Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,600 --> 00:02:14,880
Mon nom est Mart�n D�vila,
soldat du roi.
2
00:02:16,120 --> 00:02:18,840
Cela fait cent jours
que j'ai embarqu� � Sanl�car
3
00:02:19,040 --> 00:02:22,280
pour le Nouveau Monde
en qu�te de fortune et de gloire.
4
00:02:23,920 --> 00:02:27,560
Je suis membre d'une exp�dition
partie � la recherche de la Cit� d'or.
5
00:02:27,760 --> 00:02:30,080
Les Indiens l'appellent Tezutl�n.
6
00:02:30,280 --> 00:02:33,400
Les toits, disent-ils,
y sont faits d'or pur.
7
00:02:36,000 --> 00:02:40,160
Pour l'atteindre, nous devons
traverser des terres inexplor�es
8
00:02:41,440 --> 00:02:43,280
dont personne n'avait os� r�ver.
9
00:02:49,720 --> 00:02:52,880
Pour relater nos batailles
contre les Indiens hostiles,
10
00:02:53,720 --> 00:02:55,800
d�crire nos souffrances,
11
00:02:56,880 --> 00:02:58,800
se souvenir de nos morts,
12
00:02:59,640 --> 00:03:01,280
consigner notre cupidit�,
13
00:03:01,480 --> 00:03:05,080
et �viter que le temps
ne fasse de nous des affabulateurs,
14
00:03:05,280 --> 00:03:07,480
nous sommes accompagn�s d'Ulzama,
15
00:03:08,600 --> 00:03:10,080
scribe du roi.
16
00:03:12,680 --> 00:03:14,400
Aujourd'hui 4 avril,
17
00:03:14,600 --> 00:03:18,000
� la suite d'une attaque d'Indiens,
sept hommes ont p�ri.
18
00:03:18,200 --> 00:03:21,560
Nous suivons la carte dessin�e
par l'explorateur I�igo Labastida
19
00:03:21,760 --> 00:03:23,360
il y a huit ans de cela,
20
00:03:23,560 --> 00:03:26,360
avant de succomber � la fi�vre
� Puerto Cristo.
21
00:03:26,840 --> 00:03:30,800
Ma fonction en tant que scribe du roi
est de rapporter les faits
22
00:03:31,000 --> 00:03:35,440
et de garantir, une fois l'or trouv�,
que notre roi en recevra le cinqui�me.
23
00:03:36,640 --> 00:03:40,000
Le gouverneur a mis � notre t�te
Don Gonzalo de Bazt�n,
24
00:03:40,200 --> 00:03:41,600
navarrais comme lui.
25
00:03:41,800 --> 00:03:44,960
C'est un soldat exp�riment�
mais sur le d�clin.
26
00:03:45,160 --> 00:03:47,600
Sujet � la m�lancolie,
il est impr�visible,
27
00:03:47,800 --> 00:03:49,640
ind�cis et tr�s autoritaire.
28
00:03:49,840 --> 00:03:52,880
Pour ajouter � la confusion
et contre l'avis g�n�ral,
29
00:03:53,080 --> 00:03:55,520
son �pouse l'accompagne,
Do�a Ana de Bazt�n,
30
00:03:55,960 --> 00:03:57,960
une femme bien plus jeune que lui.
31
00:03:58,360 --> 00:04:01,920
Une femme �l�gante,
au joli visage et � l'esprit r�veur.
32
00:04:02,840 --> 00:04:04,360
Les hommes la convoitent
et la d�testent,
33
00:04:04,560 --> 00:04:07,400
convaincus que Don Gonzalo
privil�gie son confort.
34
00:04:09,880 --> 00:04:12,320
Le second en charge,
le lieutenant Gorriamendi,
35
00:04:12,520 --> 00:04:16,560
est un v�t�ran des Indes
habitu� � leur climat et leur cruaut�.
36
00:04:16,760 --> 00:04:19,400
Il s'est fait un nom
en capturant des esclaves indiens.
37
00:04:19,600 --> 00:04:21,600
Les hommes le craignent
et le respectent.
38
00:04:22,880 --> 00:04:26,280
Un tiers des soldats sont des v�t�rans
des Guerres d'Italie,
39
00:04:26,480 --> 00:04:28,080
comme le sergent Bastaurr�s.
40
00:04:29,320 --> 00:04:31,680
Notre guide spirituel
est le P�re Vargas,
41
00:04:31,880 --> 00:04:34,360
un dominicain
intransigeant et fanatique,
42
00:04:34,560 --> 00:04:36,760
toujours � la recherche de p�cheurs.
43
00:04:39,040 --> 00:04:41,360
Les autres sont arriv�s
r�cemment d'Espagne.
44
00:04:41,560 --> 00:04:44,160
Des hommes fiers,
se querellant souvent.
45
00:04:44,360 --> 00:04:48,320
Ils se regroupent selon leur origine,
comme il sied � tout Espagnol.
46
00:04:48,720 --> 00:04:50,760
Mais face aux Indiens et aux dangers,
47
00:04:50,960 --> 00:04:53,520
ils combattent � l'unisson
malgr� leurs diff�rends.
48
00:04:54,320 --> 00:04:58,520
Des hommes qui ont tout � gagner
s'ils survivent � cette exp�dition.
49
00:04:58,720 --> 00:05:01,600
Ils refusent de labourer
la terre ingrate d'Espagne,
50
00:05:01,800 --> 00:05:05,160
s�che et oubli�e de Dieu.
Ainsi, ils cherchent l'or.
51
00:05:05,360 --> 00:05:08,080
Pour vieillir
sans rien devoir � personne.
52
00:05:08,280 --> 00:05:11,360
Car ils auront m�rit�
chaque once au prix de leur sang,
53
00:05:11,560 --> 00:05:14,280
de leur courage,
de leurs blessures et leurs peurs.
54
00:05:14,480 --> 00:05:16,120
C'est pas une femme pour toi.
55
00:05:19,920 --> 00:05:21,320
Des Caribes.
56
00:05:22,040 --> 00:05:23,240
Romero, Mediano,
57
00:05:23,440 --> 00:05:25,280
Barbate et Mart�n D�vila.
58
00:05:25,480 --> 00:05:27,640
Accompagnez le sergent
� l'arri�re-garde.
59
00:05:28,760 --> 00:05:29,880
Fils de putain.
60
00:05:30,080 --> 00:05:32,760
Il n'envoie que les Aragonais
et les Andalous.
61
00:05:32,960 --> 00:05:35,680
Tu as entendu les ordres comme moi.
� l'arri�re.
62
00:05:37,120 --> 00:05:38,880
C'est � toi de donner les ordres.
63
00:05:39,080 --> 00:05:40,320
Tais-toi.
64
00:06:00,520 --> 00:06:03,200
Mediano,
reste cinquante pas derri�re nous.
65
00:06:19,400 --> 00:06:21,800
Qu'est-ce qui est arriv� � Mediano ?
66
00:06:23,520 --> 00:06:25,120
Les Indiens l'ont pris.
67
00:06:26,040 --> 00:06:29,000
En bon Aragonais, il a d�
se chier dessus et fuir avec eux.
68
00:06:34,120 --> 00:06:36,360
R�p�te �a
et je te fends la t�te en deux.
69
00:06:36,560 --> 00:06:37,760
Tout seul ?
70
00:07:23,080 --> 00:07:24,480
Olite.
71
00:07:25,360 --> 00:07:26,840
Traverse.
72
00:07:29,520 --> 00:07:32,600
Si vous le permettez,
le sergent et moi passerons devant.
73
00:08:30,080 --> 00:08:31,480
D'o� tu viens ?
74
00:08:31,680 --> 00:08:33,320
D'Estr�madure.
75
00:08:33,520 --> 00:08:35,400
Mauvaise terre mais bon peuple.
76
00:08:36,560 --> 00:08:37,960
Aujourd'hui,
77
00:08:38,680 --> 00:08:41,160
les Indiens ont tu� le soldat Mediano.
78
00:08:41,880 --> 00:08:44,240
Et les soldats Recarte et Muntels
79
00:08:44,440 --> 00:08:47,160
ont �t� d�vor�s par
ce qu'ils appellent ici "ca�man".
80
00:08:48,160 --> 00:08:51,440
La part d'or attribu�e � Mediano
sera confi�e selon son testament,
81
00:08:52,040 --> 00:08:55,400
au Jeune Pedro avec l'obligation
de la remettre � sa famille.
82
00:08:56,400 --> 00:08:59,160
Recarte et Muntels
ne laissent aucun h�ritage.
83
00:08:59,960 --> 00:09:03,120
Leurs parts d'or seront divis�es
entre les survivants.
84
00:09:05,040 --> 00:09:07,000
On dresse le camp.
85
00:09:16,560 --> 00:09:19,000
C�toyer les cur�s, �a porte malheur.
86
00:09:19,200 --> 00:09:21,280
Mart�n,
prends le premier tour de garde.
87
00:09:31,120 --> 00:09:35,320
On dit � Puerto Cristo que Don Gonzalo
l'a achet�e dans un bordel de Cuba.
88
00:09:35,520 --> 00:09:38,440
Qu'elle soit putain,
H�breu ou Sarrasine,
89
00:09:38,640 --> 00:09:40,600
je veux une femme comme elle.
90
00:09:40,800 --> 00:09:42,320
Tu ferais quoi avec elle ?
91
00:09:42,520 --> 00:09:45,040
Tout.
Par-devant et par-derri�re.
92
00:09:45,240 --> 00:09:47,080
Je pr�f�re me payer une putain.
93
00:09:47,280 --> 00:09:48,320
� la longue,
94
00:09:48,520 --> 00:09:50,960
et m�me � court terme,
�a revient moins cher.
95
00:10:12,280 --> 00:10:13,720
Marchena,
96
00:10:14,400 --> 00:10:15,920
chante pour moi.
97
00:10:22,560 --> 00:10:27,320
Ch�re m�re
Je suis n� sous les peupliers
98
00:10:27,520 --> 00:10:30,800
Sous la brise, je les ai vus trembler
99
00:10:32,000 --> 00:10:36,920
Les peupliers de la belle S�ville
100
00:10:37,120 --> 00:10:41,600
O� j'ai vu ton visage si joli
101
00:10:41,800 --> 00:10:46,520
Ch�re m�re
Je suis n� sous les peupliers
102
00:10:46,720 --> 00:10:50,880
Sous la brise, je les ai vus trembler
103
00:10:51,520 --> 00:10:55,200
Les peupliers de la belle S�ville
104
00:10:56,680 --> 00:11:00,680
O� j'ai vu ton visage si joli
105
00:11:03,600 --> 00:11:04,760
Quoi ?
106
00:11:08,480 --> 00:11:10,000
Va chercher.
107
00:11:28,200 --> 00:11:29,520
Qui es-tu ?
108
00:11:30,600 --> 00:11:34,240
On m'a baptis� Jeromillo.
Je viens parler � Don Gonzalo.
109
00:11:35,400 --> 00:11:36,560
L�che-le.
110
00:11:36,760 --> 00:11:38,440
Il est ma propri�t�.
111
00:11:41,800 --> 00:11:43,440
Que se passe-t-il, sergent ?
112
00:11:45,320 --> 00:11:46,480
Rien de bon.
113
00:11:49,680 --> 00:11:52,240
Va voir si ton ami navarrin
sait quelque chose.
114
00:11:53,520 --> 00:11:56,000
Il passe ses nuits
avec la servante de Do�a Ana.
115
00:12:02,040 --> 00:12:03,400
Iturbe.
116
00:12:07,440 --> 00:12:09,000
Il se passe quelque chose.
117
00:12:09,200 --> 00:12:10,960
Oui, j'avais remarqu�.
118
00:12:11,160 --> 00:12:13,280
Do�a Ana pourrait en parler � Parda.
119
00:12:15,400 --> 00:12:17,560
Si elle lui dit quelque chose,
on le saura.
120
00:12:24,040 --> 00:12:25,320
En marche !
121
00:12:31,080 --> 00:12:32,840
J'ai dit : "En marche !"
122
00:12:33,040 --> 00:12:34,320
On veut parler � Don Gonzalo.
123
00:12:34,520 --> 00:12:35,800
Qui me fait appeler ?
124
00:12:37,400 --> 00:12:39,080
Mart�n D�vila, soldat du roi.
125
00:12:39,280 --> 00:12:42,560
- Je parle au nom de tous.
- Nous n'avons pas le temps de parler.
126
00:12:43,080 --> 00:12:44,320
Nous allons le trouver.
127
00:12:44,520 --> 00:12:47,240
La for�t a d� te ramollir la cervelle.
128
00:12:47,760 --> 00:12:51,160
Ces nouveaux territoires
n'ont pas �t� conquis par des nonnes.
129
00:12:51,360 --> 00:12:52,960
Avec tout mon respect,
130
00:12:53,800 --> 00:12:56,560
je ne vois pas de nonnes ici.
Que des soldats.
131
00:12:57,360 --> 00:13:00,600
Iturbe, navarrais comme moi,
qu'en penses-tu ?
132
00:13:01,000 --> 00:13:03,920
Sommes-nous entour�s
de soldats ou de nonnes ?
133
00:13:05,040 --> 00:13:07,000
Avec tout mon respect,
134
00:13:07,720 --> 00:13:09,920
je n'aime pas �tre compar�
� une nonne.
135
00:13:20,880 --> 00:13:23,320
Tr�s bien.
Que voulez-vous savoir ?
136
00:13:23,720 --> 00:13:26,680
Quelle nouvelle l'Indien
a-t-il apport�e de Puerto Cristo ?
137
00:13:27,640 --> 00:13:29,920
Quelques jours apr�s notre d�part,
138
00:13:30,120 --> 00:13:33,920
un �missaire du vice-roi
a remplac� le gouverneur Mendoza.
139
00:13:34,120 --> 00:13:37,880
Il a envoy� une autre exp�dition
sous les ordres de Juan Medrano.
140
00:13:38,400 --> 00:13:41,880
Il a pour mission de m'arr�ter,
de me mettre aux fers
141
00:13:42,080 --> 00:13:44,120
et de m'escorter
jusqu'� Puerto Cristo.
142
00:13:44,320 --> 00:13:45,240
Pourquoi ?
143
00:13:45,960 --> 00:13:48,840
Car le vice-roi
a appris l'existence de la Cit� d'Or
144
00:13:49,040 --> 00:13:50,760
et il veut tout pour lui.
145
00:13:51,360 --> 00:13:53,800
Il a fait arr�ter
le gouverneur Mendoza
146
00:13:54,000 --> 00:13:56,120
pour trahison.
Et il veut ma mort.
147
00:13:56,320 --> 00:13:58,520
Donc si Medrano nous rattrape
148
00:13:58,720 --> 00:14:01,480
nous devrons partager l'or
avec ses hommes.
149
00:14:02,000 --> 00:14:04,680
Oui.
Dans le meilleur des cas.
150
00:14:05,280 --> 00:14:06,600
Et dans le pire ?
151
00:14:06,800 --> 00:14:08,760
Apr�s nous avoir fait pendre,
152
00:14:09,560 --> 00:14:12,920
Don Gonzalo, le sergent et moi,
les chefs de l'exp�dition,
153
00:14:13,760 --> 00:14:16,240
ils vous tueront tous.
Pour ne pas avoir
154
00:14:16,440 --> 00:14:18,360
� partager l'or avec vous.
155
00:14:18,720 --> 00:14:20,960
Je n'aime aucun de ces sc�narios.
156
00:14:21,160 --> 00:14:22,440
Moi non plus.
157
00:14:23,760 --> 00:14:25,520
Il faut prendre une d�cision.
158
00:14:33,200 --> 00:14:36,240
Ceux qui veulent poursuivre
avec Don Gonzalo,
159
00:14:36,440 --> 00:14:38,080
franchissez la ligne.
160
00:14:38,280 --> 00:14:40,960
Ceux qui pr�f�rent attendre
l'exp�dition de Medrano,
161
00:14:41,160 --> 00:14:42,840
restez l� o� vous �tes.
162
00:14:43,440 --> 00:14:45,400
Pour �viter tout malentendu,
163
00:14:45,600 --> 00:14:48,760
ceux qui franchiront la ligne
doivent savoir qu'apr�s �a,
164
00:14:48,960 --> 00:14:52,120
ils devront prendre les armes
contre nos poursuivants.
165
00:14:52,320 --> 00:14:56,080
Cela nous mettra directement
en r�bellion contre le vice-roi.
166
00:14:56,280 --> 00:14:58,520
En r�bellion contre le vice-roi
167
00:14:58,720 --> 00:15:01,800
mais pas contre Dieu, ni son �glise.
168
00:15:02,640 --> 00:15:05,960
Car les richesses
que nous partagerons avec elle
169
00:15:06,160 --> 00:15:09,160
serviront � �vang�liser les sauvages,
esclaves du d�mon.
170
00:15:15,800 --> 00:15:19,240
Nous sommes en guerre. Reprends
le commandement ou ils nous tueront.
171
00:15:30,840 --> 00:15:33,840
Si le scribe ne nous suit pas,
nous sommes perdus.
172
00:15:34,240 --> 00:15:37,640
Il nous d�crira comme des hors-la-loi
en r�bellion contre le roi.
173
00:15:37,840 --> 00:15:40,200
Et �a, il n'en est pas question.
174
00:15:43,920 --> 00:15:46,120
Pour prouver notre fid�lit� au roi,
175
00:15:46,320 --> 00:15:48,800
augmentons sa part d'or
� deux cinqui�mes.
176
00:16:00,760 --> 00:16:03,000
Quelqu'un s'y oppose-t-il ?
177
00:16:06,160 --> 00:16:07,120
Dans ce cas,
178
00:16:07,320 --> 00:16:10,640
je consignerai cette d�cision
pour que le roi en soit inform�.
179
00:16:22,720 --> 00:16:24,920
Cela fait six jours que nous savons
180
00:16:25,120 --> 00:16:27,920
que Don Juan Medrano
est � nos trousses
181
00:16:28,120 --> 00:16:32,240
et que les soldats ont refus�
de d�savouer le Royaume de Castille.
182
00:16:33,280 --> 00:16:36,120
D'apr�s la carte de Labastida,
l'or est encore loin.
183
00:16:36,320 --> 00:16:39,520
Mais il y a une autre sorte de butin :
les femmes indig�nes.
184
00:16:39,720 --> 00:16:42,320
Quand nous en trouvons,
les soldats se les partagent.
185
00:16:42,520 --> 00:16:45,720
Cela cause parfois des disputes,
qui peuvent d�g�n�rer.
186
00:16:46,920 --> 00:16:49,120
D'o� vient tout ce vacarme ?
187
00:16:49,560 --> 00:16:51,160
Des soldats se disputent
188
00:16:51,360 --> 00:16:55,080
pour savoir qui va dormir
avec les Indiennes ce soir.
189
00:16:55,280 --> 00:16:57,760
Lib�re les Indiennes,
cela r�glera le probl�me.
190
00:16:58,800 --> 00:17:01,280
- �a ne se fait pas.
- Aujourd'hui, si.
191
00:17:02,480 --> 00:17:05,360
Tu as entendu Don Gonzalo.
Lib�re les Indiennes.
192
00:17:11,480 --> 00:17:12,800
Laissez-les partir.
193
00:17:14,960 --> 00:17:16,080
Salopard !
194
00:17:16,280 --> 00:17:18,000
Qu'as-tu dit, soldat ?
195
00:17:19,640 --> 00:17:22,760
Je vois que le soldat Aresti,
en plus d'�tre un Bisca�en ent�t�,
196
00:17:22,960 --> 00:17:24,520
est un brigand et un l�che.
197
00:17:27,120 --> 00:17:27,960
Aresti.
198
00:17:28,160 --> 00:17:29,240
Garrottez-le.
199
00:17:30,200 --> 00:17:31,400
Monsieur...
200
00:17:38,560 --> 00:17:40,440
Utilisez l'arquebuse,
201
00:17:40,640 --> 00:17:43,360
ou demandez au lieutenant
de m'ouvrir la gorge.
202
00:17:43,560 --> 00:17:45,200
Mais pas le garrot.
203
00:17:45,400 --> 00:17:49,400
C'est une mort indigne d'un soldat
qui a combattu dans l'arm�e du roi.
204
00:17:49,600 --> 00:17:52,120
Consignez que le soldat sera garrott�
205
00:17:52,320 --> 00:17:54,120
pour insolence et mutinerie.
206
00:17:55,160 --> 00:17:58,640
Consignez aussi qu'il a demand�
� mourir par l'arquebuse ou la lame.
207
00:17:58,840 --> 00:18:00,920
Et que cette gr�ce lui a �t� refus�e.
208
00:18:01,120 --> 00:18:02,000
Soit.
209
00:18:03,880 --> 00:18:06,000
Iturbe, la corde.
210
00:18:06,200 --> 00:18:07,040
Marchena,
211
00:18:08,200 --> 00:18:09,560
donne-lui le garrot.
212
00:18:20,280 --> 00:18:21,520
Bon courage.
213
00:18:23,800 --> 00:18:25,480
Tu viens de quel village ?
214
00:18:25,680 --> 00:18:26,800
De Bermeo.
215
00:18:27,000 --> 00:18:28,800
Mets-toi � genoux.
216
00:18:34,280 --> 00:18:36,080
Pense � Bermeo, mon ami.
217
00:19:00,480 --> 00:19:02,040
Terre sacr�e.
218
00:19:12,320 --> 00:19:13,560
For�t m�re.
219
00:19:21,560 --> 00:19:22,880
Grand esprit.
220
00:19:28,560 --> 00:19:31,120
On dit que les toits
y sont faits d'or.
221
00:19:31,320 --> 00:19:33,840
Mais aussi les murs et les sols.
222
00:19:34,040 --> 00:19:35,200
Et les moustiques.
223
00:19:55,960 --> 00:19:58,880
�a prot�ge des moustiques
et des mauvaises pens�es.
224
00:20:00,800 --> 00:20:03,960
Tu es mal plac�e pour me parler
de mauvaises pens�es.
225
00:20:04,360 --> 00:20:07,760
Je sais que tu passes tes nuits
avec ce Navarrais. Quel est son nom ?
226
00:20:07,960 --> 00:20:09,240
Iturbe.
227
00:20:11,080 --> 00:20:14,720
Je suis une servante, je peux faire
des choses indignes des dames.
228
00:20:22,560 --> 00:20:24,440
Mais ce n'est qu'un soldat.
229
00:20:27,720 --> 00:20:29,320
Mais il me regarde beaucoup.
230
00:20:31,160 --> 00:20:32,840
Comme tous les autres.
231
00:20:33,040 --> 00:20:34,680
Ils te regardent tous.
232
00:20:38,280 --> 00:20:39,960
Il me regarde autrement.
233
00:21:27,520 --> 00:21:29,440
- Des arquebuses.
- Tu es s�r ?
234
00:21:29,640 --> 00:21:31,280
- Oui, tout pr�s.
- O� �a ?
235
00:21:31,480 --> 00:21:33,400
Ce sont les hommes de Medrano.
236
00:21:33,600 --> 00:21:37,600
Toi et toi, v�rifiez que personne
ne suit nos traces. Allez !
237
00:21:43,800 --> 00:21:45,240
Va avec eux.
238
00:21:49,320 --> 00:21:51,160
Par les saint clous du Christ !
239
00:21:52,280 --> 00:21:53,440
J�zabel.
240
00:21:59,240 --> 00:22:01,960
Je n'ai pas uniquement
les soldats contre moi.
241
00:22:02,160 --> 00:22:03,800
J'ai Dieu �galement.
242
00:22:13,640 --> 00:22:15,840
Je le connais. C'est Achache.
243
00:22:16,880 --> 00:22:18,400
Un pisteur de Medrano.
244
00:22:19,320 --> 00:22:21,960
� quelle distance
sont les hommes de Medrano ?
245
00:22:24,640 --> 00:22:26,640
Dis-le-moi ou je te tue.
246
00:22:28,000 --> 00:22:30,840
Il pr�f�re la mort � la trahison.
Je vais lui parler.
247
00:22:51,120 --> 00:22:52,360
Il va parler.
248
00:22:53,720 --> 00:22:55,160
Que lui as-tu dit ?
249
00:22:57,360 --> 00:23:00,200
S'il parle, � sa mort,
sa femme sera libre. Et sinon,
250
00:23:00,400 --> 00:23:03,160
sa femme sera � moi.
Elle est tr�s jeune.
251
00:23:06,560 --> 00:23:08,320
� quelle distance sont-ils ?
252
00:23:09,040 --> 00:23:10,000
Une journ�e.
253
00:23:46,080 --> 00:23:48,040
� ton avis,
que va faire Medrano ?
254
00:23:48,240 --> 00:23:50,280
- Il va nous attaquer ?
- Non.
255
00:23:50,480 --> 00:23:52,360
Mauvais terrain pour attaquer.
256
00:23:52,560 --> 00:23:54,120
Lui vouloir avantage.
257
00:24:01,880 --> 00:24:03,760
Nous, ici.
258
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
Medrano, ici.
259
00:24:07,320 --> 00:24:09,480
Lui marcher tr�s vite.
260
00:24:09,680 --> 00:24:11,120
Ici,
261
00:24:11,320 --> 00:24:13,240
une petite montagne.
262
00:24:14,120 --> 00:24:15,760
Quand lui au-dessus,
263
00:24:16,200 --> 00:24:17,720
et nous en dessous...
264
00:24:18,920 --> 00:24:20,800
- Lui attaquer.
- Comment tu le sais ?
265
00:24:21,520 --> 00:24:22,840
Il le sait.
266
00:24:25,840 --> 00:24:27,120
Mieux :
267
00:24:28,360 --> 00:24:29,760
aller par ici...
268
00:24:31,200 --> 00:24:34,400
et faire fausse piste.
Lui perdre des jours.
269
00:24:39,360 --> 00:24:40,680
Mais ?
270
00:24:43,320 --> 00:24:44,520
Territoire Caribe.
271
00:24:54,280 --> 00:24:55,480
Saloperie de for�t.
272
00:24:55,680 --> 00:24:58,160
Soldat Mart�n,
il ne faut pas insulter for�t.
273
00:24:58,360 --> 00:25:01,440
Si toi attaquer for�t,
elle planter ses mains dans poitrine
274
00:25:01,640 --> 00:25:04,960
et arracher ton c�ur.
Elle prendre ton �p�e.
275
00:25:05,160 --> 00:25:07,200
Et toi, plus un soldat.
Toi, fou.
276
00:25:15,280 --> 00:25:17,440
- Qu'y a-t-il ?
- Des Caribes.
277
00:25:17,640 --> 00:25:19,360
Hostiles ou pacifiques ?
278
00:25:19,560 --> 00:25:23,200
Tous les Indiens �tre hostiles
avec les soldats. Ici, leur terre.
279
00:25:25,040 --> 00:25:26,800
Je ne vois aucun Indien.
280
00:25:27,000 --> 00:25:31,160
Mais je fais confiance � Mediamano.
Il sent des choses qui nous �chappent.
281
00:25:32,440 --> 00:25:33,840
Non !
282
00:25:34,400 --> 00:25:36,600
Si eux vouloir nous tuer,
eux le faire.
283
00:25:36,800 --> 00:25:38,680
Nous passer sans nous battre.
284
00:25:39,200 --> 00:25:41,920
Eux avoir plus peur de nous
que nous d'eux.
285
00:25:42,120 --> 00:25:44,760
Eux avoir peur de �a.
Et de ton chien.
286
00:25:45,480 --> 00:25:47,480
Je suis d'accord avec Mediamano.
287
00:25:49,000 --> 00:25:50,880
Bien, passons sans tirer.
288
00:25:51,320 --> 00:25:54,480
S'ils nous attaquent,
nous riposterons � l'arquebuse.
289
00:25:56,200 --> 00:25:57,680
Fais passer le mot.
290
00:26:02,640 --> 00:26:04,040
En avant !
291
00:26:04,840 --> 00:26:06,400
Lieutenant !
292
00:26:07,360 --> 00:26:11,040
C'est la derni�re fois que vous donnez
un ordre de combat sans mon aval.
293
00:26:11,240 --> 00:26:14,000
- Bien compris ?
- C'est compris, Monsieur.
294
00:26:14,200 --> 00:26:15,760
En avant !
295
00:26:37,920 --> 00:26:40,120
Ils tueront d'abord Don Gonzalo
puis toi.
296
00:26:42,400 --> 00:26:45,400
Tu dois te trouver un protecteur,
et pas ton soldat.
297
00:26:46,240 --> 00:26:47,720
Pourquoi ?
298
00:26:47,920 --> 00:26:50,800
Je le sais et toi aussi.
Il n'a pas d'autorit�.
299
00:26:51,000 --> 00:26:52,360
Mais il en aura.
300
00:26:52,560 --> 00:26:55,480
Quand ?
Il n'y a pas une minute � perdre.
301
00:26:56,360 --> 00:26:58,400
- Et le lieutenant...
- Non.
302
00:26:58,600 --> 00:27:01,400
Il me traiterait
comme ses Indiennes � Puerto Cristo.
303
00:27:01,600 --> 00:27:04,480
Mieux vaut �tre une Indienne vivante
qu'une chr�tienne morte.
304
00:27:11,280 --> 00:27:12,880
Rends-moi un service.
305
00:27:13,080 --> 00:27:14,320
Lequel ?
306
00:27:16,520 --> 00:27:17,600
Tu es folle.
307
00:27:28,680 --> 00:27:30,360
Bonjour, soldat.
308
00:27:30,560 --> 00:27:31,880
Madame.
309
00:27:44,560 --> 00:27:46,320
Pourquoi voulez-vous me voir ?
310
00:27:47,280 --> 00:27:48,720
Pour te remercier.
311
00:27:49,400 --> 00:27:51,240
Tu m'as sauv�e � deux reprises.
312
00:27:53,680 --> 00:27:56,360
Je ne suis pas
ce que pensent tes compagnons.
313
00:27:58,400 --> 00:27:59,720
Je le sais.
314
00:28:00,600 --> 00:28:04,120
Et moi, je ne suis plus paysan.
Plus depuis de nombreuses ann�es.
315
00:28:05,760 --> 00:28:07,320
O� es-tu n� ?
316
00:28:07,520 --> 00:28:08,920
� Trujillo.
317
00:28:09,520 --> 00:28:11,200
Je suis parti quand j'�tais jeune.
318
00:28:11,840 --> 00:28:14,560
Je n'y suis pas retourn�
et je n'en ai pas envie.
319
00:28:15,360 --> 00:28:16,920
Pourquoi es-tu parti ?
320
00:28:19,280 --> 00:28:21,160
Je voulais d�couvrir le monde.
321
00:28:22,040 --> 00:28:23,840
D�couvrir le monde...
322
00:28:24,680 --> 00:28:26,200
Quelle chance.
323
00:28:28,120 --> 00:28:31,920
Je n'ai jamais connu que mon village,
Bazt�n, Puerto Cristo
324
00:28:32,120 --> 00:28:33,640
et ceci.
325
00:28:35,320 --> 00:28:37,920
Je n'ai m�me pas pu visiter S�ville.
Tu y es all� ?
326
00:28:39,600 --> 00:28:41,160
Comment c'est ?
327
00:28:41,360 --> 00:28:42,960
On y trouve tout.
328
00:28:44,400 --> 00:28:46,160
Des femmes aussi, je suppose.
329
00:28:47,440 --> 00:28:49,000
Mais aucune comme vous.
330
00:28:52,240 --> 00:28:54,040
Je suis mari�e, soldat.
331
00:28:54,600 --> 00:28:56,160
Je le sais.
332
00:29:00,840 --> 00:29:02,840
Si tu savais comme je t'envie.
333
00:29:03,040 --> 00:29:04,320
Oui.
334
00:29:04,520 --> 00:29:07,920
Depuis toujours,
je veux d�couvrir de nouvelles choses.
335
00:29:08,800 --> 00:29:11,240
Mais je n'ai jamais pu.
Mon p�re m'a mari�e
336
00:29:11,440 --> 00:29:13,520
� Don Gonzalo le jour de mes 14 ans
337
00:29:13,720 --> 00:29:15,360
et depuis, je n'ai jamais...
338
00:29:16,560 --> 00:29:19,280
M�me si je survis,
je ne serai qu'une vieille dame
339
00:29:19,480 --> 00:29:21,840
qui a lu Tirant le Blanc
plus de cent fois.
340
00:29:27,560 --> 00:29:28,960
Que fais-tu ici ?
341
00:29:31,320 --> 00:29:34,800
"Je suis un homme de peu
et sans titre de noblesse."
342
00:29:36,520 --> 00:29:37,680
Tu as lu Tirant.
343
00:29:41,920 --> 00:29:43,680
Tu es un homme �trange, soldat.
344
00:29:44,400 --> 00:29:46,040
Parce que j'ai lu Tirant ?
345
00:29:47,280 --> 00:29:48,920
Et pour d'autres raisons.
346
00:29:53,880 --> 00:29:55,360
Il vous importune ?
347
00:29:55,560 --> 00:29:56,680
Non.
348
00:29:56,880 --> 00:29:59,000
Nous parlions de son village.
349
00:30:00,800 --> 00:30:03,720
D'accord.
Don Gonzalo requiert votre pr�sence.
350
00:30:04,800 --> 00:30:05,920
Tr�s bien.
351
00:30:10,760 --> 00:30:12,160
Qu'est-ce que tu fais ?
352
00:30:12,360 --> 00:30:14,480
- De quoi parlez-vous ?
- Tu le sais.
353
00:30:14,680 --> 00:30:16,640
C'est la femme de ton capitaine !
354
00:30:16,840 --> 00:30:18,400
C'est le tien �galement.
355
00:30:21,600 --> 00:30:23,240
Jusqu'� quand le d�fendras-tu ?
356
00:30:23,880 --> 00:30:26,760
- Je n'ai pas besoin qu'on me d�fende.
- Si.
357
00:30:27,240 --> 00:30:28,560
Bien besoin.
358
00:30:33,000 --> 00:30:34,680
Je m'excuse, sergent.
359
00:30:34,880 --> 00:30:37,440
Ne t'excuse pas.
Et reprends tes esprits.
360
00:30:38,520 --> 00:30:41,120
Ce n'est pas le moment
de perdre la t�te.
361
00:30:41,320 --> 00:30:42,560
M�me pour elle.
362
00:30:42,960 --> 00:30:44,680
Sinon, le lieutenant...
363
00:30:45,400 --> 00:30:46,320
te tuera.
364
00:30:46,520 --> 00:30:48,040
Et moi aussi.
365
00:30:48,240 --> 00:30:51,720
Il est obs�d� par cette femme
depuis qu'il l'a vue.
366
00:30:51,920 --> 00:30:55,160
Je ne veux pas aller en Navarre.
Il fait trop froid l�-bas.
367
00:30:55,360 --> 00:30:58,600
- On dit que les sardines de Zahara...
- Oui. Bien s�r...
368
00:30:58,800 --> 00:31:02,160
La ville des thons et des putains !
Je devrais te surveiller.
369
00:31:02,360 --> 00:31:04,280
- Alors disons Osuna.
- Eh bien...
370
00:31:09,600 --> 00:31:11,680
Un serpent a mordu Parda !
371
00:31:13,400 --> 00:31:14,360
Allonge-toi.
372
00:31:17,560 --> 00:31:18,920
Parda, que se passe-t-il ?
373
00:31:19,120 --> 00:31:20,680
Je peux pas respirer.
374
00:31:22,400 --> 00:31:24,160
Non, non, calme-toi.
375
00:31:24,360 --> 00:31:26,920
Calme-toi. Parda.
Non, non. Je t'en prie.
376
00:31:27,120 --> 00:31:28,520
Je veux qu'on m'enterre.
377
00:31:28,720 --> 00:31:30,320
Qu'on m'enterre.
378
00:32:06,240 --> 00:32:07,960
Enterrez-la !
379
00:32:08,160 --> 00:32:10,160
Je croyais qu'on �tait press�.
380
00:32:11,200 --> 00:32:14,200
C'est pour �a
qu'on n'a pas enterr� nos morts.
381
00:32:22,000 --> 00:32:23,400
Qu'on l'enterre !
382
00:32:26,880 --> 00:32:29,400
Romero et Carvajal, enterrez-la.
383
00:32:29,800 --> 00:32:31,480
Nous autres, continuons.
384
00:32:32,560 --> 00:32:36,880
Assez courageux pour donner le garrot
mais pas assez pour tenir sa putain.
385
00:32:37,080 --> 00:32:38,360
C'est triste.
386
00:32:40,080 --> 00:32:42,040
Les femmes font des messes basses.
387
00:32:42,240 --> 00:32:44,600
Les hommes parlent
tout haut et en face.
388
00:32:44,800 --> 00:32:48,040
Les vrais hommes ne se laissent pas
commander par une femme.
389
00:32:50,440 --> 00:32:52,520
- Fils de putain !
- Baisse ton arme.
390
00:32:52,720 --> 00:32:55,360
Baisse ton arme
ou tu devras en d�coudre avec moi.
391
00:32:55,880 --> 00:32:59,040
On a combattu dans le m�me camp.
Ne me force pas.
392
00:32:59,240 --> 00:33:01,960
Personne ne me garrottera
pour avoir dit la v�rit�.
393
00:33:02,160 --> 00:33:04,960
- Romero.
- Pousse-toi.
394
00:33:05,160 --> 00:33:08,800
Pousse-toi ou je jure sur la t�te
du Christ que je te tuerai aussi !
395
00:33:14,240 --> 00:33:15,600
Marchena,
396
00:33:17,200 --> 00:33:18,760
donne-lui le garrot.
397
00:33:30,320 --> 00:33:31,760
Regarde-moi.
398
00:33:32,440 --> 00:33:34,080
Tu vas mourir en soldat.
399
00:33:39,800 --> 00:33:41,440
En avant !
400
00:33:41,640 --> 00:33:43,600
Ne perdons pas plus de temps.
401
00:33:50,040 --> 00:33:51,960
Le blasph�mateur br�le en enfer.
402
00:33:52,160 --> 00:33:53,280
Salopard !
403
00:33:58,160 --> 00:34:00,720
Le mal prend le pouvoir sur toi,
soldat.
404
00:34:00,920 --> 00:34:02,760
Je le vois dans tes yeux.
405
00:34:02,960 --> 00:34:04,560
Et dans les mieux ?
406
00:34:05,120 --> 00:34:06,640
Dans les tiens, mon fils,
407
00:34:08,320 --> 00:34:10,040
je vois la convoitise,
408
00:34:10,240 --> 00:34:12,360
le d�sir pour la femme
de ton prochain.
409
00:34:12,560 --> 00:34:14,200
P�re,
410
00:34:14,600 --> 00:34:16,480
d'autres �mes vous r�clament.
411
00:34:22,840 --> 00:34:24,400
Un jour, je le tuerai.
412
00:34:24,600 --> 00:34:26,960
- Et je t'aiderai.
- Ne dites pas de folie.
413
00:34:27,760 --> 00:34:30,320
Il est le repr�sentant
de Dieu sur Terre.
414
00:34:30,520 --> 00:34:33,280
Si c'est vrai,
Il n'a qu'� descendre, Dieu.
415
00:34:33,480 --> 00:34:35,240
Et Lui aussi, je le tuerai.
416
00:34:39,520 --> 00:34:41,320
28 avril.
417
00:34:41,520 --> 00:34:44,600
La certitude que Don Juan Medrano
nous suit � la trace
418
00:34:44,800 --> 00:34:47,240
a pouss� le lieutenant
� envoyer deux soldats
419
00:34:47,440 --> 00:34:50,440
guid�s par l'Indien Jeromillo,
laisser des leurres
420
00:34:50,640 --> 00:34:52,560
pour tromper nous poursuivants.
421
00:34:53,880 --> 00:34:56,320
Mais ce n'est pas
notre seule pr�occupation.
422
00:34:56,520 --> 00:34:58,240
La faiblesse de Don Gonzalo
423
00:34:58,440 --> 00:35:01,560
et son manque de fermet�
face � Do�a Ana perturbent les hommes.
424
00:35:01,760 --> 00:35:05,000
Les rumeurs de mutinerie
se font plus pressantes.
425
00:35:05,840 --> 00:35:08,520
Aujourd'hui,
Viru�s est mort du vomi noir.
426
00:35:11,520 --> 00:35:13,920
Toi.
J'ai deux choses � te dire.
427
00:35:15,600 --> 00:35:16,960
Je t'�coute.
428
00:35:17,160 --> 00:35:19,400
Premi�rement :
moi, Juan de Gorriamendi,
429
00:35:19,600 --> 00:35:21,480
suis un soldat en qu�te d'or.
430
00:35:22,560 --> 00:35:23,680
Comme moi.
431
00:35:24,200 --> 00:35:25,280
Non.
432
00:35:25,480 --> 00:35:29,200
Tu te bats comme un soldat
mais tu ne penses pas comme nous.
433
00:35:29,680 --> 00:35:32,160
Et tu ne recherches pas la m�me chose.
434
00:35:33,880 --> 00:35:37,080
- Qu'est-ce que je recherche ?
- Fortune et gloire.
435
00:35:37,640 --> 00:35:40,280
Je pensais qu'on cherchait tous
fortune et gloire.
436
00:35:40,640 --> 00:35:42,560
Je cherche de l'or.
437
00:35:43,760 --> 00:35:46,040
Or et c�l�brit�
ne font pas bon m�nage.
438
00:35:47,240 --> 00:35:48,720
C'est bon � savoir.
439
00:35:49,560 --> 00:35:51,080
Et l'autre chose ?
440
00:35:52,280 --> 00:35:55,880
Quand tu as travers� l'oc�an,
tu as d� rencontrer des temp�tes.
441
00:35:56,600 --> 00:35:59,080
Nous avons perdu trois bateaux en mer.
442
00:35:59,280 --> 00:36:00,720
Quel dommage.
443
00:36:00,920 --> 00:36:03,400
Mais tu dois savoir que parfois,
444
00:36:03,600 --> 00:36:07,480
pour �viter de sombrer, il faut jeter
le superflu par-dessus bord.
445
00:36:07,680 --> 00:36:09,360
Pour garder le bateau � flot.
446
00:36:09,920 --> 00:36:11,280
Tu comprends ?
447
00:36:12,200 --> 00:36:15,480
Je comprends parfaitement.
Et je ne suis pas d'accord.
448
00:36:15,840 --> 00:36:17,960
Oui, j'imagine.
449
00:36:19,640 --> 00:36:22,080
C'est pour �a
que je te dis cette deuxi�me chose :
450
00:36:23,320 --> 00:36:25,480
si tu te mets sur mon chemin,
451
00:36:25,680 --> 00:36:28,320
tu ne trouveras pas
le compagnon d'armes,
452
00:36:28,760 --> 00:36:30,520
mais le soldat.
453
00:36:31,680 --> 00:36:32,960
C'est clair ?
454
00:36:36,560 --> 00:36:37,680
Bien.
455
00:36:45,200 --> 00:36:46,880
Ne compte pas sur moi.
456
00:36:53,200 --> 00:36:54,640
C'est Jeromillo.
457
00:37:09,680 --> 00:37:11,360
M�nguez et Rodr�guez ?
458
00:37:11,560 --> 00:37:14,480
Morts dans embuscade.
Soldats de Medrano. J'ai fui.
459
00:37:14,680 --> 00:37:17,680
- Et Medrano, o� est-il ?
- Medrano suivre fausse piste.
460
00:37:18,720 --> 00:37:20,320
Lui perdre plusieurs jours.
461
00:37:20,520 --> 00:37:21,520
Bien.
462
00:37:21,720 --> 00:37:23,680
Voil� une bonne nouvelle.
463
00:37:23,880 --> 00:37:26,040
Sergent, choisis o� dresser le camp.
464
00:37:26,640 --> 00:37:27,840
Allez !
465
00:37:32,560 --> 00:37:33,920
Sergent...
466
00:37:35,040 --> 00:37:37,240
Je ne peux pas discuter maintenant.
467
00:37:38,280 --> 00:37:41,640
On monte le camp. Mediamano
et Mart�n D�vila iront patrouiller.
468
00:37:44,600 --> 00:37:46,160
Pourquoi tu m'as amen� ici ?
469
00:37:47,160 --> 00:37:48,760
Pour toi �tre prot�g�.
470
00:37:50,040 --> 00:37:52,440
- Prot�g� de quoi ?
- De te faire tuer.
471
00:37:52,640 --> 00:37:55,040
Sergent pas vouloir
que toi mourir pour femme.
472
00:37:56,720 --> 00:38:00,200
Si toi retourner au camp,
te perdre dans la jungle et mourir.
473
00:38:00,400 --> 00:38:01,520
Attendre.
474
00:38:01,720 --> 00:38:03,680
Mieux pour toi et la femme.
475
00:40:25,360 --> 00:40:26,840
Sale tra�tre !
476
00:41:11,640 --> 00:41:14,200
- Enterrez-le !
- Je vais l'enterrer.
477
00:41:15,080 --> 00:41:16,760
On a combattu ensemble.
478
00:42:28,520 --> 00:42:29,920
1er mai.
479
00:42:31,280 --> 00:42:35,080
Le soleil se l�ve au lendemain
de la mort de Don Gonzalo de Bazt�n
480
00:42:36,360 --> 00:42:39,480
dont les raisons
demeurent cach�es dans l'ombre,
481
00:42:39,680 --> 00:42:42,040
pr�figurant de futures trahisons.
482
00:42:44,440 --> 00:42:46,880
L'exp�dition semble �tre maudite.
483
00:42:47,560 --> 00:42:49,320
L'immense jungle nous rappelle
484
00:42:49,520 --> 00:42:53,200
que l'homme n'est qu'un pont
entre l'�ternit� et le temps qui fuit.
485
00:43:04,960 --> 00:43:08,560
Aujourd'hui est mort notre chien,
grand chasseur d'Indiens.
486
00:43:08,760 --> 00:43:11,120
Sa part sera partag�e
entre les hommes
487
00:43:11,320 --> 00:43:13,880
encore en vie
quand nous trouverons l'or.
488
00:43:35,800 --> 00:43:38,760
C'est lui le capitaine, maintenant.
Elle est � lui.
489
00:43:38,960 --> 00:43:40,360
Oublie-la.
490
00:43:43,720 --> 00:43:47,560
Un souvenir de Do�a Ana.
Maintenant, elle ne peut plus te voir.
491
00:43:49,160 --> 00:43:50,440
Je veux la voir.
492
00:43:50,640 --> 00:43:52,240
T'en as dans le pantalon.
493
00:44:07,160 --> 00:44:08,480
Mart�n.
494
00:44:10,240 --> 00:44:13,480
Je ne veux pas
qu'il t'arrive malheur par ma faute.
495
00:44:13,680 --> 00:44:15,680
Apr�s cette nuit, reste loin de moi.
496
00:44:15,880 --> 00:44:17,600
Une nuit, c'est peu, Madame.
497
00:44:19,240 --> 00:44:20,800
Ne m'appelle pas madame.
498
00:44:22,440 --> 00:44:24,200
Je ne suis pas une dame.
499
00:44:24,920 --> 00:44:26,440
Je ne suis rien.
500
00:44:26,640 --> 00:44:29,880
Ne dites pas cela.
Je regrette de n'avoir pu vous aider.
501
00:44:31,000 --> 00:44:32,680
Moi aussi, je le regrette.
502
00:44:34,360 --> 00:44:37,160
Je ne savais pas.
Je voulais survivre � cette jungle.
503
00:44:38,200 --> 00:44:40,000
Ce qui est fait est fait.
504
00:44:40,200 --> 00:44:42,640
Ne vous torturez pas davantage.
C'est fini.
505
00:44:48,000 --> 00:44:49,520
Rien qu'une seule nuit.
506
00:44:51,600 --> 00:44:55,560
Je vais vouloir plus de nuits.
Je vais vouloir toutes les nuits.
507
00:44:57,360 --> 00:44:58,840
Mieux vaut une nuit qu'aucune.
508
00:45:04,680 --> 00:45:07,800
- Nous ne pouvons pas faire de bruit.
- Je le sais.
509
00:45:10,280 --> 00:45:11,800
Fais-moi du bien.
510
00:45:38,440 --> 00:45:39,840
Tu dois partir.
511
00:45:40,040 --> 00:45:41,760
Mart�n, tu dois partir.
512
00:46:13,040 --> 00:46:14,960
�a faire fuir mauvais esprits.
513
00:46:22,840 --> 00:46:24,160
Tu as une femme ?
514
00:46:25,640 --> 00:46:27,240
Non. Morte.
515
00:46:29,000 --> 00:46:30,440
Je suis d�sol�.
516
00:46:31,440 --> 00:46:33,360
J'ai oubli� le visage de la mienne.
517
00:46:37,760 --> 00:46:41,040
La derni�re fois que je l'ai vue,
c'�tait il y a dix ans.
518
00:46:41,520 --> 00:46:42,840
� Barbastro.
519
00:46:44,040 --> 00:46:46,160
- Barbastro ? Ton village ?
- Oui.
520
00:46:46,960 --> 00:46:48,320
En Aragon.
521
00:46:50,920 --> 00:46:52,920
Et le tien, comment il s'appelle ?
522
00:46:54,480 --> 00:46:55,920
Lui plus exister.
523
00:46:56,120 --> 00:46:57,320
Br�l�.
524
00:46:58,920 --> 00:47:00,400
Par nous ?
525
00:47:16,200 --> 00:47:17,600
Je suis ici.
526
00:47:21,280 --> 00:47:24,680
Je viens d'entrer dans ma tente
et j'ai senti une odeur �trange.
527
00:47:25,520 --> 00:47:27,280
Celle d'un homme mort.
528
00:47:29,640 --> 00:47:31,400
Cette odeur, c'�tait toi ?
529
00:47:32,320 --> 00:47:34,760
Je ne crois pas,
parce que je suis vivant.
530
00:47:39,840 --> 00:47:41,240
Pas pour longtemps.
531
00:47:46,800 --> 00:47:48,600
On ne tue pas la femme ?
532
00:47:52,000 --> 00:47:53,320
Non.
533
00:47:54,080 --> 00:47:55,480
Les femmes, j'aime �a.
534
00:48:16,680 --> 00:48:18,200
C'est le Christ, mon enfant.
535
00:48:19,480 --> 00:48:21,160
Le Christ.
536
00:48:22,360 --> 00:48:23,800
Soldats...
537
00:48:24,800 --> 00:48:27,440
Trouver l'or
n'est pas notre seule mission.
538
00:48:27,640 --> 00:48:30,360
Nous devons aussi
�vang�liser ces sauvages.
539
00:48:31,680 --> 00:48:33,120
Elle restera avec nous
540
00:48:33,680 --> 00:48:36,240
pour recevoir la pleine gr�ce de Dieu.
541
00:48:36,440 --> 00:48:38,600
Mais dites aux fornicateurs
542
00:48:38,800 --> 00:48:40,640
de ne pas l'approcher.
543
00:48:41,280 --> 00:48:43,600
Elle appartient d�sormais � Dieu.
544
00:48:43,800 --> 00:48:45,560
� Dieu ou � toi, salopard.
545
00:48:52,560 --> 00:48:53,560
De l'or.
546
00:48:55,920 --> 00:48:57,280
Mediamano !
547
00:49:05,920 --> 00:49:09,760
Elle dire : � un jour d'ici,
un soldat castillan qui cherche l'or.
548
00:49:11,160 --> 00:49:14,320
Sans doute un survivant
de l'exp�dition de Tom�s de Ulua.
549
00:49:14,520 --> 00:49:17,960
Labastida a dit sur son lit de mort
qu'il �tait l'unique survivant.
550
00:49:18,160 --> 00:49:19,760
Il a pu faire erreur.
551
00:49:20,200 --> 00:49:21,080
Possible.
552
00:49:45,160 --> 00:49:48,400
Au nom de J�sus-Christ
et du quartier de Triana !
553
00:49:51,360 --> 00:49:55,360
Celle-ci, c'est la tombe
de Don Tom�s de Ulua.
554
00:49:56,520 --> 00:49:58,120
Un bon chef...
555
00:49:59,000 --> 00:50:02,280
Il a essay� de nous conduire
jusqu'� la Cit� d'Or mais...
556
00:50:02,480 --> 00:50:04,760
le destin en a d�cid� autrement.
557
00:50:06,120 --> 00:50:07,760
Comment avez-vous surv�cu ?
558
00:50:08,720 --> 00:50:13,240
J'�tais si gravement bless�
que les Caribes m'ont cru mort.
559
00:50:14,120 --> 00:50:15,680
Quand ils sont partis,
560
00:50:16,560 --> 00:50:18,040
elle m'a sauv�.
561
00:50:19,080 --> 00:50:21,240
Et ces enfants, ils sont chr�tiens ?
562
00:50:25,000 --> 00:50:26,400
Ce sont mes enfants.
563
00:50:29,720 --> 00:50:31,160
Maintenant, �a suffit.
564
00:50:37,600 --> 00:50:40,800
Oui, c'est...
c'est bien le Grand Fleuve.
565
00:50:41,000 --> 00:50:44,120
Et � deux journ�es d'ici
vers le nord,
566
00:50:44,320 --> 00:50:46,400
il y a la montagne.
567
00:50:46,600 --> 00:50:48,640
Et derri�re, Tezutl�n.
568
00:50:49,560 --> 00:50:50,960
�a, qu'est-ce que c'est ?
569
00:50:52,920 --> 00:50:54,320
L'�le des femmes.
570
00:50:54,520 --> 00:50:57,880
C'est une �le
o� aucun homme n'a le droit d'habiter.
571
00:50:58,280 --> 00:51:02,680
� un moment de l'ann�e, elles vont
prendre des m�les pour coucher avec.
572
00:51:02,880 --> 00:51:05,640
Si elles accouchent d'un fils,
elles le tuent.
573
00:51:05,840 --> 00:51:08,800
Si elles accouchent d'une fille,
elles la gardent
574
00:51:09,000 --> 00:51:13,280
et lui apprennent � se battre.
Elles combattent avec les Indiens,
575
00:51:13,480 --> 00:51:16,320
ce sont leurs capitaines.
Elles seraient tr�s blanches
576
00:51:16,520 --> 00:51:20,040
et tr�s grandes et elles auraient
des cheveux tr�s longs,
577
00:51:20,240 --> 00:51:23,400
des cheveux nou�s en tresse
et enroul�s autour de la t�te.
578
00:51:23,600 --> 00:51:28,200
Et l'une d'elles au combat,
vaudrait autant que dix Indiens.
579
00:51:32,480 --> 00:51:34,840
Ton visage me semble familier.
580
00:51:37,200 --> 00:51:38,840
Je crois bien
581
00:51:39,360 --> 00:51:43,000
que je t'ai d�j� rencontr�
quelque part.
582
00:51:44,040 --> 00:51:45,320
C'est bien possible.
583
00:51:45,800 --> 00:51:47,960
C'�tait le Sac de Rome.
584
00:51:49,320 --> 00:51:51,040
On a d� combattre ensemble
585
00:51:51,240 --> 00:51:53,800
sur les marches
de la Basilique Saint-Pierre.
586
00:51:54,000 --> 00:51:58,280
C'est �a ! Ce jour-l�, nos hommes
ont massacr� les Gardes suisses.
587
00:51:58,480 --> 00:52:00,560
Oui, et les moines et les �v�ques.
588
00:52:00,760 --> 00:52:02,720
Oui, c'est cela.
589
00:52:02,920 --> 00:52:05,040
- Comment t'appelles-tu ?
- Bastaurr�s.
590
00:52:05,400 --> 00:52:07,040
Sergent Bastaurr�s.
591
00:52:09,360 --> 00:52:10,560
Attends voir.
592
00:52:15,760 --> 00:52:18,120
Ceci est la banni�re royale.
593
00:52:19,200 --> 00:52:23,360
Don Tom�s de Ulua l'a d�fendue
jusqu'� son dernier souffle.
594
00:52:25,640 --> 00:52:27,000
Je suis certain
595
00:52:27,200 --> 00:52:29,960
que tu en feras bien meilleur usage
596
00:52:30,160 --> 00:52:31,400
que moi.
597
00:52:44,120 --> 00:52:46,600
Tu es s�r de ne pas vouloir
venir avec nous ?
598
00:52:47,560 --> 00:52:50,440
J'en suis tout � fait s�r, mon enfant.
599
00:52:50,640 --> 00:52:54,320
Quand elle m'a sauv� la vie,
j'ai senti...
600
00:52:54,520 --> 00:52:57,920
que les Dieux
me donnaient une seconde chance.
601
00:52:58,800 --> 00:53:00,200
Les Dieux...
602
00:53:01,840 --> 00:53:03,920
Je pensais que tu �tais chr�tien.
603
00:53:05,400 --> 00:53:06,600
Je le suis.
604
00:53:07,800 --> 00:53:08,960
Mais � ma fa�on.
605
00:53:11,400 --> 00:53:13,320
C'est une vie pour un chr�tien ?
606
00:53:16,280 --> 00:53:18,160
Pour ce chr�tien, oui.
607
00:53:19,560 --> 00:53:23,360
Je vis en paix, je n'offense personne,
et personne ne m'offense.
608
00:53:23,560 --> 00:53:26,480
Je ne commande � personne
et personne ne me commande.
609
00:53:27,920 --> 00:53:32,320
Je suis juste un vieil homme
qui attend la mort, rien de plus.
610
00:53:32,880 --> 00:53:34,200
Rien de moins.
611
00:53:36,520 --> 00:53:38,360
Et en attendant, je vis l�,
612
00:53:38,560 --> 00:53:40,640
avec ma femme
613
00:53:40,840 --> 00:53:42,440
et mes enfants.
614
00:53:42,640 --> 00:53:45,400
Et je serai pour toujours en compagnie
615
00:53:45,600 --> 00:53:48,040
de mes fr�res d'armes
morts dans cette for�t.
616
00:53:48,760 --> 00:53:50,520
Oh, mais...
617
00:53:50,880 --> 00:53:53,080
- Quoi donc ?
- Les oiseaux.
618
00:53:53,520 --> 00:53:54,920
Ils sont revenus.
619
00:53:57,960 --> 00:54:00,760
Ils partent toujours
quand ils voient des soldats.
620
00:54:00,960 --> 00:54:03,440
Ils savent
qu'ils n'apportent que le malheur.
621
00:54:06,120 --> 00:54:07,680
Non, celle-ci est mieux.
622
00:54:11,000 --> 00:54:12,760
Quels mots tu dessines ?
623
00:54:12,960 --> 00:54:14,480
La vie de Manuel Requena.
624
00:54:15,240 --> 00:54:18,480
Comment, parti de Triana
il a d�cid� de fonder une famille ici.
625
00:54:37,440 --> 00:54:38,800
Qu'est-ce qu'elle dit ?
626
00:54:39,280 --> 00:54:41,640
Elle dit vouloir porter ton enfant.
627
00:54:42,320 --> 00:54:43,680
Un enfant ?
628
00:54:43,880 --> 00:54:45,320
Avec moi ?
629
00:54:46,120 --> 00:54:47,080
Pourquoi ?
630
00:54:52,800 --> 00:54:55,280
Elle dit que
tes mains guid�es par les Dieux.
631
00:54:55,960 --> 00:54:57,240
Dieu...
632
00:54:57,760 --> 00:54:59,000
Non.
633
00:55:23,920 --> 00:55:25,440
- Mart�n.
- Quoi ?
634
00:55:26,480 --> 00:55:29,080
- Dis-moi le po�me.
- Quel po�me ?
635
00:55:29,280 --> 00:55:31,160
Celui du taureau dans le d�sert.
636
00:55:31,360 --> 00:55:33,000
Le taureau dans le d�sert...
637
00:55:34,040 --> 00:55:36,280
Tel le taureau fuyant dans le d�sert
638
00:55:36,480 --> 00:55:38,800
Lorsque par son semblable
il est d�fait
639
00:55:39,000 --> 00:55:43,040
Il ne revient que sa force recouvr�e
Pour d�truire celui qui l'a humili�
640
00:55:43,640 --> 00:55:46,480
Ainsi, de vous
Je me tiendrai � distance
641
00:55:46,680 --> 00:55:49,520
Car votre figure alt�re ma puissance
642
00:55:49,720 --> 00:55:52,680
Et ne reviendrai qu'une fois d�livr�
643
00:55:52,880 --> 00:55:55,600
De la frayeur, entrave � ma jouissance
644
00:55:59,720 --> 00:56:02,800
Toi, tu ne m�rites pas
d'�tre baptis�e. P�cheresse !
645
00:56:03,000 --> 00:56:04,360
- Non !
- Fornicatrice !
646
00:56:05,480 --> 00:56:06,440
Salopard !
647
00:56:13,240 --> 00:56:16,120
On a grand besoin
d'avoir Dieu de notre c�t�.
648
00:56:16,960 --> 00:56:18,560
Tenez-vous correctement.
649
00:56:48,080 --> 00:56:49,760
Bonne chance.
650
00:57:51,760 --> 00:57:53,720
Il envoyait des signaux � Medrano.
651
00:57:59,360 --> 00:58:01,000
Ils ont br�l� le village.
Ils sont l�.
652
00:58:04,480 --> 00:58:07,080
- Ils ignorent notre nombre.
- Et ?
653
00:58:07,800 --> 00:58:10,280
- Donne-moi quelques soldats.
- Pour quoi faire ?
654
00:58:10,480 --> 00:58:12,560
Pour servir d'app�t.
655
00:58:13,280 --> 00:58:15,040
Emm�ne Iturbe et quatre hommes.
656
00:58:15,240 --> 00:58:16,720
La dame aussi.
657
00:58:18,520 --> 00:58:19,720
Pourquoi ?
658
00:58:20,560 --> 00:58:22,920
Une jolie femme,
�a distrait les soldats.
659
00:58:23,800 --> 00:58:25,320
�a, c'est certain.
660
00:58:25,520 --> 00:58:27,360
� condition qu'elle accepte.
661
00:58:29,400 --> 00:58:30,640
Bien.
662
00:58:32,920 --> 00:58:34,320
Mais je veux une arme.
663
00:58:45,080 --> 00:58:47,040
Je vous fais prisonniers
au nom du roi.
664
00:58:48,560 --> 00:58:50,000
- Qui commande ?
- Moi.
665
00:58:51,000 --> 00:58:52,120
Qui es-tu ?
666
00:58:52,320 --> 00:58:55,040
Mart�n D�vila,
soldat du roi, sergent suppl�ant.
667
00:58:57,960 --> 00:58:59,400
Et le reste de l'exp�dition ?
668
00:59:01,000 --> 00:59:02,000
Morts.
669
00:59:03,240 --> 00:59:04,840
�gorgez-les tous.
670
00:59:05,440 --> 00:59:07,520
La femme aussi ?
671
00:59:07,880 --> 00:59:09,680
Non. C'est une veuve.
672
00:59:10,560 --> 00:59:12,120
Elle doit �tre consol�e.
673
01:00:36,040 --> 01:00:37,560
Qu'est-ce qu'on fait d'eux ?
674
01:00:38,720 --> 01:00:41,440
On devrait garder
ceux qui veulent rester.
675
01:00:41,640 --> 01:00:44,360
Les autres peuvent partir
pour Puerto Cristo.
676
01:00:45,040 --> 01:00:48,080
Si certains restent,
il faudra partager l'or avec eux.
677
01:00:49,240 --> 01:00:51,480
Ce sont des soldats
qui savent ob�ir.
678
01:00:51,680 --> 01:00:54,000
On aurait pu �tre � leur place.
679
01:00:54,200 --> 01:00:57,400
Ils voulaient aussi nous tuer
et garder l'or pour eux.
680
01:01:00,600 --> 01:01:02,280
Ils ont combattu dignement.
681
01:01:02,840 --> 01:01:05,080
- Ils mourront dignement.
- Monsieur.
682
01:01:06,960 --> 01:01:09,120
Il y a assez d'or pour tout le monde.
683
01:01:09,320 --> 01:01:11,880
Nous aurions besoin
de soldats suppl�mentaires.
684
01:01:19,760 --> 01:01:22,080
Tr�s bien. Faisons ainsi.
685
01:01:23,480 --> 01:01:26,560
Ceux qui veulent se joindre � nous,
faites un pas en avant.
686
01:01:26,920 --> 01:01:29,080
Ceux qui veulent faire demi-tour,
687
01:01:29,920 --> 01:01:31,240
vous pouvez partir.
688
01:01:40,000 --> 01:01:41,800
- Ton nom ?
- Juan Alonso.
689
01:01:42,760 --> 01:01:43,920
De L�on.
690
01:01:50,200 --> 01:01:51,560
Tu te souviens de moi ?
691
01:02:03,760 --> 01:02:05,520
Il ne consolera plus de veuves.
692
01:02:12,440 --> 01:02:15,440
Sous les ordres du lieutenant
et avec l'accord des soldats,
693
01:02:15,640 --> 01:02:17,480
afin de suivre un raccourci,
694
01:02:17,680 --> 01:02:20,600
nous avons p�n�tr�
le territoire des archers indiens.
695
01:02:20,800 --> 01:02:24,680
Sur sa carte, Labastida a inscrit :
"Les Sauvages aux Trois P�ch�s".
696
01:02:24,880 --> 01:02:28,200
Ils ne croient pas en Dieu,
ils sont sodomites et cannibales.
697
01:02:29,000 --> 01:02:32,200
Puissent Dieu, nos arbal�tes
et nos arquebuses nous prot�ger.
698
01:03:05,600 --> 01:03:07,200
�coutez, soldats.
699
01:03:18,920 --> 01:03:21,120
Le Jeune P�dro, Roncal et Castro.
700
01:03:22,440 --> 01:03:24,640
Partez devant en reconnaissance.
701
01:03:29,720 --> 01:03:31,560
Tu viens de Trujillo, non ?
702
01:03:34,520 --> 01:03:37,280
Si je ne rentre pas,
ma part d'or te reviendra.
703
01:03:37,480 --> 01:03:39,160
� une condition.
704
01:03:39,360 --> 01:03:42,680
� ton retour en Espagne,
va � Zafra et donne-la � ma m�re.
705
01:03:44,960 --> 01:03:47,040
Si elle est morte, garde-la pour toi.
706
01:03:52,480 --> 01:03:53,680
Prends �a.
707
01:04:04,320 --> 01:04:05,880
S'ils vous attaquent,
708
01:04:08,120 --> 01:04:10,280
essayez de ne pas �tre pris vivants.
709
01:04:42,400 --> 01:04:45,400
Malgr� les ranc�urs,
les convoitises et les disputes,
710
01:04:45,600 --> 01:04:48,880
et bien que nous nous entretuions
en l'absence d'ennemi commun,
711
01:04:49,080 --> 01:04:52,200
nous �tions des soldats,
des compagnons d'armes.
712
01:04:52,400 --> 01:04:55,240
C'�tait suffisant
pour ne pas abandonner Castro,
713
01:04:55,440 --> 01:04:56,880
Roncal et le Jeune Pedro.
714
01:04:57,640 --> 01:05:00,040
Bien que nous f�mes
assur�s de leur mort,
715
01:05:00,240 --> 01:05:03,720
nous d�cid�mes de les trouver,
les enterrer et les venger.
716
01:05:34,960 --> 01:05:36,680
� quelle distance sont-ils ?
717
01:05:36,880 --> 01:05:38,920
Pas de distance. Ils sont ici.
718
01:05:40,960 --> 01:05:41,920
� couvert !
719
01:05:46,600 --> 01:05:48,200
Accroche-toi.
720
01:06:00,160 --> 01:06:02,400
Qu'est-ce qu'ils attendent
pour attaquer ?
721
01:06:04,000 --> 01:06:06,280
Eux avoir peur
que le poison des fl�ches
722
01:06:06,480 --> 01:06:08,880
entre dans le c�ur de tes soldats.
723
01:06:28,760 --> 01:06:30,000
Chante.
724
01:06:31,600 --> 01:06:32,600
Non.
725
01:06:33,760 --> 01:06:35,160
Chante !
726
01:06:39,680 --> 01:06:44,920
Ch�re m�re
Je suis n� sous les peupliers
727
01:06:45,680 --> 01:06:50,320
Sous la brise, je les ai vus trembler
728
01:06:50,960 --> 01:06:56,040
Les peupliers de la belle S�ville
729
01:06:56,640 --> 01:07:01,080
O� j'ai vu ton visage si joli
730
01:07:01,720 --> 01:07:06,080
Ch�re m�re
Je suis n� sous les peupliers
731
01:07:06,720 --> 01:07:10,960
Sous la brise, je les ai vus trembler
732
01:07:11,360 --> 01:07:15,920
Les peupliers de la belle S�ville
733
01:07:16,720 --> 01:07:20,600
O� j'ai vu ton visage si joli
734
01:07:20,800 --> 01:07:25,480
Ch�re m�re
Je suis n� sous les peupliers
735
01:07:26,040 --> 01:07:29,640
Sous la brise, je les ai vus trembler
736
01:07:30,040 --> 01:07:34,200
Les peupliers de la belle S�ville
737
01:07:35,280 --> 01:07:38,600
O� j'ai vu ton visage si joli
738
01:07:44,440 --> 01:07:45,960
Ils sont partis ?
739
01:07:46,520 --> 01:07:47,720
Oui.
740
01:07:47,920 --> 01:07:50,440
Eux savoir que vous pr�t � combat.
741
01:07:51,960 --> 01:07:55,120
Eux retourner au village
pour d�fendre femmes et enfants.
742
01:07:56,640 --> 01:07:58,160
Et comment ils se battent ?
743
01:07:59,720 --> 01:08:01,440
Eux tendre pi�ge.
744
01:09:11,600 --> 01:09:13,080
� couvert ! Vite, vite !
745
01:09:32,320 --> 01:09:34,320
Si on ne sort pas d'ici,
746
01:09:34,880 --> 01:09:36,600
ils nous tueront un par un.
747
01:09:37,840 --> 01:09:39,720
Combien d'arquebuses on a ?
748
01:09:40,320 --> 01:09:41,560
Six.
749
01:10:24,240 --> 01:10:25,600
La palissade avance.
750
01:10:26,200 --> 01:10:27,960
Restez calmes, Messieurs.
751
01:10:28,520 --> 01:10:30,600
Vous �tes les soldats de l'empereur.
752
01:10:38,280 --> 01:10:39,000
Feu !
753
01:10:44,040 --> 01:10:44,840
Feu.
754
01:10:45,440 --> 01:10:46,760
Maintenant !
755
01:11:49,720 --> 01:11:52,240
Iturbe, Barbate,
756
01:11:53,240 --> 01:11:55,360
allez chercher les femmes
757
01:11:55,560 --> 01:11:57,400
et les enfants.
758
01:12:22,040 --> 01:12:23,480
Arr�tez.
759
01:12:31,360 --> 01:12:34,600
Ils �taient dans un puits
cach� sous l'une des cabanes.
760
01:12:35,080 --> 01:12:38,200
Tuez-les tous !
Au nom de Dieu !
761
01:12:45,200 --> 01:12:46,840
Que fais-tu, Mart�n ?
762
01:12:47,280 --> 01:12:49,000
- Non.
- Comment �a, non ?
763
01:12:50,720 --> 01:12:52,480
�carte-toi
764
01:12:52,680 --> 01:12:54,600
ou je te tue sur-le-champ.
765
01:13:04,440 --> 01:13:05,920
Sale tra�tre d'Indien.
766
01:13:10,400 --> 01:13:11,920
Ce n'�tait qu'un Indien.
767
01:13:25,960 --> 01:13:28,080
Il est temps pour nous de partir.
768
01:13:44,480 --> 01:13:48,000
Nous avons fini par quitter
la terre des Trois P�ch�s
769
01:13:48,200 --> 01:13:51,560
o� ont p�ri Le Jeune Pedro
de Castille, Roncal de Navarre,
770
01:13:51,760 --> 01:13:54,880
Castro d'Estr�madure,
Salas d'Aragon, Zabalan de Navarre,
771
01:13:55,080 --> 01:13:58,240
Joao du Portugal, Panizo
d'Estr�madure, Areta de Carvajal,
772
01:13:58,440 --> 01:14:01,800
et cinq de ceux qui nous avaient
rejoints, tous d'Andalousie.
773
01:14:02,000 --> 01:14:05,240
Notre guide indien aussi est mort.
On l'appelait Mediamano,
774
01:14:05,440 --> 01:14:08,600
mais son vrai nom �tait Chima,
de la tribu des Choc�es.
775
01:14:08,800 --> 01:14:11,920
Il m'a enseign� des mots
et des coutumes de son peuple.
776
01:14:13,160 --> 01:14:14,760
Qu'il repose en paix.
777
01:14:31,280 --> 01:14:33,640
Ce que tu �cris,
l'empereur va le lire ?
778
01:14:34,200 --> 01:14:35,680
Je l'esp�re.
779
01:14:37,200 --> 01:14:38,360
Je suis dedans ?
780
01:14:39,560 --> 01:14:40,680
Tu sais lire ?
781
01:14:42,760 --> 01:14:43,880
Un peu.
782
01:14:47,800 --> 01:14:48,960
Regarde.
783
01:14:53,320 --> 01:14:54,400
Ici.
784
01:14:57,520 --> 01:15:01,280
"Don Gonzalo
785
01:15:02,640 --> 01:15:03,840
"de
786
01:15:04,280 --> 01:15:06,000
"Bazt�n
787
01:15:07,440 --> 01:15:12,080
"accompagn�
788
01:15:13,400 --> 01:15:15,600
"de son
789
01:15:17,280 --> 01:15:19,680
"serviteur
790
01:15:20,920 --> 01:15:22,280
"Marchena."
791
01:15:25,280 --> 01:15:27,120
Quand on aura trouv� l'or,
792
01:15:27,320 --> 01:15:29,280
je ne rentrerai pas en Espagne.
793
01:15:29,480 --> 01:15:30,560
Pourquoi ?
794
01:15:30,760 --> 01:15:34,240
Parce que si l'empereur lit �a,
il saura que je suis un serviteur.
795
01:15:34,440 --> 01:15:37,560
Mais ici, je me ferai appeler
Don Diego de Marchena.
796
01:15:38,880 --> 01:15:41,400
Alors, tu dois apprendre
� bien lire et � �crire.
797
01:15:42,760 --> 01:15:43,720
D'accord.
798
01:17:28,720 --> 01:17:30,360
28 mai.
799
01:17:31,120 --> 01:17:33,320
Aujourd'hui, Dieu nous a abandonn�s.
800
01:17:33,520 --> 01:17:35,800
Ou plut�t,
Il a abandonn� le dernier homme
801
01:17:36,000 --> 01:17:37,920
qu'Il avait toujours accompagn�.
802
01:17:54,520 --> 01:17:56,960
Le p�re est tomb� dans un marais.
803
01:18:05,680 --> 01:18:08,320
Il faisait ses besoins
et il est tomb�.
804
01:18:31,840 --> 01:18:33,800
J'aurais aim� le tuer moi-m�me.
805
01:18:35,120 --> 01:18:36,880
Je suis le fils d'un cur�.
806
01:18:52,400 --> 01:18:54,080
M�fie-toi.
807
01:18:54,280 --> 01:18:55,400
De quoi ?
808
01:18:55,600 --> 01:18:57,760
De Gorriamendi et ses soudards.
809
01:18:58,480 --> 01:19:01,560
Ils profiteront de la moindre
occasion pour nous tuer.
810
01:19:03,840 --> 01:19:06,400
Ils ne comptent pas partager l'or.
811
01:19:07,720 --> 01:19:09,960
Ils vont essayer de nous diviser.
812
01:19:12,680 --> 01:19:14,320
Sur qui on peut compter ?
813
01:19:15,760 --> 01:19:17,080
Seulement nous trois.
814
01:19:19,800 --> 01:19:21,040
Et le nouveau ?
815
01:19:24,000 --> 01:19:25,400
Peut-�tre Iturbe.
816
01:19:28,080 --> 01:19:30,000
Ils ne voudront aucun t�moin.
817
01:19:30,200 --> 01:19:31,680
Ne baisse pas ta garde.
818
01:19:33,600 --> 01:19:36,320
Nous sommes � une demi-lieue
du Grand Fleuve.
819
01:19:37,760 --> 01:19:39,240
Dans cette direction.
820
01:19:42,840 --> 01:19:44,720
Mart�n D�vila, Barbate.
821
01:19:45,400 --> 01:19:47,600
Partez en �claireurs.
822
01:19:48,400 --> 01:19:49,480
Allez !
823
01:20:23,200 --> 01:20:24,880
Que faites-vous, lieutenant ?
824
01:20:25,480 --> 01:20:26,440
Je vais te tuer.
825
01:20:26,640 --> 01:20:28,280
Je repr�sente le roi.
826
01:20:28,640 --> 01:20:29,880
C'est pour �a.
827
01:20:30,080 --> 01:20:32,280
Je ne partagerai pas l'or avec lui.
828
01:20:36,240 --> 01:20:37,720
Il ne l'a pas m�rit�.
829
01:20:37,920 --> 01:20:39,200
Enfant de putain !
830
01:21:35,080 --> 01:21:36,600
Sale putain !
831
01:21:51,120 --> 01:21:52,920
L'or n'est pas qu'� toi !
832
01:21:53,120 --> 01:21:55,440
�a me fait plus de mal
qu'� toi, soldat.
833
01:23:46,840 --> 01:23:49,080
Ce tribunal militaire
compos� de moi-m�me
834
01:23:49,280 --> 01:23:52,680
en tant que chef des troupes,
du sergent suppl�ant Mart�n D�vila,
835
01:23:53,480 --> 01:23:56,680
et des soldats connus
sous les noms de Iturbe et Barbate,
836
01:23:56,880 --> 01:23:59,080
a d�cid� de condamner � mort
837
01:23:59,280 --> 01:24:02,240
le lieutenant Juan de Gorriamendi
pour mutinerie
838
01:24:03,960 --> 01:24:05,160
et trahison.
839
01:24:06,000 --> 01:24:09,240
Le bourreau Marchena
ex�cutera la sentence au nom du roi.
840
01:24:09,440 --> 01:24:10,720
Je ne suis plus bourreau.
841
01:24:10,920 --> 01:24:13,880
Tue-moi toi-m�me.
De soldat � soldat.
842
01:24:15,680 --> 01:24:18,040
D�tache-moi, je veux me signer.
843
01:24:18,760 --> 01:24:20,080
Donne-moi ta parole.
844
01:24:20,760 --> 01:24:21,840
Tu as ma parole.
845
01:24:33,360 --> 01:24:34,680
Fais vite, Lorenzo.
846
01:24:34,880 --> 01:24:36,640
Je n'ai jamais aim� attendre.
847
01:25:17,640 --> 01:25:19,320
Tu remplaces le scribe ?
848
01:25:21,280 --> 01:25:23,080
Dis que je ne suis plus bourreau.
849
01:25:25,200 --> 01:25:27,000
On va traverser le fleuve.
850
01:25:27,200 --> 01:25:28,640
Ne perdons pas de temps.
851
01:25:43,080 --> 01:25:44,400
1er juin.
852
01:25:45,160 --> 01:25:48,400
J'�cris ce qui sera
avec certitude mes derni�res lignes.
853
01:25:49,400 --> 01:25:53,240
J'ai confi� mes notes � Mart�n D�vila,
originaire de Trujillo,
854
01:25:53,440 --> 01:25:57,960
afin qu'il les remette � notre roi
avec la quantit� d'or convenue.
855
01:25:58,160 --> 01:26:00,760
Je l'ai choisi
car c'est un homme des fronti�res
856
01:26:00,960 --> 01:26:03,480
qui comme Cort�s,
a l'�me d'un explorateur.
857
01:26:04,280 --> 01:26:08,920
Si mes �crits m'apportent la renomm�e,
je l'accueillerai volontiers.
858
01:26:09,120 --> 01:26:11,160
Si le Cr�ateur en d�cide autrement,
859
01:26:11,920 --> 01:26:15,040
alors je me fanerai
et ma renomm�e ne sera jamais.
860
01:26:16,400 --> 01:26:18,520
Mon nom dispara�tra dans la terre.
861
01:26:37,000 --> 01:26:39,800
Deux tribus indiennes
se battent entre elles.
862
01:26:45,560 --> 01:26:46,960
Allons nous cacher.
863
01:27:57,880 --> 01:27:59,280
Arr�tez, arr�tez.
864
01:28:15,160 --> 01:28:17,480
Je t'ordonne de me laisser ici.
865
01:28:18,360 --> 01:28:21,160
Je ne peux plus continuer.
Je vous ralentirais.
866
01:28:22,560 --> 01:28:24,120
L'or est tout pr�s.
867
01:28:25,920 --> 01:28:29,400
Tu dois absolument le trouver.
Sinon, tu es un homme mort.
868
01:28:29,600 --> 01:28:31,320
Ils te pendront.
869
01:28:40,840 --> 01:28:42,760
C'est � ton tour de la garder.
870
01:28:57,680 --> 01:28:58,920
Mart�n.
871
01:29:00,240 --> 01:29:02,720
Ne laisse pas l'or
te faire tourner la t�te.
872
01:29:03,280 --> 01:29:05,320
Apporte son cinqui�me au roi.
873
01:29:05,880 --> 01:29:08,040
Ainsi, tout sera pardonn�.
874
01:29:09,000 --> 01:29:10,120
Tout...
875
01:29:17,960 --> 01:29:19,320
Non...
876
01:29:21,240 --> 01:29:22,920
Je crois en une autre vie.
877
01:29:25,600 --> 01:29:27,200
Tu veux que je le fasse ?
878
01:29:30,080 --> 01:29:31,720
�a n'en vaut pas la peine.
879
01:29:33,440 --> 01:29:34,560
C'est bient�t fini.
880
01:30:06,120 --> 01:30:07,240
Je sens la mer.
881
01:30:30,680 --> 01:30:31,800
L'or.
882
01:30:39,320 --> 01:30:40,480
Aujourd'hui,
883
01:30:41,000 --> 01:30:43,240
quatri�me jour du mois de juin,
884
01:30:43,440 --> 01:30:45,280
nous avons atteint Tezutl�n.
885
01:30:47,600 --> 01:30:52,200
Durant 62 journ�es,
nous avons travers� la jungle cruelle,
886
01:30:52,400 --> 01:30:55,360
soumis aux caprices
et aux revers du destin.
887
01:30:56,080 --> 01:30:59,480
Nous avons combattu sans merci
les indig�nes de ces terres
888
01:31:00,680 --> 01:31:04,080
et nous nous sommes entretu�s
froidement aveugl�s par l'or.
889
01:31:04,840 --> 01:31:09,080
Avant de clore ce r�cit
comme me l'a demand� le scribe Ulzama,
890
01:31:09,280 --> 01:31:13,000
j'ai d�cid� que comme l'Europe
et l'Asie, qui ont des noms de femmes,
891
01:31:13,200 --> 01:31:15,920
les sommets qui surplombent Tezutl�n
892
01:31:16,120 --> 01:31:20,040
seraient connus � partir d'aujourd'hui
comme la montagne Do�a Ana.
893
01:31:40,760 --> 01:31:42,280
Je note �galement
894
01:31:42,480 --> 01:31:46,800
que le 8e jour d'avril, 40 hommes
et femmes ont quitt� Puerto Cristo.
895
01:31:47,000 --> 01:31:49,160
Aujourd'hui,
nous ne sommes que deux.
896
01:31:49,360 --> 01:31:50,640
Il n'y a pas d'or.
897
01:31:53,880 --> 01:31:56,600
C'est une putain de terre sigill�e.
898
01:31:58,120 --> 01:31:59,960
Comme les poteries d'Andujar.
899
01:32:01,640 --> 01:32:02,800
Oui.
900
01:32:03,920 --> 01:32:05,200
Mart�n.
901
01:32:06,600 --> 01:32:08,160
Tout ce qu'on a fait...
902
01:32:10,360 --> 01:32:11,920
c'�tait pour rien.
903
01:32:24,120 --> 01:32:27,800
On dit qu'au-del� de cette mer,
se trouve un endroit nomm� Chine.
904
01:32:28,960 --> 01:32:31,000
D'autres l'appellent Catai.
905
01:32:31,600 --> 01:32:34,280
On dit que c'est la route de la soie.
906
01:32:39,920 --> 01:32:42,120
Bien plus longue
que celle de Barbate.
907
01:32:43,760 --> 01:32:45,520
Et elle sera n�tre.
908
01:33:09,400 --> 01:33:11,960
Moi, Mart�n D�vila,
909
01:33:12,160 --> 01:33:13,920
natif de Trujillo,
910
01:33:14,120 --> 01:33:16,120
soldat et explorateur,
911
01:33:16,600 --> 01:33:20,320
je prends possession
de cet oc�an et de ses c�tes
912
01:33:20,520 --> 01:33:22,840
au nom de l'Empereur Charles
913
01:33:23,040 --> 01:33:26,360
roi du monde
et des terres d'Espagne.
914
01:38:48,400 --> 01:38:50,800
Adaptation : Thibault G. Michel
915
01:38:51,000 --> 01:38:53,320
Sous-titrage : NDE
68837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof