunai dan membelinya!
210
00:15:00,125 --> 00:15:01,292
Tidak perlu kredit!
211
00:15:12,292 --> 00:15:13,750
Seprei murah.
Silahkan beli, Nyonya.
212
00:15:27,917 --> 00:15:29,083
Siapa kalian?
213
00:15:29,083 --> 00:15:29,875
Apa yang kau inginkan?
214
00:15:31,167 --> 00:15:31,625
Penjaga!
215
00:15:45,708 --> 00:15:47,083
Tidak. Jangan lakukan apapun...
216
00:15:47,083 --> 00:15:48,500
Tolong tinggalkan aku.
217
00:15:49,125 --> 00:15:50,292
Tolong tinggalkan aku.
218
00:15:50,625 --> 00:15:51,708
Tolong tinggalkan aku.
219
00:15:58,792 --> 00:16:00,333
Ada yang baru menikah,...
220
00:16:00,708 --> 00:16:01,625
... lihat di bawah tempat tidur!
221
00:16:07,458 --> 00:16:08,833
Hanya dua kalung yang ditemukan!
222
00:16:14,792 --> 00:16:16,042
Di mana semua perhiasannya?
223
00:16:16,708 --> 00:16:18,125
Di mana emas kawinnya?
224
00:16:18,583 --> 00:16:19,167
Di mana?
225
00:17:02,833 --> 00:17:04,625
Suaminya akan datang!
226
00:17:04,625 --> 00:17:05,583
Dia tidak akan datang sekarang!
227
00:17:17,875 --> 00:17:18,417
Sudah jam 10.
228
00:17:20,042 --> 00:17:23,417
Aku kira dia akan bangun jam 5 untuk
membangunkanku dan membuat suatu tantangan.
229
00:17:23,875 --> 00:17:26,042
Apa kau tidur sampai jam 10?
230
00:17:27,625 --> 00:17:28,417
Seharusnya aku tidak membiarkan ini.
231
00:17:31,292 --> 00:17:32,292
Pavazha!
232
00:17:32,292 --> 00:17:34,125
Pavazha!
233
00:17:39,583 --> 00:17:40,833
Pavazha!
234
00:17:41,667 --> 00:17:42,625
Pavazha!
235
00:17:43,625 --> 00:17:49,792
Ayah menyukai adik Thangamani lebih darimu!
236
00:18:04,417 --> 00:18:07,250
Ayah... kau jadi suka
berdoa di pagi hari?
237
00:18:07,417 --> 00:18:08,042
Ini doaku!
238
00:18:08,708 --> 00:18:09,458
Apa doamu?
239
00:18:09,708 --> 00:18:10,708
Untuk mendapatkan tendangan darimu!
240
00:18:11,167 --> 00:18:12,750
Apa kau bercanda?
241
00:18:13,167 --> 00:18:14,250
Apa aku menendangmu?
242
00:18:14,250 --> 00:18:16,333
Apa ini saatnya bermain?
243
00:18:17,125 --> 00:18:18,458
Pavazha!
244
00:18:18,958 --> 00:18:20,792
Apa kau lupa apa
yang terjadi kemarin?
245
00:18:21,292 --> 00:18:22,333
Apa yang terjadi?
246
00:18:22,542 --> 00:18:23,667
Apa kau bertanya padaku apa yang terjadi?
247
00:18:23,667 --> 00:18:25,417
Bibimu mempermalukanmu.
248
00:18:25,417 --> 00:18:26,208
Bukankah seharusnya kau marah?
249
00:18:26,667 --> 00:18:28,375
Bukankah seharusnya kita marah?
250
00:18:28,500 --> 00:18:29,333
Kau harusnya membangunkanku
pagi-pagi sekali,...
251
00:18:29,333 --> 00:18:32,250
... membeli mobil untuk memulai
perusahaan taksi panggilan...!
252
00:18:33,750 --> 00:18:35,625
Aku baru saja mengatakannya kemarin.
253
00:18:36,083 --> 00:18:37,125
Haruskah kita mulai?
254
00:18:37,417 --> 00:18:38,458
Apa kau mengatakan kalau itu serius?
255
00:18:39,833 --> 00:18:42,000
Aku takut kau serius.
256
00:18:42,125 --> 00:18:42,500
Pergilah.
257
00:18:42,750 --> 00:18:44,083
Aku dapat uang pensiun bulanan.
258
00:18:44,083 --> 00:18:44,667
Kita bisa terus makan...
259
00:18:44,667 --> 00:18:45,375
... dan tidur.
260
00:18:45,375 --> 00:18:45,917
Kita bisa terus tidur...
261
00:18:45,917 --> 00:18:46,250
... dan makan...
262
00:18:46,250 --> 00:18:47,042
oke?
263
00:18:48,458 --> 00:18:49,167
Serius!
264
00:18:50,833 --> 00:18:52,167
10, 20, 30, 40...
265
00:18:52,542 --> 00:18:53,542
Apa yang kau lakukan?
266
00:18:54,958 --> 00:18:55,875
Uang untuk membeli mobil...!
267
00:18:55,875 --> 00:18:56,875
Membeli mobil!
268
00:18:57,375 --> 00:18:59,375
Sebuah mobil mainan!
269
00:18:59,583 --> 00:19:03,042
Aku akan membawakanmu 2 atau 3 mobil
mainan dengan uang ini untuk kau mainkan.
270
00:19:05,167 --> 00:19:06,667
Ambil semua tabunganmu!
271
00:19:06,667 --> 00:19:08,375
Aku tak punya tabungan!
272
00:19:09,167 --> 00:19:09,792
Haruskah aku mengambilnya?
273
00:19:12,625 --> 00:19:13,625
Kenapa kau simpan di tanah?
274
00:19:14,292 --> 00:19:14,708
Tanah!
275
00:19:15,167 --> 00:19:16,000
Itu kue!
276
00:19:16,000 --> 00:19:17,375
Apa ini kue?
277
00:19:19,458 --> 00:19:20,292
Kau mau ke mana?
278
00:19:26,417 --> 00:19:28,667
Bagaimana kau bisa
menemukan ini dengan mudah?
279
00:19:29,958 --> 00:19:32,000
Aku meminumnya saat sedih.
Dia mungkin bisa tidur,...
280
00:19:32,083 --> 00:19:32,625
... ku rasa!
281
00:19:32,625 --> 00:19:33,625
Hanya kita berdua yang tinggal di sini.
282
00:19:34,000 --> 00:19:36,042
Lalu, kenapa kau menyembunyikan
ini karena curiga?
283
00:19:36,042 --> 00:19:37,458
Tidak ada kecurigaan!
284
00:19:37,458 --> 00:19:40,375
Aku sembunyikan ini
demi keamanan dari pencuri.
285
00:19:52,250 --> 00:19:53,750
Kau telah mengambil
semua kekayaan ayahmu.
286
00:19:55,125 --> 00:19:55,875
Masih ada yang lain.
287
00:19:55,875 --> 00:19:56,875
Tak ada yang tersisa?
288
00:19:58,083 --> 00:19:59,833
Ini sabuk perak.
289
00:19:59,833 --> 00:20:00,958
Pavazhakodi,...
290
00:20:00,958 --> 00:20:01,917
... kau ambil sabuk perak juga!
291
00:20:02,750 --> 00:20:03,708
Bawa itu juga!
292
00:20:06,792 --> 00:20:07,917
Jangan yang itu!
293
00:20:08,125 --> 00:20:09,292
Bawa yang ku katakan!
294
00:20:10,167 --> 00:20:10,667
Kumohon!
295
00:20:10,792 --> 00:20:11,542
Jangan yang itu!
296
00:20:11,542 --> 00:20:12,417
Kau mau ambil atau tidak?
297
00:20:13,542 --> 00:20:14,458
Baik. Akan ku ambil!
298
00:20:36,458 --> 00:20:36,958
Apa?
299
00:20:37,583 --> 00:20:38,250
Tidak ada!
300
00:20:39,583 --> 00:20:41,333
Sementara kau tempatkan
aku di ayunan...!
301
00:20:41,333 --> 00:20:47,917
Kenapa kau merasa sangat suka dengan
wanita yang kawin lari dengan tetangga kita?
302
00:20:47,917 --> 00:20:48,458
Berikan itu!
303
00:20:49,042 --> 00:20:50,458
Dia ibumu!
304
00:20:50,458 --> 00:20:51,708
Enyahlah!
305
00:21:12,792 --> 00:21:14,500
Ini apartemen
yang baru dibangun!
306
00:21:14,500 --> 00:21:15,875
Hanya beberapa yang ditempati.
307
00:21:16,167 --> 00:21:17,958
Mereka telah melakukan ini.
308
00:21:17,958 --> 00:21:19,625
Ini pemerkosaan brutal, pembunuhan...
309
00:21:19,625 --> 00:21:22,292
... dan pencurian!
310
00:21:34,750 --> 00:21:36,417
Jam berapa biasanya kau
pulang ke rumah setelah kerja?
311
00:21:36,708 --> 00:21:40,417
Aku berangkat jam 8 pagi
dan pulang jam 9 malam.
312
00:21:52,250 --> 00:21:53,500
Kirim mayatnya untuk di autopsi!
313
00:21:53,500 --> 00:21:54,208
Baik, Pak!
314
00:21:55,458 --> 00:21:56,000
Kumar!
315
00:21:56,875 --> 00:21:57,458
Dia pemiliknya, Pak!
316
00:21:57,458 --> 00:21:57,958
Salam, Pak!
317
00:21:58,417 --> 00:21:59,875
Kau telah membangun
sebuah apartemen besar!
318
00:21:59,875 --> 00:22:02,083
Tak bisakah kau perbaiki
sistem keamanan CCTV?
319
00:22:02,083 --> 00:22:05,083
Hanya beberapa hari sebelumnya, mereka telah
menandai untuk merusak kamera CCTV.
320
00:22:05,083 --> 00:22:06,333
Ini terjadi sebelumnya!
321
00:22:06,333 --> 00:22:07,792
Kau perbaiki secepatnya.
322
00:22:07,792 --> 00:22:08,458
Baik, Pak.
323
00:22:08,458 --> 00:22:09,500
Dia pembantu rumah itu.
324
00:22:10,833 --> 00:22:12,167
Jam berapa kau berangkat kerja?
325
00:22:12,167 --> 00:22:13,083
Jam 8 Pak!
326
00:22:13,208 --> 00:22:14,750
Aku pulang jam 9 setelah
menyelesaikan pekerjaanku...
327
00:22:14,750 --> 00:22:16,333
... dan kembali lagi jam 4 sore.
328
00:22:16,333 --> 00:22:17,750
Apa kau lihat seseorang yang mencurigakan?
329
00:22:17,833 --> 00:22:19,208
Tidak, Pak!
330
00:22:19,250 --> 00:22:20,292
Siapa tetangga mereka?
331
00:22:20,292 --> 00:22:21,542
Mereka semua tetangganya.
332
00:22:21,667 --> 00:22:21,875
Kemari.
333
00:22:23,625 --> 00:22:24,750
Apa kau dengar suara gaduh?
334
00:22:25,042 --> 00:22:26,292
Tidak, Pak!
335
00:22:26,292 --> 00:22:27,167
Suamimu?
336
00:22:27,333 --> 00:22:28,667
Dia di luar negeri!
337
00:22:29,250 --> 00:22:30,417
Pernahkah kau berbicara
dengan wanita itu?
338
00:22:30,417 --> 00:22:31,625
Kami tidak berbicara dengan siapa pun.
339
00:22:31,625 --> 00:22:34,042
Kami tinggal di dalam rumah.
340
00:22:34,500 --> 00:22:35,375
Tak ada yang keluar.
341
00:22:36,167 --> 00:22:38,167
Karena bagus bersosialisasi
dengan tetangga.
342
00:22:39,542 --> 00:22:40,875
Apa ada yang mendengar suara gaduh?
343
00:22:41,042 --> 00:22:41,667
Tidak, Pak.
344
00:22:41,667 --> 00:22:42,958
Atau melihat seseorang yang mencurigakan?
345
00:22:42,958 --> 00:22:43,583
Tidak, Pak.
346
00:22:44,583 --> 00:22:45,375
Bubar?
347
00:22:54,833 --> 00:22:55,083
Pak.
348
00:22:58,000 --> 00:22:59,125
Apa penjual sayur,...
349
00:22:59,583 --> 00:23:00,750
... tukang koran...
350
00:23:01,167 --> 00:23:02,167
... atau pedagang susu...
351
00:23:02,583 --> 00:23:03,292
... masuk ke dalam?
352
00:23:03,917 --> 00:23:05,667
Susu dan koran dikirim
dalam jumlah besar dan langsung pergi.
353
00:23:05,667 --> 00:23:07,625
Akulah yang biasa mengantarkannya
ke apartemen masing-masing!
354
00:23:08,583 --> 00:23:10,958
Di mana kau pada
saat pembunuhan?
355
00:23:11,250 --> 00:23:12,958
Aku mengantar anak-anak ke sekolah!
356
00:23:16,458 --> 00:23:16,750
Kumar!
357
00:23:16,750 --> 00:23:16,958
Ya, Pak!
358
00:23:17,625 --> 00:23:18,583
Tanyakan orang sekitar sini...
359
00:23:18,583 --> 00:23:20,917
... dan kembali ke Pos dengan membawa rincian
orang yang tidak ada di apartemen ini.
360
00:23:20,917 --> 00:23:21,583
Baik, Pak!
361
00:23:23,167 --> 00:23:23,708
Selamat datang, Pak!
362
00:23:23,875 --> 00:23:25,250
Perut buncit!
363
00:23:25,667 --> 00:23:27,125
Dia harus minum bir
di malam hari,
364
00:23:27,125 --> 00:23:28,000
Aku yakin.
365
00:23:56,750 --> 00:23:57,208
Pavala!
366
00:23:57,208 --> 00:23:57,958
Kenapa kau berdiri di sana?
367
00:23:57,958 --> 00:23:58,875
Apa yang terjadi?
368
00:23:59,375 --> 00:24:00,083
Tidak ada ayah.
369
00:24:00,125 --> 00:24:00,500
Tidak tahu...
370
00:24:00,958 --> 00:24:02,125
... tapi aku cemas!
371
00:24:02,792 --> 00:24:04,792
Kau berbohong dan tidak memakan
sarapan yang aku sajikan.
372
00:24:04,917 --> 00:24:05,792
Apa kau bawa obatnya?
373
00:24:05,958 --> 00:24:06,583
Ayo.
Segera pergi ke dokter!
374
00:24:06,667 --> 00:24:07,292
Tidak ayah!
375
00:24:07,417 --> 00:24:08,208
Aku baik-baik saja!
376
00:24:08,208 --> 00:24:08,542
Ayo.
377
00:24:08,542 --> 00:24:09,042
Ayo, kataku!
378
00:24:09,833 --> 00:24:10,167
Tidak ayah.
379
00:24:10,167 --> 00:24:11,000
Aku baik-baik saja.
380
00:24:11,000 --> 00:24:11,583
Ayo,
381
00:24:11,625 --> 00:24:11,833
Ayo masuk!
382
00:24:14,708 --> 00:24:15,792
Mobil apa yang akan kita beli?
383
00:24:16,000 --> 00:24:16,083
Masuklah ke dalam Pak.
384
00:24:16,125 --> 00:24:16,458
Ayah...
385
00:24:16,625 --> 00:24:18,958
Ayo kita beli mobil trendi seperti
Innova, Swift atau Indica!
386
00:24:18,958 --> 00:24:19,792
Pak... Ini mobil Ertiga....
387
00:24:19,792 --> 00:24:20,750
... yang melaju kencang.
388
00:24:20,750 --> 00:24:21,292
Melaju kencang!
389
00:24:21,292 --> 00:24:22,583
Model 2015!
390
00:24:22,583 --> 00:24:23,792
Nilai jaulnya bagus, Pak.
391
00:24:23,792 --> 00:24:25,458
Jangan menceritakan nilai jual
sebelum membeli.
392
00:24:25,458 --> 00:24:27,125
Jalannya baru 10.000 kilometer.
393
00:24:27,125 --> 00:24:29,250
Mesin ini akan memberi jarak
tempuh yang bagus, Pak!
394
00:24:29,917 --> 00:24:30,542
Ini pasti memberi jarak tempuh yang bagus!
395
00:24:30,542 --> 00:24:31,208
Kau takkan rugi!
396
00:24:31,208 --> 00:24:31,958
Apa itu?
397
00:24:32,292 --> 00:24:33,125
Kenapa kau berbohong?
398
00:24:33,625 --> 00:24:35,792
Kau menceritakan kebohongan
untuk menjual mobil?
399
00:24:41,583 --> 00:24:42,542
Apa mobil ini bagus, Nyonya?
400
00:24:42,750 --> 00:24:44,083
Tidak, tidak.
401
00:24:44,667 --> 00:24:46,000
Lihat mobil ini, Nyonya!
402
00:24:46,292 --> 00:24:46,958
Model teknologi tinggi!
403
00:24:47,167 --> 00:24:48,333
Kau akan mendapatkannya untuk
tingkat yang kau harapkan.
404
00:24:48,875 --> 00:24:49,875
Model 2013,...
405
00:24:49,875 --> 00:24:50,792
... dari tangan pertama.
406
00:24:50,792 --> 00:24:51,917
Ini akan memberi jarak tempuh yang bagus!
407
00:24:52,125 --> 00:24:53,375
Mobil ini terlihat bagus, ayah!
408
00:24:53,708 --> 00:24:54,875
Ini bagus.
409
00:24:55,583 --> 00:24:57,125
Tanyakan harganya!
410
00:24:57,125 --> 00:24:59,958
Berapa harganya?
411
00:24:59,958 --> 00:25:01,042
Pak... aku ingin lihat dulu!
412
00:25:01,042 --> 00:25:01,958
Akan ku beritahu harga beserta pajaknya!
413
00:25:16,875 --> 00:25:19,500
Ini yang ku tunggu!
414
00:25:28,875 --> 00:25:29,500
Ayah!
415
00:25:29,500 --> 00:25:30,042
Ya!
416
00:25:31,583 --> 00:25:32,958
Haruskah kita beli mobil ini?
417
00:25:32,958 --> 00:25:33,625
Mobil yang mana?
418
00:25:33,625 --> 00:25:34,625
Mobil ini!
419
00:25:35,583 --> 00:25:36,500
Apa ini rongsokan?
420
00:25:36,583 --> 00:25:37,208
Ohh ada di sana...
421
00:25:37,833 --> 00:25:38,375
Yang ini!
422
00:25:38,792 --> 00:25:39,042
Pergi.
423
00:25:39,417 --> 00:25:40,667
Mestinya ditempatkan di pameran!
424
00:25:40,667 --> 00:25:42,042
Orang idiot ini telah
menempatkannya di showroom!
425
00:25:42,708 --> 00:25:44,542
Seharusnya seseorang menukarkannya
80 tahun yang lalu!
426
00:25:44,792 --> 00:25:45,583
Jangan tertipu.
427
00:25:45,583 --> 00:25:47,125
Ini akan sulit untuk mendapatkan uang!
428
00:25:47,292 --> 00:25:47,917
Lihat ayah!
429
00:25:47,917 --> 00:25:48,750
Apa?
430
00:25:48,750 --> 00:25:49,458
Ayah!
431
00:25:50,167 --> 00:25:51,083
Sebenarnya,...
432
00:25:51,250 --> 00:25:53,000
... semua perusahaan taksi panggilan...
433
00:25:53,000 --> 00:25:56,208
... akan punya mobil normal seperti
swift, indica, innova...!
434
00:25:56,208 --> 00:25:57,375
Ya. Itu yang benar.
435
00:25:57,750 --> 00:25:59,667
Tapi, apa yang aku
pikirkan berbeda,...
436
00:25:59,667 --> 00:26:00,208
Apa yang berbeda...?
437
00:26:00,500 --> 00:26:01,750
Mobil yang digunakan MGR,...
438
00:26:01,750 --> 00:26:02,917
... mobil yang digunakan Shivaji,...
439
00:26:03,125 --> 00:26:04,083
... mobil yang digunakan Kamarajar...
440
00:26:04,083 --> 00:26:05,125
... mobil PV Chinnapas,...
441
00:26:05,125 --> 00:26:06,750
... mobil Thiyagaraja Bhagavathara,...
442
00:26:06,750 --> 00:26:07,708
... mobil Avvayaras...!
443
00:26:07,708 --> 00:26:08,833
Seperti itu.
444
00:26:09,125 --> 00:26:11,667
Kenapa tidak kita pilih mobil antik...
445
00:26:12,083 --> 00:26:13,000
... dan memulai perusahaan taksi panggilan?
446
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
Bagaimana jika kita mulai?
447
00:26:14,000 --> 00:26:14,833
Jika kita melakukannya...
448
00:26:15,292 --> 00:26:16,875
... pelanggan kita akan merasa senang.
449
00:26:17,167 --> 00:26:18,375
Mobil yang digunakan Shivaji,...
450
00:26:18,542 --> 00:26:19,708
... mobil yang digunakan MGR,...
451
00:26:20,083 --> 00:26:22,333
... mereka naik mobil
yang digunakan oleh selebriti!
452
00:26:22,333 --> 00:26:24,292
Ide berbeda.
453
00:26:24,292 --> 00:26:25,208
Katakan padaku... apa ini berbeda?
454
00:26:25,750 --> 00:26:26,375
Pikirkan idenya!
455
00:26:27,542 --> 00:26:29,792
Tidak akan ada nilai jual
kembali untuk mobil tua.
456
00:26:29,792 --> 00:26:31,417
Tak ada asuransinya juga!
457
00:26:31,417 --> 00:26:32,583
Kau bisa mendapatkannya hanya dengan imbalan!
458
00:26:32,583 --> 00:26:35,500
Kenapa kau menginginkan ini, anakku?
459
00:26:36,542 --> 00:26:37,708
Ini akan berhasil!
460
00:26:37,708 --> 00:26:38,500
Ini akan berhasil!
461
00:26:39,417 --> 00:26:39,958
Aku membelinya!
462
00:26:39,958 --> 00:26:40,667
Apa itu?
463
00:26:40,667 --> 00:26:41,833
Bosan memikirkan semua ini!
464
00:27:40,625 --> 00:27:43,167
Aku dapat ide bagus
untuk taksi panggilan kita.
465
00:27:43,542 --> 00:27:43,833
Apa itu?
466
00:27:43,917 --> 00:27:44,583
Dengar!
467
00:27:45,042 --> 00:27:46,250
Kami menawarkan jus untukmu!
468
00:27:46,250 --> 00:27:47,708
Kami tidak berkompromi
dengan kualitas kami!
469
00:27:47,708 --> 00:27:48,792
Ku ulangi sekali lagi.
470
00:27:48,792 --> 00:27:50,000
Kami menawarkan jus untukmu!
471
00:27:50,000 --> 00:27:51,458
Kami tidak berkompromi
dengan kualitas kami!
472
00:27:51,458 --> 00:27:52,417
Apa itu bagus?
473
00:30:05,833 --> 00:30:07,667
Dengar suara bising!
474
00:30:11,583 --> 00:30:13,625
Apa itu kucing?
475
00:30:18,542 --> 00:30:20,625
Kunci mobil!
Aku meninggalkannya di sini.
476
00:30:59,667 --> 00:31:00,125
Katakan padaku!
477
00:31:00,125 --> 00:31:00,625
Tolong jangan memukulku!
478
00:31:00,625 --> 00:31:01,292
Katakan padaku!
479
00:31:01,292 --> 00:31:02,417
Tolong jangan memukulku!
480
00:31:03,667 --> 00:31:04,458
Aku akan mati jika terus kau pukul!
481
00:31:05,375 --> 00:31:05,833
Katakan padaku!
482
00:31:05,833 --> 00:31:06,875
Katakan padaku!
483
00:31:06,917 --> 00:31:07,417
Akilan!
484
00:31:08,417 --> 00:31:08,625
Pak...
485
00:31:09,958 --> 00:31:11,708
Dia terus mengulangi
hal yang sama,...
486
00:31:11,958 --> 00:31:13,000
Aku sudah tanyakan semua!
487
00:31:13,250 --> 00:31:15,917
Dia mengantar anak-anak
di sekolah pada waktu itu!
488
00:31:16,500 --> 00:31:17,542
Apa kau ingin bertanya padanya?
489
00:31:19,375 --> 00:31:20,000
Suruh dia pergi!
490
00:31:20,792 --> 00:31:21,375
Kau boleh pergi!
491
00:31:21,375 --> 00:31:22,458
Terima kasih Pak...
492
00:31:24,542 --> 00:31:40,083
Seseorang melakukan ini setelah mengamati
tidak adanya penjaga dan suaminya...
493
00:31:42,667 --> 00:31:44,000
Ayah!
494
00:31:45,208 --> 00:31:45,750
Kemari.
495
00:31:46,708 --> 00:31:47,583
Kemari sebentar!
496
00:31:49,833 --> 00:31:50,875
Apa kau sadar!
497
00:31:50,875 --> 00:31:52,542
Aku menempelkannya
di seberang rumah mereka!
498
00:31:52,542 --> 00:31:53,125
Ayah super!
499
00:31:53,125 --> 00:31:53,917
Kenapa kau berteriak seperti ini?
500
00:31:53,917 --> 00:31:54,875
Lihat di sana!
501
00:32:00,500 --> 00:32:02,375
Ini bukan VK lagi.
502
00:32:02,375 --> 00:32:03,792
PK! Taksi Panggilan Pavalakodi!
503
00:32:04,167 --> 00:32:05,667
Di mana orang yang besar itu?
504
00:32:06,292 --> 00:32:08,000
Jika banyak poster
di depan rumah kita,...
505
00:32:08,250 --> 00:32:10,500
Apa yang akan
terjadi di seluruh Tamilnadu?
506
00:32:10,625 --> 00:32:14,125
Wanita wajah bengkok dan
orang besar berakhir sekarang!
507
00:32:37,208 --> 00:32:38,458
Sudah aku katakan,...
508
00:32:38,458 --> 00:32:40,375
... jika kita tempelkan 1000 poster
di tempat orang berkumpul,...
509
00:32:40,875 --> 00:32:42,958
... kita akan dapat banyak tawaran!
510
00:32:43,792 --> 00:32:44,792
Apa yang kau lakukan?
511
00:32:46,750 --> 00:32:50,667
Kau memintaku untuk menempelkan semua
poster di depan rumah bibimu sambil marah.
512
00:32:50,875 --> 00:32:51,708
Apa yang terjadi?
513
00:32:51,958 --> 00:32:52,708
Apa kita dapat telepon?
514
00:32:57,208 --> 00:32:57,667
Apa itu teleponnya?
515
00:32:57,667 --> 00:32:58,083
Ya!
516
00:32:58,250 --> 00:32:59,292
Biar aku yang angkat telepon itu!
517
00:32:59,292 --> 00:33:00,292
Biar aku yang angkat telepon itu!
518
00:33:00,292 --> 00:33:01,333
Biar aku yang angkat telepon itu!
519
00:33:01,333 --> 00:33:01,958
Ayah!
520
00:33:06,583 --> 00:33:07,958
Selamat datang di Taksi Panggilan Pavalakodi!
521
00:33:08,333 --> 00:33:09,458
Kami menawarkan jus untukmu!
522
00:33:09,458 --> 00:33:10,875
Pelayanan kami tak diragukan lagi!
523
00:33:12,125 --> 00:33:12,625
Salam!
524
00:33:12,625 --> 00:33:13,250
Katakan padaku!
525
00:33:13,250 --> 00:33:16,167
Ada mayat di Nesapakkam
yang dibawa ke Pemakaman!
526
00:33:16,542 --> 00:33:17,208
Kapan mobilnya sampai ke sini?
527
00:33:17,875 --> 00:33:19,708
Kau ingin mobilnya!
528
00:33:19,833 --> 00:33:20,583
Berani-beraninya...
529
00:33:20,583 --> 00:33:21,375
Kau seharusnya tak memarahi pelanggan!
530
00:33:22,750 --> 00:33:23,833
Pelanggan!
531
00:33:27,125 --> 00:33:28,958
Penyiksaan apa ini?
532
00:33:28,958 --> 00:33:29,917
Ayah!
533
00:33:29,917 --> 00:33:30,208
Pavala!
534
00:33:30,250 --> 00:33:31,375
Ayah ada di sini!
535
00:33:31,458 --> 00:33:32,625
Biarkan datang dalam langkahnya.
536
00:33:32,875 --> 00:33:33,667
Jangan emosional.
537
00:33:33,667 --> 00:33:35,958
Mari bersenang-senang!
538
00:33:40,542 --> 00:33:41,958
Jika kita punya baji,...
539
00:33:41,958 --> 00:33:43,708
... kita akan dapat telepon.
540
00:33:43,708 --> 00:33:44,958
Apa?
541
00:33:44,958 --> 00:33:49,167
Maksudku, perusahaan berkembang
saat mereka punya baji!
542
00:33:49,167 --> 00:33:49,875
Aku tak mengerti!
543
00:33:50,042 --> 00:33:50,625
Kenapa kau tidak mengerti?
544
00:33:51,500 --> 00:33:54,083
Ada baji di ponsel!
545
00:33:55,458 --> 00:33:56,542
Itu bukan baji.
546
00:33:56,542 --> 00:33:57,458
Ini disebut aplikasi.
547
00:33:58,833 --> 00:34:00,083
Itu maksudku!
548
00:34:01,333 --> 00:34:02,542
Aku seharusnya tidak mendidikmu.
549
00:34:02,542 --> 00:34:03,667
Perlakukan ayahmu seperti seorang anak kecil.
550
00:34:03,667 --> 00:34:04,208
Tak ada omelan.
551
00:34:11,833 --> 00:34:12,583
Halo.
552
00:34:12,583 --> 00:34:14,083
Selamat datang di Taksi Panggilan Pavalakodi!
553
00:34:14,250 --> 00:34:15,250
Kami menawarkan jus untukmu!
554
00:34:15,333 --> 00:34:16,542
Pelayanan kami tak diragukan lagi!
555
00:34:16,708 --> 00:34:17,083
Katakan padaku.
556
00:34:17,125 --> 00:34:17,625
Salam Nyonya!
557
00:34:18,083 --> 00:34:19,958
Aku menelepon dari Tambaram!
558
00:34:20,125 --> 00:34:22,250
Kami berencana untuk
mengunjungi Tirupathi Perumal!
559
00:34:22,333 --> 00:34:24,083
Maukah kau mengirim taksi mu?
560
00:34:25,125 --> 00:34:25,917
Ayah,
561
00:34:25,917 --> 00:34:27,000
Perjalanan pertama ke Tirupathi!
562
00:34:27,000 --> 00:34:28,167
Perumal telah mengundang kita.
563
00:34:28,333 --> 00:34:29,125
Bersiaplah segera!
564
00:34:44,833 --> 00:34:46,625
Mobil kita mirip pesawat.
565
00:34:46,625 --> 00:34:49,292
Itu sebabnya ayah
memakai kostum pilot!
566
00:35:02,583 --> 00:35:04,083
Dah.
567
00:35:10,125 --> 00:35:12,250
Apa kau pergi ke apartemen itu
minggu lalu untuk memasang kamera CCTV?
568
00:35:22,042 --> 00:35:23,000
Beri aku sebungkus rokok!
569
00:35:23,000 --> 00:35:23,583
Salam, Pak!
570
00:35:26,542 --> 00:35:26,958
Ini dia!
571
00:35:29,417 --> 00:35:29,917
Tak usah, Pak!
572
00:35:29,958 --> 00:35:30,292
Ambil.
573
00:35:32,500 --> 00:35:34,667
Apa kau tahu tentang pembunuhan
yang terjadi di apartemen terdekat?
574
00:35:34,958 --> 00:35:36,208
Aku dengar tentang itu Pak!
575
00:35:38,250 --> 00:35:39,667
Apa kau lihat seseorang yang mencurigakan?
576
00:35:39,667 --> 00:35:40,792
Tidak, Pak!
577
00:35:41,375 --> 00:35:42,083
Berapa lama kau membuka toko ini?
578
00:35:42,083 --> 00:35:42,917
Sekitar tiga tahun!
579
00:35:44,667 --> 00:35:45,167
Kau punya korek api?
580
00:35:45,417 --> 00:35:46,417
Korek apinya di sana!
581
00:35:52,500 --> 00:35:53,875
Ambil kembali sepraimu!
582
00:35:54,000 --> 00:35:55,167
Bahkan untuk tiga hari...
583
00:35:55,167 --> 00:35:56,083
Ini memudar.
584
00:35:56,083 --> 00:35:57,042
Aku akan dihina jika aku menjual ini!
585
00:35:57,042 --> 00:35:57,708
Kembalikan uangku.
586
00:35:57,917 --> 00:35:58,583
Tidak.
587
00:35:58,583 --> 00:35:59,417
Ayo kembalikan!
588
00:35:59,417 --> 00:36:00,000
Tidak.
589
00:36:00,250 --> 00:36:01,417
Kau mau kembalikan uangku sekarang atau tidak?
590
00:36:01,417 --> 00:36:02,792
Kenapa kau membuatku kesal?
591
00:36:04,333 --> 00:36:05,500
Tunggu.
592
00:36:06,417 --> 00:36:07,667
Apa kau bekerja di apartemen itu?
593
00:36:07,667 --> 00:36:08,417
Ya, Pak!
594
00:36:08,542 --> 00:36:09,208
Kemari!
595
00:36:13,500 --> 00:36:14,500
Apa kau membuka toko penyediaan?
596
00:36:14,500 --> 00:36:15,625
Atau apa kau
memiliki bisnis lain?
597
00:36:15,625 --> 00:36:17,167
Tidak, aku punya toko persediaan!
598
00:36:17,167 --> 00:36:18,458
Di mana kau dapatkan sprei ini?
599
00:36:19,250 --> 00:36:22,292
Dia ingin aku menjual sprei ini.
600
00:36:22,292 --> 00:36:24,333
Ini memudar dalam waktu tiga hari.
601
00:36:24,333 --> 00:36:26,083
Itu sebabnya aku datang untuk
mengembalikannya dan meminta kembali uangku!
602
00:36:28,750 --> 00:36:31,667
Ada sepeda pembawa
seprei pada hari Jumat!
603
00:36:31,667 --> 00:36:35,917
Aku mengambil 5 saat tidak ada orang!
604
00:36:35,917 --> 00:36:37,667
Aku tidak melakukan apa-apa lagi, Pak!
605
00:36:37,667 --> 00:36:38,750
Aku tidak melakukan apa-apa lagi, Pak!
606
00:36:40,667 --> 00:36:42,083
Berapa lama di sini?
607
00:36:42,083 --> 00:36:43,833
Sejak pukul 9 pagi.
608
00:36:43,833 --> 00:36:44,542
Apa kau lihat orang itu?
609
00:36:44,542 --> 00:36:45,583
Aku tak melihatnya saat dia parkir!
610
00:36:45,583 --> 00:36:46,583
Tapi aku melihatnya saat dia pergi!
611
00:36:48,250 --> 00:36:48,958
Bagaimana penampilannya?
612
00:36:48,958 --> 00:36:50,083
Dia tampak seperti orang India utara, Pak!
613
00:36:52,250 --> 00:36:53,833
Apa kau menjual
sprei di apartemen itu?
614
00:36:53,833 --> 00:36:54,208
Tidak, Pak!
615
00:36:54,542 --> 00:36:55,125
Apa kau menjualnya?
616
00:36:55,125 --> 00:36:55,542
Tidak!
617
00:36:56,833 --> 00:36:58,667
Pembunuhan terjadi pada hari Jumat!
618
00:36:58,667 --> 00:37:00,375
Ada sepeda yang di parkir
di sini sekitar jam 9 pagi!
619
00:37:00,917 --> 00:37:02,167
Dia lalu mengambilnya.
620
00:37:02,583 --> 00:37:04,000
Ada sprei yang tidak terpakai di rumah!
621
00:37:04,000 --> 00:37:05,333
Sepedanya di sini membawa sprei!
622
00:37:06,000 --> 00:37:07,542
Tapi, mereka berdua tidak menjualnya!
623
00:37:08,875 --> 00:37:09,125
Kumar!
624
00:37:09,917 --> 00:37:10,083
Pak!
625
00:37:11,542 --> 00:37:15,083
Ada sprei yang tidak terpakai di atas
meja dekat mayat di apartemen itu!
626
00:37:15,333 --> 00:37:15,792
Bawa itu!
627
00:37:15,792 --> 00:37:16,167
Ya, Pak.
628
00:37:24,833 --> 00:37:25,583
Pavala!
629
00:37:25,583 --> 00:37:26,167
Ayah...
630
00:37:26,417 --> 00:37:27,625
Apa kau mengunjungi Tirupathi Perumal?
631
00:37:27,625 --> 00:37:29,958
Pelanggan yang menelepon
sore ini membuatku menunggu.
632
00:37:30,375 --> 00:37:32,083
Dia harus bayar uang tunggu.
633
00:37:32,250 --> 00:37:33,458
Pelanggan sudah tiba.
634
00:37:33,917 --> 00:37:34,750
Aku akan meneleponmu lagi,...
635
00:37:34,750 --> 00:37:35,250
... oke?
636
00:37:35,542 --> 00:37:36,542
Apa?
637
00:37:37,083 --> 00:37:39,000
Apa kau dapat pelanggan sekarang?
638
00:37:39,000 --> 00:37:39,917
Aku akan meneleponmu lagi!
639
00:37:42,833 --> 00:37:43,375
Pak...
640
00:37:43,750 --> 00:37:45,417
Apa kau mau mengunjungi
Perumal di Tirupathi?
641
00:37:45,417 --> 00:37:47,250
Aku tidak percaya dengan Tuhan!
642
00:37:48,667 --> 00:37:50,250
Apa kau punya masalah hukum?
643
00:37:51,000 --> 00:37:53,375
Kenapa kau ingin pergi
ke Tirupathi Perumal?
644
00:38:07,042 --> 00:38:09,208
Apa kau takut?
645
00:38:09,750 --> 00:38:11,375
Kita akan melakukan perjalanan jauh,...
646
00:38:11,750 --> 00:38:14,417
... itu sebabnya aku mengecek
apakah kau berani atau tidak!
647
00:38:14,417 --> 00:38:15,625
Kau melakukannya dengan baik.
648
00:38:15,625 --> 00:38:17,042
Kau sangat berani.
649
00:38:17,333 --> 00:38:17,750
Jalan.
650
00:38:18,750 --> 00:38:19,417
Apa?
651
00:38:20,917 --> 00:38:23,208
Wajahmu sudah
seperti topeng.
652
00:38:23,208 --> 00:38:25,292
Kenapa kau pakai topeng lagi?
653
00:38:25,292 --> 00:38:26,875
Pak... boleh aku mainkan musiknya?
654
00:38:26,875 --> 00:38:28,083
Haruskah aku bernyanyi?
655
00:38:28,083 --> 00:38:29,167
Tidak, Pak!
656
00:38:31,333 --> 00:38:33,333
Terima kasih, Tuhan. Dia membuka
topeng saat mobilnya berhenti.
657
00:38:33,792 --> 00:38:35,583
Apa yang akan terjadi?
658
00:38:39,958 --> 00:38:42,208
Orang-orang mengambil jalan
utama untuk sampai ke Tirupathi!
659
00:38:42,208 --> 00:38:43,250
Tidak perlu.
660
00:38:43,625 --> 00:38:45,375
Aku akan membawamu lewat jalan pintas.
661
00:38:45,833 --> 00:38:48,167
Kenapa kita lewat jalan pintas
bila ada jalan utama?
662
00:38:48,542 --> 00:38:49,375
Jangan bicara terlalu keras. Bagaimana
jika orang yang tidur di dalam mobil...
663
00:38:49,708 --> 00:38:51,667
... terbangun?
664
00:38:55,875 --> 00:38:56,333
Pak...
665
00:38:56,833 --> 00:38:57,250
Pak...
666
00:38:57,833 --> 00:38:58,375
Halo.
667
00:38:58,583 --> 00:39:00,792
Aku di sini, kau buta!
668
00:39:01,792 --> 00:39:04,375
Dia mengagetkanku!
669
00:39:05,250 --> 00:39:07,000
Kenapa kau menghentikan
mobil di depan kuburan?
670
00:39:07,000 --> 00:39:08,792
Kau ingin bertemu
Tirupathi Perumal?
671
00:39:08,792 --> 00:39:11,083
Kau yang ingin bertemu
Tirupathi Perumal!
672
00:39:11,083 --> 00:39:12,417
Ya, aku turuti.
673
00:39:12,708 --> 00:39:13,708
Jadi, ayo kita temui dia!
674
00:39:18,583 --> 00:39:19,667
Dia Tirupathi!
675
00:39:22,042 --> 00:39:22,417
Saudara!
676
00:39:24,750 --> 00:39:26,167
Dia Perumal!
677
00:39:26,958 --> 00:39:29,500
Kenapa kau mengagetkanku?
678
00:39:29,750 --> 00:39:31,625
Jika pelanggan yang berharga memanggilmu,...
679
00:39:31,917 --> 00:39:33,042
... kau bisa menerima...
680
00:39:33,250 --> 00:39:34,167
... atau menolak,...
681
00:39:34,417 --> 00:39:36,167
... seperti wanita itu,...
682
00:39:36,375 --> 00:39:38,667
... yang membuatku buruk?
683
00:39:39,000 --> 00:39:39,625
Ayolah.
684
00:39:39,833 --> 00:39:41,708
Rencana kami selanjutnya
mengunjungi Pazhani Murugan!
685
00:39:41,750 --> 00:39:42,667
Dia akan menjadi pria terbaik
yang sesuai dengan rencana kita.
686
00:39:45,208 --> 00:39:46,708
Kenapa tak jalan?
687
00:39:47,458 --> 00:39:48,958
Ada sesuatu di atas?
688
00:39:54,833 --> 00:39:55,417
Menjauhlah!
689
00:39:55,417 --> 00:39:55,833
Tinggalkan aku!
690
00:39:56,167 --> 00:39:57,667
Aku orang miskin!
691
00:40:04,875 --> 00:40:07,208
Kenapa kau terlihat
seperti hantu angker?
692
00:40:07,208 --> 00:40:08,542
Aku sungguh angker!
693
00:40:09,250 --> 00:40:10,083
Apa dia seorang pria?
694
00:40:10,417 --> 00:40:11,750
Dia membawaku ke depan kuburan!
695
00:40:12,458 --> 00:40:13,458
Serigala melolong di sisi kiri,...
696
00:40:13,458 --> 00:40:15,042
... gonggongan anjing di sisi kanan...
697
00:40:15,667 --> 00:40:18,167
... ada asap di depan,...
698
00:40:18,833 --> 00:40:23,042
... dan ada mayat yang bangkit
dan bernyanyi saat terbakar!
699
00:40:23,417 --> 00:40:24,250
Lepaskan bajumu!
700
00:40:24,542 --> 00:40:25,333
Kenapa kau menangis?
701
00:40:25,333 --> 00:40:26,833
Kenapa harus menyalakan
mobil dan pergi?
702
00:40:27,083 --> 00:40:27,875
Bagaimana aku menyalakannya?
703
00:40:28,250 --> 00:40:29,375
Ada kuncinya, tapi tak mau nyala!
704
00:40:29,458 --> 00:40:30,417
Tidak bisa dioperasikan!
705
00:40:30,500 --> 00:40:31,625
Aku tidak bisa menekan
akseleratornya juga!
706
00:40:31,875 --> 00:40:33,542
Jendela berputar otomatis.
707
00:40:34,000 --> 00:40:36,875
Hantu memasuki mobil dan
mengantarku ke sini dengan terbalik!
708
00:40:38,000 --> 00:40:39,750
Aku sangat ketakutan!
709
00:40:40,708 --> 00:40:42,583
Perjalanan pertama yang buruk!
710
00:40:43,708 --> 00:40:46,208
Haruskah kita mengunjungi kuil Bairava?
711
00:40:46,208 --> 00:40:46,792
Apa?
712
00:40:46,792 --> 00:40:48,875
Haruskah kita mengunjungi kuil Bairava?
713
00:40:48,875 --> 00:40:49,583
Ide bagus!
714
00:40:49,917 --> 00:40:50,958
Dia sendiri ingin
pergi ke kuil!
715
00:40:51,125 --> 00:40:52,750
Aku harus membawanya ke dewa keluarga...
716
00:40:52,750 --> 00:40:54,708
... dan berdoa agar pernikahannya
segera terjadi.
717
00:40:54,958 --> 00:40:55,583
Ayah...
718
00:40:55,583 --> 00:40:56,542
Kita pergi atau tidak?
719
00:41:18,792 --> 00:41:21,167
Nampaknya, wanita tua itu tidak bisa
melihat jelas karena cahaya.
720
00:41:21,167 --> 00:41:22,375
Matikan sebentar!
721
00:41:29,500 --> 00:41:30,500
Nampaknya, telinganya juga
tak berfungi normal!
722
00:41:31,042 --> 00:41:32,583
Kau mau ke mana?
723
00:41:33,167 --> 00:41:34,625
Siapa yang bersamamu?
724
00:41:34,625 --> 00:41:36,958
Aku bersama putriku untuk
berdoa bagi dewa keluargaku!
725
00:41:36,958 --> 00:41:37,333
Ada apa?
726
00:41:37,333 --> 00:41:39,208
Ini bukan tempatmu!
727
00:41:39,500 --> 00:41:41,083
Kembali!
728
00:41:41,417 --> 00:41:43,333
Apa maksudmu?
729
00:41:44,417 --> 00:41:46,625
Jika kau dilabrak oleh
menantu perempuanmu di rumah,...
730
00:41:46,625 --> 00:41:47,417
... tangani itu di rumahmu!
731
00:41:47,542 --> 00:41:48,375
Tak usah berdebat!
732
00:41:48,375 --> 00:41:49,083
Minggir!
733
00:41:51,083 --> 00:41:51,500
Ayah.
734
00:41:52,208 --> 00:41:53,333
Dia tampak seperti dukun!
735
00:41:54,125 --> 00:41:56,083
Jika dia mengenakan kostum itu,
apakah dia akan jadi dukun?
736
00:41:56,333 --> 00:41:59,500
Apa dukun mabuk dan
bermain-main di sekitar kuil?
737
00:41:59,875 --> 00:42:00,542
Wanita tua ini menjengkelkan!
738
00:42:00,542 --> 00:42:01,167
Jika kau terus berdiri,...
739
00:42:01,167 --> 00:42:02,542
... akan ku tabrak dengan mobilku!
740
00:42:02,542 --> 00:42:03,208
Minggir!
741
00:42:03,208 --> 00:42:05,792
Keinginanmu tidak akan tercapai!
742
00:42:05,792 --> 00:42:08,333
Aku memulai perusahaan taksi
dengan uang hasil jerih payahku.
743
00:42:08,333 --> 00:42:09,333
Beraninya kau bilang,
itu tidak akan terjadi?
744
00:42:09,333 --> 00:42:11,125
Kau penyihir, waktu yang ditawarkan
kepadamu sudah berakhir. Minggir!
745
00:42:11,417 --> 00:42:14,083
Keinginanmu takkan terpenuhi!
746
00:42:17,292 --> 00:42:17,875
Ayah..
747
00:42:17,875 --> 00:42:18,417
Apa ini?
748
00:42:18,417 --> 00:42:19,000
Dengar!
749
00:42:19,375 --> 00:42:20,333
Jangan jadi bingung!
750
00:42:20,667 --> 00:42:23,458
Jika dia ke jalur religius, dia
akan berbicara dengan lembut!
751
00:42:23,458 --> 00:42:24,875
Dia mengutuk.
752
00:42:24,958 --> 00:42:25,708
Itu takkan mengganggu kita!
753
00:42:25,708 --> 00:42:26,333
Nyalakan mobilnya.
754
00:42:38,333 --> 00:42:40,625
Ayah... mobilnya tidak
bergerak sama sekali!
755
00:42:40,625 --> 00:42:42,667
Ini jalan lumpur.
Itu terjadi!
756
00:42:42,667 --> 00:42:43,417
Ayo. Ayo berjalan!
757
00:43:09,417 --> 00:43:10,708
Mungkin hujan, kurasa!
758
00:43:10,708 --> 00:43:11,792
Ayo kita berdoa dan segera pergi!
759
00:43:16,167 --> 00:43:17,083
Tuhan Bairava!
760
00:43:18,125 --> 00:43:19,000
Putri satu-satunya...
761
00:43:19,375 --> 00:43:20,417
... harus segera menikah...
762
00:43:20,792 --> 00:43:22,000
... dan hidup bahagia.
763
00:43:22,375 --> 00:43:22,750
Keduanya...
764
00:43:23,167 --> 00:43:24,833
... akan hidup bahagia selama bertahun-tahun.
765
00:43:24,875 --> 00:43:25,708
Tuhan Bairava!
766
00:45:09,417 --> 00:45:09,792
Saudara!
767
00:45:09,792 --> 00:45:10,208
Saudara!
768
00:45:10,208 --> 00:45:10,542
Saudara!
769
00:45:14,125 --> 00:45:14,417
Saudara!
770
00:45:15,292 --> 00:45:15,625
Saudara!
771
00:45:24,708 --> 00:45:25,500
Ayo.
772
00:45:28,250 --> 00:45:28,750
Ayo.
773
00:46:21,917 --> 00:46:22,417
Siapa itu?
774
00:46:24,792 --> 00:46:26,042
Siapa itu?
775
00:46:34,792 --> 00:46:36,292
Ambil uang muka 5 crores!
776
00:46:36,292 --> 00:46:37,542
Tolong lakukan yang dibutuhkan.
777
00:46:45,292 --> 00:46:48,250
Kau tahu tentang uangnya
dan datang ke sini, 'kan?
778
00:46:54,167 --> 00:46:57,333
Kau bersamaku dan mengkhianatiku!
779
00:47:03,208 --> 00:47:04,583
Tinggalkan aku!
780
00:47:35,750 --> 00:47:38,542
Ambil uang dari mobil dan
tinggalkan tempat ini.
781
00:47:39,167 --> 00:47:40,167
Apa ini sprei perusahaanmu?
782
00:47:42,000 --> 00:47:42,500
Ya, Pak!
783
00:47:42,500 --> 00:47:43,875
Aku datang untuk menginterogasi
sehubungan dengan kasus pembunuhan.
784
00:47:44,458 --> 00:47:46,208
Seprei perusahaanmu
adalah satu-satunya bukti.
785
00:47:46,375 --> 00:47:47,667
Apa kau semua merencanakannya bersama?
786
00:47:47,667 --> 00:47:49,000
Tidak, Pak!
787
00:47:49,208 --> 00:47:51,208
Kami menjual sprei di semua tempat.
788
00:47:51,208 --> 00:47:55,167
Orang-orang menerimanya dengan harga murah
dan menjualnya sebagai sprei Rajasthan.
789
00:47:55,542 --> 00:47:57,292
Apa orang Indian utara
sering membeli seprei?
790
00:47:57,500 --> 00:47:58,042
Ya, Pak.
791
00:47:58,042 --> 00:47:59,083
4, 5 orang datang
sesuai jadwal.
792
00:47:59,083 --> 00:48:00,208
Kau punya daftarnya?
793
00:48:00,667 --> 00:48:00,958
Ya.
794
00:48:00,958 --> 00:48:01,542
Choto!
795
00:48:01,667 --> 00:48:02,583
Kumar... ambil daftarnya!
796
00:48:02,667 --> 00:48:04,083
Berikan daftar anak itu!
797
00:48:11,167 --> 00:48:11,500
Halo.
798
00:48:11,708 --> 00:48:12,917
Inilah ayah mempelai pria
yang sedang berbicara!
799
00:48:13,375 --> 00:48:14,250
Kami memulainya dari rumah!
800
00:48:14,458 --> 00:48:16,375
Kita akan sampai di sana
dalam beberapa saat.
801
00:48:16,375 --> 00:48:17,917
Siapa itu?
802
00:48:18,792 --> 00:48:19,875
Ayah pengantin pria itu!
803
00:48:20,792 --> 00:48:22,042
Apa kau ingin aku
bersiap-siap untuk ini?
804
00:48:22,042 --> 00:48:24,875
Memintaku pagi-pagi memakai sari
untuk pergi ke kuil suci?
805
00:48:24,875 --> 00:48:25,333
Tidak.
806
00:48:25,333 --> 00:48:26,500
Aku ingin memberitahumu kemarin.
807
00:48:26,500 --> 00:48:27,542
Siapa yang memintamu mengatur ini?
808
00:48:27,542 --> 00:48:28,958
Izin siapa yang ku perlukan untuk
mengatur pernikahan anak perempuanku?
809
00:48:29,083 --> 00:48:30,083
Kau harus bertanya padaku!
810
00:48:30,167 --> 00:48:30,667
Biarkan mereka datang.
811
00:48:31,125 --> 00:48:33,667
Aku akan mempermalukan mereka
di depan pintu dan membuat mereka pulang.
812
00:48:35,417 --> 00:48:36,625
Jangan hanya memulangkan mereka saja.
813
00:48:37,000 --> 00:48:38,042
Lakukan padaku juga dan tinggal di sini sendirian.
814
00:48:38,250 --> 00:48:41,125
Kebahagiaanmu sendiri
penting bagimu!
815
00:48:41,417 --> 00:48:41,958
Hei!
816
00:48:42,125 --> 00:48:43,875
Kau ingin aku menikah.
817
00:48:43,875 --> 00:48:45,000
Kenapa kau tidak menikah
untuk kedua kalinya?
818
00:48:45,917 --> 00:48:47,958
Kau kira dia tidak akan
merawatku dengan baik?
819
00:48:47,958 --> 00:48:48,542
Pavazha
820
00:48:48,542 --> 00:48:49,750
Jika kau melakukan sesuatu,
itu bisa dibenarkan!
821
00:48:49,917 --> 00:48:51,292
Jika aku melakukan hal yang
sama, apa itu keegoisan?
822
00:48:51,292 --> 00:48:51,833
Tidak sayang!
823
00:48:51,833 --> 00:48:52,417
Apa yang tidak....?
824
00:48:52,667 --> 00:48:53,292
Tolong, cobalah mengerti!
825
00:48:53,750 --> 00:48:55,625
Seorang pria bisa hidup sendiri di dunia ini,...
826
00:48:56,000 --> 00:48:57,833
... tapi tidak dengan perempuan!
827
00:48:57,833 --> 00:48:58,833
Jangan bicara.
Aku mungkin akan memarahimu!
828
00:48:58,833 --> 00:49:00,042
Memarahi ayahmu!
829
00:49:00,333 --> 00:49:00,792
Lihat sini.
830
00:49:01,125 --> 00:49:05,292
Ayah ingin melihatmu menikah
dan hidup bahagia saat aku masih hidup.
831
00:49:07,833 --> 00:49:08,125
Ayah...
832
00:49:08,708 --> 00:49:10,667
Bersamamu adalah kebahagiaanku.
833
00:49:11,208 --> 00:49:12,625
Pavazha...
834
00:49:12,833 --> 00:49:13,458
Saat Ayah mengatakan sesuatu...
835
00:49:15,333 --> 00:49:16,500
Apa masalahmu sekarang?
836
00:49:16,500 --> 00:49:17,417
Aku ingin menikah,...
837
00:49:17,417 --> 00:49:17,958
ya kan?
838
00:49:18,333 --> 00:49:20,667
Tunjukkan seseorang yang
siap tinggal di rumah kita.
839
00:49:20,667 --> 00:49:21,167
Aku akan menikah dengannya.
840
00:49:21,167 --> 00:49:21,708
Apa benar?
841
00:49:22,917 --> 00:49:23,917
Mempelai pria yang tinggal bersama kita?
842
00:49:24,833 --> 00:49:25,583
Senang.
843
00:49:26,958 --> 00:49:27,375
Apa?
844
00:49:27,375 --> 00:49:30,042
Bagaimana mungkin ayahmu memasak
untuk tiga orang?
845
00:49:30,625 --> 00:49:32,542
Ayah bisa memasak dengan baik!
846
00:49:34,333 --> 00:49:35,542
Kau telah setuju.
847
00:49:35,708 --> 00:49:36,292
Ini sudah cukup buatku!
848
00:49:41,625 --> 00:49:42,125
Selamat pagi, Pak!
849
00:49:42,750 --> 00:49:43,750
Selamat pagi apa?
850
00:49:44,667 --> 00:49:46,750
Sudah kau temukan sesuatu
tentang pembunuhan apartemen?
851
00:49:46,750 --> 00:49:48,792
Mereka terbunuh di siang bolong!
852
00:49:48,792 --> 00:49:50,250
Tidak, Pak. Aku bertanya.
853
00:49:50,250 --> 00:49:51,333
Apa kau punya bukti?
854
00:49:51,333 --> 00:49:51,875
Tidak, Pak!
855
00:49:51,875 --> 00:49:54,167
Kami mengintrogasi 8 orang
di Pos sekarang.
856
00:49:54,167 --> 00:49:55,417
Aku sedang dalam perjalanan
ke Pos sekarang.
857
00:49:55,417 --> 00:49:58,500
Kita harus tutup kasus
itu dalam minggu ini.
858
00:50:01,042 --> 00:50:01,875
Pengantin pria belum tiba.
859
00:50:02,250 --> 00:50:03,958
Dia dalam perjalanan.
860
00:50:04,250 --> 00:50:05,833
Dia akan segera sampai.
861
00:50:05,917 --> 00:50:06,833
Panggil anak perempuanmu.
862
00:50:07,875 --> 00:50:08,458
Kita mau melihatnya.
863
00:50:08,542 --> 00:50:08,875
Pavazha.
864
00:50:09,083 --> 00:50:09,708
Pavazhakodi....!
865
00:50:10,083 --> 00:50:11,125
Bawa teh untuk kita!
866
00:50:12,750 --> 00:50:13,875
Ada 8 orang dalam daftar.
867
00:50:13,875 --> 00:50:14,458
Hanya 5 yang ada di sini.
868
00:50:14,458 --> 00:50:14,750
Di mana yang lain?
869
00:50:15,000 --> 00:50:17,042
Dua orang di luar Pos, Pak.
870
00:50:17,042 --> 00:50:18,375
Yang satunya lagi ponselnya tidak aktif.
871
00:50:18,375 --> 00:50:19,333
Akilan,
872
00:50:19,333 --> 00:50:21,208
Tidak bisakah kau bawa orang dalam daftar?
873
00:50:21,208 --> 00:50:22,375
Apa yang sedang kau kerjakan?
874
00:50:26,000 --> 00:50:27,167
Dari mana kalian semua?
875
00:50:27,167 --> 00:50:28,208
Aku seorang Bihari, Pak!
876
00:50:28,208 --> 00:50:30,000
Kami berdua dari Jharkhand, Pak!
877
00:50:30,000 --> 00:50:31,083
Aku dari Odisha!
878
00:50:31,708 --> 00:50:32,292
Aku dari Patna!
879
00:50:32,292 --> 00:50:33,167
Di mana kau tinggal?
880
00:50:33,333 --> 00:50:34,708
Aku tinggal di Vadapalani, Pak.
881
00:50:34,708 --> 00:50:35,708
Mereka berdua tinggal bersamaku.
882
00:50:35,917 --> 00:50:36,917
Kau mau bicara?
883
00:50:36,917 --> 00:50:38,542
Aku datang dari Meenambakkam, Pak.
884
00:50:38,708 --> 00:50:39,750
Aku dari Perambur, Pak!
885
00:50:39,750 --> 00:50:41,708
Apa kalian semua membeli
seprei dari JK?
886
00:50:41,708 --> 00:50:44,042
Kami membeli seprai yang rusak
dari toko itu dan menjualnya.
887
00:50:44,042 --> 00:50:45,167
Akilan, berikan aku daftarnya.
888
00:50:49,000 --> 00:50:51,250
Kau tahu Bhavana Sharma, Bhangal Sonu?
889
00:50:51,250 --> 00:50:52,042
Tidak, Pak!
890
00:50:52,125 --> 00:50:53,125
Katakan itu lebih keras!
891
00:50:53,125 --> 00:50:53,333
Tidak, Pak! Tidak, Pak!
892
00:50:54,167 --> 00:50:58,708
Apa ada yang menjual seprai dekat
Maduravoyil Lakshmi Nagar, Murali Nagar?
893
00:50:58,708 --> 00:50:59,625
Aku menjual di Porur, Pak
894
00:50:59,708 --> 00:51:00,250
Katakan itu lebih keras!
895
00:51:00,333 --> 00:51:02,000
Aku jual di Mennambakkam, Pak.
896
00:51:02,583 --> 00:51:04,875
Mintalah anak kita agar cepat datang.
897
00:51:20,333 --> 00:51:22,083
Pria dengan hidung paprika sudah datang.
898
00:51:22,417 --> 00:51:24,375
Wanita dengan punuk rambut juga sudah tiba.
899
00:51:25,083 --> 00:51:27,500
Gadis itu terlihat sangat lembut.
900
00:51:27,875 --> 00:51:29,833
Dia akan sesuai dengan anak kita.
901
00:51:30,417 --> 00:51:32,000
Dia gadis yang tepat untuk keluarga kita.
902
00:51:32,875 --> 00:51:33,625
Ayah..
903
00:51:33,625 --> 00:51:34,500
Haruskah kita berbicara?
904
00:51:34,542 --> 00:51:37,208
Mereka akan menyetujui kondisi kita.
905
00:51:37,208 --> 00:51:38,167
Apa terlalu panas?
906
00:51:38,167 --> 00:51:39,083
Ya.
907
00:51:39,083 --> 00:51:41,000
Haruskah aku memintanya
membawa gelas lagi?
908
00:51:42,625 --> 00:51:44,750
Berapa banyak mobil yang kau punya?
909
00:51:44,750 --> 00:51:45,375
Sebentar!
910
00:51:47,042 --> 00:51:47,625
Apa?
911
00:51:47,625 --> 00:51:50,917
Kau sudah kirim 10 mobil ke Mannargudi
dan 15 mobil ke Pattukottai.
912
00:51:50,917 --> 00:51:52,542
Kapan kembali ke Chennai?
913
00:51:52,542 --> 00:51:54,292
Kirim segera.
914
00:51:54,292 --> 00:51:56,833
Meski sudah ada 1000 mobil,
masih kurang.
915
00:51:57,458 --> 00:51:58,250
Apa yang tadi kau tanyakan?
916
00:51:58,250 --> 00:51:59,375
Tidak!
917
00:51:59,375 --> 00:52:01,000
Wanita dengan lipstik.
918
00:52:01,250 --> 00:52:02,042
Kau lihat?
919
00:52:04,125 --> 00:52:07,833
Jika aku tahu ada yang berbohong,
aku akan memukul kalian semua di Pos.
920
00:52:07,833 --> 00:52:08,625
Tidak, Pak! Tidak, Pak!
921
00:52:08,625 --> 00:52:09,750
Aku akan memukul kalian di Pos.
922
00:52:09,750 --> 00:52:11,125
Tidak, Pak! Tidak, Pak!
923
00:52:11,125 --> 00:52:12,500
Apa kau mengerti?
924
00:52:15,542 --> 00:52:16,250
Pegang daftar ini...!
925
00:52:20,292 --> 00:52:20,625
Halo!
926
00:52:21,292 --> 00:52:21,958
Di mana kau?
927
00:52:22,125 --> 00:52:23,208
Bukankah kau tahu kita
akan melihat gadis itu?
928
00:52:23,417 --> 00:52:23,792
Ayolah!
929
00:52:24,042 --> 00:52:25,292
Siapa yang memintamu
pergi ke sana sekarang?
930
00:52:25,375 --> 00:52:25,750
Tinggalkan tempat itu, sekarang!
931
00:52:25,750 --> 00:52:26,292
Tidak!
932
00:52:26,583 --> 00:52:27,708
Kemari dan lihat gadisnya.
933
00:52:27,875 --> 00:52:28,708
Kau akan menyukaiku.
934
00:52:28,708 --> 00:52:29,542
Aku sedang bertugas.
935
00:52:29,542 --> 00:52:30,208
Aku tak bisa datang.
936
00:52:30,500 --> 00:52:30,792
Tunggu.
937
00:52:30,917 --> 00:52:31,625
Bicaralah dengan ayahmu!
938
00:52:33,042 --> 00:52:33,500
Apa ini?
939
00:52:34,000 --> 00:52:35,542
Jangan mempermalukan kita
di depan saudara kita.
940
00:52:36,208 --> 00:52:37,083
Cepat kemari.
941
00:52:37,167 --> 00:52:38,292
Baru setelah itu kita bisa
meninggalkan tempat ini.
942
00:52:53,458 --> 00:52:54,542
Anak kami akan datang!
943
00:52:54,667 --> 00:52:55,625
Dia anak kami!
944
00:52:58,125 --> 00:52:59,125
Lihat gadis itu!
945
00:53:01,333 --> 00:53:02,417
Aku tidak suka gadis ini!
946
00:53:03,250 --> 00:53:03,625
Ayo pergi sekarang!
947
00:53:05,042 --> 00:53:06,042
Apa...?
948
00:53:06,167 --> 00:53:06,958
Kau tidak menyukainya?
949
00:53:12,917 --> 00:53:14,417
Apa kau pernah lihat gadis
yang lebih cantik dariku?
950
00:53:14,750 --> 00:53:16,833
Berani-beraninya kau berkata, kau
tidak menyukaiku di depan wajahku!
951
00:53:17,542 --> 00:53:18,208
Tuliskan!
952
00:53:18,750 --> 00:53:20,083
Aku akan mencatat.
953
00:53:20,958 --> 00:53:21,750
1, 2, 3, 4...
954
00:53:22,125 --> 00:53:23,958
Masih banyak
tantangan lain juga!
955
00:53:24,208 --> 00:53:25,042
Ini satu lagi ..
956
00:53:25,208 --> 00:53:25,875
Izinkan aku menuliskannya di sana.
957
00:53:25,875 --> 00:53:26,917
Sombong sekali kau!
958
00:53:26,917 --> 00:53:27,667
Sombong sekali kau!
959
00:53:27,667 --> 00:53:29,167
Apa kau akan menikah dengan
gadis yang lebih cantik dariku?
960
00:53:29,167 --> 00:53:30,000
Mungkinkah?
961
00:53:30,167 --> 00:53:30,292
Ayah!
962
00:53:30,292 --> 00:53:30,667
Ayah!
963
00:53:30,667 --> 00:53:31,375
Apa yang kau katakan?
964
00:53:31,458 --> 00:53:32,083
Tak pernah!
965
00:53:32,292 --> 00:53:33,167
Selesaikan tantanganmu!
966
00:53:33,625 --> 00:53:34,458
Bagaimana jika aku melakukannya?
967
00:53:34,875 --> 00:53:36,292
Akan tetap perawan
sepanjang hidupku!
968
00:53:36,292 --> 00:53:36,958
Aku akan!
969
00:53:37,708 --> 00:53:38,083
Ini sebuah tantangan!
970
00:53:38,083 --> 00:53:38,583
Tantangan!
971
00:53:38,792 --> 00:53:40,125
Dia tampak egois!
972
00:53:40,125 --> 00:53:41,167
Dia tampak egois!
973
00:53:41,458 --> 00:53:42,250
Dia mengatakannya!
974
00:53:42,250 --> 00:53:42,708
Ini tidak termasuk dalam tantangan.
975
00:53:43,625 --> 00:53:45,208
Pergi. Perdebatan takkan segera menyusul.
976
00:53:51,542 --> 00:53:53,125
Putriku harus memenangkan
tantangan ini.
977
00:53:53,125 --> 00:53:53,583
Ayah...
978
00:53:54,042 --> 00:53:55,542
Katanya, dia tidak menyukaiku.
979
00:53:55,542 --> 00:53:56,208
Tinggalkan dia.
980
00:53:56,333 --> 00:53:57,708
Ada 40 orang berkeliaran
di jalanan seperti dia.
981
00:53:57,708 --> 00:54:00,333
Kau hanya satu di India selatan!
982
00:54:01,875 --> 00:54:03,333
Baik. Kau mengatakan sesuatu!
983
00:54:03,333 --> 00:54:04,917
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Kau hanya rendah hati.
984
00:54:14,875 --> 00:54:15,708
Telepon berbunyi.
985
00:54:15,708 --> 00:54:16,917
Kau mau mengangkatnya?
986
00:54:17,708 --> 00:54:18,125
Halo!
987
00:54:18,333 --> 00:54:19,667
Selamat datang di Taksi Panggilan Pavazhakodi!
988
00:54:19,667 --> 00:54:20,458
Kami telah memesan taksi ke Ooty!
989
00:54:20,458 --> 00:54:21,417
Katakan padaku, Pak!
990
00:54:21,417 --> 00:54:22,417
Kapan mobilnya datang?
991
00:54:22,417 --> 00:54:23,458
Jam 10 malam.
992
00:54:23,458 --> 00:54:24,208
Berapa nomor sopirnya?
993
00:54:24,208 --> 00:54:25,125
Nama pengemudi Anand!
994
00:54:25,125 --> 00:54:26,375
Dia akan menghubungimu.
995
00:54:26,375 --> 00:54:27,000
Baik, Pak.
996
00:54:27,000 --> 00:54:27,958
Selamat jalan!
997
00:54:29,208 --> 00:54:29,458
Ayah...
998
00:54:29,750 --> 00:54:30,708
Aku mencari ke mana-mana.
999
00:54:30,708 --> 00:54:31,500
Apa kau lihat kuncinya?
1000
00:54:31,667 --> 00:54:32,250
Tidak.
1001
00:54:36,125 --> 00:54:36,583
Ayah,
1002
00:54:36,583 --> 00:54:37,833
Apa kau lupa menaruhnya di suatu tempat?
1003
00:54:37,833 --> 00:54:38,333
Entahlah!
1004
00:54:44,833 --> 00:54:45,208
Ayah.
1005
00:54:45,208 --> 00:54:46,667
Kenapa kau duduk begitu
tanpa bertanggung jawab?
1006
00:54:46,833 --> 00:54:47,833
Ini tur 20 hari.
1007
00:54:48,000 --> 00:54:48,667
Ini pesanan yang sangat besar.
1008
00:54:48,750 --> 00:54:49,833
Kita bisa mendapatkan 50.000 rupee.
1009
00:54:49,958 --> 00:54:50,833
Kau tak mau cari?
1010
00:54:51,125 --> 00:54:52,083
Tidak akan.
1011
00:54:52,833 --> 00:54:53,708
Ayah... apa yang terjadi padamu?
1012
00:54:58,750 --> 00:54:59,167
Salam, Pak!
1013
00:55:02,500 --> 00:55:04,083
Aku takkan memberimu salam.
1014
00:55:04,083 --> 00:55:04,833
Siapa kau?
1015
00:55:04,833 --> 00:55:05,333
Sopir, Pak!
1016
00:55:06,125 --> 00:55:06,792
Sopir, Pak!
1017
00:55:07,750 --> 00:55:09,125
Maukah kau berakting seperti Arnold?
1018
00:55:10,042 --> 00:55:11,042
Kau tidak tahu bahasa inggris?
1019
00:55:20,333 --> 00:55:21,083
Katakan padaku, nynonya!
1020
00:55:22,000 --> 00:55:22,958
Kunci mobil hilang.
1021
00:55:23,125 --> 00:55:25,917
Bisa kau nyalakan dengan kunci cadangan?
1022
00:55:25,917 --> 00:55:27,125
Kau bisa kemari?
1023
00:55:27,125 --> 00:55:28,542
Ada banyak kendaraan di gudang.
1024
00:55:28,542 --> 00:55:29,500
Aku sibuk nyonya!
1025
00:55:29,833 --> 00:55:31,125
Jika kau sibuk,...
1026
00:55:31,375 --> 00:55:32,708
... setidaknya kau bisa kirim asisten,...
1027
00:55:32,708 --> 00:55:33,042
... kumohon!
1028
00:55:33,500 --> 00:55:34,042
Kumohon!
1029
00:55:34,042 --> 00:55:34,250
Baik. Baik.
1030
00:55:34,250 --> 00:55:35,125
Tidak perlu asisten,
1031
00:55:35,417 --> 00:55:36,125
Aku akan datang.
1032
00:55:36,333 --> 00:55:36,750
Terima kasih!
1033
00:55:36,750 --> 00:55:36,958
Terima kasih!
1034
00:55:46,542 --> 00:55:48,167
Bisakah kau berakting seperti
superstar kita sendiri?
1035
00:55:48,167 --> 00:55:48,667
Pak!
1036
00:55:49,125 --> 00:55:51,750
Kau mengatakannya Pak... Pak
dan reaksinya datar datar saja!
1037
00:55:51,750 --> 00:55:53,208
Tak ada ungkapan lain!
1038
00:55:53,208 --> 00:55:54,500
Dan kau katakan kalau kau seorang aktris!
1039
00:55:57,542 --> 00:55:58,917
Apa itu terlihat seperti sindiran?
1040
00:55:59,333 --> 00:56:00,375
Tidak terlihat seperti itu.
1041
00:56:00,667 --> 00:56:01,792
Aku sedang menyindirmu.
1042
00:56:02,333 --> 00:56:02,792
Salam, Nyonya!
1043
00:56:03,792 --> 00:56:04,250
Apa?
1044
00:56:04,250 --> 00:56:05,292
Kenapa kau bilang nyonya?
1045
00:56:05,292 --> 00:56:06,625
Kenapa kau menyiksanya, ayah?
1046
00:56:06,625 --> 00:56:07,375
Apa yang kau mau?
1047
00:56:08,208 --> 00:56:08,792
Nyonya,
1048
00:56:09,667 --> 00:56:10,833
Tolong kemari dan buka kap mesinnya.
1049
00:56:16,958 --> 00:56:19,208
Akan ku nyalakan mobil ini dengan teknikku.
1050
00:56:19,208 --> 00:56:20,833
Belilah kunci duplikat dalam perjalananmu.
1051
00:56:21,167 --> 00:56:22,750
Bagaimana dia bisa nyalakan mobil tanpa kunci?
1052
00:56:23,833 --> 00:56:25,208
Dia ambil satu koin rupee!
1053
00:56:31,458 --> 00:56:32,917
Dia melakukan sihir!
1054
00:56:37,125 --> 00:56:37,833
Aku akan pergi, Nyonya!
1055
00:56:38,333 --> 00:56:39,875
Beli kunci cadangan lalu nyalakan!
1056
00:56:39,875 --> 00:56:40,250
Oke, Nyonya!
1057
00:56:40,250 --> 00:56:41,083
Tidak perlu.
1058
00:56:41,417 --> 00:56:42,833
Aku punya kuncinya!
1059
00:56:43,750 --> 00:56:43,958
Ayah!
1060
00:56:43,958 --> 00:56:45,250
Kenapa kau sembunyikan kuncinya?
1061
00:56:45,250 --> 00:56:46,417
Bukankah kau bertanggung jawab?
1062
00:56:46,417 --> 00:56:47,833
Kau ambil alih tanggung jawabku.
1063
00:56:48,625 --> 00:56:51,292
Aku membawamu ke Ooty,
Kodaikanal saat kau masih muda.
1064
00:56:51,458 --> 00:56:52,875
Sekarang kau sudah dewasa.
1065
00:56:53,042 --> 00:56:54,417
Sekarang kau sudah dewasa.
1066
00:56:54,667 --> 00:56:55,875
Apa kau pernah membawaku keluar?
1067
00:56:55,875 --> 00:56:57,333
Kau sudah bawa seorang sopir.
1068
00:56:57,708 --> 00:57:00,167
Apa kau berencana memensiunkan ayahmu?
1069
00:57:00,500 --> 00:57:01,750
Itulah sebabnya ku sembunyikan kuncinya.
1070
00:57:02,208 --> 00:57:03,333
Sesuatu terjadi di luar nalarku.
1071
00:57:03,458 --> 00:57:04,792
Aku tak butuh kuncinya.
1072
00:57:04,875 --> 00:57:05,625
Pergilah!
1073
00:57:06,208 --> 00:57:07,542
Pergilah pavazha!
1074
00:57:09,417 --> 00:57:10,250
Kau belum pergi?
1075
00:57:10,250 --> 00:57:10,917
Gear tidak berfungsi sebagaimana mestinya.
1076
00:57:10,917 --> 00:57:11,625
Ada hentakan.
1077
00:57:11,833 --> 00:57:12,500
Nyalakan!
1078
00:57:36,250 --> 00:57:36,542
Pak!
1079
00:57:37,708 --> 00:57:40,208
Dua di antara ketiga pria itu datang
ke tempat mereka tiga bulan yang lalu.
1080
00:57:40,208 --> 00:57:40,792
Yang satunya!
1081
00:57:40,958 --> 00:57:42,208
Tidak bisa dihubungi Pak!
1082
00:57:42,333 --> 00:57:43,208
Jumlahnya tidak terjangkau.
1083
00:57:43,458 --> 00:57:45,042
Dia memberikan identias palsu.
1084
00:57:45,792 --> 00:57:47,125
Apa dia selalu membeli seprei?
1085
00:57:47,125 --> 00:57:47,542
Tidak, Pak.
1086
00:57:47,542 --> 00:57:48,500
Tidak.
1087
00:57:48,625 --> 00:57:49,833
Dia membelinya hanya dua kali.
1088
00:57:50,417 --> 00:57:50,958
Tunjukkan fotonya.
1089
00:57:51,167 --> 00:57:51,333
Pak.
1090
00:57:57,167 --> 00:57:57,958
Identitas palsu,...
1091
00:58:00,375 --> 00:58:01,875
... tidak selalu membeli seprei.
1092
00:58:05,375 --> 00:58:06,625
Kita harus menangkapnya!
1093
00:58:06,625 --> 00:58:06,958
Ya, Pak!
1094
00:58:44,042 --> 00:58:45,292
Kemudikan dengan hati - hati.
1095
00:58:58,708 --> 00:58:59,750
Kemudikan dengan hati - hati.
1096
00:59:00,083 --> 00:59:01,125
Pengendara sepeda dalam perjalanan, Pak!
1097
00:59:01,542 --> 00:59:02,292
Kemudikan dengan benar.
1098
00:59:02,292 --> 00:59:03,458
Ada anak-anak di sini.
1099
00:59:03,875 --> 00:59:04,458
Maaf, Nyonya!
1100
00:59:04,708 --> 00:59:07,292
Kami percaya padamu dan memulai tur
10 hari kami ke Ooty dan Kodaikanal.
1101
00:59:07,542 --> 00:59:08,083
Jika kau menyetir seperti ini,...
1102
00:59:08,083 --> 00:59:09,458
... bagaimana kau menyetir di pegunungan?
1103
00:59:09,542 --> 00:59:10,375
Tak bisakah kau memberitahunya?
1104
00:59:10,667 --> 00:59:11,417
Jangan ngebut!
1105
01:00:08,792 --> 01:00:10,917
Kodaikanal di sebelah kiri...
Ooty di sebelah kanan.
1106
01:00:10,917 --> 01:00:12,958
Ada tikungan di tengahnya.
1107
01:00:12,958 --> 01:00:15,083
Pakai sabuk pengamanmu.
1108
01:00:15,083 --> 01:00:16,417
Jika tidak, kau akan mati.
1109
01:00:16,708 --> 01:00:18,000
Siapa yang muntah di dalam mobil?
1110
01:00:18,167 --> 01:00:19,000
Ayah...
1111
01:00:19,125 --> 01:00:19,833
Ayah...
1112
01:00:20,167 --> 01:00:20,708
Ayah...
1113
01:00:20,708 --> 01:00:21,917
Masuk dan tidurlah.
1114
01:00:24,083 --> 01:00:25,125
Itu tidak cukup bagiku.
1115
01:00:25,125 --> 01:00:26,542
Siapa yang ambil botolku?
1116
01:00:32,333 --> 01:00:32,875
Halo.
1117
01:00:33,083 --> 01:00:33,792
Katakan padaku Anand!
1118
01:00:33,792 --> 01:00:35,167
Nyonya,...
1119
01:00:35,167 --> 01:00:36,167
... ada sesuatu di mobil kita!
1120
01:00:36,167 --> 01:00:37,292
Ada masalah di mobil ini!
1121
01:00:38,333 --> 01:00:39,500
Aku turun dari mobilnya.
1122
01:00:39,708 --> 01:00:40,792
Halo. Apa yang terjadi?
1123
01:00:41,042 --> 01:00:42,042
Apa ada kecelakaan?
1124
01:00:42,458 --> 01:00:43,542
Ada apa?
1125
01:00:43,542 --> 01:00:44,167
Ada apa?
1126
01:00:44,167 --> 01:00:44,833
Kami berhasil lolos.
1127
01:00:44,833 --> 01:00:45,708
Kita semua selamat.
1128
01:00:46,333 --> 01:00:47,958
Tapi mobil ini memberi
ketakutan pada hidup kita.
1129
01:00:47,958 --> 01:00:49,250
Ada sesuatu di mobil ini.
1130
01:00:50,500 --> 01:00:51,625
Kita takut!
1131
01:00:51,833 --> 01:00:52,667
Di mana mobilnya sekarang?
1132
01:00:52,875 --> 01:00:53,792
Di mana kalian?
1133
01:00:54,542 --> 01:00:57,708
Di hutan Babul dekat
tambang batu Madhurandhagam!
1134
01:00:58,833 --> 01:00:59,208
Halo...
1135
01:00:59,458 --> 01:00:59,792
Halo...
1136
01:01:11,958 --> 01:01:12,500
Ayah...
1137
01:04:32,833 --> 01:04:34,000
Kau babi!
1138
01:04:36,583 --> 01:04:37,458
Kau siapa?
1139
01:04:37,458 --> 01:04:38,083
Kemari.
1140
01:04:38,125 --> 01:04:38,333
Brengsek.
1141
01:04:41,000 --> 01:04:41,625
Mendekat padaku!
1142
01:04:42,292 --> 01:04:43,542
Aku takkan mengampunimu!
1143
01:04:44,333 --> 01:04:45,000
Kemari.
1144
01:04:56,417 --> 01:04:57,458
Sobat.
1145
01:10:14,833 --> 01:10:18,417
Pak... kelihatannya dia orang
yang kita cari!
1146
01:10:19,417 --> 01:10:21,625
Dia dilindas mobil.
1147
01:10:23,833 --> 01:10:26,583
Tapi tubuhnya terlihat seperti diserang.
1148
01:10:26,875 --> 01:10:28,375
Tapi aku yakin dia dilindas mobil.
1149
01:10:28,458 --> 01:10:29,208
Kapan ini terjadi?
1150
01:10:29,292 --> 01:10:30,708
Sebelum jam 2 atau jam 3!
1151
01:10:30,875 --> 01:10:31,792
Kau sudah lacak area sekitar?
1152
01:10:31,875 --> 01:10:32,875
Belum ditemukan, Pak!
1153
01:10:33,208 --> 01:10:34,750
Toko di dekat apartemen...
1154
01:10:34,917 --> 01:10:36,125
Apa dia orangnya?
1155
01:10:36,125 --> 01:10:36,375
Ya!
1156
01:10:36,917 --> 01:10:38,458
Apa dia orang yang bersepeda tempo hari?
1157
01:10:43,167 --> 01:10:43,792
Ya, Pak.
1158
01:10:43,917 --> 01:10:45,000
Ini pria itu?
1159
01:10:45,833 --> 01:10:47,292
Ini salah satunya!
1160
01:10:48,042 --> 01:10:48,500
Pergi!
1161
01:10:51,958 --> 01:10:52,917
Apa ada yang mengenalnya?
1162
01:10:54,708 --> 01:10:56,292
Apa ada yang mengenalnya?
1163
01:10:56,375 --> 01:10:58,000
Tidak, Pak! Tidak, Pak!
1164
01:10:58,667 --> 01:11:00,250
Kenapa kalian berdiri di sini?
1165
01:11:00,333 --> 01:11:02,167
Mintalah mereka bubar!
1166
01:11:09,583 --> 01:11:10,833
Inspektur sampai di tempat!
1167
01:11:22,667 --> 01:11:23,083
Kumar!
1168
01:11:23,167 --> 01:11:23,542
Pak!
1169
01:11:24,250 --> 01:11:25,167
Lihat... Apa itu?
1170
01:11:26,833 --> 01:11:29,292
Pak... ini seperti tutup radiator mobil.
1171
01:11:32,292 --> 01:11:34,833
Bubar. Silahkan bubar.
1172
01:11:40,375 --> 01:11:43,125
Seseorang mengikuti kita
dan membunuh Pawan!
1173
01:11:44,250 --> 01:11:46,417
Polisi bisa melacak nomor kita.
1174
01:11:46,417 --> 01:11:49,375
Jangan buka mulut jika mereka
menanyakan sesuatu.
1175
01:11:50,292 --> 01:11:51,750
Kita diam saja dan tidak beroperasi
untuk beberapa saat.
1176
01:11:52,000 --> 01:11:53,958
Aku akan menghubungimu dari nomor lain.
1177
01:11:59,750 --> 01:12:01,208
Mereka telah melindasnya dengan mobil.
1178
01:12:02,917 --> 01:12:04,375
Mereka membunuh temanku.
1179
01:12:05,667 --> 01:12:06,917
Aku tidak akan mengampunimu.
1180
01:12:10,542 --> 01:12:13,042
Aku akan membunuhmu.
1181
01:12:20,458 --> 01:12:21,708
Ulangi!
1182
01:12:27,667 --> 01:12:28,458
Berhenti. Berhenti.
1183
01:12:29,375 --> 01:12:30,125
Putar balik.
1184
01:12:30,667 --> 01:12:31,917
Mainkan!
1185
01:12:48,542 --> 01:12:50,833
Kumar... mainkan rekamannya!
1186
01:13:11,125 --> 01:13:12,583
Kenapa kau datang?
1187
01:13:12,708 --> 01:13:14,583
Ini bukan tempatmu.
1188
01:13:14,708 --> 01:13:17,792
Keinginanmu takkan terpenuhi!
1189
01:13:26,125 --> 01:13:30,583
Roh anjing ada di mobil itu!
1190
01:13:33,958 --> 01:13:35,417
Roh anjing!
1191
01:13:35,542 --> 01:13:39,167
Roh anjing tidak akan
meninggalkan mobil begitu saja!
1192
01:13:39,333 --> 01:13:41,250
Dia telah datang mencarimu!
1193
01:13:45,000 --> 01:13:47,958
Tidak nenek. Aku mencari
mobil ini dan membelinya!
1194
01:13:55,708 --> 01:13:59,292
Tidak, dia pasti memanggilmu!
1195
01:14:05,125 --> 01:14:09,417
Dia tidak akan meninggalkanmu
sampai urusannya selesai.
1196
01:14:11,167 --> 01:14:13,792
Ada banyak mobil di kota ini.
1197
01:14:13,917 --> 01:14:16,167
Kenapa anjing itu
masuk ke mobil ini?
1198
01:14:20,417 --> 01:14:24,375
Kau punya sesuatu yang
lebih dekat dengan anjing itu.
1199
01:14:24,500 --> 01:14:25,708
Hancur!
1200
01:14:25,958 --> 01:14:27,375
Nenek... apa yang kau ceritakan?
1201
01:14:27,542 --> 01:14:28,792
Aku tidak mengerti!
1202
01:14:29,000 --> 01:14:33,083
Kedua lampu depan
mobil adalah matanya!
1203
01:14:33,167 --> 01:14:34,583
Kedua lampu itu adalah matanya!
1204
01:14:34,625 --> 01:14:38,708
Empat roda mobil adalah empat kakinya!
1205
01:14:40,917 --> 01:14:42,083
Roda adalah kakinya!
1206
01:14:42,208 --> 01:14:45,750
Kedua spion adalah telinganya!
1207
01:14:47,792 --> 01:14:49,917
Knalpot di bagian belakang....
1208
01:14:49,917 --> 01:14:51,375
... itu ekornya?
1209
01:14:51,458 --> 01:14:52,792
Berhenti!
1210
01:14:55,625 --> 01:14:58,917
Ini akan terhubung denganmu!
1211
01:14:59,042 --> 01:15:00,792
Kau tidak akan mengerti!
1212
01:15:07,958 --> 01:15:10,250
Anjing adalah kendaraan Bairava!
1213
01:15:10,333 --> 01:15:13,083
Jaga koin rupee satu ini di dalam mobil.
1214
01:15:13,208 --> 01:15:15,375
Jangan terlihat oleh siapapun!
1215
01:15:15,500 --> 01:15:16,542
Ambil!
1216
01:15:21,542 --> 01:15:25,125
Setelah menyelesaikan tugasnya,
dia pasti akan meninggalkanmu!
1217
01:15:29,583 --> 01:15:32,042
Pak... Ini jejak ban dari
tempat yang kau ceritakan!
1218
01:15:34,667 --> 01:15:39,458
Kita dapat siklusnya pada jarak 500 meter
dari kereta bawah tanah tempat pembunuhan terjadi.
1219
01:15:40,917 --> 01:15:45,833
Jadi, dia dikejar ke kereta
bawah tanah dan dibunuh.
1220
01:15:48,667 --> 01:15:54,500
Kamera CCTV tiba-tiba macet
saat dia menyeberang.
1221
01:15:54,875 --> 01:15:56,667
Kita hanya punya dua bukti.
1222
01:15:56,833 --> 01:15:58,500
Salah satunya adalah tutup radiator.
1223
01:15:58,792 --> 01:16:00,792
Mobil keluaran terbaru tak punya
tutup radiator jenis ini.
1224
01:16:01,000 --> 01:16:02,625
Berikan aku waktu.
Aku akan bertanya.
1225
01:16:03,167 --> 01:16:03,792
Petunjuk kita selanjutnya...
1226
01:16:03,792 --> 01:16:04,833
... adalah jejak ban ini.
1227
01:16:04,833 --> 01:16:08,042
Kita mengira kalau dia orang yang kita cari
lalu dia dibunuh oleh seseorang.
1228
01:16:08,208 --> 01:16:10,000
Pak, ada lalu lintas mobil di rute itu.
1229
01:16:10,333 --> 01:16:11,875
Mungkin juga ada
radiator mobil lain.
1230
01:16:12,250 --> 01:16:14,583
Tidak ada Akilan! Menurut laporan forensik,...
1231
01:16:14,833 --> 01:16:19,167
... pengelupasan kulitnya disebabkan
oleh air mendidih dari radiator.
1232
01:16:19,333 --> 01:16:25,000
Jadi, kita harus mencari mobil yang sesuai
dengan bekas ban dan tutup radiator.
1233
01:16:29,042 --> 01:16:33,958
Tampaknya, penyihir memberi satu koin rupee
dan menyimpannya di mobil.
1234
01:16:34,083 --> 01:16:35,208
Tapi roh tidak akan pergi.
1235
01:16:35,458 --> 01:16:37,667
Kenapa kau anggap nasihat
wanita tua itu serius?
1236
01:16:37,792 --> 01:16:40,083
Lupakan apa yang dia katakan...
1237
01:16:40,250 --> 01:16:44,500
Kita akan mencari bantuan astrolog
Kerala untuk menyingkirkan roh itu!
1238
01:16:46,292 --> 01:16:49,583
Mulai saat ini, mobil ini adalah
bayi baruku yang baru lahir!
1239
01:16:52,333 --> 01:16:55,542
Inilah matanya!
Inilah matanya!
1240
01:16:55,667 --> 01:16:58,917
Inilah cahaya malang mobil ini!
1241
01:16:59,125 --> 01:17:01,833
Aku akan melepasnya dan
memberi makan ayam-ayam itu!
1242
01:17:01,958 --> 01:17:05,042
Ini kakinya!
1243
01:17:05,125 --> 01:17:08,375
Keempat roda mobil itu adalah kakinya!
1244
01:17:08,458 --> 01:17:10,792
Aku akan menyiapkan sup
dengan kaki dan minuman.
1245
01:17:11,125 --> 01:17:14,583
Ini telinganya.
1246
01:17:17,083 --> 01:17:18,667
Aku akan menggigitnya dan meludah.
1247
01:17:20,000 --> 01:17:23,292
Ini ekornya! Ini ekornya!
1248
01:17:23,750 --> 01:17:25,708
Aku akan menendangnya!
1249
01:17:26,167 --> 01:17:31,792
Dukun Kerala! Sudah ku lakukan
semua yang kau katakan!
1250
01:17:35,125 --> 01:17:36,708
Aku sudah menciumnya.
1251
01:17:39,500 --> 01:17:43,958
Kenapa lemon terbang tinggi tertiup angin?
1252
01:17:45,708 --> 01:17:48,375
Secara otomatis mulai menyala?
1253
01:17:50,417 --> 01:17:53,708
Semprotan pembersih kaca?
1254
01:17:55,958 --> 01:17:59,375
Tuhan!
1255
01:18:27,458 --> 01:18:28,292
Ayah!
1256
01:18:29,542 --> 01:18:31,708
Pavazha
/ Ayah! Ayah...!
1257
01:18:31,792 --> 01:18:32,250
Apa yang terjadi?
1258
01:18:32,333 --> 01:18:33,333
Lihat di sana.
1259
01:18:37,333 --> 01:18:39,875
Dengarkan baik-baik.
Aku harus berada di rumah ini atau mobil itu!
1260
01:18:39,958 --> 01:18:41,458
Tentukan sendiri!
1261
01:18:44,708 --> 01:18:46,208
Kenapa kau menyiksa kita seperti ini?
1262
01:18:46,292 --> 01:18:47,208
Apa yang kau inginkan?
1263
01:18:47,708 --> 01:18:48,917
Apa hubungan dengan kita?
1264
01:18:54,167 --> 01:18:55,000
Kau dengar?
1265
01:18:55,000 --> 01:18:55,792
Jawab aku...
1266
01:19:54,875 --> 01:19:56,875
Apa kabar?
1267
01:19:58,333 --> 01:20:00,625
Apa kau kenal aku, Kakek?
1268
01:20:00,917 --> 01:20:01,875
Ya, aku tahu!
1269
01:20:07,250 --> 01:20:09,333
Kakek...! Kakek...!
Hentikan mobilnya!
1270
01:20:27,542 --> 01:20:28,292
Kakek...! Kakek...!
1271
01:20:28,417 --> 01:20:30,917
Boleh ku bawa anjing ini ke rumah?
1272
01:20:31,000 --> 01:20:32,000
Kakek, kumohon!
1273
01:20:32,083 --> 01:20:33,250
Baik. Bawa dia!
1274
01:20:33,375 --> 01:20:34,292
Terima kasih, Kakek...!
1275
01:20:41,667 --> 01:20:43,042
Dora!
1276
01:20:44,250 --> 01:20:46,542
Apa kau suka namanya, Dora!
1277
01:20:49,125 --> 01:20:54,875
Kakek...! Dia dikasih nama Dora!
1278
01:21:04,417 --> 01:21:06,375
Dora!
1279
01:21:06,417 --> 01:21:08,792
Kau mau ke mana?
Kau mau ke mana?
1280
01:21:11,875 --> 01:21:15,125
Ke mana kau membawaku Dora?
1281
01:21:17,667 --> 01:21:22,000
Kau berbaring di dadaku!
1282
01:21:23,125 --> 01:21:28,417
Kau berdiri dengan indah di depan mataku!
1283
01:21:28,917 --> 01:21:33,958
Bahasa apa yang bisa satukan kita?
1284
01:21:34,417 --> 01:21:39,708
Apa ada waktu untuk berbicara
denganmu dengan menutup mataku?
1285
01:21:40,083 --> 01:21:45,417
Kau orang tuaku!
Apa kau tahu itu?
1286
01:21:45,833 --> 01:21:51,000
Akankah kau mengerti jika
ku jelaskan tentang kasih sayang ini?
1287
01:22:03,125 --> 01:22:05,417
Kau mau ke mana?
Kau mau ke mana?
1288
01:22:05,417 --> 01:22:08,250
Ke mana kau membawaku Dora?
1289
01:22:08,250 --> 01:22:11,000
Kau menyentuhku dan pergi!
Kau menyentuhku dan pergi!
1290
01:22:11,000 --> 01:22:14,125
Jangan pergi Dora... Dora!
1291
01:22:20,250 --> 01:22:25,417
Dengan melihatmu tidur sambil
mendengarkan detak jantungku,...
1292
01:22:25,417 --> 01:22:31,125
... aku lupa bangun pagi-pagi!
1293
01:22:31,125 --> 01:22:36,750
Saat aku mendekat untuk menciummu,...
1294
01:22:36,750 --> 01:22:42,250
... aku berharap aku bisa jadi
sepertimu di dalam hatiku!
1295
01:22:42,250 --> 01:22:48,250
Kau datang seperti mainan untukku!
1296
01:22:48,250 --> 01:22:53,500
Kau menjadi
ibu dengan cintamu!
1297
01:22:53,500 --> 01:22:59,500
Hidup tanpamu!
Aku tidak menginginkannya!
1298
01:22:59,500 --> 01:23:05,000
Dunia yang kau jalani.
1299
01:23:23,625 --> 01:23:25,333
Apa itu kakek?
1300
01:23:34,667 --> 01:23:35,583
Kakek.
1301
01:23:43,208 --> 01:23:44,333
Sudah cukup sekarang!
1302
01:23:48,083 --> 01:23:48,875
Dora--
1303
01:24:00,542 --> 01:24:01,958
Jangan pukul kakekku!
1304
01:24:04,958 --> 01:24:06,375
Dora... diam!
1305
01:24:06,542 --> 01:24:07,917
Aku takut, kakek!
1306
01:24:09,500 --> 01:24:10,417
Enyahlah!
1307
01:24:12,083 --> 01:24:13,708
Kakek... cepat nyalakan mobilnya.
1308
01:24:14,167 --> 01:24:15,708
Dora... jangan menggongong.
1309
01:24:15,917 --> 01:24:18,875
Dora... kumohon Dora...!
Jangan menggongong.
1310
01:24:20,792 --> 01:24:21,625
Kakek...
1311
01:24:23,583 --> 01:24:25,500
Kakek! Cepat nyalakan mobilnya!
1312
01:24:26,750 --> 01:24:29,125
Apa yang kalian inginkan?
1313
01:24:32,792 --> 01:24:34,750
Saudaraku... Saudaraku... tolong tinggalkan kami.
1314
01:24:34,917 --> 01:24:36,625
Kami berikan semuanya!
1315
01:24:36,750 --> 01:24:38,417
Kami tidak punya apa-apa lagi!
1316
01:24:38,625 --> 01:24:42,458
Saudaraku...! Siapa saudaramu?
1317
01:24:42,583 --> 01:24:44,250
Tolong saudaraku! Tinggalkan kami.
1318
01:24:44,375 --> 01:24:47,125
Bukan saudara! Panggil aku paman!
1319
01:24:47,250 --> 01:24:48,750
Kau bajingan!
1320
01:24:51,750 --> 01:24:54,042
Jangan pukul kakekku!
1321
01:24:55,958 --> 01:24:59,417
Tinggalkan aku! Tinggalkan aku!
1322
01:25:04,958 --> 01:25:06,458
Dora!
1323
01:25:57,667 --> 01:26:00,208
Hentikan mobilnya! Hentikan mobilnya!
Itu suara mobil polisi.
1324
01:26:48,667 --> 01:26:49,792
Apa yang kau lakukan?
1325
01:26:50,500 --> 01:26:51,500
Siapa kalian?
1326
01:26:57,333 --> 01:26:59,833
Pergi.
1327
01:27:37,333 --> 01:27:42,208
Seorang gadis kecil! Dia pasti
sudah diperkosa oleh tiga orang.
1328
01:27:42,375 --> 01:27:46,000
Kami mencoba yang terbaik.
Tapi otaknya mati.
1329
01:27:47,917 --> 01:27:52,167
Seorang gadis lain dirawat di rumah sakit
ini karena darah membeku di hatinya.
1330
01:27:52,500 --> 01:27:53,958
Dia butuh donor segera.
1331
01:27:54,417 --> 01:27:59,000
Golongan darah cucumu dan parameter
lainnya cocok untuknya.
1332
01:27:59,250 --> 01:28:02,833
Jika kau setuju, cucumu bisa
hidup melalui gadis lain.
1333
01:29:12,500 --> 01:29:13,458
Dokter!
/ Tak ada yang perlu dikhawatirkan!
1334
01:29:13,583 --> 01:29:16,292
Anak perempuanmu dalam zona aman sekarang
karena kami mendapat donor pada waktu yang tepat.
1335
01:29:16,458 --> 01:29:17,292
Itu anugerah Tuhan.
1336
01:29:17,458 --> 01:29:19,125
Kau harus berhati-hati setelah ini.
1337
01:29:19,583 --> 01:29:21,917
Dia tak boleh bicara lebih keras atau tegang!
1338
01:29:22,042 --> 01:29:23,667
Dia harus minum obatnya secara teratur.
1339
01:29:23,792 --> 01:29:24,917
Aku akan merawat dengan baik!
1340
01:29:25,083 --> 01:29:28,583
Bolehkah aku tahu orang
yang mendonor untuk putriku?
1341
01:29:28,708 --> 01:29:30,583
Maaf! Mereka tak ingin kami memberitahumu.
1342
01:31:10,042 --> 01:31:13,875
Kekerasan yang dihadapi oleh gadis kecil
seharusnya tidak diketahui dunia...
1343
01:31:14,208 --> 01:31:16,167
Itulah sebabnya aku tidak lapor polisi.
1344
01:31:16,500 --> 01:31:18,250
Setelah kematian cucuku,...
1345
01:31:18,542 --> 01:31:24,750
... Dora mati di mobil
itu tanpa makan apapun.
1346
01:31:25,458 --> 01:31:29,083
Karena aku tak tahan melihat mobil itu...
Aku menjualnya.
1347
01:31:49,167 --> 01:31:50,167
Pavazha!
1348
01:31:51,000 --> 01:31:53,042
Kau dan mobil tak ditemukan!
Aku ketakutan!
1349
01:31:53,333 --> 01:31:54,208
Kau mau ke mana?
1350
01:31:54,583 --> 01:31:56,792
Kenapa kau tidak menjawab ayahmu?
1351
01:32:01,667 --> 01:32:03,625
Gadis itu belum mati!
1352
01:32:04,167 --> 01:32:06,167
Dia tinggal dalam dirimu!
1353
01:32:06,375 --> 01:32:10,125
Roh anjing menganggapmu sebagai gadis itu.
1354
01:32:10,458 --> 01:32:14,500
Anjing itu ingin membunuh ketiga
pria itu di depan matamu,
1355
01:32:14,500 --> 01:32:16,708
Itulah kenapa ini terjadi padamu.
1356
01:32:33,167 --> 01:32:36,833
Apa yang kau berikan adalah model
tahun 1980, Austin Cambridge!
1357
01:32:39,250 --> 01:32:41,875
Hanya ada dua mobil Austin
di Tamilnadu sesuai pendaftaran RTO.
1358
01:32:42,417 --> 01:32:45,042
Satu mobil dikirim untuk dibongkar setahun yang lalu.
1359
01:32:45,208 --> 01:32:47,542
Satunya lagi terdaftar atas nama
Pavazhakodi yang tinggal di Maduravoyil.
1360
01:32:47,708 --> 01:32:49,375
Aku telah kirimkan rincianya di WhatsApp.
1361
01:32:55,958 --> 01:32:58,417
Kumar, pergi ke Maduravoyil!
1362
01:34:10,583 --> 01:34:12,208
Katakan padaku yang sebenarnya!
1363
01:34:12,750 --> 01:34:15,500
Kami temukan tutup radiator
mobilmu di dekat tempat pembunuhan.
1364
01:34:17,708 --> 01:34:19,375
Apa yang kau lakukan
di sana saat tengah malam?
1365
01:34:19,542 --> 01:34:20,875
Apa hubungan kalian berdua?
1366
01:34:21,708 --> 01:34:23,292
Kenapa kau membunuhnya?
1367
01:34:23,750 --> 01:34:24,958
Aku membunuhnya?
1368
01:34:25,167 --> 01:34:26,958
Aku tak tahu apa-apa.
1369
01:34:27,167 --> 01:34:30,542
Kau salah sudah membawaku ke sini.
1370
01:34:30,708 --> 01:34:32,375
Aku tidak ada hubungannya dengan ini!
1371
01:34:33,917 --> 01:34:35,208
Apa kau berakting?
1372
01:34:35,375 --> 01:34:36,292
Apa yang terjadi di sini?
1373
01:34:37,333 --> 01:34:38,417
Apa kau tahu tentang
tekanan dari komando tinggi?
1374
01:34:38,500 --> 01:34:39,708
Seorang pria India utara terbunuh!
1375
01:34:39,792 --> 01:34:42,083
Aku bertanya tentang tuan itu!
1376
01:34:42,250 --> 01:34:43,042
Siapa perempuan ini?
1377
01:34:43,542 --> 01:34:45,958
Aku menduga dia pembunuh
pria India utara!
1378
01:34:46,125 --> 01:34:47,333
Pak... aku tidak melakukan apapun!
1379
01:34:47,500 --> 01:34:49,667
Kami menemukan tutup radiator mobilnya
dekat tempat pembunuhan.
1380
01:34:49,833 --> 01:34:50,792
Mobil itu miliknya.
1381
01:34:50,958 --> 01:34:53,125
Pak.... aku tak ada hubungannya dengan ini!
1382
01:34:53,292 --> 01:34:53,958
Tunggu. Tunggu.
1383
01:34:54,125 --> 01:34:54,833
Kenapa kau menangis?
1384
01:34:54,958 --> 01:34:55,583
Katakan padaku, apa yang terjadi?
1385
01:34:55,792 --> 01:35:02,875
Dia melompat dinding rumahku di malam hari
dan menyeretku ke sini atas nama penyelidikan.
1386
01:35:02,917 --> 01:35:04,125
Lihat aku, Pak!
1387
01:35:04,292 --> 01:35:05,875
Dia menyeretku saat ku kenakan baju tidur!
1388
01:35:06,125 --> 01:35:08,208
Bahkan ayahku pun tidak tahu
kalau aku dibawa ke sini.
1389
01:35:08,417 --> 01:35:10,917
Dia pasti mencariku!
1390
01:35:11,042 --> 01:35:14,708
Aku dan ayahku memulai sebuah perusahaan
taksi panggilan setelah banyak perjuangan.
1391
01:35:14,833 --> 01:35:18,125
Dia mencurigaiku.
1392
01:35:18,292 --> 01:35:20,417
Aku hanya punya mobil tua, Pak!
1393
01:35:20,542 --> 01:35:23,083
Beberapa bagian pecah entah ke mana.
1394
01:35:23,208 --> 01:35:26,417
Haruskah aku bertanggung jawab atas
kejahatan yang terjadi di wilayah itu?
1395
01:35:26,667 --> 01:35:28,625
Lihat tutup radiatornya, Pak!
1396
01:35:28,958 --> 01:35:30,542
Di mana tutup radiatornya?
Ambilkan!
1397
01:35:33,542 --> 01:35:35,583
Akulah yang membunuhnya
di kereta bawah tanah!
1398
01:35:36,000 --> 01:35:38,625
Apa ini dianggap sebagai bukti?
1399
01:35:38,750 --> 01:35:39,750
Tidak, Pak... baru saja!
1400
01:35:39,875 --> 01:35:42,208
Dengarkan! Bisakah itu
dianggap sebagai bukti?
1401
01:35:42,417 --> 01:35:43,417
Lupakan itu, Pak!
1402
01:35:43,583 --> 01:35:44,792
Jika dia terlindas mobil,...
1403
01:35:44,958 --> 01:35:48,250
... harusnya aja jejak ban di tempat.
1404
01:35:48,417 --> 01:35:50,125
Itu harus sesuai dengan jejak ban mobilku.
1405
01:35:50,292 --> 01:35:52,333
Tanyakan padanya apakah dia memeriksanya!
1406
01:35:52,458 --> 01:35:53,250
Apa kau sudah periksa!
1407
01:35:53,375 --> 01:35:54,250
Ya, Pak!
1408
01:35:54,375 --> 01:35:55,958
Tapi jejak bannya tidak cocok!
1409
01:35:56,833 --> 01:35:58,625
Di mana bukti jejak ban?
1410
01:35:59,958 --> 01:36:02,958
Mana mungkin cocok?
Aku sudah ganti bannya!
1411
01:36:03,125 --> 01:36:04,667
Apa kau membuat
drama di kantor polisi?
1412
01:36:05,333 --> 01:36:07,250
Tanda ban tidak cocok kan?
1413
01:36:07,500 --> 01:36:10,500
Kenapa kau bertanya pada seorang
wanita tanpa bukti yang benar?
1414
01:36:11,042 --> 01:36:12,208
Aku juga mengatakan hal yang sama padanya.
1415
01:36:12,333 --> 01:36:15,917
Bagaimana dia bisa bertanya padaku
tanpa bawa polisi wanita?
1416
01:36:16,167 --> 01:36:19,542
Jika kau terus menyiksaku,
aku akan pergi ke pers dan media.
1417
01:36:19,708 --> 01:36:21,000
Baik. Kau boleh pergi.
1418
01:36:22,250 --> 01:36:24,083
Apa kau punya bukti lain yang tepat?
1419
01:36:24,292 --> 01:36:27,875
Aku mohon padamu. Tolong tinggalkan aku.
Jangan menyiksaku.
1420
01:36:28,000 --> 01:36:30,083
Saudaraku, ada dua orang lagi.
1421
01:36:30,208 --> 01:36:31,000
Tangkap aku jika kau bisa.
1422
01:36:31,208 --> 01:36:32,958
Aku akan menangkapmu dengan tangan.
1423
01:36:33,125 --> 01:36:34,542
Pak... Dia mengatakannya lagi.
1424
01:36:34,708 --> 01:36:35,917
Ada apa denganmu?
1425
01:36:36,125 --> 01:36:36,875
Kau boleh pergi.
1426
01:37:05,708 --> 01:37:09,083
Pak, aku tidak bisa menangkapnya
meskipun mengumpulkan semua bukti.
1427
01:37:12,083 --> 01:37:14,750
Dia membuat sebuah drama, tutup radiator
dan jejak ban, akhirnya lolos.
1428
01:37:16,000 --> 01:37:18,375
Jika kita bisa menemukan dua pria lainnya,...
1429
01:37:18,833 --> 01:37:19,625
... dia akan tertangkap di sana.
1430
01:37:24,083 --> 01:37:25,917
Kenapa kau mengantongi uang ayah?
1431
01:37:26,042 --> 01:37:27,542
Koinmu sama saja.
1432
01:37:28,625 --> 01:37:31,208
Selalu ayah pemenangnya.
1433
01:37:36,125 --> 01:37:36,958
Tidak tahu kenapa.
1434
01:37:37,125 --> 01:37:39,750
Saat aku memukul koin merah, aku cemas.
1435
01:37:42,292 --> 01:37:42,917
Apa katamu?
1436
01:37:43,042 --> 01:37:46,292
Aku cemas saat ku pukul koin merah.
1437
01:38:06,375 --> 01:38:06,833
Halo.
1438
01:38:06,958 --> 01:38:07,542
Apa ini panggilan PK?
1439
01:38:07,625 --> 01:38:08,833
Ya. Taksi panggilan PK. Katakan padaku!
1440
01:38:08,958 --> 01:38:09,833
Kami butuh mobil!
1441
01:38:10,083 --> 01:38:11,167
Kami tidak lagi beroperasi untuk sementara waktu.
1442
01:38:11,708 --> 01:38:13,000
Kami ada pekerjaan penting.
1443
01:38:13,208 --> 01:38:15,333
Masalah penting juga!
Kami ingin naik mobil tua!
1444
01:38:23,417 --> 01:38:26,417
Saat Dora membunuhnya
di kereta bawah tanah...
1445
01:38:32,208 --> 01:38:32,958
Bisa kau mendengarku?
1446
01:38:34,625 --> 01:38:36,917
Saat Dora membunuhnya di kereta
bawah tanah untuk pertama kalinya,...
1447
01:38:36,917 --> 01:38:37,708
... jantungku berdegup kencang.
1448
01:38:39,542 --> 01:38:43,458
Sebelum itu, saat aku
membeli mobil ini,...
1449
01:38:43,875 --> 01:38:45,875
... tapi aku tak tahu kenapa
berdegup kecang di sana.
1450
01:38:47,167 --> 01:38:48,333
Apa ada orang di tempat itu?
1451
01:38:48,875 --> 01:38:50,708
Jika ya, tekan klakson sekali!
1452
01:38:51,125 --> 01:38:54,542
Jika tidak, tekan klakson dua kali, Dora!
1453
01:38:55,417 --> 01:38:56,292
Apa ada orang?
1454
01:39:09,125 --> 01:39:13,125
Dora... aku mengambil rekaman CCTV
pinggir jalan tempat aku membeli mobil.
1455
01:39:13,375 --> 01:39:15,625
Maukah kau memberitahuku kapan
pria yang sedang kita cari terlihat?
1456
01:39:29,708 --> 01:39:30,667
Dia!
1457
01:40:08,125 --> 01:40:10,375
Aku menjual Pani Puri di Guindy!
1458
01:40:11,000 --> 01:40:12,958
Di perumahan Perumbakkam!
1459
01:41:18,667 --> 01:41:22,708
Dora... kupikir aku bisa membuat itu
mudah dengan detak jantungnya.
1460
01:41:24,042 --> 01:41:26,208
Tapi, bagaimana aku menemukannya?
1461
01:41:26,375 --> 01:41:27,667
Entah di mana mereka tinggal.
1462
01:41:35,250 --> 01:41:37,000
Dora... ke mana kau membawaku?
1463
01:41:47,917 --> 01:41:49,625
Dora... apa yang kau lakukan?
1464
01:41:54,292 --> 01:41:55,333
Dora... kau mau apa?
1465
01:42:24,292 --> 01:42:24,667
Dora...
1466
01:42:25,833 --> 01:42:26,708
Tak ada orang sekitar sini
1467
01:42:27,750 --> 01:42:28,417
Harusnya kita membunuhnya?
1468
01:42:40,583 --> 01:42:42,000
Kenapa kau berhenti?
1469
01:42:42,250 --> 01:42:43,333
Harusnya kau membunuhnya!
1470
01:42:47,875 --> 01:42:49,208
Apa yang kau lakukan?
1471
01:42:59,250 --> 01:43:02,042
Ada apa?
1472
01:43:11,083 --> 01:43:14,000
Kau melewatkan kesempatan besar.
1473
01:43:14,500 --> 01:43:15,917
Harusnya kau membunuhnya!
1474
01:43:18,917 --> 01:43:20,000
Apa yang kau lakukan
di area perumahan?
1475
01:43:20,167 --> 01:43:20,917
Aku jual Pani Puri, Pak.
1476
01:43:21,000 --> 01:43:22,750
Jangan berhenti di sini. Pergi ke jalan utama!
1477
01:43:40,708 --> 01:43:41,333
Kenapa kau berhenti?
1478
01:43:41,833 --> 01:43:42,750
Kau bisa menabrak dia!
1479
01:43:49,500 --> 01:43:55,042
Terima kasih, Tuhan! Kita
berdua pasti sudah ketahuan.
1480
01:43:56,167 --> 01:43:58,500
Kau cerdas.
1481
01:43:58,708 --> 01:44:00,625
Aku tergesa-gesa.
1482
01:44:04,083 --> 01:44:09,083
Kita akan rencanakan sesuatu yang lain untuknya, oke?
1483
01:45:03,417 --> 01:45:05,542
Pak, dengan pengawasan gadis itu
selama empat hari terakhir...
1484
01:45:05,667 --> 01:45:07,083
... dia ditemukan berkeliaran di sekitar tempat seperti...
1485
01:45:07,083 --> 01:45:09,250
... Jalan lintas Medavakkam, Velachery,
tempat orang India utara tinggal...
1486
01:45:09,417 --> 01:45:11,000
... tapi selama dua hari terakhir ini,...
1487
01:45:11,000 --> 01:45:14,000
... dia mencari seseorang di
perumahan Perubakkam.
1488
01:45:14,167 --> 01:45:16,042
Kami tidak bisa menemukannya.
1489
01:45:16,208 --> 01:45:19,500
Dia tidak keluar rumah sepanjang hari ini.
1490
01:45:25,167 --> 01:45:30,333
Jika dugaanku benar, dia mungkin akan
ke tempat orang Indian utara malam ini.
1491
01:45:30,458 --> 01:45:32,750
Haruskah kita kirim polisi ke daerah itu?
1492
01:45:35,667 --> 01:45:37,875
Apa kita butuh kepolisian untuk menangkap seorang wanita?
1493
01:45:53,083 --> 01:45:54,542
Pak, dia pergi dengan mobilnya dari rumah?
1494
01:45:54,750 --> 01:45:55,917
Oke... ikuti dia dalam jarak yang aman.
1495
01:45:56,000 --> 01:45:56,958
Nyalakan mobilnya. Ayo.
1496
01:46:03,333 --> 01:46:05,125
Pak... mobilnya berjalan ke Perumbakkam!
1497
01:46:08,917 --> 01:46:11,667
Ya, Pak. Mobilnya berjalan ke Perumbakkam!
1498
01:46:12,458 --> 01:46:13,250
Jangan sampai lolos.
1499
01:46:13,333 --> 01:46:16,083
Berkoordinasi dengan tim
Shekar Dhanraj di perumahan!
1500
01:46:16,792 --> 01:46:18,417
Shekar... mobilnya masuk....
1501
01:46:18,542 --> 01:46:19,667
Perhatikan baik-baik!
1502
01:46:20,375 --> 01:46:20,792
Baik, Pak!
1503
01:46:23,583 --> 01:46:26,833
Foto dan semua rincian orang India utara
yang datang untuk bekerja ada di sini.
1504
01:46:34,125 --> 01:46:35,208
Beri aku satu kulfi!
1505
01:46:47,667 --> 01:46:49,000
Akilan.... di mana dia sekarang?
1506
01:46:49,125 --> 01:46:50,250
Dia sedang makan kulfi!
1507
01:46:51,708 --> 01:46:52,667
Baik. Ikuti dia.
1508
01:47:11,125 --> 01:47:12,125
Jalan. Jalan!
1509
01:47:23,708 --> 01:47:26,417
Dora... aku punya rencana.
1510
01:47:26,917 --> 01:47:28,292
Jaga dirimu.
1511
01:47:41,917 --> 01:47:42,667
Sebentar!
1512
01:47:42,958 --> 01:47:43,833
Kembali.
1513
01:47:46,708 --> 01:47:48,917
Tunggu. Ambil rinciannya.
1514
01:47:52,958 --> 01:47:54,667
Kenapa pria penjual Pani Puri...?
1515
01:47:55,000 --> 01:47:55,958
Siapa namamu?
/ Ram!
1516
01:47:56,292 --> 01:47:57,875
Daerah mana?
/ Meenambakkam!
1517
01:47:58,583 --> 01:47:59,667
Dikatakan Guindy...!
1518
01:48:01,333 --> 01:48:02,958
Dia memberitahu Meenambakkam!
1519
01:48:05,833 --> 01:48:07,167
Ada yang tak beres!
1520
01:48:14,042 --> 01:48:14,583
Halo... siapa ini?
1521
01:48:14,667 --> 01:48:17,250
Beberapa waktu yang lalu... kau membunuh gadis
setelah memerkosanya. Apa kau ingat?
1522
01:48:17,333 --> 01:48:18,625
Tidak, tidak. Bukan aku!
1523
01:48:18,750 --> 01:48:20,250
Polisi datang menemuimu.
1524
01:48:20,375 --> 01:48:21,917
Bukan aku. Aku tak tahu apa-apa!
1525
01:48:22,042 --> 01:48:22,958
Pergi keluar dan lihat sendiri!
1526
01:48:23,250 --> 01:48:24,292
Jangan sampai salah.
1527
01:48:24,375 --> 01:48:24,750
Halo.
1528
01:48:24,875 --> 01:48:26,125
Aku mengatakan ini untukmu.
1529
01:48:26,417 --> 01:48:28,125
Temanmu terbunuh oleh polisi.
1530
01:48:28,375 --> 01:48:29,667
Larilah lewat pintu belakang!
1531
01:48:30,458 --> 01:48:30,750
Halo.
1532
01:48:35,458 --> 01:48:37,667
Mobil itu dibiarkan ke blok B.
Tutup itu!
1533
01:49:04,792 --> 01:49:07,292
Saudara... Polisi telah
mengepung rumahku.
1534
01:49:07,417 --> 01:49:09,625
Seorang gadis meneleponku dan memintaku
untuk melarikan diri melalui pintu belakang.
1535
01:49:09,958 --> 01:49:13,750
Tidak masalah, Saudaraku.
Lakukan yang ku katakan.
1536
01:49:14,083 --> 01:49:15,542
Berlarilah lewat pintu belakang!
1537
01:49:15,792 --> 01:49:16,875
Matikan teleponmu!
1538
01:49:17,125 --> 01:49:18,292
Polisi bisa melacak panggilan kita.
1539
01:49:41,583 --> 01:49:43,333
Aku takut. Saudaraku, di mana kau?
1540
01:50:23,125 --> 01:50:26,833
Halo, Akshay apa yang terjadi?
1541
01:50:47,667 --> 01:50:48,292
Halo.
1542
01:50:48,292 --> 01:50:48,958
Akshay.
1543
01:50:48,958 --> 01:50:49,708
Bro.
1544
01:50:50,458 --> 01:50:51,083
Ada yang terjadi?
1545
01:50:51,083 --> 01:50:51,792
Akshay.
1546
01:51:12,250 --> 01:51:13,917
Pak... dia belum berhenti.
1547
01:51:14,458 --> 01:51:15,625
Mobil itu sampai di rumahnya.
1548
01:51:15,917 --> 01:51:16,292
Baik.
1549
01:51:22,917 --> 01:51:25,417
Pak... Pria India utara ditemukan tewas
di perumahan Perumbakkam.
1550
01:52:11,083 --> 01:52:15,208
Pak... dia yang membawa pria
untuk pekerjaan konstruksi.
1551
01:52:15,375 --> 01:52:17,958
Pengusaha sprei dan penjual
Pani Puri adalah teman-temannya.
1552
01:52:18,083 --> 01:52:20,042
Mereka bertiga melakukan kejahatan itu bersama.
1553
01:52:20,208 --> 01:52:20,917
Ini alamatnya.
1554
01:52:21,083 --> 01:52:21,583
Namanya...
1555
01:52:21,792 --> 01:52:22,542
... Mukesh yadhav.
1556
01:52:25,083 --> 01:52:27,333
Minggir... minggir. Apa yang terjadi?
1557
01:52:27,458 --> 01:52:28,125
Aku sudah bertanya, Pak!
1558
01:52:28,250 --> 01:52:29,083
Dia pergi sekarang.
1559
01:52:29,500 --> 01:52:30,917
Apa kau tahu Mukesh?
1560
01:52:31,042 --> 01:52:32,417
Ya, aku tahu!
1561
01:52:32,625 --> 01:52:33,333
Di mana dia?
1562
01:52:33,458 --> 01:52:34,583
Dia pergi ke jalan ini!
1563
01:52:36,333 --> 01:52:37,792
Apa kau tidak salah? Apa itu dia?
1564
01:52:37,917 --> 01:52:39,792
Ya, Pak. Aku punya fotonya.
1565
01:52:39,958 --> 01:52:41,500
Dia melarikan diri dari sini.
1566
01:52:43,125 --> 01:52:46,708
Periksa dia di bus, stasiun kereta api
dan bandara bersama tim kami.
1567
01:52:46,875 --> 01:52:48,792
Kita harus menangkapnya
sebelum dia melintasi kota.
1568
01:52:48,958 --> 01:52:50,750
Kembali ke Pos setelah
mengumpulkan rinciannya.
1569
01:52:51,000 --> 01:52:52,292
Kumar, ayo!
1570
01:53:09,500 --> 01:53:09,875
Halo.
1571
01:53:10,083 --> 01:53:10,667
Kau bisa bahasa Hindi?
1572
01:53:12,625 --> 01:53:13,083
Siapa ini?
1573
01:53:13,417 --> 01:53:14,292
Baik. Aku akan bicara dalam bahasa Tamil.
1574
01:53:14,458 --> 01:53:16,625
Pemanas kamar mandimu menyala.
1575
01:53:16,792 --> 01:53:17,583
Apa yang kau lakukan?
1576
01:53:18,000 --> 01:53:19,083
Cepat pergi dan lihatlah.
1577
01:53:20,208 --> 01:53:21,083
Siapa kau?
1578
01:53:22,542 --> 01:53:23,542
Apa itu penting sekarang?
1579
01:53:23,833 --> 01:53:26,000
Cepat pergi dan lihatlah!
1580
01:53:26,333 --> 01:53:28,208
Jangan takut!
1581
01:53:32,375 --> 01:53:33,708
Terima kasih Tuhan. Kau telah mematikannya.
1582
01:53:33,875 --> 01:53:35,250
Apa yang kau mau?
1583
01:53:35,375 --> 01:53:36,792
Gas bocor, nampaknya.
1584
01:53:36,917 --> 01:53:37,583
Pergi dan lihat.
1585
01:53:37,833 --> 01:53:38,917
Cepat. Cepat. Pergi.
1586
01:54:02,750 --> 01:54:05,417
Semua pintu terbuka.
Bukankah kau menguncinya
1587
01:54:17,250 --> 01:54:20,125
Apa yang kau mau? Katakan padaku!
1588
01:54:23,625 --> 01:54:24,750
Kau orang miskin.
Apa yang bisa kau lakukan?
1589
01:54:25,458 --> 01:54:27,208
Jika kau punya orang tua di rumah,...
1590
01:54:27,625 --> 01:54:29,583
... mereka akan melakukan sesuatu untukmu!
1591
01:54:29,833 --> 01:54:30,917
Ayah!
1592
01:54:32,208 --> 01:54:35,458
Ayah! ayah!
1593
01:54:40,625 --> 01:54:42,250
Di mana ayahku!
1594
01:54:42,500 --> 01:54:43,250
Siapa kau?
1595
01:54:43,375 --> 01:54:44,708
Apa dia tak ketemu?
1596
01:54:45,750 --> 01:54:50,458
Aku targetmu yang ketiga Mukesh Yadav!
1597
01:54:50,708 --> 01:54:53,042
Aku mengikutinya saat polisi datang.
1598
01:54:53,417 --> 01:54:55,083
Tapi polisi ada di belakangmu.
1599
01:54:55,500 --> 01:54:56,750
Kau tertangkap sekarang.
1600
01:54:56,917 --> 01:54:58,708
Kau sering melakukan sesuatu sesuai rencana!
1601
01:54:59,042 --> 01:55:01,333
Aku telah menculik ayahmu
dengan rencana yang tepat.
1602
01:55:01,458 --> 01:55:03,750
Jika terjadi sesuatu pada ayahku,...
1603
01:55:04,000 --> 01:55:05,417
... aku akan membunuhmu!
1604
01:55:05,583 --> 01:55:08,875
Tak ada waktu untuk datang
ke rumah dan membunuhmu.
1605
01:55:09,000 --> 01:55:11,042
Kau telah membunuh dua teman baikku.
1606
01:55:11,792 --> 01:55:12,375
Kau telah membunuhnya.
1607
01:55:12,500 --> 01:55:15,833
Kau harus tahu rasa sakit
kehilangan orang yang kau cintai.
1608
01:55:16,125 --> 01:55:17,917
Itulah sebabnya aku menculik ayahmu.
1609
01:55:18,208 --> 01:55:20,000
Kematian sedang menunggunya!
1610
01:56:52,208 --> 01:56:55,833
Dora... bisakah kau mengendus
dan menemukan keberadaan ayahku!
1611
01:57:37,792 --> 01:57:38,458
Sistem yang mana?
1612
01:57:38,625 --> 01:57:39,417
Pak... di sini, Pak!
1613
01:57:43,417 --> 01:57:45,125
Apa kau bisa lacak
jaringan selulernya?
1614
01:57:45,250 --> 01:57:46,042
Tidak, Pak. Kami tidak bisa melakukannya.
1615
01:57:49,708 --> 01:57:50,375
Keraskan volumenya!
1616
01:58:00,045 --> 01:58:03,420
Dia datang mencarimu!
1617
01:58:03,420 --> 01:58:07,128
Untuk menyelesaikan permusuhan lama!
1618
01:58:07,128 --> 01:58:10,253
Dia dalam perjalanan untukmu!
1619
01:58:10,253 --> 01:58:14,045
Dia akan membuatmu berlari sepanjang hidup!
1620
01:58:27,503 --> 01:58:30,878
Dia datang mencarimu!
1621
01:58:30,878 --> 01:58:34,587
Untuk menyelesaikan permusuhan lama!
1622
01:58:34,587 --> 01:58:37,712
Dia dalam perjalanan untukmu!
1623
01:58:37,712 --> 01:58:41,503
Dia akan membuatmu berlari sepanjang hidup!
1624
01:58:41,503 --> 01:58:44,712
Sebelumnya ini telinga.
Sekarang itu cermin!
1625
01:58:44,712 --> 01:58:48,253
Datang untuk menangkapmu!
1626
01:58:48,253 --> 01:58:51,753
Dua mata berubah menjadi lampu,
untuk mencerahkan malam!
1627
01:58:51,753 --> 01:58:55,045
Dia akan datang untuk membunuhmu!
1628
01:58:55,045 --> 01:58:58,253
Sebelumnya ini telinga.
Sekarang itu cermin!
1629
01:58:58,253 --> 01:59:01,795
Dia akan datang untuk membunuhmu!
1630
01:59:01,795 --> 01:59:05,295
Dua mata berubah menjadi lampu,
untuk mencerahkan malam!
1631
01:59:05,295 --> 01:59:08,712
Dia akan datang untuk membunuhmu!
1632
01:59:08,712 --> 01:59:12,170
Cobalah hadapi!
Serangan Dora!
1633
01:59:12,170 --> 01:59:15,170
Ayo, jangan berhenti!
1634
01:59:15,170 --> 01:59:19,003
Dora datang untuk mencarimu!
1635
01:59:19,003 --> 01:59:21,920
Maju ke depan!
1636
02:00:07,392 --> 02:00:08,100
Dora.
1637
02:00:08,933 --> 02:00:11,225
Bisakah kita berkendara dengan empat roda?
1638
02:00:24,475 --> 02:00:27,433
Cobalah hadapi!
Serangan Dora!
1639
02:00:27,433 --> 02:00:28,267
Cobalah hadapi!
Serangan Dora!
1640
02:00:28,267 --> 02:00:31,142
Ayo, jangan berhenti!
1641
02:00:31,975 --> 02:00:35,058
Dora datang untuk mencarimu!
1642
02:01:10,517 --> 02:01:33,517
(LAGU INDIA LAMA)
1643
02:02:51,267 --> 02:02:54,475
Kau tertangkap sendiri
karena cinta ayahmu!
1644
02:02:54,683 --> 02:02:56,142
Kau tertangkap!
1645
02:02:57,225 --> 02:03:03,100
Aku akan memberitahumu sesuatu.
Aku akan membunuhmu dengan gayaku.
1646
02:03:03,350 --> 02:03:05,725
Jika kau pria sejati, cobalah sentuh aku!
1647
02:03:12,558 --> 02:03:14,433
Aku takkan mengampunimu tanpa membunuh.
1648
02:03:17,433 --> 02:03:17,975
Dora.
1649
02:05:39,517 --> 02:05:41,517
Turun. Turun.
1650
02:05:42,392 --> 02:05:43,517
Turun.
1651
02:05:49,350 --> 02:05:50,100
Berhenti!
1652
02:05:50,850 --> 02:05:52,017
Berhenti!
1653
02:05:52,850 --> 02:05:53,683
Ambil kuncinya!
1654
02:05:56,600 --> 02:05:57,683
Ambil kuncinya!
1655
02:05:58,267 --> 02:06:00,100
Pavazha. Jangan ambil!
1656
02:06:00,183 --> 02:06:01,392
Ambil kuncinya!
1657
02:06:04,100 --> 02:06:05,642
Pavazha. Jangan ambil kuncinya!
1658
02:06:05,892 --> 02:06:07,183
Jangan ambil kuncinya!
1659
02:06:07,725 --> 02:06:09,100
Ambil kuncinya!
1660
02:06:18,933 --> 02:06:20,558
Lempar kuncinya!
1661
02:06:24,100 --> 02:06:24,725
Tidak.
1662
02:06:24,725 --> 02:06:26,225
Lempar!
1663
02:06:31,350 --> 02:06:32,975
Pavazha.
1664
02:06:33,183 --> 02:06:33,975
Ayah!
1665
02:06:40,225 --> 02:06:42,225
Lepaskan aku!
1666
02:06:43,642 --> 02:06:45,850
Apa kau bermain dengan mobil sirkus itu?
1667
02:06:46,558 --> 02:06:48,433
Kau telah membunuh dua temanku?
1668
02:06:52,767 --> 02:06:54,808
Itu bukan mobil sirkus.
1669
02:06:56,225 --> 02:06:58,892
Ada roh didalamnya!
1670
02:07:06,600 --> 02:07:10,558
Apa itu hantu?
1671
02:07:14,433 --> 02:07:15,517
Aku takut.
1672
02:07:15,642 --> 02:07:17,142
Jangan bunuh aku!
1673
02:07:18,517 --> 02:07:20,517
Tuhan, selamatkan aku!
1674
02:07:22,517 --> 02:07:26,433
Apa dia akan datang dan menyelamatkanmu?
1675
02:07:28,142 --> 02:07:29,808
Dia takkan mengampunimu!
1676
02:07:33,225 --> 02:07:38,433
Apa dia akan menyelamatkanmu? Panggil dia!
1677
02:07:39,558 --> 02:07:41,808
Apa dia akan menyelamatkanmu?
Apa dia akan menyelamatkanmu?
1678
02:07:57,350 --> 02:07:59,058
Ayo.
1679
02:08:00,808 --> 02:08:02,225
Panggil dia!
1680
02:08:06,017 --> 02:08:06,850
Dora!
1681
02:08:06,850 --> 02:08:08,392
Dia tidak datang?
1682
02:08:12,767 --> 02:08:15,058
Panggil dia! Panggil dia!
1683
02:08:15,350 --> 02:08:17,183
Dora!
/ Dora?
1684
02:08:18,308 --> 02:08:22,850
Dora!
Dora Buji!
1685
02:08:24,142 --> 02:08:27,392
Panggil dia!
1686
02:08:35,892 --> 02:08:37,975
Dia akan membunuhmu!
1687
02:08:54,350 --> 02:09:01,475
Ayo! Ayo!
1688
02:09:10,808 --> 02:09:11,725
Dia takkan datang.
1689
02:09:11,725 --> 02:09:13,017
Dia takkan datang.
1690
02:09:13,017 --> 02:09:14,725
Aku akan membunuhnya.
1691
02:09:30,017 --> 02:09:42,558
Mati! Mati! Mati!
1692
02:10:57,767 --> 02:10:58,850
Apa itu?
1693
02:11:00,183 --> 02:11:01,058
Kenapa tidak datang?
1694
02:11:03,392 --> 02:11:04,350
Kenapa tidak datang?
1695
02:11:05,600 --> 02:11:08,683
Aku akan membunuhmu!
1696
02:14:20,100 --> 02:14:20,725
Dora...
1697
02:14:25,017 --> 02:14:26,725
Bunuh dia!
1698
02:15:30,892 --> 02:15:34,517
Perjalanan Dora akan terus berlanjut...!
1699
02:15:34,541 --> 02:16:34,541
Diterjemahkan oleh:
Teguh Purwanto Eka Rahardjo
https://subscene.com/u/984414
116672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof