Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,545 --> 00:00:46,839
Pomóc pani?
2
00:00:47,047 --> 00:00:50,509
Moje ustrojstwo od Internetu
miga na czerwono,
3
00:00:50,885 --> 00:00:54,430
nigdy tak nie robiło,
więc chyba muszę kupić nowe.
4
00:00:54,722 --> 00:00:57,725
Chętnie pomogę.
5
00:00:57,808 --> 00:00:59,808
Czyli ma pani problem z routerem?
6
00:01:02,396 --> 00:01:03,230
Nie wiem.
7
00:01:03,314 --> 00:01:06,859
To może być problem dostawcy.
Były u państwa ostatnio awarie prądu?
8
00:01:08,319 --> 00:01:10,319
Nie...
9
00:01:11,113 --> 00:01:12,198
Nie wiem.
10
00:01:12,281 --> 00:01:14,867
O jakiej prędkości mówimy?
11
00:01:14,950 --> 00:01:16,285
Duże ma pani zużycie?
12
00:01:16,368 --> 00:01:18,287
Gadam z siostrzenicami na FaceTime,
13
00:01:18,370 --> 00:01:23,167
jedna z nich szybko biega,
a druga to niemowlę, więc...
14
00:01:25,002 --> 00:01:27,963
Czyli średnia prędkość?
15
00:01:28,464 --> 00:01:30,966
Cóż, może przyda się pani zatem
16
00:01:31,050 --> 00:01:33,050
tak zwana topologia siatki.
17
00:01:33,093 --> 00:01:36,096
Dzięki niej będzie pani miała
maksymalny zasięg.
18
00:01:37,848 --> 00:01:39,848
Wszystko w porządku?
19
00:01:40,142 --> 00:01:42,520
Tak, przepraszam.
20
00:01:42,603 --> 00:01:44,603
Po prostu...
21
00:01:44,897 --> 00:01:46,440
Mój mąż zwykle zajmował się
22
00:01:46,524 --> 00:01:51,862
takimi rzeczami u nas w domu, a teraz...
23
00:01:54,031 --> 00:01:57,243
Teraz go nie ma,
więc muszę sobie radzić sama.
24
00:01:59,328 --> 00:02:01,328
Proszę, Karly.
25
00:02:01,872 --> 00:02:03,872
Co z tą topologią?
26
00:02:04,416 --> 00:02:10,172
Siatka wykorzystuje główny router
27
00:02:10,256 --> 00:02:12,842
z połączeniem szerokopasmowym.
28
00:02:16,554 --> 00:02:21,100
Ten wyposażony jest w aplikację,
która pozwala...
29
00:02:26,313 --> 00:02:30,109
Rozwody bywają trudne, ale da pani radę.
30
00:02:30,609 --> 00:02:34,530
Mojej mamie było bardzo ciężko,
ale poznała Luke'a.
31
00:02:34,655 --> 00:02:36,655
Teraz bawi się w escape roomy.
32
00:02:37,825 --> 00:02:39,825
Nie chodzi o rozwód.
33
00:02:40,953 --> 00:02:42,953
On nie żyje.
34
00:02:44,748 --> 00:02:47,001
Przeze mnie.
35
00:02:52,172 --> 00:02:55,718
Minął ponad rok, a ja wciąż myślę,
„co by było gdyby”.
36
00:02:55,801 --> 00:02:59,346
Gdybym nie puściła go na stok samego?
37
00:02:59,430 --> 00:03:02,683
Gdybym nie zmusiła go do tego wyjazdu?
38
00:03:03,267 --> 00:03:06,854
Albo nie chciała się z nim
w ogóle spotykać,
39
00:03:06,937 --> 00:03:11,066
bo wtedy może wciąż by żył, prawda?
40
00:03:11,692 --> 00:03:13,235
Niech się pani nie zadręcza.
41
00:03:13,319 --> 00:03:15,654
Czasem, gdy dzieje się coś strasznego,
42
00:03:15,738 --> 00:03:18,782
jedyne, co możemy zrobić, to żyć dalej.
43
00:03:19,325 --> 00:03:21,325
Przykro mi.
44
00:03:21,744 --> 00:03:23,996
Wiem. Ale jest mi ciężko.
45
00:03:24,079 --> 00:03:28,125
Przez kilka dni jest dobrze,
46
00:03:28,208 --> 00:03:29,293
a potem...
47
00:03:30,044 --> 00:03:32,044
Dzieje się coś takiego.
48
00:03:39,929 --> 00:03:42,181
Za parę minut kończę zmianę,
49
00:03:42,264 --> 00:03:43,390
ale jeśli pani chce,
50
00:03:43,474 --> 00:03:46,894
mogę poprosić kolegę, Brenta,
by tu z panią posiedział.
51
00:03:49,438 --> 00:03:51,438
Dobrze.
52
00:03:52,107 --> 00:03:54,107
Świetnie.
53
00:03:54,735 --> 00:03:57,363
Brent, przyjdź do pokoju audio-video...
54
00:03:58,989 --> 00:04:01,158
Zaraz ci wyjaśnię po co.
55
00:04:22,054 --> 00:04:24,054
Wiem, że tam jesteś!
56
00:04:24,264 --> 00:04:26,264
June!
57
00:04:28,185 --> 00:04:30,185
Zobaczmy.
58
00:04:34,900 --> 00:04:38,153
Hej. Co słychać, mała?
59
00:04:38,696 --> 00:04:40,696
Cholera.
60
00:04:41,365 --> 00:04:43,492
Co to jest?
61
00:04:43,993 --> 00:04:45,494
I to?
62
00:04:45,744 --> 00:04:48,038
To pakowane pojedynczo lampki wina,
63
00:04:48,122 --> 00:04:49,665
żeby tak szybko nie wietrzało.
64
00:04:49,915 --> 00:04:52,751
Jeśli kupi się 12, trzy są za darmo,
65
00:04:52,835 --> 00:04:55,587
więc właściwie na nich zarobiłam.
66
00:04:56,547 --> 00:04:58,007
Jest rano. Co ty tu robisz?
67
00:04:58,090 --> 00:05:00,884
Sprawdzam, czy u ciebie wszystko dobrze.
68
00:05:00,968 --> 00:05:02,428
I widzę, że nie.
69
00:05:02,511 --> 00:05:04,263
Nie mam Internetu.
70
00:05:04,346 --> 00:05:06,974
Chciałam zrobić zakupy po pijaku,
ale nie wyszło.
71
00:05:07,599 --> 00:05:09,018
Co chciałaś kupić?
72
00:05:09,101 --> 00:05:11,101
Nie pamiętam.
73
00:05:11,645 --> 00:05:13,564
Coś japońskiego.
74
00:05:13,647 --> 00:05:16,150
Dobra, zabieram cię stąd.
75
00:05:16,608 --> 00:05:18,819
Pójdziesz ze mną do kościoła.
76
00:05:19,111 --> 00:05:20,279
Że co?
77
00:05:20,362 --> 00:05:22,362
Nie, dzięki.
78
00:05:22,781 --> 00:05:24,781
Myślisz, że jesteś ponad to?
79
00:05:28,287 --> 00:05:29,329
Tak.
80
00:05:30,289 --> 00:05:33,667
A ja myślę, że musisz wyjść do ludzi.
81
00:05:33,959 --> 00:05:36,503
Dzięki, nie chcę.
82
00:05:39,173 --> 00:05:40,257
Daj spokój.
83
00:05:40,340 --> 00:05:41,175
Nie.
84
00:05:41,633 --> 00:05:44,803
Wiem, że zbliża się rocznica tego,
co się stało,
85
00:05:45,137 --> 00:05:47,137
ale nie zostawię cię samej.
86
00:05:47,806 --> 00:05:51,518
Jeśli pójdziesz ze mną do kościoła,
postawię ci coś do jedzenia.
87
00:05:52,770 --> 00:05:55,355
Na przykład coś z Panda Express i precla?
88
00:05:55,439 --> 00:05:56,607
Nie.
89
00:05:57,191 --> 00:05:59,191
Coś z Cheesecake Factory.
90
00:05:59,318 --> 00:06:00,944
Co?
91
00:06:01,320 --> 00:06:02,738
Dobra, pójdę.
92
00:06:03,238 --> 00:06:06,033
Okej, piękna, ubieraj się.
93
00:06:06,867 --> 00:06:08,494
Muszę brać prysznic?
94
00:06:08,577 --> 00:06:10,577
Tak.
95
00:06:10,662 --> 00:06:11,955
Jezu. I umyj zęby.
96
00:06:12,039 --> 00:06:13,248
To trochę potrwa.
97
00:06:13,332 --> 00:06:15,332
Dzielna dziewczynka.
98
00:06:22,508 --> 00:06:24,508
Będzie fajnie.
99
00:06:25,844 --> 00:06:27,096
Siądźmy tam.
100
00:06:27,179 --> 00:06:28,013
Tu?
101
00:06:28,597 --> 00:06:30,597
Dziękuję. Pokój z tobą.
102
00:06:31,809 --> 00:06:32,935
Pokój z tobą.
103
00:06:33,727 --> 00:06:35,727
Witam. Pokój z tobą.
104
00:06:36,063 --> 00:06:37,272
Co ty robisz?
105
00:06:37,564 --> 00:06:39,608
Nie mów nic. Siadaj.
106
00:06:40,150 --> 00:06:41,151
- Witam.
- Dzień dobry.
107
00:06:41,235 --> 00:06:43,235
- Pokój z tobą.
- Dziękuję.
108
00:06:45,155 --> 00:06:47,950
Jak wiemy, świat bywa okrutny.
109
00:06:48,283 --> 00:06:50,283
Frustrujący.
110
00:06:50,369 --> 00:06:53,539
Nie wszystko idzie po naszej myśli.
111
00:06:54,331 --> 00:06:56,917
Kibice Clippersów wiedzą, o czym mówię.
112
00:06:58,544 --> 00:07:00,544
Łatwo poczuć się zagubionym,
113
00:07:00,712 --> 00:07:03,006
ale nasz Pan zawsze przy was będzie.
114
00:07:03,090 --> 00:07:05,090
Wiara was poprowadzi.
115
00:07:05,676 --> 00:07:08,720
Księga Jeremiasza, rozdział 29, wers 11:
116
00:07:08,804 --> 00:07:11,515
„Jestem bowiem świadomy zamiarów,
jakie zamyślam
117
00:07:11,849 --> 00:07:12,850
„co do was,
118
00:07:13,183 --> 00:07:16,103
„zamiarów pełnych pokoju, nie zguby,
119
00:07:16,520 --> 00:07:19,857
„by zapewnić wam przyszłość,
jakiej oczekujecie”.
120
00:07:20,774 --> 00:07:21,900
Módlmy się.
121
00:07:21,984 --> 00:07:24,736
Ojcze nasz, któryś jest w niebie,
122
00:07:25,279 --> 00:07:27,279
święć się imię twoje,
123
00:07:27,406 --> 00:07:28,824
przyjdź królestwo twoje,
124
00:07:28,907 --> 00:07:30,576
bądź wola twoja,
125
00:07:30,659 --> 00:07:33,036
jako w niebie, tak i na ziemi.
126
00:07:33,537 --> 00:07:35,247
Chleba naszego powszedniego
127
00:07:35,330 --> 00:07:37,708
daj nam dzisiaj i odpuść nam nasze winy,
128
00:07:37,791 --> 00:07:40,878
jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.
129
00:07:40,961 --> 00:07:44,173
I nie wódź nas na pokuszenie,
ale nas zbaw ode złego.
130
00:07:44,256 --> 00:07:46,258
ale nas zbaw ode złego.
131
00:07:46,592 --> 00:07:48,260
Bo twoje jest królestwo,
132
00:07:48,343 --> 00:07:51,221
potęga i chwała na wieki. Amen.
133
00:08:27,382 --> 00:08:28,717
- Witaj.
- Dzień dobry.
134
00:08:28,800 --> 00:08:29,801
June.
135
00:08:29,885 --> 00:08:32,763
To jest wielebny Troy.
Najfajniejszy pastor w parafii.
136
00:08:32,846 --> 00:08:34,723
No nie wiem, Sharon.
137
00:08:34,806 --> 00:08:37,392
Zabrał młodzież na mecz
Harlem Globetrotters.
138
00:08:37,476 --> 00:08:38,852
Super. Jak było?
139
00:08:39,186 --> 00:08:40,229
No nie wiem.
140
00:08:40,312 --> 00:08:41,939
Wolę tradycyjne zasady.
141
00:08:42,022 --> 00:08:44,024
Nie podobał mi się numer z trampoliną.
142
00:08:44,107 --> 00:08:46,107
- To jakby oszustwo, prawda?
- Tak.
143
00:08:46,443 --> 00:08:49,905
Zaczynam uważać,
że sędziowie są ustawieni.
144
00:08:49,988 --> 00:08:51,990
Odgwizdują tylko przewinienia Generals.
145
00:08:52,074 --> 00:08:54,074
- Prawda?
- No.
146
00:08:54,201 --> 00:08:56,203
Nie gniewaj się,
147
00:08:56,286 --> 00:08:59,164
powiedziałam wielebnemu o tym,
co się stało.
148
00:09:00,540 --> 00:09:02,540
Powiedziałaś?
149
00:09:03,252 --> 00:09:05,252
Moje szczere kondolencje.
150
00:09:05,921 --> 00:09:08,674
Dziękuję. Wciąż się z tym zmagam.
151
00:09:08,757 --> 00:09:12,386
Nie bądź dla siebie zbyt surowa.
152
00:09:12,469 --> 00:09:14,221
Wszystkie twoje uczucia są słuszne.
153
00:09:14,304 --> 00:09:15,222
Dobrze wiedzieć,
154
00:09:15,305 --> 00:09:17,891
bo część z nich jest naprawdę pokręcona.
155
00:09:17,975 --> 00:09:18,809
No tak.
156
00:09:18,892 --> 00:09:20,352
Sharon, miałaś rację.
157
00:09:20,435 --> 00:09:21,436
Jest wspaniała.
158
00:09:21,853 --> 00:09:24,189
W Holy Mount jest miejsce dla każdego.
159
00:09:24,273 --> 00:09:25,482
Przychodź, kiedy chcesz.
160
00:09:25,983 --> 00:09:27,983
Pokój z tobą.
161
00:09:29,152 --> 00:09:31,863
Teraz to było na miejscu. Prawda?
162
00:09:32,364 --> 00:09:34,783
Mów „do widzenia”. Nie wydziwiaj.
163
00:09:36,576 --> 00:09:38,576
Przepraszam na chwilę.
164
00:09:41,248 --> 00:09:42,541
Mam jeszcze jedną sprawę.
165
00:09:43,041 --> 00:09:46,086
Mamy tu grupę wsparcia dla osób w żałobie.
Czwartek wieczór.
166
00:09:47,004 --> 00:09:49,339
To... chyba nie dla mnie.
167
00:09:49,423 --> 00:09:52,092
Rozumiem. Nic na siłę.
168
00:09:52,634 --> 00:09:54,136
Ale gdybyś zmieniła zdanie,
169
00:09:54,219 --> 00:09:56,388
czasem warto o tym z kimś porozmawiać.
170
00:09:56,471 --> 00:09:58,471
Zapraszamy.
171
00:09:58,765 --> 00:09:59,891
Dziękuję.
172
00:09:59,975 --> 00:10:02,728
Miło było cię poznać, June.
173
00:10:03,103 --> 00:10:04,980
Nawzajem.
174
00:10:05,063 --> 00:10:07,063
Do zobaczenia.
175
00:10:07,566 --> 00:10:09,566
To bardzo miłe.
176
00:10:13,822 --> 00:10:15,198
- Przepraszam.
- W porządku.
177
00:10:15,282 --> 00:10:16,408
Co ty wyrabiasz?
178
00:10:16,950 --> 00:10:18,869
Dlaczego całujesz pastora?
179
00:10:18,952 --> 00:10:20,037
Wybacz, ojcze.
180
00:10:20,120 --> 00:10:21,288
Nie nazywaj go tak!
181
00:10:21,371 --> 00:10:22,289
Przepraszam.
182
00:10:22,372 --> 00:10:23,498
Przepraszam, słyszysz?
183
00:10:23,582 --> 00:10:26,043
Nie wiem, co się stało. To był błąd.
184
00:10:26,126 --> 00:10:28,879
Spojrzał mi w oczy i...
Tak jakby oblizał wargi.
185
00:10:28,962 --> 00:10:30,172
Nie mów nic więcej.
186
00:10:30,255 --> 00:10:32,632
Widziałam, co zrobiłaś. Co z tobą?
187
00:10:32,716 --> 00:10:35,927
Nic. Zresztą, to przez ciebie.
188
00:10:36,011 --> 00:10:37,262
Nie chciałam tu być.
189
00:10:37,346 --> 00:10:38,555
To nie moja wina.
190
00:10:38,638 --> 00:10:40,182
Chciałam ci pomóc.
191
00:10:40,265 --> 00:10:44,102
Rano leżałaś na kanapie
i piłaś wino z jednorazówek.
192
00:10:44,186 --> 00:10:46,021
To pojedyncze porcje,
193
00:10:46,104 --> 00:10:48,315
bardziej wydajne niż butelka.
194
00:10:48,398 --> 00:10:50,067
Tlen zabija wino.
195
00:10:50,359 --> 00:10:51,985
Gówno się znasz na winie!
196
00:10:52,069 --> 00:10:53,403
Produkują to w Michigan.
197
00:10:53,487 --> 00:10:55,487
Wiesz, jaki jest problem wierzących?
198
00:10:55,530 --> 00:10:57,366
Wydaje im się, że mogą nas osądzać,
199
00:10:57,449 --> 00:11:00,285
bo raz w tygodniu się spotykają
i zjadają wafelek.
200
00:11:00,369 --> 00:11:01,745
Nie robimy tu tego!
201
00:11:01,828 --> 00:11:03,330
Nic nie wiesz!
202
00:11:03,413 --> 00:11:05,082
To wszystko ściema.
203
00:11:05,165 --> 00:11:08,752
Ludzie to zmyślili,
żeby poczuć się lepiej.
204
00:11:08,835 --> 00:11:11,213
Nie ma Boga,
205
00:11:11,296 --> 00:11:12,923
nie ma żadnego planu.
206
00:11:13,006 --> 00:11:15,006
To wszystko bzdury.
207
00:11:20,222 --> 00:11:21,306
A ty dokąd?
208
00:11:21,723 --> 00:11:24,643
Masz telefon. Pobierz Lyft.
209
00:11:38,448 --> 00:11:40,534
Powiedziałam, że trzeba zmienić baterię.
210
00:11:41,201 --> 00:11:42,119
Nie zrobił tego.
211
00:11:42,202 --> 00:11:44,202
I nagle o 3 nad ranem
212
00:11:44,246 --> 00:11:45,580
zaczyna pikać,
213
00:11:45,664 --> 00:11:47,290
i że niby to moja wina?
214
00:11:47,374 --> 00:11:48,250
Nie słuchają.
215
00:11:48,583 --> 00:11:52,003
Czasem przydałyby się
zajęcia z musztry dla mężów.
216
00:11:56,508 --> 00:11:57,676
Co się dzieje?
217
00:11:58,135 --> 00:12:01,054
Nic. Gadamy o pierdołach.
218
00:12:01,138 --> 00:12:03,138
Tak. Chcesz kawy?
219
00:12:05,058 --> 00:12:07,727
Wiesz co, po prostu ci zaparzę, kochana.
220
00:13:08,121 --> 00:13:11,082
Tył wygląda skomplikowanie,
221
00:13:11,166 --> 00:13:12,918
ale to naprawdę proste.
222
00:13:13,001 --> 00:13:15,128
Gniazdo zasilania
223
00:13:15,212 --> 00:13:17,212
jest zaraz obok włącznika.
224
00:13:28,767 --> 00:13:30,767
Właśnie tak.
225
00:13:30,852 --> 00:13:33,855
Nie ćwiczymy w poziomie.
226
00:13:33,939 --> 00:13:35,106
Ćwiczymy w pionie.
227
00:13:35,190 --> 00:13:37,359
- Wyprostujcie się...
- Pieprz się, Jillian.
228
00:14:29,744 --> 00:14:32,497
Muszę kończyć.
Przyszedł ktoś, na kogo jestem zła.
229
00:14:35,834 --> 00:14:37,168
Przepraszam.
230
00:14:37,586 --> 00:14:39,586
I słusznie.
231
00:14:39,879 --> 00:14:42,215
Kupiłam ci coś na przeprosiny.
232
00:14:42,799 --> 00:14:47,596
Ładną bluzkę,
zobaczyłam ją na stacji benzynowej.
233
00:14:48,263 --> 00:14:50,263
Przymierz.
234
00:14:54,019 --> 00:14:54,978
KOCHAM BEKON
235
00:14:55,061 --> 00:14:58,231
Skoro wydałam 15 $ na te ślicznotki,
236
00:14:58,315 --> 00:14:59,357
musisz mi wybaczyć.
237
00:14:59,441 --> 00:15:00,609
ŁADUJĘ BĄKA
CZEKAJ...
238
00:15:00,859 --> 00:15:03,236
Dobra, wybaczam.
239
00:15:03,320 --> 00:15:04,154
Dziękuję.
240
00:15:04,237 --> 00:15:06,237
Nie gniewam się już.
241
00:15:06,865 --> 00:15:09,701
Dzięki przyjaciółce z problemami
ja czuję się lepiej.
242
00:15:09,784 --> 00:15:11,784
Kochana.
243
00:15:14,914 --> 00:15:18,877
Naprawdę sądziłam, że po takim czasie
będę się lepiej czuła, ale...
244
00:15:20,503 --> 00:15:23,506
Byłam z Oscarem tyle czasu.
245
00:15:23,882 --> 00:15:24,799
Po prostu...
246
00:15:25,133 --> 00:15:28,136
Nie wiem, jak bez niego żyć.
247
00:15:29,429 --> 00:15:31,429
Może zbuduj sobie nowe życie?
248
00:15:31,473 --> 00:15:32,766
Chyba powinnam.
249
00:15:33,183 --> 00:15:34,434
Nie żartuję.
250
00:15:34,934 --> 00:15:37,437
Co cię tu trzyma?
251
00:15:38,813 --> 00:15:41,608
Praca w szemranej firmie?
252
00:15:41,858 --> 00:15:43,276
Dziwaczny dom?
253
00:15:43,360 --> 00:15:45,070
Ej! Kocham swój dom.
254
00:15:45,153 --> 00:15:46,321
Jest dziwaczny.
255
00:15:46,404 --> 00:15:48,823
Z łazienki wchodzi się
do drugiej łazienki.
256
00:15:48,907 --> 00:15:50,907
Tak było taniej.
257
00:15:52,202 --> 00:15:55,955
Może przyda ci się odmiana.
258
00:15:56,039 --> 00:15:57,749
Olej to wszystko.
259
00:15:57,999 --> 00:16:01,795
Zapisz się na garncarstwo,
wyjedź do Francji, no nie wiem.
260
00:16:01,878 --> 00:16:04,422
Daj spokój, tego nie zrobię.
261
00:16:05,423 --> 00:16:07,423
Dobra, teraz pogadajmy na serio.
262
00:16:07,884 --> 00:16:11,054
Z Oscarem przecież nie było idealnie.
263
00:16:11,471 --> 00:16:12,305
Zaraz.
264
00:16:12,389 --> 00:16:14,182
Wiesz, że to prawda.
265
00:16:14,265 --> 00:16:15,225
Przed jego śmiercią
266
00:16:15,308 --> 00:16:19,062
dużo rozmawiałyśmy o tym,
że chciałabyś czegoś więcej od życia.
267
00:16:19,145 --> 00:16:21,145
Byłaś trochę znudzona.
268
00:16:21,731 --> 00:16:23,731
Cóż...
269
00:16:24,150 --> 00:16:25,568
Nie powinnam tego mówić.
270
00:16:26,152 --> 00:16:28,655
Wszyscy mają swoje problemy.
271
00:16:28,738 --> 00:16:31,866
W każdym małżeństwie tak jest.
272
00:16:35,870 --> 00:16:37,870
On był najlepszy.
273
00:16:38,456 --> 00:16:40,456
Przykro mi.
274
00:16:41,251 --> 00:16:44,087
Ale jeśli będziesz tak żyć dalej, to tak,
275
00:16:45,422 --> 00:16:47,422
jakbyście oboje nie żyli.
276
00:16:48,341 --> 00:16:50,552
Wyjdź do ludzi, dziewczyno.
277
00:16:50,635 --> 00:16:53,221
Powiedz światu, czego chcesz,
278
00:16:53,304 --> 00:16:56,057
żeby wiedział, co ci dać.
279
00:16:57,559 --> 00:16:58,893
Pięknie powiedziane.
280
00:16:58,977 --> 00:17:00,520
Masz rację. Ja...
281
00:17:00,603 --> 00:17:03,064
Wiesz, że nie ruszają mnie
te kościelne teksty.
282
00:17:03,148 --> 00:17:04,315
To nie z kościoła.
283
00:17:04,983 --> 00:17:06,983
Tylko z Instagrama Britney Spears.
284
00:17:11,114 --> 00:17:12,824
Co u niej słychać?
285
00:17:13,116 --> 00:17:15,410
Jest albo świetnie, albo fatalnie.
286
00:17:16,369 --> 00:17:18,369
Trudno powiedzieć.
287
00:17:26,796 --> 00:17:28,796
WALDGATE PROPERTIES
WAKATY
288
00:17:30,175 --> 00:17:32,552
Wiceprezes ds. nabywania nieruchomości
289
00:17:36,681 --> 00:17:38,681
Aplikuj
290
00:17:51,613 --> 00:17:53,613
Dzień dobry.
291
00:17:55,325 --> 00:17:57,494
Też na rozmowę o pracę?
292
00:17:57,577 --> 00:17:59,577
Tak.
293
00:18:06,127 --> 00:18:08,171
Nie chcę być wścibska,
294
00:18:08,254 --> 00:18:10,590
ale czy mieliśmy coś przynosić?
295
00:18:10,673 --> 00:18:13,176
Nie. Sama to przygotowałam.
296
00:18:14,010 --> 00:18:16,304
Portfolio potencjalnych nieruchomości.
297
00:18:17,555 --> 00:18:20,183
Wycena, ocena ryzyka,
tego typu nudziarstwo.
298
00:18:20,558 --> 00:18:22,558
Fakt, nuda.
299
00:18:33,613 --> 00:18:34,906
Ładne zdjęcia.
300
00:18:35,281 --> 00:18:37,617
Dzięki, bez przerwy coś fotografuję.
301
00:18:38,785 --> 00:18:39,869
Pracuję na górze.
302
00:18:39,953 --> 00:18:40,995
Aha.
303
00:18:41,079 --> 00:18:43,540
Zajmuję się nieruchomościami na Florydzie,
304
00:18:43,623 --> 00:18:45,623
ale ta praca bardziej mnie pociąga.
305
00:18:46,251 --> 00:18:49,128
Hawaje, Karaiby. Coś pięknego.
306
00:18:49,212 --> 00:18:52,882
Fakt. Byłoby wspaniale
tyle podróżować, prawda?
307
00:18:53,216 --> 00:18:55,343
Dopiero co wróciliśmy z mężem z Tahiti.
308
00:18:55,802 --> 00:18:59,430
Jeśli się wybierzesz, koniecznie
zatrzymaj się w domku na wodzie.
309
00:18:59,973 --> 00:19:02,183
Jest magicznie.
310
00:19:03,768 --> 00:19:05,768
Na pewno tak zrobię.
311
00:19:07,480 --> 00:19:08,439
- June?
- Tak?
312
00:19:08,523 --> 00:19:10,523
Czekamy na panią.
313
00:19:10,775 --> 00:19:13,236
Mogę szybko skoczyć do toalety?
314
00:19:13,486 --> 00:19:15,486
Oczywiście.
315
00:19:24,914 --> 00:19:26,374
Nigdy tego nie robiłam,
316
00:19:26,457 --> 00:19:29,919
ale świat musi wiedzieć, czego chcę.
317
00:19:31,588 --> 00:19:33,588
Oby poszło dobrze.
318
00:19:34,340 --> 00:19:36,340
Niech wydarzy się coś dobrego.
319
00:19:38,553 --> 00:19:40,555
To tyle. Dziękuję.
320
00:19:42,891 --> 00:19:44,891
Okej.
321
00:20:04,245 --> 00:20:05,246
Proszę.
322
00:20:06,247 --> 00:20:09,125
June Hoffman nie ma.
323
00:20:09,500 --> 00:20:12,670
Powiedziała, że idzie do toalety,
ale to było 20 minut temu.
324
00:20:12,754 --> 00:20:14,754
Chyba sobie poszła.
325
00:20:16,049 --> 00:20:19,844
W takim razie wpuść kolejną osobę.
326
00:20:20,094 --> 00:20:22,094
Dobrze.
327
00:20:26,643 --> 00:20:29,395
Hej, to ja.
Chciałam spytać, jak ci poszło.
328
00:20:29,479 --> 00:20:30,897
Na pewno świetnie.
329
00:20:30,980 --> 00:20:33,524
A jak nie dostaniesz tej pracy, to trudno.
330
00:20:33,608 --> 00:20:35,485
Ważne, że wychodzisz do ludzi.
331
00:20:35,568 --> 00:20:36,569
Jesteś zuch.
332
00:20:36,653 --> 00:20:37,695
Oddzwoń.
333
00:20:37,779 --> 00:20:40,573
Muszę ci opowiedzieć
o tym gościu z Ruth's Chris!
334
00:21:05,348 --> 00:21:06,432
Co jest?
335
00:21:06,516 --> 00:21:09,185
Nie wiem.
Przyszedł ochroniarz i zabrał Jeffa.
336
00:21:09,268 --> 00:21:11,268
Szaleństwo.
337
00:21:19,570 --> 00:21:21,155
- June Hoffman?
- Tak.
338
00:21:21,239 --> 00:21:23,239
Proszę ze mną.
339
00:21:23,366 --> 00:21:25,366
Oczywiście.
340
00:21:28,788 --> 00:21:30,957
Mogę zapytać, o co chodzi?
341
00:21:32,166 --> 00:21:35,920
Okazuje się, że część zarządu
342
00:21:36,004 --> 00:21:38,004
wyprowadzała z firmy pieniądze.
343
00:21:38,423 --> 00:21:39,674
Boże.
344
00:21:39,757 --> 00:21:42,343
Część ich podwładnych
była w to zamieszana.
345
00:21:42,885 --> 00:21:45,513
W zasadzie musimy większość zwolnić.
346
00:21:45,596 --> 00:21:46,806
Straszny bajzel.
347
00:21:47,432 --> 00:21:49,432
Ojej.
348
00:21:49,475 --> 00:21:53,229
Nic o tym nie wiedziałam.
349
00:21:53,354 --> 00:21:55,354
Wiemy. Przeczytaliśmy twoje e-maile.
350
00:21:55,732 --> 00:21:56,733
Naprawdę?
351
00:21:57,608 --> 00:21:59,694
Tańczący tampon to był żart.
352
00:22:00,528 --> 00:22:03,781
Miałaś mieć wczoraj rozmowę
z Kenem Lernerem?
353
00:22:04,198 --> 00:22:06,617
Tak. Przepraszam, źle się poczułam.
354
00:22:06,701 --> 00:22:08,701
Nieważne. Ken wyleciał.
355
00:22:09,078 --> 00:22:11,372
Kandydatka, którą miał zatrudnić, też.
356
00:22:11,873 --> 00:22:13,873
Dalej chcesz to stanowisko?
357
00:22:15,501 --> 00:22:19,005
Tak. Naprawdę brzmi świetnie.
358
00:22:21,132 --> 00:22:23,801
Nie wiem tylko, czy mam kwalifikacje.
359
00:22:23,885 --> 00:22:27,346
Ktoś musi być w Honolulu we wtorek.
360
00:22:27,430 --> 00:22:29,348
A ponieważ nic nie ukradłaś,
361
00:22:29,432 --> 00:22:32,060
jesteś teraz jedną z
najlepiej wykwalifikowanych osób
362
00:22:32,143 --> 00:22:34,143
w całym budynku.
363
00:22:35,229 --> 00:22:37,229
Dobra.
364
00:22:38,900 --> 00:22:40,234
Mogę się zastanowić?
365
00:22:40,318 --> 00:22:42,862
Niestety, nie mam zbyt wiele czasu.
366
00:22:42,945 --> 00:22:46,324
Mam jeszcze 20 stanowisk do obsadzenia.
367
00:22:46,866 --> 00:22:48,866
Chcesz tę robotę czy nie?
368
00:22:54,207 --> 00:22:56,207
A niech mnie!
369
00:22:56,459 --> 00:22:58,544
Wyglądasz kozacko.
370
00:22:58,628 --> 00:22:59,962
Prawda?
371
00:23:00,213 --> 00:23:01,547
Wyglądam nieźle.
372
00:23:01,631 --> 00:23:04,675
Super. Wszystko na swoim miejscu.
373
00:23:04,759 --> 00:23:07,470
No wiem. Wszystko pasuje.
374
00:23:07,804 --> 00:23:09,138
Oprócz paznokci.
375
00:23:09,222 --> 00:23:11,432
Byłam w tym tanim salonie na Arlington.
376
00:23:11,682 --> 00:23:13,768
Pracownice są tam chyba więzione.
377
00:23:13,851 --> 00:23:16,854
Pójdziemy jutro, ja stawiam.
378
00:23:16,938 --> 00:23:19,857
Odpicujemy ci paznokcie
u jakiejś białej manikiurzystki.
379
00:23:20,483 --> 00:23:21,901
Zrobisz to dla mnie?
380
00:23:21,984 --> 00:23:23,569
To specjalna okazja.
381
00:23:23,653 --> 00:23:25,863
Pomóc paniom w czymś?
382
00:23:25,947 --> 00:23:28,866
Nie trzeba, chciałabym to kupić.
383
00:23:28,950 --> 00:23:29,951
Świetnie.
384
00:23:30,034 --> 00:23:32,286
Dostałam e-mail z informacją o wyprzedaży.
385
00:23:32,411 --> 00:23:33,496
Dalej trwa?
386
00:23:33,579 --> 00:23:35,579
Nie, skończyła się wczoraj.
387
00:23:35,623 --> 00:23:38,126
Naprawdę? Może nam pani pomoże.
388
00:23:38,209 --> 00:23:41,129
Moja przyjaciółka rok temu straciła męża,
389
00:23:41,212 --> 00:23:43,881
a ten kostium jest jej potrzebny,
by się pozbierać.
390
00:23:43,965 --> 00:23:45,258
Nie trzeba, naprawdę.
391
00:23:45,341 --> 00:23:47,927
Porozmawiam z szefem i zobaczę,
co da się zrobić.
392
00:23:48,010 --> 00:23:50,221
Dziękuję. Nie trzeba.
393
00:23:50,304 --> 00:23:51,305
Dziękujemy.
394
00:23:52,181 --> 00:23:54,181
- Głupol.
- Potrzebujesz tego.
395
00:23:55,226 --> 00:23:56,477
Wiem, masz rację.
396
00:23:57,186 --> 00:23:59,186
Mam tylko nadzieję, że się uda.
397
00:23:59,397 --> 00:24:03,025
Laska, ktoś opłaca ci wyjazd na Hawaje.
398
00:24:03,109 --> 00:24:04,861
Już się udało.
399
00:24:04,944 --> 00:24:07,155
Pójdzie ci świetnie. Chodź tu.
400
00:24:26,382 --> 00:24:31,429
Prosimy pasażerów lotu 1814 do Honolulu
o wchodzenie na pokład.
401
00:24:31,512 --> 00:24:33,931
Zapraszamy pasażerów pierwszej klasy
402
00:24:34,015 --> 00:24:36,015
na pokład.
403
00:25:04,337 --> 00:25:06,337
Dziękuję.
404
00:25:37,828 --> 00:25:38,788
Dzień dobry.
405
00:25:38,871 --> 00:25:40,456
Mam bilet. To moje miejsce.
406
00:25:40,539 --> 00:25:41,958
Oczywiście.
407
00:25:42,041 --> 00:25:45,878
Chciałam zaproponować drink z guawy
oraz orzechy makadamia.
408
00:25:47,964 --> 00:25:49,964
Poproszę.
409
00:25:51,050 --> 00:25:53,050
Dziękuję.
410
00:26:01,269 --> 00:26:03,269
Cholera!
411
00:26:24,208 --> 00:26:25,459
Wszystko dobrze?
412
00:26:25,960 --> 00:26:27,044
Tak.
413
00:26:27,128 --> 00:26:29,255
Ręce do góry. O, Boże.
414
00:26:29,755 --> 00:26:31,755
Ręce w górę!
415
00:26:32,258 --> 00:26:34,258
Oddychać!
416
00:26:34,427 --> 00:26:36,427
Słyszy mnie pani?
417
00:27:01,662 --> 00:27:03,662
Cześć!
418
00:27:04,081 --> 00:27:06,081
Oscar?
419
00:27:10,379 --> 00:27:12,048
Co jest? Gdzie ja jestem?
420
00:27:12,131 --> 00:27:14,675
Nie żyjesz. Tak jak ja.
421
00:27:16,135 --> 00:27:18,679
Wspaniale. Tak się cieszę.
422
00:27:21,599 --> 00:27:24,060
Nie lecę na Hawaje?
28245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof