Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,210 --> 00:01:01,012
Je helpt haar naar school te gaan.
2
00:01:01,146 --> 00:01:03,014
Dan help je haar met de auto.
3
00:01:03,148 --> 00:01:05,150
Laat haar los, David.
4
00:01:05,583 --> 00:01:08,119
Zal ik doen, Miss McCready.
5
00:01:08,386 --> 00:01:09,988
Niet als je het zo zegt.
6
00:01:10,422 --> 00:01:14,392
Dat zegt:
'Miss McCready, laat me met rust.
7
00:01:14,959 --> 00:01:17,862
Ik wil mezelf zonder respect blijven
behandelen met deze slet.'
8
00:01:22,000 --> 00:01:24,369
We komen weer te kort.
9
00:01:31,576 --> 00:01:33,611
Ik praat wel met hem.
10
00:01:38,083 --> 00:01:40,852
Dat klinkt als leuk vissen.
11
00:01:41,386 --> 00:01:45,123
Bevoorraden ze dat meer nog?
-Jones Pond? Twee keer per jaar.
12
00:01:45,423 --> 00:01:48,193
Mae maakte vroeger een forel klaar
waar je u tegen zegt.
13
00:01:48,326 --> 00:01:49,461
In spek gewikkeld.
14
00:01:49,861 --> 00:01:52,931
Ik kan me de laatste keer dat ze in
de keuken was niet herinneren.
15
00:01:53,064 --> 00:01:55,233
De Heer heeft gegeven
en de Heer heeft genomen.
16
00:01:55,367 --> 00:01:57,102
Wat doen jullie dit weekend?
17
00:01:57,302 --> 00:01:59,637
Ik weet het niet,
maar we komen er nu achter.
18
00:01:59,971 --> 00:02:02,474
Memphis News heeft gebeld.
Ze hoorden een gerucht over...
19
00:02:02,607 --> 00:02:06,244
dat we niet meewerken met het senaat
en hun onderzoek naar onze financiën.
20
00:02:06,378 --> 00:02:08,113
Van wie hoorden ze dit gerucht?
21
00:02:08,246 --> 00:02:10,148
Bob Banks?
-Dat wilden ze niet zeggen.
22
00:02:10,281 --> 00:02:12,050
Ze wilden weten of het klopt.
23
00:02:12,617 --> 00:02:15,253
Wat heb je gezegd?
-Dat ik er niks van wist.
24
00:02:15,987 --> 00:02:19,023
Die jongen geeft niet op.
-Wat zal ik doen?
25
00:02:20,325 --> 00:02:23,561
Zorg dat Conrad het vliegtuig
om 7.00 uur klaar heeft staan morgen.
26
00:02:23,895 --> 00:02:25,296
Meteen.
27
00:02:25,497 --> 00:02:30,068
Ergens rond Shelby Farms
is het gebed van een forel beantwoord.
28
00:02:30,201 --> 00:02:31,903
We gaan naar Nashville.
29
00:02:33,638 --> 00:02:35,273
Lieve Danielle...
30
00:02:38,109 --> 00:02:40,145
Ik ben bij je huis langsgegaan.
31
00:02:42,180 --> 00:02:44,315
Gaan ze me dwingen om te bidden?
32
00:02:48,520 --> 00:02:51,523
Gaan ze me dwingen om te bidden?
-Ze gaan je nergens toe dwingen.
33
00:02:51,656 --> 00:02:53,158
Je eet pizza en kijkt films.
34
00:02:54,058 --> 00:02:55,493
In de gevangenis.
35
00:02:55,627 --> 00:02:57,328
Ze sluiten je niet echt op.
36
00:02:58,296 --> 00:03:00,098
Laten we gaan.
37
00:03:01,032 --> 00:03:02,467
Ik wil dit niet doen.
38
00:03:02,600 --> 00:03:05,103
Vertel je nichtje
dat kerk-opsluitingen leuk zijn.
39
00:03:05,236 --> 00:03:06,237
Het gaat leuk worden.
40
00:03:07,505 --> 00:03:09,641
Dank je wel. Ga nu.
41
00:03:09,974 --> 00:03:13,044
Ik wil niet dat pastoor Ramona
denkt dat jullie laat zijn door mij.
42
00:03:13,178 --> 00:03:15,146
God is goed.
-Altijd.
43
00:03:32,230 --> 00:03:35,700
Kevin, dit is geweldig.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
44
00:03:36,034 --> 00:03:38,069
Ik ben blij dat je tevreden bent.
45
00:03:38,203 --> 00:03:41,739
Om eerlijk te zijn,
geven andere kerken ons ruimte...
46
00:03:42,707 --> 00:03:45,310
maar vanaf het eerste moment
dat ik je ontmoette...
47
00:03:45,443 --> 00:03:48,346
voelde alleen Calvary
als een echte partner.
48
00:03:50,748 --> 00:03:52,283
Nou...
49
00:03:52,417 --> 00:03:58,289
m'n moeder en ik waren een tijdje
dakloos toen m'n vader wegging.
50
00:03:59,424 --> 00:04:01,526
Ik wil mensen laten voelen...
51
00:04:01,659 --> 00:04:04,429
wat ik altijd wilde voelen.
52
00:04:04,562 --> 00:04:06,264
Gezien...
53
00:04:07,298 --> 00:04:09,067
en geliefd.
54
00:04:11,636 --> 00:04:13,304
Het werkt.
55
00:04:15,173 --> 00:04:16,441
Ik houd het hier in de gaten.
56
00:04:16,574 --> 00:04:17,609
Ja.
57
00:04:17,742 --> 00:04:20,011
Serieus, Kevin...
58
00:04:20,745 --> 00:04:23,381
bedankt.
-Geen probleem.
59
00:04:24,349 --> 00:04:26,050
Graag gedaan.
60
00:04:30,488 --> 00:04:32,390
Hoi, hoe gaat het?
61
00:04:33,491 --> 00:04:36,494
Pastoor Greenleaf? Gigi?
62
00:04:37,495 --> 00:04:38,796
Hoi.
-Fijne vrijdag.
63
00:04:39,130 --> 00:04:40,298
Jij ook.
64
00:04:40,431 --> 00:04:43,167
Dus Sophia gaat naar de opsluiting?
65
00:04:43,301 --> 00:04:45,103
Kun je het geloven?
66
00:04:45,236 --> 00:04:48,206
Het lijkt wel gisteren dat jij en ik...
67
00:04:48,339 --> 00:04:50,308
Wij gingen naar die dingen toe.
68
00:04:51,609 --> 00:04:53,144
Heb je plannen vanavond?
69
00:04:53,745 --> 00:04:57,649
Is tv kijken een plan?
-Kom met mij en Isabel eten.
70
00:04:57,782 --> 00:04:59,751
Serieus?
-We gaan barbecue halen.
71
00:05:02,053 --> 00:05:04,522
Weet je zeker dat ze dat leuk vindt?
-Het was haar idee.
72
00:05:06,624 --> 00:05:07,759
Moet ik me zorgen maken?
73
00:05:08,326 --> 00:05:10,261
Nee, ze wil je gewoon ontmoeten.
74
00:05:12,363 --> 00:05:15,166
Prima, als jij het goed vindt.
-Top.
75
00:05:15,600 --> 00:05:19,170
Bij Heavy Bettie's, 19.30 uur.
-19.30 uur. Ik zal er zijn.
76
00:05:19,304 --> 00:05:20,705
Goed.
77
00:06:29,607 --> 00:06:31,342
Kom binnen.
78
00:06:32,477 --> 00:06:34,178
Goedenavond, pastoor Greenleaf.
79
00:06:34,312 --> 00:06:36,514
Melisse,
Kerissa geeft Winkie z'n bad.
80
00:06:37,348 --> 00:06:40,218
Je hoeft hem alleen in bed te leggen
en je serie te kijken.
81
00:06:40,351 --> 00:06:41,719
Waar gaan jullie uit eten?
82
00:06:42,286 --> 00:06:45,456
Ergens in de stad
met een privé-eetkamer.
83
00:06:45,590 --> 00:06:47,658
Wat is de gelegenheid?
-Niets goeds.
84
00:06:47,792 --> 00:06:53,331
Kerissa probeert onze banden
met de diakenen te versterken...
85
00:06:53,464 --> 00:06:55,666
nu ik hoofd van de raad ben.
86
00:06:55,800 --> 00:06:57,735
Goedenavond, Melisse.
-Goedenavond.
87
00:06:57,869 --> 00:07:01,172
Is m'n man aan het zeuren
dat hij moet komen opdraven?
88
00:07:01,305 --> 00:07:02,540
Nee, helemaal niet.
89
00:07:03,307 --> 00:07:05,410
Hij is klaar voor z'n boeken.
90
00:07:07,779 --> 00:07:09,480
Welterusten, Wink. Ik hou van je.
91
00:07:09,614 --> 00:07:11,549
Tot later.
92
00:07:13,651 --> 00:07:18,656
Het zou fijn zijn als je deed alsof
we aan dezelfde kant staan, vanavond.
93
00:07:24,395 --> 00:07:26,197
Ja, mevrouw.
94
00:07:32,236 --> 00:07:34,238
WYSONG'S
KARAOKE-AVOND
95
00:08:33,831 --> 00:08:36,367
Bedankt voor m'n serenade, schatje.
96
00:08:36,734 --> 00:08:38,503
Wanneer je maar wilt.
97
00:08:39,871 --> 00:08:42,006
Ik zou niet graag na jou gaan.
98
00:08:42,340 --> 00:08:43,775
Twee shotjes fireball.
99
00:08:45,343 --> 00:08:46,477
Heb je dit besteld?
100
00:08:47,278 --> 00:08:48,412
Nee.
101
00:08:48,546 --> 00:08:50,581
Ze zijn van die heren daar.
102
00:08:54,452 --> 00:08:56,754
Ga ervoor, Mr Wonder.
103
00:08:56,888 --> 00:08:59,390
Het is je eigen schuld
want je zong zo goed.
104
00:08:59,524 --> 00:09:01,926
Dit is je laatste.
105
00:09:02,059 --> 00:09:03,427
Ik weet het, papa.
106
00:09:03,561 --> 00:09:04,796
Proost.
107
00:09:11,002 --> 00:09:13,404
Laten we dat nog een keer doen.
108
00:09:23,748 --> 00:09:26,684
Je hebt Jacob nog niet zien preken.
109
00:09:27,752 --> 00:09:30,354
Dat is misschien beter zo.
-Hij doet alleen bescheiden.
110
00:09:30,488 --> 00:09:32,557
Er staat jullie iets te wachten.
111
00:09:33,357 --> 00:09:36,694
Hij kan niet erger zijn
dan die pastoor in Little Rock.
112
00:09:36,828 --> 00:09:40,064
Een lid op leeftijd stierf
tijdens een van z'n preken.
113
00:09:40,398 --> 00:09:43,034
Haar hoofd viel naar achteren
en ze overleed.
114
00:09:43,367 --> 00:09:44,569
Nee.
-Haar ogen werden dof...
115
00:09:44,702 --> 00:09:48,573
...omhoog kijkend naar het plafond,
en niemand keek ernaar om.
116
00:09:49,807 --> 00:09:50,842
Dat is niet Jacob.
117
00:09:50,975 --> 00:09:52,910
Hij is absoluut niet dodelijk saai.
118
00:09:53,644 --> 00:09:54,779
Ik hoop het niet.
119
00:09:55,980 --> 00:09:59,116
Hij is er heel gepassioneerd over...
120
00:09:59,450 --> 00:10:02,119
om z'n preken dogmatisch
te houden...
121
00:10:02,453 --> 00:10:05,022
en sommige mensen kunnen
dat niet altijd volgen.
122
00:10:06,624 --> 00:10:08,459
Vooral als ze opgegroeid zijn met:
123
00:10:08,593 --> 00:10:12,363
'Jullie hebben jullie kans
met God verpest...
124
00:10:12,496 --> 00:10:18,436
en nu geeft God
Zijn aandacht aan de huichelaars.'
125
00:10:19,036 --> 00:10:20,471
Je maakt papa belachelijk.
126
00:10:20,605 --> 00:10:22,139
Nee, je weet wat ik bedoel.
127
00:10:22,473 --> 00:10:24,508
Die schreeuwende manier van preken.
128
00:10:24,642 --> 00:10:26,844
Jacob is meer gematigd.
129
00:10:26,978 --> 00:10:30,047
Hij geeft je de feiten,
en laat jou de gevoelens voelen.
130
00:10:30,381 --> 00:10:34,785
We staan achter het idee
van een goed onderbouwd geloof.
131
00:10:34,919 --> 00:10:38,122
Je zou je hersenen niet bij de deur
van de kerk af hoeven te geven.
132
00:10:38,456 --> 00:10:41,692
Zie je wel?
Ik zei al dat dit ons soort mensen zijn.
133
00:10:41,959 --> 00:10:43,027
Wat een zegen.
134
00:10:45,029 --> 00:10:46,430
Proost.
135
00:11:03,581 --> 00:11:05,917
Je hebt gewoon ontslag genomen
bij de tv-zender?
136
00:11:06,050 --> 00:11:07,585
Ja.
137
00:11:07,952 --> 00:11:09,053
Ik ben zo jaloers.
138
00:11:09,587 --> 00:11:12,924
Waarop?
-Die roekeloze impulsiviteit.
139
00:11:13,057 --> 00:11:14,926
Ik kan geen enkele keuze maken...
140
00:11:15,059 --> 00:11:18,029
zonder alles 800 keer te overwegen.
141
00:11:18,162 --> 00:11:19,830
Je denkt dat ze een grapje maakt.
142
00:11:19,964 --> 00:11:23,567
We hebben tweeënhalf jaar een lange-
afstandsrelatie gehad voordat ze kwam.
143
00:11:23,701 --> 00:11:24,735
Wat gaf de doorslag?
144
00:11:24,869 --> 00:11:27,571
Ik vroeg Kerissa haar een baan
als lerares aan te bieden.
145
00:11:27,705 --> 00:11:29,640
Dat was het niet.
Zeg dat niet.
146
00:11:29,941 --> 00:11:32,043
Wat haalde je over?
-Ik weet het niet.
147
00:11:32,176 --> 00:11:35,680
Ik voelde bij alles wat ik in Dallas
deed, dat ik hem miste.
148
00:11:37,581 --> 00:11:40,651
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
-Bij het Essence Festival.
149
00:11:42,920 --> 00:11:44,889
Ik ben blij dat het wachten het waard was.
150
00:11:45,222 --> 00:11:46,724
Ja.
151
00:11:49,226 --> 00:11:51,195
Wat bracht jou hier?
152
00:11:51,529 --> 00:11:54,498
Ik weet dat je voor
Faith' begrafenis terugkwam.
153
00:11:54,632 --> 00:11:56,467
Gecondoleerd.
-Bedankt.
154
00:11:56,600 --> 00:11:58,469
Waarom besloot je te blijven?
155
00:11:58,602 --> 00:12:01,138
Wilde je weer
het heilige ambt beoefenen?
156
00:12:01,472 --> 00:12:04,709
Ja, ik zat er al een tijd aan te denken.
157
00:12:05,142 --> 00:12:07,678
Dus er kwam iets goeds uit?
158
00:12:08,079 --> 00:12:09,513
Ja.
159
00:12:09,647 --> 00:12:11,048
Loof God, nietwaar?
160
00:12:13,517 --> 00:12:14,618
Hoi.
161
00:12:14,752 --> 00:12:17,621
Mogen we een tafel voor drie?
-Zeker.
162
00:12:27,498 --> 00:12:29,533
Ik ben blij dat je hierheen bent verhuisd.
163
00:12:30,101 --> 00:12:31,102
Waarom?
164
00:12:31,235 --> 00:12:33,871
Ik wilde altijd al een zus.
165
00:12:42,913 --> 00:12:44,815
Ik ben zo terug.
166
00:13:01,665 --> 00:13:03,634
Wil je high worden?
167
00:13:04,735 --> 00:13:06,103
Waar? We zitten opgesloten.
168
00:13:06,237 --> 00:13:09,874
We zitten niet echt opgesloten.
Wil je high worden of niet?
169
00:13:10,941 --> 00:13:13,277
Ja, oké.
-Kom mee.
170
00:13:16,781 --> 00:13:18,249
Kom.
171
00:13:21,819 --> 00:13:23,788
Hoe gaat het met de trouwplannen?
172
00:13:24,989 --> 00:13:26,690
Het is hectisch.
173
00:13:26,824 --> 00:13:30,594
Voordat we hieraan begonnen
wilde ik best in het geheim trouwen...
174
00:13:30,728 --> 00:13:35,232
maar nu heb ik een sterke mening
over waxinelichtjes.
175
00:13:35,566 --> 00:13:37,968
Ga je gang, houd die sterke meningen.
176
00:13:38,569 --> 00:13:42,573
En jij? Ben je hier ooit doorheen gegaan?
177
00:13:42,907 --> 00:13:44,809
Nee, dat heb ik ontweken.
178
00:13:46,744 --> 00:13:49,613
Noah vertelde dat jij en Sophia's vader
nooit zijn getrouwd...
179
00:13:49,747 --> 00:13:51,982
maar heb je er ooit over nagedacht?
180
00:13:53,050 --> 00:13:54,718
Nee, het idee was er nooit.
181
00:13:55,686 --> 00:13:57,621
Je bent onafhankelijk.
182
00:13:58,956 --> 00:14:00,858
Historisch gezien wel.
183
00:14:01,592 --> 00:14:02,993
Ik ben weer jaloers.
184
00:14:05,329 --> 00:14:07,898
We zijn zo anders.
185
00:14:08,032 --> 00:14:09,767
Het is grappig.
186
00:14:12,603 --> 00:14:13,637
Genoeg over ons.
187
00:14:13,771 --> 00:14:17,374
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
-Hoe wij elkaar ontmoetten?
188
00:14:17,708 --> 00:14:19,810
Dat is een verhaal.
189
00:14:20,010 --> 00:14:23,080
We werkten beiden bij
ACH in Little Rock...
190
00:14:23,214 --> 00:14:25,249
en Fred werd
's avonds een keer gebeld...
191
00:14:25,382 --> 00:14:28,018
om de zoon van
een van m'n patiënten te ontmoeten...
192
00:14:28,185 --> 00:14:32,056
nadat de moeder van de jongen
haar kindje had verloren.
193
00:14:33,157 --> 00:14:37,394
De volgende dag gingen we koffie
drinken en waren de hele dag bij elkaar.
194
00:14:37,995 --> 00:14:39,396
We hebben niet geslapen.
195
00:14:39,730 --> 00:14:41,131
Ik wilde geen gedag zeggen.
196
00:14:42,032 --> 00:14:43,400
En ik had haar één keer gekust.
197
00:14:44,869 --> 00:14:49,707
Een week later belde hij me om
een afspraakje te maken, en ik zei ja.
198
00:14:49,840 --> 00:14:51,876
Later die avond haalde hij me op...
199
00:14:52,009 --> 00:14:55,012
en onderweg...
200
00:14:55,145 --> 00:15:02,353
stopte hij de auto en vroeg:
'Mag ik iets geks doen?'
201
00:15:02,686 --> 00:15:05,689
En zij zei: 'Ja, hoor.'
202
00:15:06,323 --> 00:15:09,226
Toen pakte hij een ring en vroeg
of ik met hem wilde trouwen.
203
00:15:09,994 --> 00:15:11,695
Na één kus?
204
00:15:12,029 --> 00:15:14,198
Ik wist dat ze de ware was.
205
00:15:14,899 --> 00:15:16,934
En je zei ja?
206
00:15:17,168 --> 00:15:19,803
Hij was alles wat ik hoopte, en meer.
207
00:15:19,937 --> 00:15:23,040
De beste beslissing
die ik ooit heb gemaakt.
208
00:15:25,242 --> 00:15:29,046
Ik heb nog nooit van m'n leven
zoiets gehoord.
209
00:15:30,014 --> 00:15:32,683
Het was ook mijn beste beslissing.
210
00:15:37,354 --> 00:15:39,456
Ik kan het niet geloven.
211
00:15:39,890 --> 00:15:41,458
Ik haal je van de straat af.
212
00:15:41,792 --> 00:15:43,994
Ik geef je elke dag een warme maaltijd.
213
00:15:44,128 --> 00:15:45,429
Nummers liegen niet.
214
00:15:45,763 --> 00:15:47,298
Dus je hebt het geld niet gestolen?
215
00:15:47,464 --> 00:15:49,166
Nee, mevrouw.
216
00:15:49,300 --> 00:15:50,301
Weet je het zeker?
217
00:15:51,402 --> 00:15:56,040
Want als dit Millionaire was, zou ik
vragen: 'Is dat je definitieve antwoord?'
218
00:15:57,841 --> 00:16:00,277
Is dat het?
-Ja, mevrouw.
219
00:16:00,778 --> 00:16:03,247
William.
-Ja, mevrouw?
220
00:16:03,380 --> 00:16:07,051
Als je tegen me liegt
en ik kom erachter...
221
00:16:07,384 --> 00:16:09,086
zal ik je niet alleen ontslaan.
222
00:16:09,220 --> 00:16:11,922
Ik zal je aan de politie overdragen...
223
00:16:12,056 --> 00:16:13,791
en ik speel geen spelletjes.
224
00:16:13,924 --> 00:16:16,427
Je weet dat ik het zal doen.
225
00:16:19,363 --> 00:16:21,265
M'n moeders auto is stuk.
226
00:16:22,800 --> 00:16:23,834
Dus je hebt het gedaan.
227
00:16:23,968 --> 00:16:25,970
Alleen omdat haar auto stuk is
en ze zei...
228
00:16:26,103 --> 00:16:28,906
Zeg eens, waarom is haar auto stuk?
229
00:16:29,039 --> 00:16:30,140
Vertel me. Waarom?
230
00:16:30,441 --> 00:16:33,410
Ze heeft 'm de vernieling in gereden.
-Dronken achter het stuur.
231
00:16:34,478 --> 00:16:36,146
Ja, mevrouw.
232
00:16:36,847 --> 00:16:39,883
En ze zei dat je geld
van me moest stelen?
233
00:16:40,251 --> 00:16:41,952
Nee, mevrouw.
234
00:16:43,020 --> 00:16:44,021
Zie je het niet?
235
00:16:44,154 --> 00:16:46,423
Als je haar de macht geeft...
236
00:16:46,757 --> 00:16:48,959
zal ze jou met zich mee
naar beneden trekken.
237
00:16:49,093 --> 00:16:51,762
Maar wat gaat ze doen
als ik haar geen geld geef?
238
00:16:51,895 --> 00:16:54,164
Wat ze gaat doen?
Dat kan me niet schelen.
239
00:16:54,298 --> 00:16:55,799
Ik geef om jou.
240
00:16:56,300 --> 00:16:57,935
Om jou.
241
00:16:58,802 --> 00:16:59,803
Ik betaal het terug.
242
00:17:00,971 --> 00:17:02,973
Daar heb je verdomd gelijk in.
243
00:17:03,107 --> 00:17:06,877
Je gaat de vier komende
zondagen werken...
244
00:17:07,011 --> 00:17:10,381
en de kelder opruimen
tot we klaar zijn om te renoveren.
245
00:17:11,081 --> 00:17:13,951
Hoor je me?
-Ja, mevrouw.
246
00:17:14,084 --> 00:17:15,252
Ga nu maar.
247
00:17:15,386 --> 00:17:18,889
Help David met die glazen.
-Ja, mevrouw.
248
00:17:29,433 --> 00:17:32,336
Niet boos zijn. Ik ben een lichtgewicht.
249
00:17:32,469 --> 00:17:35,005
Ik ben niet boos.
250
00:17:36,473 --> 00:17:39,877
Ik ken dat gezicht.
-Je kunt m'n gezicht niet eens zien.
251
00:17:40,010 --> 00:17:41,478
Natuurlijk wel.
252
00:17:41,812 --> 00:17:44,048
Ik zie ze allebei.
253
00:17:46,016 --> 00:17:49,486
Je hebt vanavond zo prachtig gezongen.
254
00:17:49,820 --> 00:17:52,823
Jij ook.
Beter dan dat meisje bij Smokey Joe's.
255
00:17:52,956 --> 00:17:57,561
Ik was zo trots toen
die gasten ons shotjes gaven.
256
00:17:59,229 --> 00:18:04,368
Je weet dat homo's
goeie zangers herkennen.
257
00:18:05,869 --> 00:18:09,973
Ik zong alleen zo goed
omdat ik het voor jou zong.
258
00:18:16,113 --> 00:18:18,215
Laten we een zwangerschapstest doen.
259
00:18:21,518 --> 00:18:23,487
Waarom doen we het niet in de ochtend?
260
00:18:25,222 --> 00:18:27,358
Ik wil er nu een doen.
261
00:18:28,492 --> 00:18:31,028
Ik moet toch plassen.
262
00:18:31,962 --> 00:18:34,098
Kom op.
-Ja.
263
00:18:34,965 --> 00:18:37,434
Schiet op.
-Wacht even.
264
00:18:37,568 --> 00:18:40,404
Heb je ooit zo'n ding geopend?
-Misschien.
265
00:18:43,374 --> 00:18:46,910
Je bent de beste echtgenoot ooit.
266
00:18:47,044 --> 00:18:48,645
Ja.
267
00:18:50,514 --> 00:18:52,082
Hier.
268
00:19:03,227 --> 00:19:05,329
Ik kan niks zien.
269
00:19:05,462 --> 00:19:07,564
Laat me helpen, goed?
270
00:19:10,534 --> 00:19:12,603
Ik hou van je.
271
00:19:14,438 --> 00:19:16,273
Ik ook van jou.
272
00:19:32,623 --> 00:19:35,993
Waarom kunnen we niet
aan z'n campagne doneren?
273
00:19:36,126 --> 00:19:39,062
De gedachte dat je
in dat blikken ding zit...
274
00:19:39,196 --> 00:19:42,332
Ik weet dat je je zorgen maakt.
-Zorgen?
275
00:19:42,466 --> 00:19:44,134
Het kwelt me.
276
00:19:44,268 --> 00:19:48,172
Weet je dat ik nog steeds nachtmerries
heb over de storm onderweg naar Cabo?
277
00:19:48,305 --> 00:19:52,042
Ik dacht dat dat oude vliegtuig
doormidden zou breken.
278
00:19:52,176 --> 00:19:55,012
De vlucht duurt maar een half uur.
279
00:19:55,345 --> 00:19:57,114
Helaas is dit een reis...
280
00:19:57,247 --> 00:20:00,117
waarbij ik moet geven aan den keizer,
dat den keizers is.
281
00:20:00,250 --> 00:20:02,686
En de keizer wil geld.
282
00:20:03,687 --> 00:20:06,290
Deze keizer wil respect.
283
00:20:07,491 --> 00:20:09,293
Hoe kan ik dit zeggen.
284
00:20:09,426 --> 00:20:12,329
Ga je nu een argument geven...
285
00:20:12,463 --> 00:20:15,065
over waarom je je vrouw
een hartaanval moet geven?
286
00:20:15,199 --> 00:20:17,134
Hou op.
-Goed dan, vertel.
287
00:20:17,267 --> 00:20:22,473
Senator Banks maakte,
om naar de aardse hoogten te stijgen...
288
00:20:22,606 --> 00:20:25,342
veel slechte deals.
289
00:20:25,676 --> 00:20:29,746
Hij beloofde z'n zwarte kiezers
dat hij voor hun rechten zou vechten.
290
00:20:30,080 --> 00:20:31,548
Toen hij eenmaal de functie had...
291
00:20:31,682 --> 00:20:34,551
beloofde hij z'n blanke collega's
niet te hard te vechten.
292
00:20:35,419 --> 00:20:39,389
Hij gaf de geloofwaardigheid
die hij had verdiend op...
293
00:20:39,523 --> 00:20:43,727
voor een plaats aan een tafel
die Jezus in woede zou omgooien.
294
00:20:44,061 --> 00:20:45,629
Kort gezegd...
295
00:20:46,063 --> 00:20:48,632
tijdens z'n zoektocht
naar z'n aardse macht...
296
00:20:48,765 --> 00:20:52,503
heeft hij zichzelf van z'n afkomst
en religie verwijderd...
297
00:20:52,636 --> 00:20:55,138
en misschien wel z'n eigen ziel.
298
00:20:55,272 --> 00:20:59,009
En hij zal niet tevreden zijn tot
iedereen hetzelfde doet.
299
00:21:00,277 --> 00:21:02,145
Ellende houdt van gezelschap.
300
00:21:03,580 --> 00:21:05,249
In dit geval wordt het opgeëist.
301
00:21:07,017 --> 00:21:09,353
Dan is het besloten.
-Wat?
302
00:21:09,486 --> 00:21:11,488
Ik ga met je mee.
303
00:21:12,523 --> 00:21:14,291
Durf je de onvriendelijke hemel aan?
304
00:21:14,758 --> 00:21:17,594
Ik moet een nieuwe jurk hebben...
305
00:21:17,728 --> 00:21:20,364
en ze hebben die...
306
00:21:21,064 --> 00:21:26,203
Chanel-boetiek
in de mall in Nashville, dus...
307
00:21:27,404 --> 00:21:30,374
Hoe is dat?
-Dat voelt goed.
308
00:21:30,507 --> 00:21:34,811
Wat heb je toch genezende handen.
309
00:21:38,081 --> 00:21:40,384
Dus je wordt high?
310
00:21:41,051 --> 00:21:42,085
Waarom niet?
311
00:21:42,219 --> 00:21:44,121
Ik weet het niet.
312
00:21:44,521 --> 00:21:46,623
Omdat je serieus bent.
313
00:21:46,757 --> 00:21:48,191
Ik ben serieus.
314
00:21:48,725 --> 00:21:51,595
Nu ga ik serieus high worden.
315
00:21:53,597 --> 00:21:56,533
Dat klopt.
-Ik ben serieus over gelijke kansen.
316
00:21:58,635 --> 00:22:01,471
Laten we naar binnen gaan
voordat pastoor Ramona iets merkt.
317
00:22:01,605 --> 00:22:03,440
Wat zal ik hiermee doen?
-Gooi het weg.
318
00:22:06,310 --> 00:22:08,312
Wat?
-We zijn buitengesloten.
319
00:22:10,113 --> 00:22:12,549
Ren die kant op.
-Kom op.
320
00:22:17,454 --> 00:22:19,089
Ik haal wel een paar bakjes.
321
00:22:19,222 --> 00:22:22,759
Ik bestel altijd te veel.
-Ik ook.
322
00:22:24,394 --> 00:22:25,829
Was dit oké?
323
00:22:26,163 --> 00:22:27,564
Ja.
324
00:22:28,198 --> 00:22:29,199
Ze is fantastisch.
325
00:22:29,533 --> 00:22:31,201
Ja, hè.
326
00:22:31,668 --> 00:22:33,804
Ik heb echt geluk.
327
00:22:35,305 --> 00:22:39,109
Het is een ongelofelijk gevoel
de ware te hebben gevonden.
328
00:22:39,242 --> 00:22:40,811
Dat dat afgesloten is.
329
00:22:41,144 --> 00:22:42,646
Vast.
330
00:22:45,849 --> 00:22:47,317
Wat?
331
00:22:48,218 --> 00:22:51,288
Toen je 20 jaar geleden wegging,
was ik een eikel. Het spijt me.
332
00:22:51,421 --> 00:22:53,657
Je was geen eikel.
-Jawel.
333
00:22:53,790 --> 00:22:56,259
Ik moet er steeds aan denken
sinds je terug bent.
334
00:22:56,860 --> 00:23:00,697
Het verraste me. Het kwam uit het niets.
335
00:23:01,498 --> 00:23:04,601
Je wilde vertrekken, en toen was je weg.
336
00:23:05,769 --> 00:23:08,405
Maar je had overduidelijk gelijk.
337
00:23:08,538 --> 00:23:09,573
Ik ben nu gelukkig.
338
00:23:12,376 --> 00:23:15,545
Ik wilde de lucht klaren en sorry zeggen.
Dat is alles.
339
00:23:17,214 --> 00:23:19,483
Wat heb ik gemist?
-Ik was je aan het ophemelen.
340
00:23:26,423 --> 00:23:28,558
Pardon.
341
00:23:30,594 --> 00:23:32,462
Hallo?
-Pastoor Greenleaf?
342
00:23:32,596 --> 00:23:36,333
Spreekt u mee.
-Het is Danielle Turner.
343
00:23:41,471 --> 00:23:42,706
VERTROUW IN DE HEER
344
00:23:57,354 --> 00:23:59,289
Pardon.
345
00:24:00,857 --> 00:24:02,526
Waar komen jullie vandaan?
346
00:24:02,659 --> 00:24:05,195
We probeerden naar de filmkamer
te gaan...
347
00:24:05,328 --> 00:24:07,464
maar kwamen per ongeluk
uit bij het Familiecentrum.
348
00:24:07,597 --> 00:24:11,601
De deuren waren dicht want blijkbaar
willen ze geen dakloze mensen binnen...
349
00:24:11,735 --> 00:24:16,540
dus we gingen de achterdeur uit
en liepen om.
350
00:24:16,840 --> 00:24:18,208
Oké.
351
00:24:18,341 --> 00:24:19,643
Ga terug naar binnen.
352
00:24:19,776 --> 00:24:21,344
God is goed.
353
00:24:21,478 --> 00:24:23,246
Altijd.
354
00:24:27,717 --> 00:24:30,353
Dat is niet waar.
-Ik weet het. Ik was erbij.
355
00:24:30,487 --> 00:24:35,325
Het was echt erg.
Zoals ze hem afkraakten.
356
00:24:35,459 --> 00:24:37,794
Echt waar? Wie dan?
-Ik niet.
357
00:24:37,928 --> 00:24:39,362
Nee.
-Je vriend.
358
00:24:39,496 --> 00:24:41,431
Pastoor Greenleaf?
359
00:24:44,568 --> 00:24:46,636
Ja, ik ben het.
360
00:24:46,837 --> 00:24:47,971
Bedankt voor het bellen.
361
00:24:48,371 --> 00:24:50,340
Hoe heb je m'n e-mail gevonden?
362
00:24:50,474 --> 00:24:52,609
Kerklijst.
363
00:24:53,577 --> 00:24:55,278
Weet je moeder dat je hier bent?
364
00:24:55,412 --> 00:24:56,480
Nee.
365
00:24:56,613 --> 00:24:59,349
Ze denkt dat ik
bij een vriendin thuis ben.
366
00:25:00,417 --> 00:25:01,651
Wat wil je?
367
00:25:06,022 --> 00:25:07,924
Goed dan, allemaal.
368
00:25:08,258 --> 00:25:09,759
Tijd om dicht te gaan.
369
00:25:09,893 --> 00:25:12,863
Jullie kennen de regels.
Tijd om te vertrekken.
370
00:25:12,996 --> 00:25:14,931
En jullie mogen niet rijden.
371
00:25:15,265 --> 00:25:17,567
Ik wil zeker weten dat jullie
bij Graceland aankomen.
372
00:25:17,701 --> 00:25:19,636
Laat ze uit. Zorg dat ze een taxi nemen.
373
00:25:19,769 --> 00:25:21,304
Ja, mevrouw.
-Wees voorzichtig.
374
00:25:21,438 --> 00:25:22,806
Dag.
375
00:25:24,641 --> 00:25:26,276
Fijne avond.
376
00:25:26,610 --> 00:25:28,411
Dag.
377
00:25:28,545 --> 00:25:30,580
Fijne avond. Doe rustig aan.
378
00:25:30,714 --> 00:25:31,748
Wees voorzichtig.
379
00:25:31,882 --> 00:25:34,851
Doe rustig aan vanavond.
-Is goed.
380
00:25:48,331 --> 00:25:49,866
Wat doe jij hier, verdomme?
381
00:25:50,367 --> 00:25:53,069
Ik kom kijken hoe het met m'n zus gaat.
382
00:25:53,503 --> 00:25:54,804
Ga verdomme m'n tent uit.
383
00:25:54,938 --> 00:25:56,606
Ik sprak de burgemeester vandaag.
384
00:25:56,740 --> 00:26:00,877
Hij had het over
je plannen om uit te breiden.
385
00:26:01,845 --> 00:26:02,879
Echt waar?
386
00:26:03,013 --> 00:26:06,483
Ja, want hij ziet ons nog als familie.
387
00:26:07,384 --> 00:26:08,852
Dat is me toch wat.
388
00:26:09,085 --> 00:26:10,987
Je kunt beter wegwezen.
389
00:26:11,321 --> 00:26:13,423
Ik heb vrienden in
de monumentencommissie...
390
00:26:13,557 --> 00:26:15,825
die hun oog al een tijdje
op dit pand hebben.
391
00:26:15,959 --> 00:26:20,330
Het was blijkbaar een abolitionistisch
krantenbedrijf in 1850.
392
00:26:20,463 --> 00:26:26,570
Ze hadden het er al eens eerder over
om er een museum of zo van te maken.
393
00:26:26,703 --> 00:26:29,506
Dit pand is mijn eigendom.
394
00:26:29,639 --> 00:26:31,074
Ik weet dat. Zij weten dat.
395
00:26:31,408 --> 00:26:34,611
Er bestaat ook iets als
onteigeningsrecht...
396
00:26:34,744 --> 00:26:36,947
maar door de achtervolging van
Kenny Collins...
397
00:26:37,080 --> 00:26:41,751
weet ik dat de burgemeester wil laten
zien dat hij voor de zwarten is.
398
00:26:42,786 --> 00:26:45,689
En waar ben jij voor?
399
00:26:47,991 --> 00:26:50,360
Wil je je club behouden?
400
00:26:50,860 --> 00:26:53,096
Wil je op en neer paraderen
op Beale Street...
401
00:26:53,430 --> 00:26:58,935
als een soort goedkope Jezus
voor deze malloten?
402
00:27:04,941 --> 00:27:07,711
Zeg tegen Gigi
dat ze het moet laten rusten.
403
00:27:16,987 --> 00:27:20,090
Ik weet niet hoe je zo bent geworden.
404
00:27:20,423 --> 00:27:24,127
Ik weet niet of papa iets heeft gedaan
wat ik niet weet.
405
00:27:24,461 --> 00:27:27,497
Misschien mama. Ik weet het niet
en het maakt me niet uit.
406
00:27:27,897 --> 00:27:30,066
God weet dat ze mij veel
pijn hebben gedaan...
407
00:27:30,400 --> 00:27:34,804
maar ik gaf het niet door als
een of andere gave.
408
00:27:34,938 --> 00:27:38,041
Het is één ding om ziek te zijn.
409
00:27:38,174 --> 00:27:43,613
Maar het is iets anders om ermee
te koop te lopen.
410
00:27:44,147 --> 00:27:48,618
Ik weet nog van mijn Bijbel,
dat zulk gepronk bij Satan hoort.
411
00:27:53,890 --> 00:27:55,759
Jij...
412
00:27:56,026 --> 00:27:58,662
Jij gaat deze keer niet winnen.
413
00:27:59,496 --> 00:28:01,197
Deze keer, broeder...
414
00:28:01,531 --> 00:28:03,600
ga je ten onder.
415
00:28:23,653 --> 00:28:28,825
Hij kwam een paar keer bij mij thuis
met m'n moeder praten.
416
00:28:28,958 --> 00:28:30,026
Dat is alles.
417
00:28:30,527 --> 00:28:33,530
Niks van wat je in je eerste verklaring
zei, is gebeurd?
418
00:28:34,597 --> 00:28:35,965
Nee.
419
00:28:36,633 --> 00:28:39,602
Heeft Mr McCready je niet naar
het kamp van de kerk gebracht?
420
00:28:39,736 --> 00:28:40,904
Nee.
421
00:28:41,037 --> 00:28:42,572
Heeft hij je nooit aangeraakt?
422
00:28:43,106 --> 00:28:44,641
Nee.
423
00:28:44,774 --> 00:28:46,910
Hij heeft nooit iets gedaan.
424
00:28:47,911 --> 00:28:52,482
Ik ben zelfs nog nooit met hem
alleen geweest. Nooit.
425
00:28:52,615 --> 00:28:54,918
Waarom zei je dat hij je heeft verkracht?
426
00:28:58,555 --> 00:28:59,856
Ik wilde aandacht.
427
00:29:00,557 --> 00:29:04,060
Wat je in je eerste verklaring zei...
428
00:29:06,529 --> 00:29:08,531
heeft Mac m'n zus aangedaan...
429
00:29:09,599 --> 00:29:12,635
niet maar één keer, heel vaak...
430
00:29:13,036 --> 00:29:17,140
tot ze het niet meer aankon,
en ze me alles vertelde.
431
00:29:18,708 --> 00:29:22,746
Dus ik vertelde het aan onze ouders,
en ze geloofden me niet.
432
00:29:22,879 --> 00:29:25,615
En ik zei: 'Vraag het aan Faith.
Ze zal het je vertellen.'
433
00:29:26,516 --> 00:29:28,184
Weet je wat er gebeurde?
434
00:29:31,621 --> 00:29:33,790
Ze zei dat het niet was gebeurd...
435
00:29:34,991 --> 00:29:35,992
net als jij.
436
00:29:38,228 --> 00:29:40,263
Waarom denk je dat ze dat deed?
437
00:29:47,570 --> 00:29:49,072
Misschien...
438
00:29:49,572 --> 00:29:51,941
was ze bang.
439
00:29:53,877 --> 00:29:54,911
Waarvoor?
440
00:29:55,645 --> 00:29:59,783
Om het voor iedereen te verpesten.
441
00:30:00,083 --> 00:30:02,619
Daar zit wat in.
442
00:30:03,186 --> 00:30:05,255
Maar weet je wat?
443
00:30:07,223 --> 00:30:09,993
Omdat ze haar verhaal terugnam...
444
00:30:11,127 --> 00:30:14,064
omdat ze de waarheid niet vertelde...
445
00:30:14,564 --> 00:30:17,634
deed Mac andere meisjes
hetzelfde aan.
446
00:30:19,869 --> 00:30:21,838
En m'n zus...
447
00:30:23,640 --> 00:30:24,774
Wat is er gebeurd?
448
00:30:26,276 --> 00:30:28,044
Ze is er nooit overheen gekomen.
449
00:30:29,979 --> 00:30:32,148
Ze heeft zelfmoord gepleegd.
450
00:30:35,051 --> 00:30:39,155
Door te proberen niets te verpesten,
werd alles verpest.
451
00:30:41,724 --> 00:30:43,827
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
452
00:30:44,694 --> 00:30:48,698
Het spijt me dat dat je zus
is overkomen...
453
00:30:48,832 --> 00:30:52,001
maar dat is mij niet overkomen.
454
00:30:52,368 --> 00:30:54,204
Laat alsjeblieft m'n familie met rust.
455
00:30:54,337 --> 00:30:56,206
Dwingt iemand je iets anders te zeggen?
456
00:30:56,339 --> 00:30:58,908
Ik moet gaan.
-Alsjeblieft.
457
00:30:59,042 --> 00:31:01,311
Ik weet dat het gebeurd is.
458
00:31:02,078 --> 00:31:03,213
Dat weten we allebei.
459
00:31:05,381 --> 00:31:07,650
Het is niet gebeurd.
460
00:31:08,351 --> 00:31:10,120
Echt niet.
461
00:31:10,954 --> 00:31:12,088
Het lijkt alleen maar zo.
462
00:31:14,691 --> 00:31:16,392
Echt...
463
00:31:18,194 --> 00:31:19,796
het was allemaal mijn schuld.
464
00:31:20,230 --> 00:31:22,065
Lieverd.
465
00:31:43,019 --> 00:31:46,222
Ik kan stoppen met lezen.
-Dat hoeft niet.
466
00:31:46,923 --> 00:31:49,359
Ben je ooit eerder bij zoiets geweest?
467
00:31:50,026 --> 00:31:51,027
Nee.
468
00:31:51,161 --> 00:31:54,797
Had je het naar je zin?
-Ja, het was best leuk.
469
00:31:54,931 --> 00:31:57,066
Zora vertelde me dat je naar
Excellence gaat.
470
00:31:58,268 --> 00:32:01,004
Ja.
-Dat is een moeilijke school.
471
00:32:01,204 --> 00:32:03,239
Het is intens.
472
00:32:04,374 --> 00:32:07,810
Ik lees dit eigenlijk voor school.
473
00:32:07,944 --> 00:32:09,879
Het is niet eens voor geschiedenis.
474
00:32:10,013 --> 00:32:13,249
De wiskundeleraar geeft ons zomaar
dingen te lezen.
475
00:32:14,117 --> 00:32:16,753
Mag ik je iets vragen?
476
00:32:19,889 --> 00:32:21,958
Ja, hoor.
477
00:32:22,725 --> 00:32:24,027
Ben je gered?
478
00:32:26,696 --> 00:32:28,865
Er is geen goed of fout antwoord.
479
00:32:29,999 --> 00:32:31,234
Moet dat...
480
00:32:31,768 --> 00:32:34,904
om in de jeugdgroep te zijn?
-Nee.
481
00:32:35,338 --> 00:32:37,040
Ik geloof.
482
00:32:37,173 --> 00:32:39,876
Veel kinderen zeggen dat ze geloven...
483
00:32:40,009 --> 00:32:42,712
maar ik weet niet of het echt zo is.
484
00:32:42,845 --> 00:32:45,315
Het is niet mijn taak om
hun hart te doorgronden.
485
00:32:45,448 --> 00:32:49,285
Ik geloof dat je Gods kind bent.
486
00:32:49,719 --> 00:32:52,088
En ik weet dat z'n geest in jou leeft.
487
00:32:52,789 --> 00:32:54,490
Hoe weet je dat?
488
00:32:54,824 --> 00:32:56,492
Ik weet het gewoon.
489
00:32:56,993 --> 00:32:58,461
Ik zie het.
490
00:33:01,130 --> 00:33:03,433
Ik laat je verder lezen.
491
00:33:04,200 --> 00:33:05,902
Leuke vlechten trouwens.
492
00:33:06,035 --> 00:33:08,972
Bedankt. Zora heeft het gedaan.
-Ik zie je in de ochtend.
493
00:33:15,378 --> 00:33:18,915
O, mijn god.
494
00:34:40,396 --> 00:34:43,099
Ik had de toegestane hoeveelheid
inmiddels kunnen vangen.
495
00:34:43,499 --> 00:34:46,202
Elke keer als we vliegen is het hetzelfde.
496
00:34:46,336 --> 00:34:48,871
We zitten hier urenlang.
497
00:34:49,005 --> 00:34:51,107
Het is nooit urenlang.
498
00:34:51,240 --> 00:34:53,543
We moeten nu gaan
als we deze lunch willen halen.
499
00:34:53,876 --> 00:34:55,411
Conrad, vertel me iets goeds.
500
00:34:56,045 --> 00:34:57,980
Dat zou ik graag doen, meneer.
-Elke keer.
501
00:34:58,114 --> 00:34:59,415
Elke keer weer.
502
00:34:59,549 --> 00:35:01,417
Wil je ophouden?
503
00:35:01,551 --> 00:35:04,187
Elke keer is er iets mis
met dit stuk schroot.
504
00:35:05,054 --> 00:35:07,090
We gaan nergens heen.
-Wat is het probleem?
505
00:35:07,223 --> 00:35:10,493
Waarschijnlijk een brandstoflek.
Maar we kunnen het niet vinden.
506
00:35:10,927 --> 00:35:14,263
Ik ben blij dat het lekt,
want dat ding moet vernietigd worden.
507
00:35:14,397 --> 00:35:16,899
We moeten naar Nashville toe.
Senator Banks wacht op ons.
508
00:35:17,033 --> 00:35:18,601
U kunt een commerciële vlucht nemen.
509
00:35:18,968 --> 00:35:19,969
Nee.
510
00:35:21,938 --> 00:35:22,939
Pardon.
511
00:35:25,208 --> 00:35:26,409
We gaan naar huis.
512
00:35:26,542 --> 00:35:28,911
Het spijt me, meneer.
Het is een oud vliegtuig.
513
00:35:29,045 --> 00:35:30,880
Laat maar zitten.
514
00:35:31,447 --> 00:35:34,517
Wil je dat ik Banks' kantoor bel?
515
00:35:34,650 --> 00:35:36,319
Nee.
516
00:35:37,253 --> 00:35:39,088
Ik wil een nieuw vliegtuig.
517
00:35:46,596 --> 00:35:49,232
Echt? Ze hebben het tenminste in
de prullenbak gegooid.
518
00:35:49,365 --> 00:35:51,200
Hoi.
-Hoi. Wat is er aan de hand?
519
00:35:51,334 --> 00:35:55,304
Niks. Iemand had een fikkie gestookt
in de afvalcontainer. Niks aan de hand.
520
00:35:55,438 --> 00:35:57,407
Klinkt als 1992.
521
00:35:57,540 --> 00:35:58,608
Helemaal.
-Hier.
522
00:35:58,941 --> 00:36:00,309
Bedankt.
523
00:36:00,443 --> 00:36:02,378
Ben je hier om Sophia op te halen?
-Nee.
524
00:36:02,512 --> 00:36:06,282
Kerissa haalt de meiden op en brengt ze
naar voetbal. Ik moet met jou praten.
525
00:36:07,650 --> 00:36:09,118
Heb je even?
-Zeker.
526
00:36:20,663 --> 00:36:21,998
Hoe ging het?
527
00:36:22,131 --> 00:36:25,001
Heel goed, voor de eerste nacht
van het programma. Rustig.
528
00:36:25,501 --> 00:36:27,437
Rustig is goed.
-Klopt.
529
00:36:27,570 --> 00:36:29,338
We maken een goed team.
530
00:36:30,706 --> 00:36:31,707
Ja...
531
00:36:32,041 --> 00:36:33,709
Ik heb gisteren groot nieuws ontvangen.
532
00:36:34,043 --> 00:36:37,647
Ja, waarover?
-Charity en ik krijgen een kind.
533
00:36:39,449 --> 00:36:41,651
Gefeliciteerd.
-Dank je wel.
534
00:36:41,984 --> 00:36:44,086
Jij hebt geen kinderen, of wel?
535
00:36:44,987 --> 00:36:46,722
Nee. Ik ben alleen.
536
00:36:49,125 --> 00:36:51,694
Ja, het is nogal wat.
537
00:36:52,428 --> 00:36:55,731
Ik moet wat dingen afronden,
zodat we niet in de weg lopen.
538
00:36:56,065 --> 00:36:58,301
Natuurlijk. Doe wat je moet doen.
539
00:37:31,300 --> 00:37:33,669
Wat? Wat heb ik gedaan?
540
00:37:35,004 --> 00:37:37,106
Sorry.
541
00:37:37,240 --> 00:37:40,209
Ik heb me gisteravond iets gerealiseerd.
542
00:37:43,145 --> 00:37:46,082
Onze relatie, hoe we het kennen...
543
00:37:47,550 --> 00:37:50,586
de relatie die we begonnen...
544
00:37:53,489 --> 00:37:55,291
is dood.
545
00:37:56,526 --> 00:37:58,594
We hebben hulp nodig.
546
00:38:02,532 --> 00:38:04,634
Hulp, als in...
547
00:38:05,535 --> 00:38:07,069
Wat, therapie?
548
00:38:07,670 --> 00:38:09,472
Ja.
549
00:38:15,077 --> 00:38:17,246
Ik ga geen therapie nemen.
550
00:38:23,719 --> 00:38:25,421
Nee.
551
00:38:52,181 --> 00:38:54,116
Waarom had je me niks verteld?
552
00:38:54,250 --> 00:38:56,118
Op die leeftijd?
553
00:38:57,353 --> 00:38:59,255
Je had Mac vermoord...
554
00:38:59,388 --> 00:39:02,325
of op z'n minst iets gezegd.
555
00:39:02,758 --> 00:39:06,629
Ik wist dat papa voor je school
zou betalen. Dat wilde ik niet verpesten.
556
00:39:09,665 --> 00:39:10,866
Dus ik loog.
557
00:39:13,436 --> 00:39:16,539
Ik zei dat we vrij moesten zijn
om andere mensen te zien.
558
00:39:18,708 --> 00:39:21,243
Dat is niet wat ik wilde...
559
00:39:22,745 --> 00:39:24,513
maar ik zei het.
560
00:39:26,782 --> 00:39:29,251
Je had het recht om boos te zijn.
561
00:39:29,619 --> 00:39:32,188
Wat ik zei sloeg nergens op.
562
00:39:33,155 --> 00:39:35,558
Jij hebt niks verkeerd gedaan.
563
00:39:36,592 --> 00:39:38,227
Ik wel.
564
00:39:42,131 --> 00:39:44,333
Het spijt me zo erg.
565
00:39:50,206 --> 00:39:52,508
Dus daarom ben je hier.
566
00:40:47,830 --> 00:40:49,832
Ondertiteling:
Stephanie Yavelow
40812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof