Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1330}{1376}Please. {4195}{4250}lf he makes it to the river,|he's won. {4252}{4332}We cannot allow that|to happen, Mr. Lopaki. {7619}{7680}Brandy ? {7814}{7860}lt's like a drug,|isn't it ? {7909}{7972}To bring a man down. {8110}{8156}Was it worth it ? {8191}{8241}- Every nickel.|- Good. {9631}{9683}Yes ? {9685}{9795}Hi, l'm-- l'm looking|for Douglas Binder ? {9797}{9880}- You a friend of Mr. Binder's ?|- No, l-- {9882}{9954}l'm-- l'm his daughter. {9955}{10062}Doug was a nice man.|He had manners. {10063}{10171}He didn't tell you where|he was moving, did he ? {10173}{10255}He owed some rent,|honey. {10256}{10331}l told him he could|wait to pay me... {10333}{10422}- 'til he got back on his feet.|- He wasn't in an accident, was he ? {10423}{10514}Oh, no. He lost his job|with the oil tool company. {10515}{10567}When Doug moved out, {10568}{10646}he left this box. {10704}{10778}He told me l could|hold it... {10779}{10857}'til he could make up|his back rent. {10952}{11030}Do you have any idea|where he might be now ? {11031}{11114}You might try checking down|at Our Lady of Charity. {11115}{11162}Marine, huh ? {11163}{11218}Ah, Recon. {11219}{11287}- l was in the service|for a while myself.|- Really ? {11289}{11347}- Yeah.|- Do you know him ? {11349}{11407}Well, he comes here|sometimes. {11408}{11479}Nice guy too.|Uh, if l see him, {11481}{11554}l'll-- l'll tell him|you're looking. {11555}{11621}Do you happen to know|where he lives ? {11724}{11807}l-l'm afraid your--|Your daddy, uh, well-- {11808}{11879}Well, he was like the rest of us:|out of doors. {11881}{11927}You know ? {12657}{12715}How is that gumbo, Chance ? {12759}{12805}A tragedy. {12807}{12854}The coffee|was tolerable, though. {12855}{12941}- lt ain't free neither.|- Yeah, l know. {12943}{13001}Leave your wallet|in your tuxedo ? {13047}{13099}l play that one|on you before ? {13100}{13210}- Yeah. For the gumbo.|- That's right. {13761}{13831}- lf you don't want me, baby|- Hi. Do you have any change ? {13833}{13895}Baby|please tell me so {13964}{14050}- lf you don't want me, honey|- Thank you. {14051}{14106}Honey|please let me know {14173}{14256}But if you don't|want me that bad {14258}{14335}Darlin'|please let me know {14536}{14591}Hi, Murray. {14592}{14668}Yes, l was wondering if my father|came to pick up his mail yet. {14699}{14791}He hasn't ? No, that's fine.|Thank you. Bye-bye. {15140}{15207}- Hello, pretty lady.|- Leave me the hell alone. {15208}{15271}We'll take the wallet. {15273}{15339}How about a little|extra, honey ? {15439}{15499}You having fun ? {15635}{15729}Why don't you do yourself|a favor, boy ? {15731}{15834}l think the favor|gonna be done for you. {15835}{15911}lt's okay. {15913}{15983}l said get lost. {16044}{16139}Now, take your big stick|and your boyfriend... {16141}{16205}and find a bus to catch. {16207}{16270}Oh, this guy's funny. {17111}{17171}Come on, let's go ! {17820}{17889}Let's go ! Come on ! {18247}{18350}You know, it's a shame. This|used to be such a nice part of town. {18447}{18513}Next time be more careful|when you show your wallet. {19172}{19235}Without cops, the city stops ! {19236}{19285}Without cops,|the city stops ! {19287}{19335}Without cops,|the city stops ! {19336}{19383}Without cops,|the city stops ! {19384}{19434}Without cops,|the city stops ! {19435}{19510}Without cops,|the city stops ! {19511}{19564}Without cops, the city stops ! {19566}{19659}- Come on, let's hurry now !|- Without cops, the city stops ! {19661}{19707}- Will the strike end soon ?|- Here you go. {19709}{19782}Without cops,|the city stops ! {19783}{19835}Without cops,|the city stops ! {19836}{19891}Without cops,|the city stops ! {19892}{19955}Without cops,|the city stops ! {20199}{20258}Happy birthday to me. {20285}{20331}Excuse me. {20582}{20690}- Can l help you ?|- Yeah. l need to fill out|a missing person report. {20691}{20787}Look, l just pulled a double shift.|Why don't you catch me tomorrow. {20827}{20934}Okay.|Why don't you catch me now. {20935}{21007}- What is the name|of the missing individual ?|- Douglas Charles Binder. {21057}{21115}Relationship|of reporting party ? {21116}{21203}Daughter. {21204}{21283}- Okay. You got a picture ?|- Mm-hmm. {21419}{21535}- Got something a little more recent ?|- Oh, no, l don't. {21536}{21623}See, my parents|were divorced 20 years ago. {21624}{21718}- You got an address ?|- l think my father was homeless. {21719}{21765}l didn't even know myself... {21767}{21846}u-until l just|came down here. {21847}{21953}Look, um, l'm not sure|what you want me to do here. {21955}{22018}l want you|to take my report. {22019}{22075}Well, generally, in order|to be considered missing, {22077}{22147}you need somewhere|to be missing from. {22149}{22212}Fine. {22214}{22269}lf you're too busy|to do your job, Detective, {22271}{22334}then l'll find somebody|who isn't so busy. {22335}{22383}Look. {22427}{22518}You wanna find your father,|take my advice: canvas the missions, {22519}{22587}ask at the shelters,|but, um, {22589}{22646}get somebody who knows the city|to show you around... {22647}{22707}or l'll be filling out|one of these on you. {22763}{22817}Hey, you're welcome. {23933}{24031}All right,|pipe down and listen up. {24033}{24118}We got 12 positions this morning,|Able Seaman or better. {24119}{24197}When l call your name, come into|the office, show your papers, {24199}{24263}and you'll get your ship. {24264}{24351}Here we go. First man,|Gombas, Luigi. Able Seaman. {24353}{24442}- Right here.|- Walker, Steven. Second Engineer. {24495}{24549}- Hi.|- Leslie, Francis R. {24551}{24635}- They told me at the cafe|that you might be down here.|- Seeler, D. Master. {24636}{24683}l need to talk to you|about something. {24684}{24795}- l don't think this is a good time now.|- Walters, Nichols D. {24797}{24831}- Yeah.|- Able Seaman. {24833}{24891}How'd you, um,|like to work for me ? {24893}{25001}- l'll pay you $100 a day.|- Third Mate. Stevens, Frank G. {25003}{25099}- For doing what ?|- For $100, does it really matter ? {25136}{25189}Actually, it does. {25191}{25259}Yeah. lt does. {25260}{25347}Look, l really need you|to help me find someone. {25349}{25407}Jales, Bill. Cook. {25408}{25501}You know this city, you obviously|can take care of yourself. {25503}{25615}Boudreaux, C. Able Seaman. {25616}{25685}l would like to|help you, darling. {25687}{25766}- Looks like l'm gonna be out of town.|- Bakelman, Fats. {25767}{25828}- Way out of town.|- Able Seaman. {25830}{25876}Sorry. {26021}{26087}Chance.|Thought you got blackballed... {26088}{26137}about that thing with,|uh, Captain McDonald. {26139}{26223}- That was a big misunderstanding.|- Right. {26225}{26307}Broke his damn jaw|is what l heard. {26308}{26401}You make sure l said|a big ''hello.'' {26403}{26455}Whoa. Wait a minute. {26457}{26513}Johnson says|l was reinstated. {26515}{26579}With the company.|Not with the union. {26580}{26647}You owe some dues here,|boy. {26648}{26735}- 217 bucks.|- l'll pay that off on this cruise. {26736}{26823}No. Nobody ships out if they're|in arrears, you know that. {26825}{26941}- How am l gonna pay my dues|if l can't get the job ?|- l don't make the rules, mate. {26983}{27075}Look, your ride doesn't sail|'til the end of the week. {27076}{27139}lf l can get the money,|then what ? {27141}{27194}Then l'll let you|ship out. {27237}{27295}l'll get the money. {27552}{27619}Keep goin'.|Take it back. Yeah. {27620}{27685}Bring it, bring it,|bring it, bring it. {27687}{27733}Okay, down. {28241}{28335}So, this guy you're looking for,|he owes you money or something ? {28336}{28453}- He's my father.|- Okay, l change my mind. {28455}{28570}l'll help you for two days,|you'll pay me $217. {28571}{28649}lt's a deal. {28651}{28711}- You can drive.|- l... {28713}{28783}don't have|a driver's license, ma'am. {28827}{28901}So, what's your name ? {28903}{28974}Chance Boudreaux.|What's your name ? {28975}{29039}lt's Nat. {29041}{29087}Nat ? {29089}{29167}Your parents name you|for a... bug ? {29169}{29239}No, actually,|it's short for Natasha. {29240}{29295}Natasha. {29297}{29362}What kind of a name|is Chance ? {29363}{29443}Well, my mama took one. {29507}{29558}So how did you lose|your papa ? {29611}{29719}My parents, um, they got divorced|when l was seven and my father-- {29721}{29779}Well, he moved away. {29851}{29945}We started to write and|he even called me a couple of times. {29947}{30021}Three weeks ago|the letters just stopped. {30111}{30183}l've got a friend here|who can help us. {30184}{30270}You check the line,|l'll look around inside. {30475}{30575}Hey, you don't have|a bottle of hot sauce on ya, do ya ? {30576}{30630}- Elijah. What's happening ?|- Hi. {30631}{30678}Wednesday meat loaf. {30679}{30736}l mean, they said|it was meat loaf. {30738}{30830}- l thought you were gonna get a ship.|- l lost my boarding pass. {30907}{30959}l've got something|to show you. {30961}{31007}You two know each other ? {31009}{31105}- We met yesterday.|Have you seen my father ?|- l saw the next best thing. {31107}{31154}l was over at|Plaza D'ltalia yesterday... {31155}{31230}and l saw this sleeping bag|in a cart. {31231}{31350}lt was a tiger stripe, like the kind|they used to issue to Recon guys. {31351}{31407}Your daddy had one|just like it. {31447}{31493}- Thanks, Charlie.|- You bet. {32873}{32935}Don't be offended.|He passed them out for money. {32937}{33014}Uh, yeah, l've had to|do it myself. {33135}{33182}Here. Barracks Street. {33183}{33295}Both sides this time, Grandpa.|Next ! Get ! {33296}{33387}Here. Decatur. Lower half. {33422}{33499}Well, if it ain't|my good friend Boudreaux. {33500}{33555}l thought you was gonna|catch a ship. {33556}{33622}Maybe l'll stick around|to run for mayor. {33623}{33682}We're looking for someone|who worked for you. {33683}{33754}The man's name|is Douglas Binder. {33755}{33825}- l never heard of him.|- l think he know you. {33827}{33899}- Did he work for you, sir ?|- Maybe he did, maybe he didn't. {33900}{33962}l'm not too good with names. {34154}{34205}l have a photograph. {34288}{34335}What Mr. Poe trying to say, {34336}{34405}he's not too good with faces. {34407}{34472}Right ? {34511}{34615}Hello, Randal.|l didn't know you had company. {34934}{35002}We were just leaving. {35072}{35189}- You know, we should go back up there.|- Not now. Not together. {35191}{35262}Poe knows something|about my father, obviously. {35263}{35331}lf you don't want to go back|up there, l'll go myself. {35332}{35420}lf you want to find your daddy,|you're gonna have to work smarter, {35422}{35483}not harder. {35484}{35531}Yeah. {35648}{35704}- Natasha Binder ?|- What's the problem ? {35706}{35769}l'm afraid l have|some bad news. {35771}{35819}They found|your father's body. {36444}{36491}l'm sorry. {36492}{36584}- They made a positive l.D.|- How did it happen ? {36586}{36702}There was a fire last night in|an abandoned building in the Ninth Ward. {36703}{36781}The fire department discovered|your father's body in one of the rooms. {36783}{36841}l need to see him. {36843}{36938}Your daddy was burned|pretty badly. {36975}{37043}The identification had to|be made from dental charts... {37044}{37110}in your father's|service record. {37327}{37399}What's your|involvement here ? {37400}{37457}l was helping her|find her daddy. {38163}{38265}Wakey, wakey, you fat fuck ! {38500}{38547}Oh, God ! {38548}{38601}Mr. Fouchon,|what are you doing here ? {38603}{38681}- Aah ! Oww !|- Don't talk, Randal. Listen. {38683}{38729}Oh, don't worry|about Randal. {38731}{38790}- Aah !|- He's all ears. {38791}{38871}When Mr. Van Cleaf came upon|your visitors yesterday, {38873}{38938}you neglected to tell him|that they were inquiring... {38939}{39039}- about one of our volunteers.|- That was nothin', Mr. Fouchon. {39041}{39091}Oh, it was something,|Randal. {39405}{39479}This man we hunted last night. {39481}{39550}Why don't you tell us his real name ? {39551}{39643}- You fuck.|- Binder. Binder. Douglas Binder. {39645}{39711}That's not the one|we selected, is it ? {39713}{39770}l-l couldn't get the guy|you asked for. {39771}{39865}Look, y-you said you wanted|a combat veteran, so l sent you Binder. {39867}{39965}- He has more medals.|- He had a family.|Now they're asking questions. {39967}{40019}Please. Please.|l said l was sorry. l sai-- {40021}{40111}- Aah ! l said l was sorry.|- Careless is what you are, Randal. {40113}{40166}Careless and stupid... {40167}{40218}and now you're sorry, too. {40219}{40275}He said he--|He said he was alone. {40277}{40358}- l didn't know he had|any relatives. Honest.|- You made a mistake ? {40359}{40403}- ls that what you're saying ?|- Yeah. Yeah. {40405}{40474}Uh-huh. And l see you're anxious|to make up for it, aren't you ? {40475}{40550}Yeah. Yeah, right.|Yes. Yes, sir. {40551}{40655}We've got another client|and he's about to select a new playmate. {40755}{40830}Next time send us|the one we ask for. {40831}{40931}l will, Mr. Fouchon,|l swear. l-- {40965}{41042}l think|we understand each other. {41043}{41133}- Yes ? No ?|- Yes. Yeah. {41135}{41182}Randal. {41183}{41250}l come back here, {41251}{41298}l cut me a steak. {41427}{41474}You did your best. {41475}{41535}No, l--|l came too late. {41537}{41623}l mean, Jesus, he was living|out of a shopping cart. {41624}{41694}Goddamn it. {41695}{41768}Why didn't he just...|tell me ? {41770}{41833}Why didn't he ask|for my help ? {41835}{41927}l've been there myself|on the street. {41928}{41988}lt's hard. {41990}{42036}lt's hard to... {42038}{42087}put your hand out. {42088}{42156}l just kept thinking|if l could... {42223}{42294}just tell him|that l loved him. {42339}{42425}And because|he loved you so much, {42427}{42494}he didn't want to|pull you into it. {42652}{42699}- Our friend, Mr. Boudreaux.|- Mm-hmm. {42733}{42778}Silver Star. {42779}{42826}Marine Force Recon. {42827}{42895}He joined|the Merchant Service after he got out. {42897}{42950}His captain|was smuggling opium. {42951}{43041}When Boudreaux found out,|he threw the man overboard. {43043}{43103}He's been looking|for work ever since. {43104}{43190}He's obviously not someone|we should underestimate. {43191}{43270}He was raised|in the bayous by his uncle. {43271}{43326}l think Mr. Boudreaux... {43327}{43391}would make|a very interesting quarry. {43428}{43503}Maybe l should, uh,|pay him a visit. {43505}{43551}No, no, no, no, no. {43553}{43642}Send a couple of lads down there|to have a chat with him. {43643}{43690}Yeah. {44813}{44863}Yeah. {46035}{46083}Bingo. {46877}{46958}Some friendly advice, Boudreaux:|Get the fuck outta Dodge ! {46959}{47034}Do it today ! And tell|that bitch girlfriend of yours... {47035}{47105}to point her titties north|and step on the gas ! {47291}{47347}lt's always|nice to see you. {47348}{47406}You seem to have a real talent,|Mr. Boudreaux, {47407}{47455}for attracting violence. {47457}{47515}Does that make me|a bad person ? {47547}{47594}Why did you arrest me for, {47595}{47659}getting beat up|without a license ? {47661}{47755}Thank you for calling me.|Oh, my God, you look awful. {47756}{47814}Darling,|you hurt my feelings. {47815}{47875}What we have here is a charge sheet. {47876}{47961}Willfully crossing a police barrier;|that's considered Criminal Trespass. {47963}{48039}Yes, that officer was nice enough|to mention that to me. {48041}{48101}- What were you doing at the house ?|- The dog tag... {48103}{48162}you find in that fire ? {48163}{48210}They always come in twos. {48211}{48287}So l went back to that place|to look for the other one. {48328}{48407}Your daddy,|he didn't die in the fire. {48444}{48515}- He was murdered.|- There's no evidence of that. {48517}{48567}There is now. {48616}{48717}That hole in that tag was made|by something sharp and hard. {48719}{48783}And l'll bet my rent money|it was made... {48784}{48854}when Binder|was still wearing it. {48855}{48941}Why would somebody go through all|this trouble to kill a homeless man ? {48943}{49038}- Do you believe us now ?|- The wheels turn slow around here. {49039}{49102}- Real slow.|- But they do turn. {49179}{49239}l'll order a new autopsy. {49241}{49287}This'll help. {49484}{49567}- You should see a doctor.|- l hate them doctors. {50364}{50411}Yeah-- Aah ! Shit ! {50412}{50459}Goddamn it. {50486}{50569}What ? Not now. {50791}{50854}So-- So, you in 'Nam ? {50855}{50917}Yeah,|a long time ago. {50919}{50970}lt seems to me a man with|your obvious experience... {50971}{51018}should be pullin' down|a lot more money. {51095}{51175}You're gonna pay me 100 bucks|to fill out a form ? {51176}{51246}l'll pay you a lot more than that|if you got the experience. {51351}{51414}What kind of experience ? {51415}{51467}Well, maybe you ain't interested. {51468}{51531}Uh, no. {51533}{51591}l'll fill out|the application. {51592}{51658}You got any family ?|Anybody to worry about you ? {51659}{51707}Friends ?|Anything like that ? {51709}{51767}l got nobody. {52191}{52279}You'll deposit|$500,000 in our account... {52280}{52327}in a bank|in the Cayman lslands. {52328}{52403}Do not refer to|our agreement by telex... {52405}{52451}or in conversations|on the phone. {52501}{52571}You'll be provided|with a guide, trackers... {52573}{52629}and the weapon|of your choice. {52631}{52688}Naturally, we will|dispose of the body... {52690}{52797}and provide you with|an out-of-town, airtight alibi. {52799}{52892}Don't worry, Mr. Zenan, all you|have to do is point and shoot. {53091}{53166}Mr. Zenan has made his selection. {53167}{53270}A black man named Roper.|Used to be in Special Forces. {53271}{53321}Excellent. {53323}{53382}l don't see any problem|with your choice. {53383}{53445}lt has always been|the privilege of the few... {53447}{53493}to hunt the many. {53495}{53599}Soldiers, policemen,|fighter pilots. {53601}{53670}Men who kill for the government|do so with impunity. {53671}{53723}All we do is offer|the same opportunity... {53724}{53779}for private citizens|such as yourself. {53781}{53885}- These opponents, they're volunteers ?|- More or less. {53887}{53954}The same government that has|made murder their sole preserve, {53955}{54002}they train our targets. {54003}{54082}We pride ourselves|on only hunting combat veterans, {54083}{54133}men who have|the necessary skills... {54135}{54223}- to make our hunts more interesting.|- What about the police ? {54224}{54293}l'm sure that they would be interested|if they were to find out. {54295}{54354}Dr. Morton here|assists us... {54355}{54425}with the formality|of police autopsies. {54427}{54487}lt's no accident|that we're in New Orleans. {54489}{54575}Last year we conducted hunts|in Rio de Janeiro at Carnival, {54577}{54633}Yugoslavia during|the late unpleasantness. {54635}{54685}Oh, yeah. {54687}{54787}You see, there's always some unhappy|little corner of the planet... {54789}{54852}where we can ply our trade. {54854}{54900}All right, Mr. Fouchon. {54943}{55027}- You have a client.|- Well, {55029}{55095}thank you for visiting,|Mr. Zenan. {55097}{55155}Dr. Morton will|show you to the car. {55157}{55223}My bank will arrange|the transfer of funds within the hour. {55224}{55279}- Excellent.|- When do we go out ? {55280}{55367}We'll contact you when the|necessary arrangements have been made. {55576}{55654}Chance. What you doing here ? {55655}{55735}- Secret mission.|- Mmmm. {55736}{55831}Rub me, baby. {56244}{56299}Oh, yeah, baby. {56300}{56365}Hello, Poe. {56367}{56438}What the fuck ? {56439}{56509}- You miss me ?|- Aw, Christ, not again. {56511}{56560}Looks like you're short|an ear, {56562}{56627}so you better listen|very carefully. {56629}{56741}- Now, are you paying attention ?|- Uh-huh. {56743}{56793}Who sent those apes|after me ? {56795}{56845}l don't know|what you're talking about. {56897}{56947}Two million people|in this city. {56948}{57035}- Who's gonna miss a fat|slob like you, Poe, huh ?|- Van Cleaf ! {57037}{57083}H-His name was Van Cleaf. {57085}{57134}Good boy.|Where is he ? {57135}{57219}l don't know where he lives !|He ain't even American ! {57221}{57290}Look, he'll-- He'll kill me|if l don't do what he says ! {57291}{57348}You gotta believe that !|Aaah ! {57350}{57409}Tell your boyfriend|Van Cleaf... {57411}{57494}l'm gonna find out who|killed Douglas Binder. {57495}{57574}lf you understand me,|just grunt. {57623}{57695}Again. {57988}{58083}Did you get my memo ? {58084}{58153}Binder, Douglas C. {58155}{58225}l want you to take another look|at the post-mortem. {58261}{58353}That memo contains evidence... {58355}{58443}that might make|Binder's death a homicide. {58445}{58523}Now, you can act on it, Doctor,|or you can file it, {58524}{58614}but if l have to get a court order|for a formal inquest, {58615}{58675}l will. {59017}{59071}You should do something|about that cough. {59073}{59170}Don't you ever knock ? {59383}{59483}We have a problem.|A big problem. {59485}{59549}They want me to redo|the autopsy on Binder. {59635}{59731}- Who is it that's asking ?|- A detective named Mitchell. {59733}{59791}Binder's family's|breathing down her neck. {59823}{59898}- Can we buy her ?|- No. {60055}{60123}l guess we've overstayed|our welcome. {60211}{60275}Tonight is our last hunt|in New Orleans. {60443}{60503}Open it. {61262}{61320}What a funny|little man, eh ? {61322}{61391}A change of scenery's what we need.|Something less tropical. {61433}{61481}Rolling hills, castles. {61530}{61587}Eastern Europe.|We can work there for years. {62492}{62573}- Where's Poe ?|- Mr. Poe couldn't make it. {62575}{62621}He's got an ear infection. {62697}{62766}Look, he, uh, he said|he'd have some work for me. {62767}{62837}That may still be|a possibility. {62875}{62953}We got a little game|we'd like you to play with us. {63019}{63070}This money belt... {63071}{63139}has $10,000 in it. {63141}{63214}lt's all yours if you want it,|every penny. {63239}{63297}What do l have to do ? {63299}{63370}The rules of the game|are very simple. {63371}{63459}All you have to do is get to the river.|Ten miles through the city. {63461}{63569}You and the money belt make it|to the river, you're $10,000 richer. {63571}{63617}Bullshit. {63645}{63700}Maybe you like being|the object of pity, {63702}{63777}begging for quarters,|sleeping in the rain, {63779}{63837}listening to a half an hour|of fire and brimstone... {63839}{63919}- for a bowl of soup.|- Man, fuck you. {63920}{63973}You could change everything|tonight. {63975}{64062}Think of what $10,000|could buy you. {64063}{64142}You could get new clothes,|clean yourself up, {64143}{64227}look men in the eyes when|you pass them on the street. {64228}{64301}This money could|make you a man again, {64303}{64378}instead of the shadow|of your former self. {64515}{64599}- l get to the river, l get the cash.|- Every nickel. {64659}{64771}- lf l don't make it ?|- Oh, you're a sports fan, Roper. {64773}{64833}Figure it out. {65069}{65151}You've got a five minute head start.|Don't waste it. {65731}{65803}This is New Orleans,|Mr. Zenan, {65805}{65851}not Beirut. {66779}{66826}After you, sir. {66893}{66957}- Mr. Zenan, take it off ''safe.''|- Oh. {68427}{68486}Finish him. {68487}{68581}l don't want him. H-He's wounded. {68583}{68642}- Finish him.|- l can't do that. l hit him. {68643}{68749}- l shot him. Let's go, okay ?|- Listen, don't make me look bad|in front of my dogs. {68751}{68797}You know why you're here ? {68799}{68851}You paid us a|half a million dollars... {68853}{68916}to find out|if you're alive or dead. {68918}{68985}Now finish him. {68987}{69044}Finish him ! {69046}{69105}God, why didn't he|go fishing ? {70036}{70103}Now you understand why we|insist on payment up front. {70189}{70235}Here. {70269}{70331}Set the dogs on him,|won't you, Pick ? {70332}{70375}l don't wanna be out here|all night. {70520}{70602}Help me !|Please ! Please ! {70775}{70844}Help me ! {70846}{70903}H-- Please !|Help me ! Help me ! {70904}{70951}- Go on, get a job !|- Please ! {70952}{71027}- Please !|- Watch it ! Damn ! Watch yourself ! {71028}{71115}Help me. Help me ! {71116}{71223}Help me ! Please ! {71364}{71414}Hey, look !|Come on, man ! {71415}{71487}- Walk on by, now, man.|- Call the police here or somethin' ! {71489}{71534}Help me ! {71581}{71639}- Hey ! Hey ! Let me in ! Come on, man !|- No, we're closed ! {71640}{71689}Let me in ! {71691}{71747}Hey, buddy !|Hey ! Hey ! Come on ! {71749}{71816}- Brother, get out of here, man.|Come on, get out of here.|- Hey, come on, man ! {71818}{71895}- Help me !|- Hey ! l ain't got no change, man ! {74335}{74403}He was passin' out flyers|for Randal Poe. {74405}{74469}Let's pay him a visit. {75929}{75999}Randal, Randal, Randal. {76032}{76115}You were gonna leave|without saying good-bye ? {76167}{76230}My mama got sick in Biloxi.|l-- {76283}{76336}l was gonna call you,|Mr. Van Cleaf. {76338}{76397}Of course you were,|Randal. {76399}{76457}Of course you were. {76459}{76565}l know you didn't mean to|hurt my feelings. {76567}{76629}Hmm ? {77730}{77805}Looks like we missed|the party. {77989}{78042}- Get down !|- Ooh ! {78664}{78702}Stay down ! {79219}{79292}Go ! Go ! Go ! {81058}{81131}- Let's go.|- We can't just leave her here ! {81171}{81230}Keep him in the Quarter.|Stay on his ass. {81231}{81312}She's dead. Come on. {82175}{82209}Grab the bar ! {85223}{85262}Yeah ! {86295}{86356}Ladies first. {86358}{86404}What ? {87088}{87157}lt appears we'll have|one last hunt after all, Pick. {87950}{88014}The train went by|maybe two, {88015}{88079}two and a half hours ago. {88080}{88157}This could be dangerous.|We're on his turf now. {88159}{88246}Thank you, gentlemen, for making|yourselves available on short notice. {88247}{88318}We are stalking|an exceptional opponent. {88355}{88422}Truly a world-class trophy. {88423}{88496}The price for participating|in this little excursion... {88498}{88553}is $750,000 each. {88555}{88615}Should one of you be lucky|enough to bring him down, {88617}{88665}l'll consider that hunter's|account paid in full. {88779}{88864}Shouldn't we be worried|about alligators or something ? {88866}{88915}lf it make you|feel better, {88917}{88963}yeah. {89107}{89192}Come on, keep going.|lt's still a long way... {89194}{89291}- to Uncle Douvee's place.|- At least they won't|be able to find us out here. {89293}{89393}Yes, they will, if they have|a tracker as good as Uncle Douvee. {89395}{89473}All they have to do|is to check along the railroad. {89475}{89552}l'm just guessing|we have a couple of hours. {89554}{89646}- Okay.|- Maybe less. Come on. Let's go. {89871}{89939}lsn't there|a trail or something ? {89966}{90014}This is the trail. {90040}{90103}You're really enjoying yourself,|aren't you, Chance ? {90105}{90210}lf it's tough for us,|it's tough for them. {90329}{90375}You trust me ? {90413}{90471}Of course l trust you. {90473}{90558}Close your eyes. {90559}{90655}Why do you want me to trust you|with my eyes closed ? {90689}{90750}Close your eyes. {91539}{91614}- ls it dead ?|- Not hardly. {91715}{91781}What are you doing ? {91783}{91842}l'm leaving a surprise|for my friends. {92334}{92397}Son of a bitch ! {93141}{93220}lf you would die quieter|and pick up the pace, {93222}{93293}Boudreaux would have less time|for these little surprises. {93295}{93348}Jerome ! {93350}{93412}Would you be so kind ? {93414}{93504}And do watch your step,|won't you ? Let's go. {94253}{94331}Sometime l amaze myself, me ! {94333}{94438}ls good whiskey !|Make jack rabbit slap the bear ! {94888}{94960}- Chance ? Chance.|- Yeah ! {95151}{95235}You come to see your Uncle Douvee. {95304}{95388}Natasha,|my Uncle Douvee. {95390}{95450}Enchant�, mademoiselle. {95502}{95611}We'll fix him up good.|Put bandage on, it no hurt. {95613}{95724}- Be strong, my boy.|- Douvee, l've got some people after me. {95726}{95825}l know.|l can smell them. {95827}{95905}You've still got a .30-06,|the one l gave you for your birthday ? {95907}{95973}No. A gator ate it. {96008}{96086}But, uh, {96087}{96134}l've still got|your shotgun. {97319}{97400}So tell me, this mans|what chase after you, {97402}{97463}he mad at you|for business or pleasure ? {97464}{97554}- Both.|- Uh-huh. {97555}{97640}l'm going to take Elvira south,|then to Bayou La Fouche, {97642}{97688}Mardi Gras graveyard. {97690}{97800}lf you can talk her|into it, go ahead. {97802}{97853}You be careful. {98005}{98065}Don't worry about me. {98067}{98113}l love the company. {98251}{98339}Be careful.|Without you, l'm hunting them. {99010}{99078}He's gonna be all right. {99079}{99134}Oui. Come. {99135}{99182}We go. {100216}{100304}Here, drink. But do not spill. {100306}{100352}lt kill the grass. {100403}{100466}The place is clean.|He just left. {101540}{101596}Get the fuck down ! {102419}{102466}Hey ! {102467}{102510}Hold it ! {102559}{102637}Boudreaux is the target|we're after. {102676}{102755}You are a fucking buffalo ! {102756}{102783}Move ! {103104}{103222}Boudreaux went this way, maybe ten,|15 minutes ago. He's on a horse. {103258}{103328}He's trying to lead us|away from his friends. {103377}{103442}Get in|the fucking trucks. {103443}{103537}Move ! Fucking move !|Will you move ? Move ! {103578}{103624}They're fucking brain-dead. {103687}{103745}Get the helicopter.|Find Boudreaux. {103747}{103853}- We'll set up an ambush|this side of Bayou La Fouche.|- l can take him from the air. {103855}{103930}Any pinhead can take him from the air.|l want to take him from the ground ! {103931}{103983}l can take him|from the air. {103984}{104071}- Be a professional, Pick.|- Hey, you're making a mistake here. {104101}{104169}Make sure|he gets there, Pick. {104912}{104959}That's him. {109739}{109796}Hey, pigeon. {110406}{110483}Avril Pybus has a store|two miles this way. {110484}{110560}You go to a telephone,|call the sheriff. {110562}{110623}You know, {110625}{110703}ch�re, l think you should|call the sheriff. {110796}{110887}lt appears your trophy's|ripping us a new orifice. {110888}{110971}Let me review the tactical situation|for you, gentlemen. {110973}{111035}Boudreaux is wounded.|He's been pursued and harried... {111037}{111093}across miles of open country. {111095}{111181}Now he's cornered|and outnumbered 20 to 1. {111183}{111244}He's an annoying little|fucking insect... {111246}{111307}and l want him|stepped on, hard. {111341}{111427}You're not angry with me,|are you, Pick ? {111428}{111503}l don't get angry. {111505}{111551}l'm a professional. {112239}{112282}Let's move ! {113737}{113783}This is not good. {113828}{113913}lf we walk away now,|we can be in Mexico in five hours. {113915}{113974}What the fuck is the matter|with you, Pick ? {113975}{114023}Hunting drunks in alleys|made you soft ? {115119}{115226}God, that son-of-a-bitch|is good ! {115227}{115325}Goddamn it, l'm gonna blow|his goddamn head off ! {115327}{115399}What are you lookin' at,|you sons-of-bitches ? {115401}{115472}This is what you paid for !|Get him ! {115827}{115877}Seal off this place. {115929}{115975}The son-of-a-bitch|is mine. {117251}{117335}Sorry about the shirt. {117398}{117434}Give it a rest, pal. {117632}{117722}- Now what do you want to do ?|- Now-- {117723}{117805}Now we put arrow into everyone|what's not Chance, huh ? {117807}{117856}Come. {118894}{118954}You fuckin' bitch ! {119107}{119159}Now--|Now look what you do. {119160}{119237}Give me this gun.|l take care all this bad guy. {119239}{119285}Give me this gun ! {120101}{120166}Chance ! {120832}{120903}- l told you to go for help.|- But we help. {120905}{120979}All these men try to kill you.|We're here to help. {122408}{122484}Boudreaux,|Boudreaux, Boudreaux. {122565}{122640}l've been looking|all over for you. {122642}{122757}- You've been looking|in the wrong places.|- That's good, {122759}{122837}'cause l know you wouldn't|want to... hurt my feelings. {125596}{125651}Can you get up ? {125652}{125716}l cannot dance,|but l can get up. {126725}{126780}Hey ! {127851}{127916}Hey ! {127991}{128067}You lucky son-of-a-bitch ! {128069}{128157}- You want some more of that ?|- Yeah ! {128224}{128296}How does it feel|to be hunted ? {128314}{128368}You tell me ! {128370}{128431}You should know better. {128432}{128539}There isn't a country in the world|l haven't fired a bullet in! {128599}{128655}You can't kill me! {128656}{128710}You can't kill me! {128830}{128863}l'm on every battlefield! {128959}{129011}There's no winner here! {129012}{129047}l don't see one. {129048}{129094}You're looking at him! {129139}{129207}Come on, you son-of-a-bitch !|Take your best shot ! {129607}{129631}Chance ! {129679}{129703}Chance ! {129837}{129891}My boy ! {130221}{130274}Just shoot him ! {130327}{130388}You won't do that, will you,|Mr. Boudreaux? {130390}{130486}- Chance, please !|- lf he shoots me, he'll kill you. {130487}{130582}He's picked the wrong tool|for the job. {130683}{130752}Put the weapon down... {130783}{130829}or l'll run her through ! {130884}{130924}No ! {131543}{131622}You see, Miss Binder, {131623}{131707}you l can understand;|it was a matter of family. {131709}{131811}You had nothing in common|with those people. {131813}{131902}What made you want to|complicate my life like this ? {131951}{131998}Poor people get bored too. {132056}{132099}- Come here.|- Please. {132256}{132319}Load me. {135052}{135129}Hunting season... is over. {135898}{135940}Douvee ! {135942}{135988}Douvee ! {136018}{136084}What is this noise ? {136086}{136155}l was dreaming.|Ch�re, l think about you. {136157}{136260}l tell this turkey,|he no kill this eagle. {136279}{136338}Some headache l got here! {136462}{136512}Oh, my God. {136563}{136636}- What ?|- l think l hurt pretty bad. {136751}{136829}Now this,|this real catastrophe ! {136831}{136892}- This real bad.|- Yeah, real bad. {136952}{137055}Ah, when l was just|a little boy {137056}{137154}A-standin'|to my daddy's knee {137155}{137251}My papa said, Son|don't let the man get ya {137252}{137314}And do|what he done to me {137377}{137431}Born on the bayou {137476}{137550}Born on the bayou {137578}{137659}Born on the bayou|Lord, lord {139410}{139505}Wish l was back|on the bayou {139507}{139607}Rollin'|with some cajun queen {139609}{139692}A-wishin' l were|a fast freight train {139694}{139792}A-just a-chooglin'|on down to New Orleans {139828}{139890}Born on the bayou {139927}{140023}Born on the bayou|Mmm, mmm, mmm {140024}{140075}Born on the bayou {140076}{140139}Doin' it, doin' it|doin' it, doin' it {140171}{140215}Lord {140622}{140668}Oh, get back now {141602}{141702}Well, l can remember|the fourth of July {141703}{141800}A-runnin' through|the backwood bare {141802}{141897}And l can still hear|my ol' hound dog barkin' {141899}{141969}Chasin' down|a hoodoo there {141998}{142069}Chasin' down|a hoodoo there {142119}{142167}Born on the bayou {142218}{142313}Born on the bayou|Ohh, ohh {142315}{142374}Born on the bayou {142375}{142433}All right {142435}{142500}Do it, do it, do it|do it {142802}{142851}Mmm, ohh 35482