Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,060 --> 00:02:04,737
♪ Vongole e cozze vive, vive oho!
2
00:02:04,781 --> 00:02:07,454
Vive vive oho!
3
00:02:07,901 --> 00:02:10,893
Vive vive oho!
4
00:02:11,181 --> 00:02:16,973
Vongole e cozze vive vive oho!
5
00:02:18,702 --> 00:02:23,413
Vongole e cozze vive vive oho
6
00:02:26,303 --> 00:02:28,693
Vive vive oho... ♪
7
00:02:30,064 --> 00:02:32,259
Prendi questa.
8
00:02:32,624 --> 00:02:36,405
♪ Vongole e cozze vive vive oho! ♪
9
00:02:36,506 --> 00:02:38,781
- Attenta
- Me l'hai tirata male.
10
00:02:43,106 --> 00:02:45,097
Dai. Tiramela.
11
00:02:45,986 --> 00:02:48,375
Qui. Più forte.
12
00:02:53,507 --> 00:02:55,498
Più alto questa volta, più in alto.
13
00:02:55,547 --> 00:02:57,742
Non va bene, sciocca. Guarda me.
14
00:03:01,148 --> 00:03:04,345
- Guarda cosa hai fatto.
- Colpa tua che non l'hai presa.
15
00:03:04,388 --> 00:03:06,744
- Vai a prenderla.
- Non oso andare laggiù.
16
00:03:06,789 --> 00:03:09,861
Perché no? Appartiene a tuo padre, no?
17
00:03:10,629 --> 00:03:12,824
Sì, ma sai che non sono autorizzata
ad andare laggiù.
18
00:03:12,869 --> 00:03:15,384
Puoi fare tutto quello che vuoi
nel giorno del tuo compleanno.
19
00:03:15,430 --> 00:03:17,307
Tu hai paura.
- No.
20
00:03:17,350 --> 00:03:19,466
- Sì, hai paura.
- No.
21
00:03:33,465 --> 00:03:35,421
Eccola.
22
00:03:35,712 --> 00:03:38,102
Bene, comunque,
hai paura di entrare dentro.
23
00:03:38,153 --> 00:03:40,428
Sei una paurosa, vigliacca tremolante.
24
00:03:41,313 --> 00:03:43,304
Va bene.
25
00:04:12,997 --> 00:04:14,988
Beh, io sarò...
26
00:04:15,637 --> 00:04:17,629
Guarda che c'è qui.
27
00:04:18,118 --> 00:04:20,313
Ciao, tesoro. Cosa vuoi?
28
00:04:20,358 --> 00:04:22,428
- Niente, grazie.
- Allora smamma.
29
00:04:22,478 --> 00:04:25,391
Zitta. Entra, tesoro,
e prendi un dolcetto.
30
00:04:25,439 --> 00:04:27,873
Oh, grazie. È il mio compleanno oggi.
31
00:04:27,919 --> 00:04:29,671
È così?
32
00:04:29,719 --> 00:04:33,429
Prendine due.
- Grazie. Ne prendo un altro per Lucy.
33
00:04:33,480 --> 00:04:37,109
- Chi è Lucy?
- La mia amica. È molto carina.
34
00:04:38,480 --> 00:04:41,279
Fanny è andata laggiù e non è tornata.
35
00:04:45,081 --> 00:04:46,993
Papà mi regala un cerchio.
36
00:04:47,042 --> 00:04:50,352
Dovrebbe essere una sorpresa, ma
ho spiato nell'armadio.
37
00:04:50,402 --> 00:04:52,393
Fanny? Signorina Fanny?
38
00:04:53,162 --> 00:04:56,280
Cosa fai?
Sai che non ti è permesso di venire qui.
39
00:04:56,323 --> 00:04:57,995
Sali su. Forza.
40
00:04:58,043 --> 00:05:00,034
Dai, tesoro, fai come ti ha detto.
41
00:05:00,723 --> 00:05:02,680
Di' a sua madre di badare di più a lei.
42
00:05:02,724 --> 00:05:05,636
È troppo fine per mettere il
naso in posti come questo.
43
00:05:05,684 --> 00:05:07,675
Avanti. Sali le scale.
44
00:05:10,645 --> 00:05:12,636
- C'era un fantasma?
- No, sciocca.
45
00:05:12,685 --> 00:05:17,395
Solo una vecchia che puliva il pavimento
e due signore con la vestaglia. Attrici.
46
00:05:17,445 --> 00:05:19,437
- Come lo sai?
- Me lo hanno detto.
47
00:05:19,486 --> 00:05:21,363
Guarda, la bella signora
mi ha dato questi.
48
00:05:21,406 --> 00:05:24,284
- Chi te le ha dati?
- La bella signora laggiù.
49
00:05:24,326 --> 00:05:27,239
- Non osare mangiarli.
- Perché no, Chunks?
50
00:05:27,287 --> 00:05:29,278
- Potrebbero essere avvelenati.
- Oh.
51
00:05:29,327 --> 00:05:33,719
Ora, se muoio di morte violenta,
è avvelenato.
52
00:05:35,048 --> 00:05:38,006
Altrimenti... non lo è.
53
00:05:41,489 --> 00:05:43,161
Non lo è.
54
00:05:44,409 --> 00:05:46,684
- Compratene un po'.
- Grazie, Chunks.
55
00:05:46,729 --> 00:05:50,518
Vai dalla mamma. Forza.
Non farti prendere di nuovo laggiù.
56
00:05:53,730 --> 00:05:57,201
- Non è meraviglioso? Nove candele.
- Io ne avrò dieci sulla mia.
57
00:05:57,251 --> 00:05:59,242
Non puoi. Avrai solo nove anni.
58
00:05:59,451 --> 00:06:02,045
Non è giusto, hai sempre più anni di me.
59
00:06:02,091 --> 00:06:04,082
Comunque, la mia torta sarà più grande.
60
00:06:04,131 --> 00:06:06,646
Farai strada nella vita, Lucy.
61
00:06:06,692 --> 00:06:09,047
Papà!
62
00:06:09,998 --> 00:06:12,244
Come sta la festeggiata, eh?
63
00:06:14,973 --> 00:06:17,806
Ciao, signor Hopwood.
Ti piace la mia nuova fascia?
64
00:06:18,453 --> 00:06:20,280
Oh, molto carina.
65
00:06:20,381 --> 00:06:22,371
Non posso fermarmi a lungo.
Siamo molto occupati.
66
00:06:22,414 --> 00:06:24,803
La teiera già bolle, sedetevi tutti.
67
00:06:24,854 --> 00:06:28,450
Uno, due, tre, quattro
68
00:06:29,295 --> 00:06:31,286
e una per la teiera.
69
00:06:32,535 --> 00:06:34,924
Un signore vuole vedervi, signora.
Un certo signor Seymore.
70
00:06:35,736 --> 00:06:38,967
- Dove l'hai fatto accomodare, Mary?
- Nel soggiorno, signora.
71
00:06:39,016 --> 00:06:43,249
Mi dispiace, Lucy, dovrai aspettare
il tuo tè. Fanny, vieni con me.
72
00:06:43,297 --> 00:06:45,094
- Perché?
- Vai con tua madre, Fanny.
73
00:06:45,137 --> 00:06:47,332
- Vieni, cara.
- Chi è il signor Seymore?
74
00:06:48,937 --> 00:06:50,529
Come vanno gli affari, signor Hopwood?
75
00:06:51,458 --> 00:06:53,528
Non così male, Lucy, non così male.
76
00:06:54,178 --> 00:06:56,646
Che posto è quello
che hai chiamato The Shades?
77
00:06:57,778 --> 00:06:59,770
- Eh?
- The Shades.
78
00:07:00,819 --> 00:07:03,208
L'ho presa in parola, vede?
79
00:07:04,939 --> 00:07:06,931
Così questa è Fanny.
80
00:07:07,660 --> 00:07:09,651
- Lei aveva ragione, signora.
- Grazie.
81
00:07:10,260 --> 00:07:12,251
Fanny?
82
00:07:12,300 --> 00:07:14,974
- Suppongo che non ti ricordi di me.
- No signore.
83
00:07:15,021 --> 00:07:17,012
Il signor Seymore è stato all'estero.
84
00:07:17,061 --> 00:07:21,213
- Con i negri, signore?
- Beh, no, non esattamente.
85
00:07:21,902 --> 00:07:23,463
Ti piace la tua scuola, mia cara?
86
00:07:23,564 --> 00:07:24,471
Beh...
87
00:07:24,572 --> 00:07:26,416
Penso che le piacciano
le lezioni, vero?
88
00:07:26,462 --> 00:07:28,851
- Non mi piace l'aritmetica.
- Nemmeno a me.
89
00:07:28,902 --> 00:07:30,700
Vieni a vedere la mia torta.
90
00:07:31,423 --> 00:07:34,176
Grazie per il tuo
invito, ma temo di non potere.
91
00:07:34,223 --> 00:07:36,373
Non resta a prendere un tè con noi?
92
00:07:36,423 --> 00:07:39,496
Mi piacerebbe, ho
un incontro con il mio capo.
93
00:07:39,544 --> 00:07:42,217
Dicono che sarà primo
ministro uno di questi giorni.
94
00:07:42,264 --> 00:07:44,732
Non deve credere a tutto ciò
che legge sui giornali.
95
00:07:44,784 --> 00:07:46,776
Speravo fosse vero.
96
00:07:46,825 --> 00:07:49,020
Farebbe sembrare tutto più giusto.
97
00:07:49,665 --> 00:07:52,179
Ti ho portato un regalo di compleanno.
Posso darglielo?
98
00:07:52,225 --> 00:07:53,375
Ovviamente.
99
00:07:56,026 --> 00:07:58,142
Non dici grazie?
100
00:07:58,186 --> 00:08:00,381
Oh, grazie.
101
00:08:00,426 --> 00:08:04,022
Quando sarai più grande, indossalo
qualche volta e pensa a chi te lo donò.
102
00:08:04,067 --> 00:08:05,785
Sì.
103
00:08:05,827 --> 00:08:07,818
Bene, arrivederla, signora Hopwood.
104
00:08:07,867 --> 00:08:10,143
Mi saluti suo marito, per favore.
105
00:08:18,389 --> 00:08:20,380
- Arrivederci.
- Arrivederci.
106
00:08:24,510 --> 00:08:29,504
Quando andrò ad Hyde Park, tutti
si alzeranno e mi guarderanno.
107
00:08:31,550 --> 00:08:33,621
Papà, guarda cosa mi ha dato il signore.
108
00:08:33,671 --> 00:08:35,866
Oh, molto carina.
109
00:08:36,271 --> 00:08:38,262
Lucy, guarda, non è meraviglioso?
110
00:08:38,311 --> 00:08:39,711
Piuttosto bella.
111
00:08:40,042 --> 00:08:43,717
Quando sarò una famosa attrice,
avrò un sacco di gioielli.
112
00:08:44,072 --> 00:08:47,543
Molto meglio di questo.
- Io non chiedo nulla di meglio.
113
00:08:47,593 --> 00:08:49,584
Ora il tè.
114
00:08:49,633 --> 00:08:51,271
Oh guarda.
115
00:08:51,313 --> 00:08:53,110
Le candele non sono bellissime?
116
00:08:53,153 --> 00:08:54,745
Sì.
117
00:08:54,793 --> 00:08:56,546
Scommetto che non sai soffiare...
118
00:08:56,594 --> 00:09:00,428
Lucy mi ha detto che Fanny è entrata
a the Shades inseguendo la palla.
119
00:09:01,274 --> 00:09:04,426
Sta crescendo.
Dovremo mandarla a scuola.
120
00:09:05,475 --> 00:09:07,466
Suppongo di sì.
121
00:09:09,995 --> 00:09:12,464
Dai, allora, Fanny. Tutte in una volta.
122
00:09:13,501 --> 00:09:16,174
Uno, due, tre, soffia!
123
00:09:26,398 --> 00:09:28,832
- Bella?
- Splendida, Lucy.
124
00:09:28,878 --> 00:09:30,869
Ci dobbiamo sbrigare.
125
00:09:31,543 --> 00:09:33,535
Non dovrebbe tardare.
126
00:09:36,039 --> 00:09:37,552
Chunks.
127
00:09:37,599 --> 00:09:40,139
Per celebrare e dare a Miss Fanny
un caloroso benvenuto
128
00:09:40,240 --> 00:09:42,490
al suo ritorno dopo tutti questi anni.
129
00:09:44,480 --> 00:09:45,754
Rumore di zoccoli
130
00:09:45,800 --> 00:09:48,439
- Sarà lei!
- Deve essere lei. È così?
131
00:09:49,761 --> 00:09:52,229
- Sì, è lei!
- Dai, Chunks.
132
00:09:55,521 --> 00:09:59,197
- Quanto?
- Mezza corona e tre pence per il cesto.
133
00:09:59,882 --> 00:10:02,521
Ecco tre scellini. Può tenere il resto.
134
00:10:02,562 --> 00:10:05,123
Grazie, signorina. Le do una mano.
135
00:10:05,163 --> 00:10:06,881
Resta a casa solo per le vacanze?
136
00:10:06,923 --> 00:10:08,914
Per sempre. Ho finito la scuola oggi.
137
00:10:08,963 --> 00:10:12,194
È così? Comincia la vita, per così dire.
138
00:10:12,884 --> 00:10:14,795
Sì. Non è meraviglioso?
139
00:10:14,844 --> 00:10:16,118
Fanny?
140
00:10:16,820 --> 00:10:18,811
Lucy!
141
00:10:21,038 --> 00:10:23,029
Come sei cresciuta!
- Come sei cresciuta!
142
00:10:24,165 --> 00:10:26,759
E Chunks. Non sei cambiato affatto.
143
00:10:26,805 --> 00:10:29,604
Un po' più vecchio, signorina.
Lo vado a dire al tuo papà.
144
00:10:30,808 --> 00:10:32,799
Mamma!
145
00:10:35,423 --> 00:10:37,380
Lascia che ti guardi.
146
00:10:37,481 --> 00:10:39,312
Come sei pallida.
147
00:10:39,447 --> 00:10:41,802
È una buona cosa essere tornata
per prendermi cura di te.
148
00:10:41,847 --> 00:10:43,918
C'è una bella cena che ti aspetta.
149
00:10:43,968 --> 00:10:45,799
Oh, buon compleanno.
150
00:10:45,848 --> 00:10:48,157
Povera me, con tutta l'eccitazione
l'avevo dimenticato.
151
00:10:48,208 --> 00:10:50,676
Cento di questi giorni, tesoro.
152
00:10:50,728 --> 00:10:52,924
- Grazie, mamma.
- Andiamo.
153
00:11:01,245 --> 00:11:05,391
- Da parte di Sir John. Gradisce un
bicchiere di sherry? - Con piacere.
154
00:11:05,492 --> 00:11:07,012
Sir John. - Hopwood.
155
00:11:11,051 --> 00:11:12,803
La signorina Fanny è arrivata, signore.
156
00:11:12,851 --> 00:11:15,320
- Bene. Vado subito.
- Bene, signore.
157
00:11:16,838 --> 00:11:18,929
Ah, Hopwood.
158
00:11:18,972 --> 00:11:21,167
Voglio portare un amico a The Shades.
159
00:11:21,892 --> 00:11:23,884
È sicuro, mio signore?
160
00:11:23,933 --> 00:11:25,924
Come una chiesa.
161
00:11:25,973 --> 00:11:27,691
La porto giù.
162
00:11:34,839 --> 00:11:36,830
- Mi fido.
- Grazie.
163
00:12:25,301 --> 00:12:27,292
Mi fido!
164
00:12:30,701 --> 00:12:32,493
Ciao tesoro.
165
00:12:39,703 --> 00:12:42,217
- Buona sera, Hopwood.
- Un onore averla con noi.
166
00:12:42,263 --> 00:12:43,213
Non vuole unirsi a noi?
167
00:12:43,314 --> 00:12:45,653
Mi dispiace, signore. Ho una
festa di famiglia stasera.
168
00:12:45,703 --> 00:12:47,554
Mia figlia è tornata a casa da scuola.
169
00:12:47,655 --> 00:12:50,380
- Figlia, eh?
Non sapevo che ne avesse una.
170
00:12:50,424 --> 00:12:54,417
Scommetto che Hopwood non mette la
sua preziosa figlia in affari.
171
00:13:00,305 --> 00:13:03,742
17, 18, 19 candele. Non è meraviglioso?
172
00:13:03,786 --> 00:13:07,415
Ne ho solo 18,
e voglio averli per anni, anni e anni.
173
00:13:08,026 --> 00:13:10,221
- Oh, papà.
- Mi spiace cara.
174
00:13:10,266 --> 00:13:12,098
Sono stato trattenuto al piano di sotto.
175
00:13:12,147 --> 00:13:15,264
- Molto bello.
- È il mio primo abito da grande.
176
00:13:15,307 --> 00:13:18,857
E anche i capelli raccolti. Guarda.
- I miei capelli lo sono da anni.
177
00:13:20,708 --> 00:13:22,267
Molto bella.
178
00:13:22,368 --> 00:13:25,346
Come ci si sente ad essersi liberati dal
seminario della signorina Kennedy?
179
00:13:25,388 --> 00:13:29,018
Meraviglioso. È bello essere a casa.
Non voglio lasciarla più.
180
00:13:29,069 --> 00:13:31,788
- Buon compleanno mia cara.
- Buon compleanno.
181
00:13:31,829 --> 00:13:34,298
- Cento di questi giorni.
- Grazie, Chunks.
182
00:13:34,350 --> 00:13:36,500
- Torno al lavoro.
- Grazie, Chunks.
183
00:13:36,550 --> 00:13:37,983
Amore mio?
184
00:13:38,030 --> 00:13:39,923
Cosa hai intenzione
di fare ora che sei a casa?
185
00:13:40,024 --> 00:13:41,306
Non ci ho ancora pensato bene.
186
00:13:41,350 --> 00:13:43,660
Non so fare niente, solo cucito.
187
00:13:43,711 --> 00:13:45,290
Vai ancora sul palco?
188
00:13:45,391 --> 00:13:48,861
Sì. Papà ha cercato di fermarmi, ma
io gli ho parlato. Posso sempre.
189
00:13:48,991 --> 00:13:50,789
Sono abbastanza d'accordo con tuo padre.
190
00:13:50,832 --> 00:13:54,268
Non è bello per una giovane
sfilare davanti a tanta gente.
191
00:13:54,312 --> 00:14:00,309
♪ Mi ha abbracciato nella carrozza
mentre giravamo nel parco.
192
00:14:00,513 --> 00:14:02,504
Oh, quell'uomo cattivo di Delhi
193
00:14:02,553 --> 00:14:04,988
Dai suoi modi potemmo dire che
194
00:14:05,274 --> 00:14:07,265
era uscito per divertirsi un po'.
195
00:14:07,314 --> 00:14:09,305
Tra la la
196
00:14:09,354 --> 00:14:12,187
E mi ha baciato alle Argyle Rooms
197
00:14:12,234 --> 00:14:14,908
Nell'angolo, al buio
198
00:14:15,115 --> 00:14:17,106
Era proprio il malvagio pascià.
199
00:14:17,207 --> 00:14:19,198
Oh mio Dio! Che sfacciato
200
00:14:19,835 --> 00:14:22,350
Vuole divertirsi
201
00:14:22,396 --> 00:14:23,749
Tra la la
202
00:14:23,796 --> 00:14:26,356
E vuole divertirsi. ♪
203
00:14:26,396 --> 00:14:29,469
Per favore, volete tenere
la voce bassa?
204
00:14:29,517 --> 00:14:31,394
Cosa sta succedendo là fuori?
205
00:14:31,437 --> 00:14:33,428
Non posso sopportare questo.
206
00:14:39,918 --> 00:14:42,047
- Andiamo.
- Chiama il signor Hopwood, James.
207
00:14:42,148 --> 00:14:43,073
Togliti di mezzo.
208
00:14:43,174 --> 00:14:45,276
Scusi, mio signore.
Ordini del signor Hopwood.
209
00:14:45,319 --> 00:14:47,674
Ti levi di torno o no?
210
00:14:47,719 --> 00:14:49,710
Mi dispiace, mio signore.
211
00:14:49,759 --> 00:14:51,591
La smetta! Mi sta spezzando il braccio!
212
00:14:54,120 --> 00:14:58,955
♪ Continuavo a dirgli
di lasciare la mia mano
213
00:14:59,401 --> 00:15:01,471
Oh, quel ragazzo sporco di Delhi
214
00:15:01,521 --> 00:15:03,591
Dai suoi modi potemmo dire che
215
00:15:04,001 --> 00:15:05,957
Voleva divertirsi
216
00:15:06,001 --> 00:15:07,754
Tra la la
217
00:15:07,802 --> 00:15:13,001
Voleva divertirsi. ♪
218
00:15:13,642 --> 00:15:16,032
- Chiama un dottore.
- Ho provato a fermarlo, signore.
219
00:15:28,429 --> 00:15:30,421
Ah, il grande uomo in persona.
220
00:15:31,142 --> 00:15:32,814
Quali sono gli ordini
del signor Hopwood?
221
00:15:32,915 --> 00:15:34,906
Devo chiederle di andarsene, signore.
222
00:15:35,085 --> 00:15:36,518
Quando mi andrà.
223
00:15:38,203 --> 00:15:40,194
E tu.
224
00:15:49,327 --> 00:15:51,045
Bene, ecco fatto.
225
00:15:51,087 --> 00:15:53,043
No, se conosco Manderstoke, non lo è.
226
00:15:55,608 --> 00:15:57,599
Chiama una carrozza
per sua signoria, Chunks.
227
00:16:02,009 --> 00:16:04,887
Non pensare che lo dimentichi, Hopwood.
228
00:16:11,690 --> 00:16:13,291
E il mio dipendente, mio signore.
229
00:16:13,392 --> 00:16:15,222
Dal momento che dice
di essere un gentiluomo,
230
00:16:15,323 --> 00:16:17,040
di sicuro sistemerà
la parcella del medico.
231
00:16:17,091 --> 00:16:19,573
Per il futuro, ricordi
gentilmente che non permetto
232
00:16:19,674 --> 00:16:22,060
che i miei locali siano
frequentati da ubriaconi.
233
00:16:26,772 --> 00:16:28,763
Vieni Bill! Fanno a botte!
234
00:16:29,612 --> 00:16:31,409
Fra gentiluomini.
235
00:16:33,493 --> 00:16:35,643
Bene, governatore. Colpiscilo.
236
00:16:58,980 --> 00:17:00,971
Ahh!
237
00:17:06,337 --> 00:17:08,328
L'ha ucciso.
238
00:17:10,417 --> 00:17:13,455
Non è vero. Voleva uccidere
mio padre, l'ho visto.
239
00:17:13,883 --> 00:17:15,839
Sapeva che la carrozza era lì.
240
00:17:16,138 --> 00:17:18,094
Può bastare.
241
00:17:18,138 --> 00:17:20,607
Abbiamo già sentito le testimonianze.
242
00:17:20,659 --> 00:17:23,935
Chiedete alla corte di credere che non
sapevate nulla di quello che succedeva
243
00:17:23,979 --> 00:17:26,972
al piano inferiore
della casa di suo padre?
244
00:17:27,020 --> 00:17:29,773
Nel locale meglio conosciuto
come The Shades?
245
00:17:29,820 --> 00:17:33,859
Sì, gliel'ho detto. Ero appena
tornata dal collegio quel giorno.
246
00:17:33,900 --> 00:17:38,179
E durante le vacanze? Di certo una donna
della sua età avrà notato qualcosa.
247
00:17:38,221 --> 00:17:40,132
Non sono andata a casa per le vacanze.
248
00:17:40,181 --> 00:17:42,616
Mia mamma mi ha sempre portato
in campagna o al mare.
249
00:17:42,662 --> 00:17:43,890
Può bastare.
250
00:17:43,942 --> 00:17:45,933
- Sì, ma io...
- Può bastare.
251
00:17:47,982 --> 00:17:51,214
Avete ascoltato le testimonianze
su questa angosciosa vicenda
252
00:17:51,263 --> 00:17:55,142
e va deplorato che un signore nella
posizione di Lord Manderstoke
253
00:17:55,183 --> 00:17:57,903
sia stato coinvolto in
questo processo infelice.
254
00:17:57,944 --> 00:18:00,172
Spero che i signori della
stampa facciano in
255
00:18:00,273 --> 00:18:02,301
modo che il suo nome
non venga menzionato.
256
00:18:02,344 --> 00:18:05,222
Le testimonianze evidenziano chiaramente
che William Hopwood
257
00:18:05,265 --> 00:18:07,499
era il proprietario di
quello che posso descrivere
258
00:18:07,600 --> 00:18:09,338
solo come un luogo di
dubbia reputazione.
259
00:18:09,385 --> 00:18:11,421
Sebbene sia al di fuori
della mia giurisdizione,
260
00:18:11,465 --> 00:18:13,701
suggerisco che non
sarebbe inappropriato se
261
00:18:13,802 --> 00:18:16,037
la polizia provvedesse
a chiudere i locali.
262
00:18:16,363 --> 00:18:20,276
Guai a chi guarda
il vino quando è rosso,
263
00:18:20,377 --> 00:18:23,097
poiché rischia il fuoco dell'inferno.
264
00:18:23,566 --> 00:18:26,717
Maledetti i pubblicani e i peccatori.
265
00:18:27,107 --> 00:18:29,144
Perché sarà detto loro:
266
00:18:29,188 --> 00:18:32,021
"Vai nel fuoco eterno
267
00:18:32,068 --> 00:18:34,502
dove ci sarà pianto e lamento ".
268
00:18:36,349 --> 00:18:38,340
Non ci lasceranno mai in pace?
269
00:18:40,469 --> 00:18:41,703
Dobbiamo andarcene da qui.
270
00:18:41,804 --> 00:18:43,845
Da qualche parte dove
nessuno ci conosce.
271
00:18:44,310 --> 00:18:46,778
Di questo voglio parlarti.
272
00:18:46,830 --> 00:18:49,025
Devi andartene.
273
00:18:49,670 --> 00:18:52,105
Non verrò con te.
- Perché?
274
00:18:53,791 --> 00:18:54,985
Mamma?
275
00:18:55,031 --> 00:18:58,740
No!
- Ssh, mia cara. Lasciami andare.
276
00:18:59,792 --> 00:19:02,784
Ho trovato un posto
dove tu possa restare un po'.
277
00:19:02,832 --> 00:19:05,027
Fin quando le persone
avranno dimenticato.
278
00:19:05,792 --> 00:19:09,103
In futuro, devi prendere il nome di...
Hooper.
279
00:19:09,993 --> 00:19:12,029
Il mio nome da ragazza.
280
00:19:12,073 --> 00:19:16,226
Vai a 117 Belgrave Square
281
00:19:16,274 --> 00:19:18,469
e chiedi della signora Heaviside.
282
00:19:19,154 --> 00:19:20,587
Lei...
283
00:19:20,634 --> 00:19:22,545
Lei si prenderà cura di te.
284
00:19:22,594 --> 00:19:24,745
Voglio prendermi cura di te.
285
00:19:24,795 --> 00:19:26,751
Devi stare bene.
286
00:19:26,795 --> 00:19:28,786
Andremo via da qualche parte insieme.
287
00:19:28,835 --> 00:19:30,827
Mia cara, non piangere.
288
00:19:31,461 --> 00:19:33,452
Non renderlo più difficile per me.
289
00:19:34,356 --> 00:19:36,347
Sii una brava ragazza.
290
00:19:36,396 --> 00:19:38,752
Prenditi cura di te.
291
00:19:39,397 --> 00:19:41,388
Non commettere l'errore di...
292
00:19:43,717 --> 00:19:45,708
Mi sento così stanca.
293
00:19:47,478 --> 00:19:49,116
Penso che potrei...
294
00:19:50,158 --> 00:19:52,149
dormire un po'.
295
00:19:53,438 --> 00:19:55,430
Mamma.
296
00:20:12,161 --> 00:20:14,356
Coraggio, signorina Fanny.
297
00:20:14,881 --> 00:20:16,872
Sì, Chunks.
298
00:20:18,562 --> 00:20:21,998
Suppongo che tu non sappia nulla
del posto dove ti ha mandato tua madre.
299
00:20:22,042 --> 00:20:24,033
No.
300
00:20:27,203 --> 00:20:29,194
Spero che vada tutto bene, davvero.
301
00:20:30,203 --> 00:20:32,194
Anch'io.
302
00:20:55,160 --> 00:20:56,674
Bene?
303
00:20:56,775 --> 00:20:58,891
Posso vedere la signora
Heaviside, per favore?
304
00:20:58,992 --> 00:21:01,586
Dall'entrata di servizio, per favore.
305
00:21:04,008 --> 00:21:07,284
Va bene, George.
Penso di sapere di cosa si tratta.
306
00:21:07,328 --> 00:21:09,046
Sono la signora Heaviside.
307
00:21:09,088 --> 00:21:11,079
Sono Fanny Hop... Hooper.
308
00:21:11,128 --> 00:21:13,927
La mia mamma mi ha detto...
- Sì sì. Lo so. Vieni dentro.
309
00:21:14,259 --> 00:21:16,250
E anche lei, buon uomo.
310
00:21:22,130 --> 00:21:23,927
Quanto sta in alto?
311
00:21:23,970 --> 00:21:26,564
Così vicino al cielo
non è mai è andato, non ho dubbi.
312
00:21:32,611 --> 00:21:34,807
Entri. Questa è la sua stanza.
313
00:21:49,093 --> 00:21:50,652
Non è leggero.
314
00:21:50,694 --> 00:21:53,208
Va bene per lei, uno così grosso.
315
00:21:53,774 --> 00:21:57,733
Si spogli, saluti, e poi venga
nella mia stanza per il tè.
316
00:21:57,774 --> 00:22:00,335
Sì signora.
Qual è la sua stanza, per favore?
317
00:22:00,375 --> 00:22:02,889
Ha una bella parlantina, non è vero?
318
00:22:05,415 --> 00:22:08,135
Veda di uscire dall'ingresso
dei domestici, amico mio.
319
00:22:10,296 --> 00:22:12,287
Vecchiaccia.
320
00:22:15,417 --> 00:22:20,013
Se non fosse per ciò che sua madre disse
prima di andarsene, non la lascerei qui.
321
00:22:20,617 --> 00:22:24,088
Oh, signorina Fanny, ho scritto
il mio nuovo indirizzo.
322
00:22:28,578 --> 00:22:30,012
Joe Boggs.
323
00:22:30,059 --> 00:22:32,698
Jolly Bargee, River Row, lslington.
324
00:22:33,445 --> 00:22:35,037
Joe Boggs.
325
00:22:35,138 --> 00:22:37,050
Che bel nome. È davvero tuo?
326
00:22:37,300 --> 00:22:39,291
Chunks per lei, signorina, come sempre.
327
00:22:40,140 --> 00:22:44,133
- Cos'è il Jolly Bargee?
- Solo un pub comprato coi risparmi.
328
00:22:44,180 --> 00:22:47,014
Niente di chic, ma accogliente, capisce.
329
00:22:48,941 --> 00:22:51,136
Quello che voglio dirle, signorina, è...
330
00:22:52,542 --> 00:22:54,533
Sì, Chunks?
331
00:22:54,582 --> 00:22:57,858
Beh, se si trovasse in difficoltà,
e non fossero gentili con lei qui,
332
00:22:57,902 --> 00:23:00,622
venga da me al Jolly
Bargee, va bene?
333
00:23:01,383 --> 00:23:03,658
- Grazie, Chunks.
- Va bene.
334
00:23:03,703 --> 00:23:05,659
Vado subito, cara.
335
00:23:06,081 --> 00:23:08,255
Ricordi quello che ho detto.
336
00:23:08,304 --> 00:23:10,420
Se è nei guai, venga da me.
337
00:23:10,464 --> 00:23:12,455
Dal vecchio Chunks, capito?
338
00:23:19,865 --> 00:23:21,617
Continui a sorridere.
339
00:23:37,787 --> 00:23:39,858
La stanza della signora Heaviside,
per favore.
340
00:23:53,349 --> 00:23:55,318
Oh, chiedo scusa.
341
00:23:55,419 --> 00:23:58,058
Mi è stato detto che questa era
la stanza della signora Heaviside.
342
00:23:58,110 --> 00:24:00,101
Vieni, Fanny.
343
00:24:01,911 --> 00:24:03,902
Non ti ricordi di me?
344
00:24:03,951 --> 00:24:05,543
No signore.
345
00:24:06,191 --> 00:24:08,182
Oh, sì, ricordo.
346
00:24:08,231 --> 00:24:10,109
Lei è il gentiluomo
che mi ha dato questo.
347
00:24:10,152 --> 00:24:11,790
Hai una buona memoria.
348
00:24:11,832 --> 00:24:14,141
Dubitavo che mi riconoscessi
così in fretta.
349
00:24:14,192 --> 00:24:15,944
Signor Seymore?
350
00:24:15,992 --> 00:24:18,188
Cosa fa qui?
- Vivo qui.
351
00:24:19,553 --> 00:24:21,544
- Oh.
- Ora, siediti, mia cara.
352
00:24:22,394 --> 00:24:24,589
Voglio parlare con te.
353
00:24:26,354 --> 00:24:29,426
Fanny, non so da dove cominciare.
354
00:24:31,700 --> 00:24:33,692
Ho promesso a tua madre...
355
00:24:37,285 --> 00:24:39,355
William Hopwood non era tuo padre.
356
00:24:40,475 --> 00:24:42,387
Che dice?
357
00:24:43,750 --> 00:24:45,581
Certo che era mio padre!
358
00:24:45,916 --> 00:24:47,429
No cara.
359
00:24:47,476 --> 00:24:49,911
Per favore, ascolta ciò che devo dire.
360
00:24:54,197 --> 00:24:56,473
È successo tutto molto tempo fa.
361
00:24:56,518 --> 00:24:58,509
Tante cose sono accadute da allora.
362
00:24:59,024 --> 00:25:02,778
Mary... tua madre...
e io me ne innamorai.
363
00:25:03,798 --> 00:25:06,916
Penso che credemmo
di aver scoperto l'amore.
364
00:25:06,959 --> 00:25:08,756
Eravamo decisi a sposarci.
365
00:25:09,519 --> 00:25:12,398
Suo padre era un contadino
nella tenuta di mio padre.
366
00:25:12,560 --> 00:25:16,678
Ci sarebbe stata opposizione, lo sapevo,
ma poteva essere superata.
367
00:25:17,080 --> 00:25:20,471
Mio padre era molto intelligente,
molto ragionevole.
368
00:25:20,827 --> 00:25:23,182
Mi ha solo chiesto di
andare via per un anno.
369
00:25:23,641 --> 00:25:26,619
Poi, se avessi avuto ancora lo stesso
sentimento, avrebbe dato il consenso.
370
00:25:27,722 --> 00:25:30,520
Mosse i suoi fili
e mi fece trasferire all'estero.
371
00:25:32,242 --> 00:25:35,440
Tua madre e io passammo solo una
settimana insieme prima che partissi.
372
00:25:37,483 --> 00:25:39,758
Quanto eravamo giovani,
373
00:25:39,803 --> 00:25:41,998
e quanto ci amavamo.
374
00:25:42,869 --> 00:25:44,860
Quando tornai, lei era sposata.
375
00:25:45,084 --> 00:25:47,393
Avevi pochi mesi.
376
00:25:47,444 --> 00:25:51,802
Mio padre aveva pagato William Hopwood
per darti un nome, come dicevano loro.
377
00:25:52,445 --> 00:25:54,436
Mi dispiace.
378
00:25:55,365 --> 00:25:57,356
Mi dispiace per tutte e due.
379
00:25:58,559 --> 00:26:00,311
Grazie mia cara.
380
00:26:00,566 --> 00:26:02,443
Ora sei sposato, vero?
381
00:26:02,486 --> 00:26:04,716
Sì, mi sposai molti anni dopo.
382
00:26:04,766 --> 00:26:08,316
Una moglie approvata dalla mia famiglia.
È via ora.
383
00:26:08,367 --> 00:26:12,679
È per questo che posso tenerti qui
finché non troveremo una casa per te.
384
00:26:12,727 --> 00:26:15,196
Voglio che tu riposi
e stia tranquilla per un po'.
385
00:26:15,848 --> 00:26:17,679
Dimentica ciò che hai passato.
386
00:26:20,488 --> 00:26:22,798
Ecco, miei cari. Una bella tazza di tè.
387
00:26:24,249 --> 00:26:26,046
Va tutto bene. Te l'ho detto.
388
00:26:26,089 --> 00:26:29,639
La tata conosce la nostra storia.
È stata una sua idea che tu venissi qui.
389
00:26:29,690 --> 00:26:32,278
Sarebbe meglio fossi mia nipote
venuta dalla campagna.
390
00:26:32,379 --> 00:26:34,127
Non voglio dipendere da nessuno.
391
00:26:34,170 --> 00:26:36,161
Posso guadagnarmi da vivere.
Posso cucire...
392
00:26:36,210 --> 00:26:39,726
Ottima idea. Ci manca una
ragazza nella stanza del cucito.
393
00:26:39,771 --> 00:26:41,762
Ti guadagnerai la permanenza,
non temere.
394
00:26:43,171 --> 00:26:45,606
Ecco, ora, ho dimenticato lo zucchero.
395
00:26:45,652 --> 00:26:48,007
Vuoi andare nella dispensa
a prenderlo, cara?
396
00:26:48,052 --> 00:26:50,008
Giù per le scale a destra
e poi a sinistra.
397
00:26:50,052 --> 00:26:51,883
- Sì, signora Heaviside.
- Brava ragazza.
398
00:26:51,932 --> 00:26:54,003
Poi torna e goditi il tuo tè.
399
00:26:56,950 --> 00:26:58,941
Presto smetterà di piangere.
400
00:26:59,400 --> 00:27:01,995
Ma lei è a posto, signor Clive.
Ce la farà.
401
00:27:04,857 --> 00:27:06,848
Sono di là.
402
00:27:07,594 --> 00:27:10,711
Cucito fine. Certe persone
hanno tutte le fortune.
403
00:27:10,812 --> 00:27:13,007
Certo, sì.
404
00:27:13,801 --> 00:27:15,806
Dimmi, Kathleen, cosa fai quando
405
00:27:15,907 --> 00:27:18,353
uno sconosciuto ti fa gli occhi dolci?
406
00:27:18,454 --> 00:27:21,048
Semplicemente giro la testa, noncurante.
407
00:27:21,193 --> 00:27:23,024
Ma che faresti se ti parlasse?
408
00:27:23,125 --> 00:27:24,844
Certo, gli darei un ceffone.
409
00:27:25,017 --> 00:27:26,769
Oh.
410
00:27:26,932 --> 00:27:30,049
Come lo preferiresti? Barba o baffi?
411
00:27:30,244 --> 00:27:32,315
Nessuna delle due! Mi piacciono rasati.
412
00:27:32,539 --> 00:27:34,257
Fischio
413
00:27:34,574 --> 00:27:36,326
Oh, dannazione.
414
00:27:37,318 --> 00:27:39,310
Cosa vuoi ora?
415
00:27:40,868 --> 00:27:42,665
Oh, signore. Non mi dire?
416
00:27:42,899 --> 00:27:45,587
La signora Seymore è tornata
a casa inaspettatamente.
417
00:27:45,688 --> 00:27:46,627
Proprio lei?
418
00:27:46,728 --> 00:27:49,289
E il suo letto non è fatto.
Cosa dobbiamo fare?
419
00:27:49,340 --> 00:27:51,252
Oh! Che giornata!
420
00:27:51,353 --> 00:27:54,733
Cambiare idea all'improvviso,
trascorrere la notte a Londra.
421
00:27:54,981 --> 00:27:57,700
Prepararsi tutta la mattina,
viaggiare tutto il pomeriggio.
422
00:27:57,741 --> 00:28:00,653
Mio Dio, come sono stanca.
423
00:28:00,928 --> 00:28:02,806
Bella distrutta sono...
424
00:28:03,222 --> 00:28:05,213
Tu chi sei?
425
00:28:05,262 --> 00:28:07,571
Sto aiutando per il cucito fine.
426
00:28:07,622 --> 00:28:09,817
È la nipote della signora Heaviside.
427
00:28:13,793 --> 00:28:15,784
Non male.
428
00:28:16,136 --> 00:28:18,571
Prendi un vassoio per la signora.
Presto, presto.
429
00:28:18,704 --> 00:28:20,899
Sono molto dispiaciuta.
Sono troppo occupata.
430
00:28:21,196 --> 00:28:23,619
Mio Dio, andiamo.
431
00:28:29,265 --> 00:28:31,096
- Chi è quella?
- La signorina Carver.
432
00:28:31,145 --> 00:28:33,341
La cameriera personale
della signora Seymore.
433
00:28:33,556 --> 00:28:35,467
Ce l'ho, Kathleen.
434
00:28:36,666 --> 00:28:38,657
Mettila lì.
435
00:28:38,706 --> 00:28:40,583
No, no, no. Presto lì!
436
00:28:40,626 --> 00:28:43,744
Carver! Carver, dove sei?
437
00:28:44,093 --> 00:28:46,084
Carver!
438
00:28:48,655 --> 00:28:50,646
Salve. E tu chi saresti?
439
00:28:51,958 --> 00:28:53,949
Solo Hooper, signora.
440
00:28:54,598 --> 00:28:56,396
Solo Hooper? Proprio così?
441
00:28:57,247 --> 00:28:59,681
- Cosa fai?
- Cucito, per lo più.
442
00:28:59,854 --> 00:29:02,732
- Chi ti ha ingaggiato?
- La signora Heaviside.
443
00:29:02,833 --> 00:29:05,109
Sono la signora Seymore, Solo Hooper.
444
00:29:05,310 --> 00:29:08,620
Vieni e aiutami a spogliarmi.
Mi piace il tuo aspetto.
445
00:29:08,670 --> 00:29:11,059
- Ma signora, io...
- Ti dirò cosa fare.
446
00:29:11,110 --> 00:29:13,102
Per di qua.
447
00:29:17,287 --> 00:29:20,644
- Oh, è adorabile. Prima le spille.
- Sì, signora.
448
00:29:22,032 --> 00:29:23,988
Parlami di te.
449
00:29:24,032 --> 00:29:26,910
Sai che hai occhi molto belli?
450
00:29:26,952 --> 00:29:28,784
Credo che tu stia arrossendo.
451
00:29:28,833 --> 00:29:31,108
Non badare a cosa dico, Solo Hooper.
452
00:29:31,153 --> 00:29:33,144
Nessuno si preoccupa mai di cosa dico.
453
00:29:33,793 --> 00:29:35,785
- Quanti anni hai?
- 19, signora.
454
00:29:36,796 --> 00:29:38,787
Su. Spazzolami i capelli.
455
00:29:41,434 --> 00:29:43,232
Vorrei averne 19.
456
00:29:43,437 --> 00:29:45,428
No, non lo so. Odio averne 19.
457
00:29:46,229 --> 00:29:48,060
Hai un fidanzato?
458
00:29:48,204 --> 00:29:49,637
No signora.
459
00:29:49,875 --> 00:29:52,674
L'avrai presto con quegli
occhi, posso assicurartelo.
460
00:29:55,236 --> 00:29:57,227
Dammi il tampone per le unghie. Grazie.
461
00:29:57,767 --> 00:29:59,963
Ciao, cosa fai a casa così presto?
462
00:30:01,757 --> 00:30:03,748
Non ti aspettavamo tanto presto,
mia cara.
463
00:30:03,797 --> 00:30:07,188
Non preoccuparti, non resto.
Vado a Hill-Morton's domani.
464
00:30:07,238 --> 00:30:09,433
Sono venuta solo per qualche
vestito e un po' di soldi.
465
00:30:09,478 --> 00:30:11,036
Cento dovrebbero bastare.
466
00:30:11,078 --> 00:30:14,549
A proposito, questa è Solo Hooper.
L'ho trovata nella stanza del cucito.
467
00:30:14,599 --> 00:30:17,545
Sto pensando di rapirla per aiutare
Carver a tenermi in ordine.
468
00:30:17,646 --> 00:30:20,032
Immaginavi che quel vecchio
drago della signora Heaviside
469
00:30:20,133 --> 00:30:21,514
trovasse qualcuno così attraente?
470
00:30:21,559 --> 00:30:23,198
Ora, non dimenticare i soldi.
471
00:30:23,240 --> 00:30:26,437
Vai via ora. Sai che non mi
piace il pubblico quando mi vesto.
472
00:30:26,480 --> 00:30:29,153
- Ci vediamo a cena?
- Hm? Possibilmente.
473
00:30:30,091 --> 00:30:32,082
Continua a spazzolarmi i capelli,
Hooper.
474
00:30:33,378 --> 00:30:35,811
Guarda Carver come è imbronciata,
ora che ti ha visto.
475
00:30:42,682 --> 00:30:46,232
- Qualcosa non va, Carver?
- No, signora, niente di niente.
476
00:30:50,523 --> 00:30:53,516
Penso davvero che dovrò parlare
con la signora Heaviside di te.
477
00:30:53,564 --> 00:30:55,555
Solo per stuzzicare Carver.
478
00:30:56,908 --> 00:30:59,502
Sciocchezze.
La signora se ne sarà andata domani.
479
00:30:59,603 --> 00:31:02,239
Una notte sotto lo stesso tetto
non ucciderà nessuna delle due.
480
00:31:02,285 --> 00:31:04,276
Suppongo di no.
481
00:31:05,234 --> 00:31:08,227
- Vorrei...
- E adesso?
482
00:31:08,552 --> 00:31:10,543
Sputa.
483
00:31:11,646 --> 00:31:14,114
Dicono che il sangue
sia più denso dell'acqua.
484
00:31:14,166 --> 00:31:18,080
Su, su, su, signor Clive.
Non inizierai ad affezionarti a lei.
485
00:31:18,127 --> 00:31:20,083
Se solo avessi avuto altri bambini...
486
00:31:20,127 --> 00:31:22,436
Dovresti averne.
Non ho pazienza con te.
487
00:31:22,487 --> 00:31:25,286
Aver lasciato che quella farfallona
di tua moglie facesse a modo suo.
488
00:31:25,328 --> 00:31:27,444
Se qualcun altro mi
parlasse come te, tata...
489
00:31:27,488 --> 00:31:29,479
Lo punirei
490
00:31:31,969 --> 00:31:34,164
So cosa farò.
491
00:31:34,651 --> 00:31:36,901
La porto ad Orton.
Le regalo una vera vacanza
492
00:31:37,320 --> 00:31:39,008
prima che inizi la sua nuova vita.
493
00:31:39,049 --> 00:31:41,723
- È saggio, signor Clive?
- Lei è mia figlia.
494
00:31:42,076 --> 00:31:44,544
Per alcune settimane
vivrà come mia figlia.
495
00:31:44,930 --> 00:31:47,525
Non ho preso una vacanza da anni.
496
00:31:48,734 --> 00:31:50,725
Non dire niente, tata.
497
00:32:25,335 --> 00:32:27,144
Là. Vedi?
498
00:32:27,245 --> 00:32:28,262
Matto.
499
00:32:28,363 --> 00:32:31,771
Oh. Sono molto stupida?
500
00:32:31,816 --> 00:32:34,331
No. Gli scacchi sono
il passatempo di un vecchio.
501
00:32:34,377 --> 00:32:36,607
Hai fatto abbastanza bene
per essere una principiante.
502
00:32:36,657 --> 00:32:38,852
- Vuoi un altro porto?
- Mm.
503
00:32:39,577 --> 00:32:41,648
Sai, da quando ti ho portato qui,
504
00:32:41,698 --> 00:32:45,373
mi hai dato più felicità di quanta
mai pensassi di provare di nuovo.
505
00:32:45,418 --> 00:32:47,534
Ho amato ogni momento.
506
00:32:51,019 --> 00:32:53,010
Quando sei venuta a Belgrave Square,
507
00:32:53,174 --> 00:32:57,248
ho pensato a te
come a una responsabilità.
508
00:32:58,534 --> 00:33:02,812
Ma ora ti conosco meglio, sei
diventata una persona a pieno titolo.
509
00:33:03,740 --> 00:33:06,460
Mi piacerebbe che il mondo intero
sapesse che sei mia figlia.
510
00:33:06,501 --> 00:33:09,174
Oh, no. Questo ti renderebbe infelice.
511
00:33:09,625 --> 00:33:11,422
Sei stato così buono con me.
512
00:33:11,523 --> 00:33:13,515
Buono.
513
00:33:14,456 --> 00:33:18,529
L'unica cosa a cui posso pensare è
trovarti un marito davvero degno di te.
514
00:33:19,098 --> 00:33:21,090
Non voglio un marito.
515
00:33:21,191 --> 00:33:23,307
Almeno, a meno che non possa...
516
00:33:24,371 --> 00:33:25,963
A meno che cosa?
517
00:33:26,129 --> 00:33:28,007
A meno che non possa dirgli la verità.
518
00:33:28,108 --> 00:33:29,860
La verità?
519
00:33:29,961 --> 00:33:31,952
Riguardo a noi.
520
00:33:52,387 --> 00:33:54,582
Oh, bestiaccia cattiva! Va via!
521
00:33:55,214 --> 00:33:57,325
Tommy? Tommy?
522
00:33:57,426 --> 00:33:59,398
Ah-ha. Tommy, andiamo.
523
00:34:04,030 --> 00:34:05,383
È il suo cane?
524
00:34:06,045 --> 00:34:06,979
Sì.
525
00:34:07,080 --> 00:34:10,277
Allora dovrebbe insegnarle a comportarsi
meglio. Guardi cosa ha fatto.
526
00:34:10,378 --> 00:34:12,812
Oh, sono terribilmente dispiaciuto.
Non avevo...
527
00:34:12,913 --> 00:34:15,071
Oh, davvero.
Non è proprio un bellissimo cigno?
528
00:34:15,328 --> 00:34:17,370
È un bellissimo cigno.
529
00:34:17,471 --> 00:34:20,274
- Guardi il collo.
- Che cos'ha il collo?
530
00:34:20,375 --> 00:34:24,255
Deve ammettere che somiglia
più a una gallina o a un'oca.
531
00:34:26,991 --> 00:34:28,982
Risata
532
00:34:29,031 --> 00:34:31,341
Per favore ci perdoni.
Solo questa volta.
533
00:34:31,392 --> 00:34:34,242
A condizione che faccia in modo
che lei si comporti meglio in futuro.
534
00:34:34,343 --> 00:34:35,853
È un lui.
535
00:34:35,954 --> 00:34:39,427
Si chiama Tommy, prometto
che non lo farà mai più.
536
00:34:39,939 --> 00:34:41,930
Bene, ora devo andare.
537
00:34:43,779 --> 00:34:45,896
- Splendida giornata, vero?
- Sì, splendida.
538
00:34:47,234 --> 00:34:48,892
Penso sempre che la
campagna sia migliore
539
00:34:48,993 --> 00:34:50,614
in questo periodo dell'anno, non crede?
540
00:34:50,715 --> 00:34:52,650
Sì, è così.
541
00:34:52,992 --> 00:34:56,382
È terribilmente fortunata a
vivere in campagna con questo tempo.
542
00:34:56,797 --> 00:34:58,515
Vive lontano da qui?
543
00:34:58,616 --> 00:35:00,608
Non lontano.
544
00:35:01,287 --> 00:35:04,199
Sto pensando di passare le
mie vacanze estive quaggiù.
545
00:35:04,525 --> 00:35:07,200
Forse ci rivedremo.
- Allora me ne sarò andata.
546
00:35:07,301 --> 00:35:09,372
Oh. Allora non vive qui?
547
00:35:10,336 --> 00:35:11,485
No.
548
00:35:11,586 --> 00:35:13,338
Oh.
549
00:35:13,488 --> 00:35:15,604
Beh, devo proprio andare ora.
550
00:35:16,976 --> 00:35:19,195
Sono terribilmente dispiaciuto
per il disegno.
551
00:35:19,238 --> 00:35:21,229
Ed è un cigno bellissimo.
552
00:35:21,537 --> 00:35:23,528
Arrivederci.
553
00:35:23,629 --> 00:35:25,700
Tommy? Tommy!
554
00:35:37,120 --> 00:35:39,111
Guaiti
555
00:35:48,762 --> 00:35:50,753
Ciao.
556
00:35:50,802 --> 00:35:52,354
Cosa stai facendo qui?
557
00:35:52,455 --> 00:35:55,414
Vieni. Vieni.
558
00:36:00,052 --> 00:36:02,798
Tommy. H Somerford.
559
00:36:02,843 --> 00:36:05,438
1 Philimore Gardens, Londra.
560
00:36:05,484 --> 00:36:07,475
Quindi tu sei Tommy.
561
00:36:08,564 --> 00:36:10,555
E lui è H. Somerford.
562
00:36:25,286 --> 00:36:27,278
Vieni, Tommy.
563
00:36:27,967 --> 00:36:29,958
Sei proprio un bravo cane.
564
00:36:32,306 --> 00:36:34,077
Immagino che il Primo
Ministro convocherà
565
00:36:34,178 --> 00:36:35,805
una riunione straordinaria del
gabinetto.
566
00:36:35,848 --> 00:36:37,679
L'opposizione è molto combattiva.
567
00:36:37,728 --> 00:36:40,800
Qualsiasi segno di debolezza darà
loro l'opportunità che cercano.
568
00:36:40,848 --> 00:36:44,967
Tuttavia, hanno un grande rispetto per
lei, signore, dal dibattito egiziano.
569
00:36:45,009 --> 00:36:46,920
Lo spero.
570
00:36:46,969 --> 00:36:49,484
Faresti meglio a prenderli e
ad aspettarmi in carrozza.
571
00:36:49,530 --> 00:36:51,919
Starò solo pochi minuti.
- Bene, signore.
572
00:37:07,991 --> 00:37:09,982
Guarda cosa ho trovato nella mia stanza.
573
00:37:10,648 --> 00:37:12,640
Devo tornare a Londra.
574
00:37:12,831 --> 00:37:14,787
- Devi?
- Ho paura di sì.
575
00:37:14,888 --> 00:37:17,322
Ho ricevuto un messaggio
che lo rende necessario.
576
00:37:17,455 --> 00:37:19,685
- L'ha portato lui?
- Chi, Harry? Sì.
577
00:37:20,066 --> 00:37:22,899
- Orribile da parte sua.
- Non penso affatto che sia orribile.
578
00:37:23,089 --> 00:37:27,207
In realtà, Harry Somerford è forse
il mio migliore amico.
579
00:37:28,354 --> 00:37:30,390
Tommy? Tommy! Ah.
580
00:37:30,815 --> 00:37:32,806
Vieni su.
581
00:37:33,226 --> 00:37:36,299
Dove sei stato, piccolo birbante?
Dove sei stato?
582
00:37:42,466 --> 00:37:45,265
Arrivederci, figlia mia.
Abbi cura di te.
583
00:37:45,657 --> 00:37:47,648
Mi sei diventata molto cara.
584
00:37:47,697 --> 00:37:49,293
E così tu per me.
585
00:37:49,394 --> 00:37:51,465
- Arrivederci.
- È tutto?
586
00:37:51,566 --> 00:37:52,587
Papà.
587
00:37:52,688 --> 00:37:55,077
Grazie. Volevo sentirti chiamarmi così.
588
00:38:08,900 --> 00:38:10,891
Oh che bello.
589
00:38:11,478 --> 00:38:13,673
Questo no, però. È arrivato stamattina.
590
00:38:13,774 --> 00:38:17,085
Ascoltalo e dimmi cosa
devo fare, ti prego.
591
00:38:17,186 --> 00:38:19,905
"Cara Heaviside, sono stata abbandonata.
592
00:38:20,006 --> 00:38:21,997
Quell'idiota di Carver è malata."
593
00:38:22,181 --> 00:38:24,138
Una creatura poco sana,
lo è sempre stata.
594
00:38:24,182 --> 00:38:26,440
"Ho bisogno di qualcuno,
quindi vieni in mio aiuto da
595
00:38:26,541 --> 00:38:28,798
cara vecchia scialuppa di
salvataggio quale sei."
596
00:38:29,382 --> 00:38:30,577
Scialuppa di salvataggio.
597
00:38:30,623 --> 00:38:33,012
"E mandami quella tua piccola nipotina.
598
00:38:33,063 --> 00:38:36,663
Sembra una brava ragazza e
sarà meglio di niente."
599
00:38:36,764 --> 00:38:38,278
Che faccia tosta!
600
00:38:38,384 --> 00:38:40,693
- Signora Heaviside.
- C'è peggio in arrivo.
601
00:38:40,875 --> 00:38:44,692
"Mandala subito, la manderò a prendere
alla stazione di Clipston."
602
00:38:45,262 --> 00:38:46,901
No, per me, non lo farà.
603
00:38:47,002 --> 00:38:48,597
Il signor Clive
non mi perdonerebbe mai.
604
00:38:48,698 --> 00:38:49,615
Oh cara.
605
00:38:49,716 --> 00:38:52,113
Doveva succedere con il
padrone di casa fuori ed il resto.
606
00:38:52,165 --> 00:38:53,818
Lui avrebbe saputo cosa fare.
607
00:38:53,866 --> 00:38:56,664
Alla signora Seymore parrebbe strano
che lei non mandasse sua nipote.
608
00:38:56,706 --> 00:39:00,016
Non si fermerebbe finché non avesse
scoperto la verità. Lei è così.
609
00:39:00,066 --> 00:39:01,978
Tenera come il burro
finché le cose vanno bene,
610
00:39:02,027 --> 00:39:04,764
ma mettiti di traverso e non si fermerà
finché non ti avrà steso.
611
00:39:04,865 --> 00:39:06,000
Allora andrò a Clipston.
612
00:39:06,101 --> 00:39:08,460
No, no. Non posso assumermi
la responsabilità.
613
00:39:08,604 --> 00:39:10,596
Cosa direbbe Il signor Clive, non lo so.
614
00:39:10,868 --> 00:39:12,586
Non si preoccupi, signora Heaviside.
615
00:39:12,628 --> 00:39:16,257
Se aiuterà il signor Seymore
andare a Clipston, andrò a Clipston.
616
00:39:16,308 --> 00:39:18,698
Sia brava e mi aiuti a prepararmi.
617
00:39:30,344 --> 00:39:32,381
Ancora uno. Più stretto.
618
00:39:32,482 --> 00:39:34,632
Ancora un minuto. Mi tengo qui.
619
00:39:34,733 --> 00:39:36,724
Adesso, tira.
620
00:39:43,312 --> 00:39:45,303
Va bene
621
00:39:45,958 --> 00:39:48,094
Hai sistemato i miei capelli
molto bene per essere
622
00:39:48,195 --> 00:39:50,147
la prima volta, Solo Hooper.
Davvero molto bene.
623
00:39:50,193 --> 00:39:52,707
- Grazie signora.
- Sei una ragazza molto intelligente.
624
00:39:52,753 --> 00:39:54,630
Sai, sei diventata molto più carina?
625
00:39:54,673 --> 00:39:56,665
Deve essere l'aria di campagna.
626
00:39:56,714 --> 00:39:59,387
Ti è piaciuto Orton?
- Molto, signora.
627
00:39:59,488 --> 00:40:03,402
Veramente? Lo trovo sempre così noioso.
Niente da fare.
628
00:40:03,526 --> 00:40:07,155
- C'era molto da fare, signora.
- Veramente? Ad esempio?
629
00:40:07,256 --> 00:40:09,451
Beh, sono andata
a fare passeggiate nei boschi.
630
00:40:09,795 --> 00:40:11,787
Il giardino era bellissimo.
631
00:40:12,663 --> 00:40:15,700
Ho nuotato nel lago.
Imparato a giocare a scacchi.
632
00:40:16,224 --> 00:40:18,819
Scacchi? Non dirmi che la vecchia
Heaviside gioca a scacchi.
633
00:40:20,567 --> 00:40:24,037
Pensavo che gli scacchi
fossero più un gioco da uomini.
634
00:40:24,138 --> 00:40:26,129
Vuole entrare in questo, signora?
635
00:40:30,161 --> 00:40:33,471
Confessa, Solo Hooper.
Credo che tu abbia un fidanzato segreto.
636
00:40:33,784 --> 00:40:36,802
- Oh, no, signora!
- Non c'è nulla di cui vergognarsi.
637
00:40:36,903 --> 00:40:40,691
Tutte le ragazze carine come te
o me dovrebbero avere fidanzati.
638
00:40:42,280 --> 00:40:43,998
È sbagliato o è giusto?
639
00:40:44,040 --> 00:40:45,712
Per favore, signora.
640
00:40:45,760 --> 00:40:47,830
Benissimo. Non ti stuzzicherò più.
641
00:40:50,883 --> 00:40:52,680
Voglio apparire al meglio stasera.
642
00:40:52,842 --> 00:40:55,086
È una festa speciale, signora?
643
00:40:55,187 --> 00:40:57,622
Sì, Solo Hooper,
una festa molto speciale.
644
00:41:00,762 --> 00:41:02,753
Grazie.
645
00:41:18,044 --> 00:41:20,035
Oh, non aspettarmi.
646
00:41:20,084 --> 00:41:22,440
Vai a letto e sogna il tuo scacchista.
647
00:41:33,639 --> 00:41:35,470
- Eccola.
- Dove?
648
00:41:35,571 --> 00:41:37,563
Laggiù. Non vedi il suo vestito dorato?
649
00:41:37,664 --> 00:41:40,576
- Non balla mai con lo stesso uomo?
- Lei?
650
00:41:41,346 --> 00:41:43,541
- Quante volte sono?
- Quattro.
651
00:41:43,769 --> 00:41:47,364
- Guarda come la tiene.
- Hai mai visto qualcosa di simile?
652
00:41:47,465 --> 00:41:49,262
Sono eccitati.
653
00:41:49,488 --> 00:41:51,365
Dai. Diciamolo alla signorina Carver.
654
00:41:51,408 --> 00:41:53,933
Le farà bene un diversivo,
con quell'ascesso.
655
00:41:54,034 --> 00:41:56,060
Questo forse lo farà scoppiare! Dai.
656
00:41:56,161 --> 00:41:58,072
Fammi vedere.
657
00:41:58,969 --> 00:42:00,961
Sì, signorina Carver.
658
00:42:04,141 --> 00:42:06,940
Compriamo le camicie da notte a Parigi.
659
00:42:07,965 --> 00:42:10,160
- Parigi.
- Bene?
660
00:42:10,531 --> 00:42:13,543
Non stare lì a sognare. I fronzoli.
- Sì, signorina Carver.
661
00:42:13,644 --> 00:42:14,564
Presto. Presto.
662
00:42:14,665 --> 00:42:16,656
- Signorina Carver, signorina Carver!
- Avanti.
663
00:42:17,520 --> 00:42:19,875
- Signorina Carver. Signorina Carver.
- Che c'è?
664
00:42:20,492 --> 00:42:22,483
- La sua signora...
- La mia signora?
665
00:42:22,532 --> 00:42:24,425
Ha ballato quattro volte
con lo stesso uomo.
666
00:42:24,526 --> 00:42:27,040
Tutto qui? Qual è la novità?
667
00:42:27,198 --> 00:42:29,902
Se l'avesse fatto a Pollokshields,
sarebbe stato uno scandalo.
668
00:42:30,218 --> 00:42:31,253
Pollokshields!
669
00:42:31,354 --> 00:42:32,628
Si stavano eccitando.
670
00:42:32,775 --> 00:42:35,687
Dovevate vedere le accompagnatrici
allungare il collo...
671
00:42:35,815 --> 00:42:37,612
Vecchie gatte! Sono gelose.
672
00:42:37,713 --> 00:42:39,705
Loro lo vogliono, noi lo abbiamo.
673
00:42:40,472 --> 00:42:44,181
Non sarei sorpresa se non fossimo
"le sue signorine" il prossimo anno.
674
00:42:44,495 --> 00:42:47,294
- Oh, signorina Carver!
- Fate finta che non l'abbia detto.
675
00:42:47,336 --> 00:42:49,054
Ma come può accadere?
676
00:42:49,096 --> 00:42:52,406
- Potrebbe sposare un signore, sciocca.
- Ma lei è già sposata.
677
00:42:52,456 --> 00:42:56,769
- Esiste il divorzio, o no?
- Divorzio! Oh, signorina Carver.
678
00:42:56,817 --> 00:43:00,810
Inoltre, siamo piuttosto stanche di
essere solo la signora Seymore.
679
00:43:01,497 --> 00:43:03,728
Non era molto eccitante
nei momenti migliori.
680
00:43:03,778 --> 00:43:05,496
Ha avuto molti amanti?
681
00:43:05,538 --> 00:43:07,210
Oh. Sì sì.
682
00:43:07,258 --> 00:43:10,092
Vediamo. C'era... Sir John Woodhouse.
683
00:43:10,139 --> 00:43:12,937
Un gentiluomo a posto,
ma ci siamo stancate di lui.
684
00:43:12,979 --> 00:43:14,367
Siamo volubili, lo sai.
685
00:43:14,468 --> 00:43:18,018
Poi c'era il galante
Capitano Tenant, e...
686
00:43:18,119 --> 00:43:20,189
Oh, molti, molti altri.
687
00:43:20,540 --> 00:43:24,055
Siamo piuttosto volubili in amore.
688
00:43:24,100 --> 00:43:26,477
Come osa parlare
della signora Seymore in questo modo?
689
00:43:26,578 --> 00:43:29,650
Bella cameriera personale è,
se spettegola coi domestici.
690
00:43:30,384 --> 00:43:33,377
Quanto a voi, fuori, tutte e due.
691
00:43:33,782 --> 00:43:35,852
- Piantala!
- Lei ti colpirà?
692
00:43:35,902 --> 00:43:37,893
Sì, lo farò. E anche te.
693
00:43:37,942 --> 00:43:40,834
Questo vi insegnerà a non parlare
di scandalo. Fuori, tutte e due.
694
00:43:40,935 --> 00:43:43,130
Bene! Che faccia tosta!
695
00:43:44,842 --> 00:43:46,833
Chi ti credi di essere?
696
00:43:47,349 --> 00:43:49,738
Ahi! Oh!
697
00:44:15,788 --> 00:44:17,779
- Buongiorno, signora.
- Buongiorno.
698
00:45:01,633 --> 00:45:03,290
Ti ho visto da qualche parte prima.
699
00:45:03,391 --> 00:45:05,383
Non credo, signore.
700
00:45:05,508 --> 00:45:07,976
Sei la figlia
di quel furfante di Hopwood.
701
00:45:08,077 --> 00:45:11,513
Sono la cameriera della signora Seymore,
signore. Mi chiamo Hooper.
702
00:45:11,614 --> 00:45:13,845
- Oh, no, non lo sei.
- Il mio nome è Hooper, signore.
703
00:45:14,075 --> 00:45:15,236
Va bene.
704
00:45:15,337 --> 00:45:18,135
Non ho intenzione di litigare
con una ragazza carina come te.
705
00:45:18,236 --> 00:45:22,196
Soprattutto se ha qualcosa per me.
- Sì, credo di averlo.
706
00:45:23,615 --> 00:45:25,333
Questo.
707
00:45:26,072 --> 00:45:28,063
Oh, grazie.
708
00:45:28,636 --> 00:45:30,707
Dove lo hai trovato?
709
00:45:30,757 --> 00:45:32,748
Sul pavimento.
710
00:45:43,054 --> 00:45:45,265
SIGNORA, NON HO BISOGNO
DI DIRLE PERCHÉ STO PARTENDO.
711
00:45:45,366 --> 00:45:48,240
SARÀ MEGLIO PER TUTTE E DUE. LA
SUA DEVOTA CAMERIERA FANNY HOOPER
712
00:46:02,921 --> 00:46:04,991
La signora Heaviside
mi ha detto che eri qui.
713
00:46:05,041 --> 00:46:08,079
Fanny, non posso permetterlo.
Dirò ad Alicia la verità.
714
00:46:08,180 --> 00:46:11,968
- No, papà, non devi. Per favore.
- Sì, è più giusto per tutti e due.
715
00:46:12,279 --> 00:46:14,270
Fanny, te ne vai?
716
00:46:14,872 --> 00:46:16,617
- Sì.
- Ma perché?
717
00:46:17,489 --> 00:46:19,241
Alicia è stata cattiva con te?
718
00:46:19,342 --> 00:46:21,936
No, papà, non è quello.
Per favore non chiedermelo...
719
00:46:23,684 --> 00:46:26,073
Oh. Lo scacchista.
720
00:46:26,577 --> 00:46:29,250
Davvero, mio caro Clive, la mia
camera da letto è il posto giusto?
721
00:46:29,351 --> 00:46:32,967
Penso che sia un po' indelicato da parte
tua farmi spiare dalla tua amante.
722
00:46:33,068 --> 00:46:34,174
Alicia.
723
00:46:34,275 --> 00:46:36,641
Spero, Hooper, che abbia
raccontato bene la tua storia.
724
00:46:36,742 --> 00:46:39,320
Qualcosa di vivo e drammatico.
Pieno di dettagli.
725
00:46:39,366 --> 00:46:42,898
Alicia, di cosa stai parlando?
Non capisco. Io...
726
00:46:42,999 --> 00:46:45,194
Oh, sono arrivata
un secondo troppo presto.
727
00:46:46,114 --> 00:46:50,765
Ho interrotto le prime battute,
non il rapporto confidenziale.
728
00:46:52,167 --> 00:46:54,284
Per favore, continua, Hooper.
729
00:46:54,468 --> 00:46:56,060
Lo vuole davvero, signora?
730
00:46:57,881 --> 00:46:59,553
No.
731
00:46:59,848 --> 00:47:01,839
Lo dirò io stessa.
732
00:47:03,691 --> 00:47:05,647
Amo Gerry Manderstoke.
733
00:47:05,748 --> 00:47:07,818
Ho intenzione di divorziare e sposarlo.
734
00:47:07,919 --> 00:47:10,778
È uno scherzo?
Non puoi divorziare, Alicia.
735
00:47:10,879 --> 00:47:13,473
Oh? E che mi dici di Solo Hooper?
736
00:47:21,958 --> 00:47:23,949
- Alicia?
- Sì?
737
00:47:24,710 --> 00:47:26,906
Alicia, Fanny è mia figlia.
738
00:47:29,872 --> 00:47:31,464
Tua..?
739
00:47:31,734 --> 00:47:34,488
Oh, davvero, Clive,
stai diventando geniale.
740
00:47:34,589 --> 00:47:36,500
Lei è mia figlia, Alicia.
741
00:47:38,795 --> 00:47:40,627
È vero, Clive?
742
00:47:40,795 --> 00:47:43,468
Sì. Sono venuto qui per dirtelo.
743
00:47:45,537 --> 00:47:47,528
Per favore, lasciaci, Hooper.
744
00:47:52,442 --> 00:47:54,717
Mi dispiace per quello
che ho detto ora, Clive.
745
00:47:54,818 --> 00:47:56,411
Non avevo capito.
746
00:48:03,894 --> 00:48:07,011
Ascolta, Clive, noi non ci amiamo.
Non ci siamo mai amati.
747
00:48:07,112 --> 00:48:09,831
Ma ora, per la prima volta
nella mia vita, sono innamorata.
748
00:48:10,176 --> 00:48:12,524
E anche tu hai trovato
qualcuno di cui prenderti cura.
749
00:48:12,625 --> 00:48:15,344
Sono contenta.
Mi fa sentire meno colpevole.
750
00:48:15,445 --> 00:48:16,891
Concedimi il divorzio, Clive.
751
00:48:16,992 --> 00:48:19,915
Non posso affrontare una causa.
Sono una donna, mi rovinerebbe.
752
00:48:20,016 --> 00:48:23,486
Terrò fuori Fanny.
La considererò una sconosciuta. Clive...
753
00:48:23,659 --> 00:48:28,471
Ma tu dimentichi, Alicia,
sono un uomo pubblico, non un privato.
754
00:48:28,572 --> 00:48:33,857
Sì, lo so. Dovrai rinunciarvi, ma lo sai
che preferisci vivere in campagna.
755
00:48:33,958 --> 00:48:37,465
Potresti vivere a Orton con Fanny.
Pensa a quanto sarete felici insieme.
756
00:48:37,566 --> 00:48:40,539
Ti resterebbero molti soldi, e tu...
- Quindi?
757
00:48:40,640 --> 00:48:43,280
Dovremmo fare un accordo,
o come lo chiami tu.
758
00:48:43,381 --> 00:48:45,292
Non può mantenerti Manderstoke?
759
00:48:45,393 --> 00:48:47,384
Povero ragazzo, non ha un soldo.
760
00:48:47,866 --> 00:48:49,857
Per favore, Clive.
761
00:48:49,958 --> 00:48:51,676
Capisco.
762
00:48:53,333 --> 00:48:55,324
Consentimi di chiarire questo punto.
763
00:48:56,655 --> 00:49:00,092
Vuoi che ti conceda il divorzio,
per sposare Manderstoke.
764
00:49:00,350 --> 00:49:02,341
Sì.
765
00:49:03,023 --> 00:49:05,458
Vuoi che ti passi dei soldi,
766
00:49:05,567 --> 00:49:07,873
affinché tu possa mantenere
quello che chiamano,
767
00:49:07,974 --> 00:49:10,138
io credo, lo stile di
vita a cui sei abituata.
768
00:49:10,247 --> 00:49:11,396
Sì.
769
00:49:11,497 --> 00:49:13,853
Vuoi che tradisca i miei
compagni e il mio paese.
770
00:49:13,954 --> 00:49:16,468
- Oh.
- Sì, Alicia, il mio paese.
771
00:49:16,589 --> 00:49:19,547
In modo che tu possa ancora avere
il tuo palco all'opera,
772
00:49:19,648 --> 00:49:22,083
e andare al tè
con la Duchessa del Devonshire.
773
00:49:22,184 --> 00:49:24,300
No, Alicia, non lo farò.
774
00:49:24,410 --> 00:49:26,605
Molto bene, allora,
dovrai difenderti in tribunale.
775
00:49:27,130 --> 00:49:29,725
Dimostrare che Fanny
è tua figlia. Se puoi.
776
00:49:29,970 --> 00:49:31,289
Posso.
777
00:49:31,528 --> 00:49:35,521
Non penso che ti sarà molto grata
quando la causa sarà finita.
778
00:49:35,622 --> 00:49:37,902
Non le invidio il posto
al banco dei testimoni.
779
00:49:38,569 --> 00:49:40,727
"Mi risulta, signorina Hooper,
che suo padre
780
00:49:40,828 --> 00:49:44,139
mi perdoni, suo padre adottivo
fu ucciso in una rissa di strada.
781
00:49:44,240 --> 00:49:46,023
Non fu così, signorina Hooper?
782
00:49:46,124 --> 00:49:49,053
E so che era il tenutario
di quella casa vergognosa
783
00:49:49,362 --> 00:49:51,398
che fu poi chiusa dalla polizia.
784
00:49:51,499 --> 00:49:53,138
Non fu così, signorina Hooper?
785
00:49:53,239 --> 00:49:55,628
E credo che lei stessa sia
stato allevata..."
786
00:49:55,729 --> 00:49:57,367
Alicia!
787
00:49:57,468 --> 00:50:00,381
Sì. Non sono sicuro che il
tuo paese e i tuoi compagni,
788
00:50:00,482 --> 00:50:03,474
per cui mostri una tale toccante lealtà,
te ne sarà grata.
789
00:50:03,575 --> 00:50:05,700
E non sono sicura che la Regina gradirà
790
00:50:05,801 --> 00:50:08,272
un ministro di gabinetto con
una figlia illegittima.
791
00:50:10,649 --> 00:50:12,640
Fammi sapere cosa decidi.
792
00:50:50,805 --> 00:50:53,000
"Non ho bisogno di dirle
perché sto partendo.
793
00:50:54,492 --> 00:50:56,483
Sarà meglio per tutte e due."
794
00:51:00,032 --> 00:51:02,467
Meglio per tutte e due.
795
00:51:06,408 --> 00:51:09,372
Meglio per tutte e due.
796
00:51:13,681 --> 00:51:18,418
Rumore treno
797
00:51:23,044 --> 00:51:28,614
Fischio del treno
798
00:51:31,387 --> 00:51:33,458
Incidente mortale
per il ministro di gabinetto.
799
00:51:33,559 --> 00:51:37,250
Il signor Clive Seymore sotto un treno.
Leggete i particolari.
800
00:51:41,685 --> 00:51:44,279
Farò in modo che i suoi avvocati
prendano queste cose.
801
00:51:44,380 --> 00:51:46,336
Queste due andranno ai suoi banchieri.
802
00:51:47,076 --> 00:51:51,912
Forse queste dovrebbe consegnarle
a Masters, Emily Thorpe,
803
00:51:52,399 --> 00:51:54,390
e, infine, a lei stessa.
804
00:51:59,189 --> 00:52:01,180
Perché l'ha fatto?
805
00:52:03,427 --> 00:52:05,345
Quindi non crede a un incidente, eh?
806
00:52:05,446 --> 00:52:08,302
Avrebbe dovuto concederle il divorzio.
Poteva accettarlo.
807
00:52:08,628 --> 00:52:10,619
Un Ministro di Gabinetto? No.
808
00:52:11,465 --> 00:52:14,377
Lo scandalo poteva far cadere
anche il governo.
809
00:52:14,655 --> 00:52:18,364
Non immagina i titoli?
Tutto ciò che voleva tenere nascosto.
810
00:52:18,465 --> 00:52:20,184
Non aveva nulla di cui vergognarsi.
811
00:52:20,285 --> 00:52:22,276
Pensava solo agli altri.
812
00:52:23,248 --> 00:52:25,239
Poi c'era qualcosa.
813
00:52:27,298 --> 00:52:29,289
Questa ragazza... Fanny Hooper,
814
00:52:30,161 --> 00:52:31,992
non era quella ad Orton con lui?
815
00:52:32,391 --> 00:52:34,382
Era lei.
816
00:52:37,472 --> 00:52:40,987
Non sarebbe meglio per
lei dirmi cosa era per lui?
817
00:52:41,299 --> 00:52:44,656
Farebbe meglio a chiederglielo, signore.
Lei le dirà se vuole.
818
00:52:44,757 --> 00:52:46,748
Dove posso trovarla?
819
00:52:46,849 --> 00:52:49,727
Al Jolly Bargee, River Row, lslington.
820
00:52:50,893 --> 00:52:52,884
È una taverna, signore.
821
00:52:54,074 --> 00:52:55,871
Oh.
822
00:52:58,678 --> 00:53:00,669
Aspetti qui, per favore?
823
00:53:13,414 --> 00:53:15,405
Ehi, Tom. Un gentiluomo.
824
00:53:24,529 --> 00:53:27,760
Buonasera.
Vorrei vedere la signorina Hooper.
825
00:53:27,888 --> 00:53:31,279
La signorina Hooper?
Oh, che nome dovrei dire?
826
00:53:31,667 --> 00:53:33,658
Somerford. Harry Somerford.
827
00:53:33,759 --> 00:53:35,795
Vado a vedere se Miss Hooper è in casa.
828
00:53:37,341 --> 00:53:40,856
Chunks? C'è un gentiluomo
che vuole vedere la nostra Fan.
829
00:53:49,601 --> 00:53:51,478
Cosa vorrebbe dalla signorina Fanny?
830
00:53:51,521 --> 00:53:53,319
Ho una lettera per lei.
831
00:53:53,362 --> 00:53:56,195
- Oh.
- Voglio dargliela personalmente.
832
00:53:58,556 --> 00:54:00,548
Per di qua.
833
00:54:11,444 --> 00:54:13,435
Tutto a posto, Chunks.
834
00:54:22,200 --> 00:54:25,318
Mi chiamo Somerford.
Segretario privato del signor Seymore.
835
00:54:25,806 --> 00:54:28,195
È inutile fingere
di non averlo visto prima.
836
00:54:28,246 --> 00:54:30,123
Seymore ha lasciato questa busta.
837
00:54:30,166 --> 00:54:32,485
Ho pensato fosse meglio
consegnarla di persona nel caso
838
00:54:32,586 --> 00:54:34,659
ci fossero alcuni dettagli
tecnici che non capisse.
839
00:54:34,760 --> 00:54:36,488
Dettagli tecnici?
840
00:54:36,727 --> 00:54:39,447
Che cos'è?
- Perché non la apre e guarda?
841
00:54:44,105 --> 00:54:47,069
Certificati azionari. Ho paura di
non capirci niente di queste cose.
842
00:54:47,170 --> 00:54:49,291
Potrei fare in modo che
li amministrino per suo conto.
843
00:54:49,392 --> 00:54:51,350
Sono anche il fiduciario di Seymore.
844
00:54:51,929 --> 00:54:53,038
Grazie.
845
00:54:54,516 --> 00:54:55,736
Mi scusi.
846
00:55:03,347 --> 00:55:05,338
Signor Somerford?
- Mm?
847
00:55:05,571 --> 00:55:08,974
C'è qualcosa in questa lettera che
mio padre voleva che lei sapesse.
848
00:55:09,075 --> 00:55:11,146
Suo padre?
849
00:55:11,372 --> 00:55:13,567
Sì. Mio padre.
850
00:55:16,910 --> 00:55:18,902
"Harry Somerford ti manderà questo.
851
00:55:19,003 --> 00:55:22,791
Quando firmerai per ricezione,
voglio che tu gli dica chi sei.
852
00:55:23,133 --> 00:55:27,352
Digli anche che gli voglio bene e mi
fido di lui come se fosse mio figlio."
853
00:55:29,094 --> 00:55:31,085
Suo padre?
854
00:55:31,306 --> 00:55:33,298
Sono molto dispiaciuto
855
00:55:36,896 --> 00:55:39,012
Se c'è qualcosa che io possa mai fare...
856
00:55:39,818 --> 00:55:41,810
Grazie.
857
00:55:43,121 --> 00:55:45,112
- Arrivederci.
- Arrivederci.
858
00:55:52,617 --> 00:55:56,816
"Ho avuto due settimane di
perfetta felicità nella mia vita,
859
00:55:57,477 --> 00:55:59,468
e una di loro la devo,
860
00:55:59,898 --> 00:56:02,014
alla mia amata figlia.
861
00:56:02,058 --> 00:56:04,050
Dio ti benedica e ti protegga.
862
00:56:04,334 --> 00:56:06,325
Tuo padre."
863
00:56:11,019 --> 00:56:13,614
♪ Il buon re Wenceslas guardò fuori
864
00:56:13,660 --> 00:56:16,891
Nella festa di Stefano
865
00:56:17,340 --> 00:56:20,617
Quando la neve ricopriva tutto
866
00:56:20,861 --> 00:56:24,171
Alta, fresca e uniforme
867
00:56:24,272 --> 00:56:27,504
Brillò spendente
la luna quella notte... ♪
868
00:56:32,193 --> 00:56:34,184
Andiamo, mamma.
869
00:56:39,543 --> 00:56:41,499
♪ La grondaia oh, la grondaia oh
870
00:56:41,543 --> 00:56:45,093
Proprio nel mezzo della grondaia
miao, miao, miao
871
00:56:45,194 --> 00:56:47,344
Sulle tegole ci incontriamo ogni notte
872
00:56:47,544 --> 00:56:51,538
E non andiamo via fino alle prime luci
873
00:56:51,745 --> 00:56:53,736
Miao, eccoci di nuovo qui
874
00:56:53,945 --> 00:56:55,981
Eccoci di nuovo, eccoci di nuovo qui
875
00:56:56,025 --> 00:56:57,936
Miao, eccoci di nuovo qui
876
00:56:57,985 --> 00:56:59,977
Jolly, Gatti del Jolly noi siam ♪
877
00:57:00,026 --> 00:57:02,824
Ecco, Fanny, ho portato
la signora per fartela conoscere.
878
00:57:02,866 --> 00:57:04,777
È bella, vero?
879
00:57:04,826 --> 00:57:07,025
Mi stavo chiedendo
perché il vecchio Bargee
880
00:57:07,126 --> 00:57:09,423
avesse tutti questi
clienti negli ultimi mesi.
881
00:57:09,467 --> 00:57:11,935
Buon Natale, signora Joe.
Buon Natale.
882
00:57:11,987 --> 00:57:13,659
Cosa bevete?
883
00:57:13,707 --> 00:57:15,699
- Solo birra scura.
- Anche a me.
884
00:57:15,748 --> 00:57:17,739
- Una pinta?
- No metà!
885
00:57:18,615 --> 00:57:20,492
♪ Proprio nel mezzo della grondaia oh
886
00:57:20,593 --> 00:57:22,505
La grondaia oh, la grondaia oh
887
00:57:22,949 --> 00:57:24,860
Proprio nel mezzo della grondaia oh
888
00:57:24,909 --> 00:57:27,184
Miao, miao, miao
889
00:57:27,229 --> 00:57:29,140
Ma presto arrivò una compagnia di gatte
890
00:57:29,189 --> 00:57:31,226
Che presto fermarono la lotta
891
00:57:31,270 --> 00:57:36,139
Ogni gatto smise di combattere e
iniziò a scegliere sua moglie
892
00:57:36,240 --> 00:57:38,232
Proprio nel mezzo... Oh!
893
00:57:38,551 --> 00:57:40,507
La grondaia oh, la grondaia oh
894
00:57:40,551 --> 00:57:42,621
Proprio nel mezzo della grondaia oh
895
00:57:42,671 --> 00:57:44,867
Miao, miao, miao
896
00:57:44,912 --> 00:57:47,301
Sulle tegole ci incontriamo ogni notte
897
00:57:47,352 --> 00:57:51,789
E non andiamo via fino alle prime luci
898
00:57:51,890 --> 00:57:54,451
Miao, eccoci di nuovo qui
899
00:57:54,552 --> 00:57:56,508
Eccoci di nuovo, eccoci di nuovo qui
900
00:57:56,609 --> 00:57:58,600
Miao, eccoci di nuovo qui
901
00:57:58,913 --> 00:58:06,070
Jolly, gatti del Jolly noi siam ♪
902
00:58:08,034 --> 00:58:09,753
Qui. Metti la tua faccia qui.
903
00:58:09,795 --> 00:58:11,592
Alla tua salute.
904
00:58:11,635 --> 00:58:13,626
- E alla tua.
- Grazie.
905
00:58:13,675 --> 00:58:15,825
E alla vostra, signore e signori.
906
00:58:20,687 --> 00:58:23,725
- Ai suoi ordini, signore?
- Esci dal retro del bar.
907
00:58:23,826 --> 00:58:27,314
- Mi dispiace. Ho i clienti da servire.
- Ottimo.
908
00:58:29,440 --> 00:58:32,319
Bene, quali sono i vostri ordini?
Per i drinks da me.
909
00:58:32,420 --> 00:58:35,730
- A me una pinta, Harry.
- Una pinta per Herbert.
910
00:58:36,118 --> 00:58:38,009
Pensavo che avresti festeggiato a casa.
911
00:58:38,110 --> 00:58:39,291
Sì, ma sono fuggito.
912
00:58:40,039 --> 00:58:42,712
- Porto per te, Polly?
- Ecco a te, Harry.
913
00:58:42,759 --> 00:58:44,750
Dai, George, una canzone.
914
00:58:45,866 --> 00:58:47,858
Bene.
915
00:59:05,322 --> 00:59:08,394
Andiamo, giovane Fanny.
Vieni a ballare. Ci pensiamo noi.
916
00:59:08,442 --> 00:59:11,640
- Ho i bicchieri da lavare.
- È Natale, no?
917
00:59:13,399 --> 00:59:16,118
Signorina Hooper, posso avere
l'onore di questo ballo?
918
00:59:16,723 --> 00:59:18,633
Se il suo carnet non è pieno.
919
00:59:18,734 --> 00:59:20,929
Penso di poter riservare
questo per lei, signore.
920
00:59:23,564 --> 00:59:26,238
Qual è il problema?
- Niente. Solo tu.
921
00:59:41,807 --> 00:59:43,843
- Guarda.
- Cosa?
922
00:59:44,345 --> 00:59:46,336
È Natale, vero?
923
00:59:49,800 --> 00:59:51,789
PER IL SUO LAVORO AL
MINISTERO DEGLI ESTERI
924
00:59:51,890 --> 00:59:54,138
DOPO LA TRAGICA MORTE
DI CLIVE SEYMOUR, LO SCORSO ANNO,
925
00:59:54,239 --> 00:59:57,306
VOCI DA WHITEHALL PREVEDONO LA RAPIDA
PROMOZIONE DEL SIGNOR HARRY SOMERFORD
926
01:00:06,210 --> 01:00:08,201
Avanti! Hop! Hop!
927
01:00:11,330 --> 01:00:13,322
Guarda, sta andando al pub.
928
01:00:14,251 --> 01:00:16,242
Signorina, non è aperto.
929
01:00:21,252 --> 01:00:24,528
Voglio vedere la signorina Fanny Hooper.
930
01:00:25,372 --> 01:00:27,762
Sono Fanny Hooper.
931
01:00:27,813 --> 01:00:29,485
Veramente?
932
01:00:29,751 --> 01:00:32,743
Mi chiamo Somerford.
Sono la sorella di Harry Somerford.
933
01:00:33,290 --> 01:00:36,328
Mi dispiace che mi abbia trovato così.
È la giornata libera di Polly.
934
01:00:37,054 --> 01:00:39,363
Ha detto che potevo badare
al suo cavallo, vero?
935
01:00:39,414 --> 01:00:41,211
- Ero io, signora.
- No, Ero io!
936
01:00:42,694 --> 01:00:44,492
C'è un posto dove potremmo parlare?
937
01:00:44,822 --> 01:00:46,813
Da questa parte, per favore.
938
01:00:49,881 --> 01:00:51,679
Non si siede?
939
01:00:51,780 --> 01:00:53,771
Grazie, preferisco stare in piedi.
940
01:00:53,872 --> 01:00:55,908
Immagino lei sappia perché sono venuta.
941
01:00:56,096 --> 01:00:58,895
- Per via della mia amicizia con Harry.
- La sua....
942
01:00:58,937 --> 01:01:00,928
Chiamiamola così, se le va.
943
01:01:00,977 --> 01:01:05,209
Signorina Hooper, da alcuni mesi Harry
ha messo in ansia mia madre e me.
944
01:01:05,977 --> 01:01:09,687
Sappiamo che ogni giovane uomo deve
fare le sue esperienze
945
01:01:10,578 --> 01:01:13,934
ma stamattina ha annunciato
la sua intenzione di sposarla.
946
01:01:13,978 --> 01:01:15,141
Sposarmi?
947
01:01:15,242 --> 01:01:18,098
È inutile dirle che ciò significherebbe
la rovina della sua carriera,
948
01:01:18,139 --> 01:01:20,494
che dipende tanto dai
suoi rapporti sociali.
949
01:01:20,539 --> 01:01:22,496
Non dalle sue capacità?
950
01:01:22,540 --> 01:01:25,737
Mio fratello è in politica,
signorina Hooper, non in affari.
951
01:01:26,860 --> 01:01:30,570
Mi sono presa la briga di
fare domande sul suo passato.
952
01:01:30,621 --> 01:01:32,816
Io so chi è lei e cosa è lei.
953
01:01:33,768 --> 01:01:35,869
La sua sordida educazione,
la sua relazione
954
01:01:35,970 --> 01:01:37,444
con il marito della sua padrona.
955
01:01:37,552 --> 01:01:39,543
- Non è vero.
- Non è vero?
956
01:01:39,644 --> 01:01:41,555
Che ne dice di quella visita a Orton?
957
01:01:41,822 --> 01:01:45,213
La sua fragile storia di essere
la nipote della governante.
958
01:01:45,263 --> 01:01:47,697
E ha il coraggio di parlare
di sposare mio fratello.
959
01:01:47,743 --> 01:01:50,894
Non ne ho parlato io. L'ha fatto lei.
960
01:01:50,943 --> 01:01:53,663
Non ho intenzione di sposarlo,
e non l'ho mai avuta.
961
01:01:53,704 --> 01:01:56,172
So cosa potrebbe fargli
il suo genere di mondo.
962
01:01:56,224 --> 01:01:58,101
E io lo amo.
963
01:02:00,825 --> 01:02:02,816
Le credo davvero.
964
01:02:02,865 --> 01:02:04,856
Grazie.
965
01:02:04,905 --> 01:02:09,855
Se lo ama, deve uscire per sempre
dalla sua vita e non vederlo mai più.
966
01:02:09,998 --> 01:02:12,432
Ma perché? Ho detto che non lo sposerò.
967
01:02:12,533 --> 01:02:13,932
È questo il punto.
968
01:02:14,426 --> 01:02:16,987
Lui dovrebbe sposarsi,
avere una casa e dei figli.
969
01:02:17,547 --> 01:02:20,266
Qualcuno che possa condividere
tutta la vita con lui,
970
01:02:20,307 --> 01:02:22,298
non solo una parte di essa.
971
01:02:23,414 --> 01:02:26,532
Non può dargli quelle cose,
l'ha appena detto lei stessa.
972
01:02:27,068 --> 01:02:30,344
È in suo potere rendergli
possibili queste cose.
973
01:02:30,388 --> 01:02:31,503
Come?
974
01:02:31,548 --> 01:02:33,141
Gliel'ho detto.
975
01:02:33,189 --> 01:02:36,499
Ora pensa che siete "fatti
l'uno per l'altra", come dice lui.
976
01:02:36,944 --> 01:02:39,140
Questa infatuazione potrebbe
non durare per sempre.
977
01:02:39,737 --> 01:02:41,932
Se non durasse, cosa gli rimarrebbe?
978
01:02:43,089 --> 01:02:45,603
Niente famiglia, niente figli,
una carriera rovinata.
979
01:02:46,665 --> 01:02:48,861
E la carriera significa molto per lui.
980
01:02:49,937 --> 01:02:52,246
Lui non la biasimerebbe. Non è il tipo.
981
01:02:53,551 --> 01:02:57,989
Signorina Hooper, deve capire che
trattenerlo ora non è amore,
982
01:02:58,753 --> 01:03:00,744
è egoismo.
983
01:03:04,028 --> 01:03:06,019
Lascio a lei la decisione.
984
01:03:17,594 --> 01:03:19,870
- Guardate! C'è Harry.
- Buon vecchio Harry!
985
01:03:24,038 --> 01:03:26,030
A casa, Dom.
986
01:03:37,767 --> 01:03:39,962
Non pensavo che Kate
sarebbe arrivata così presto.
987
01:03:41,537 --> 01:03:44,813
Bene? Cosa ti ha detto?
988
01:03:50,505 --> 01:03:52,621
Bene. Ti dirò io cosa ha detto.
989
01:03:54,233 --> 01:03:57,704
Che sei una donna immorale.
Inferiore e furba.
990
01:03:58,080 --> 01:04:01,857
Che non sarai soddisfatta finché non mi
avrai fatto scendere al tuo livello.
991
01:04:01,958 --> 01:04:04,837
Separato da tutti i miei
amici e la mia carriera rovinata.
992
01:04:05,198 --> 01:04:08,110
Oh, sì, posso sentirla.
La mia carriera rovinata.
993
01:04:08,852 --> 01:04:11,605
Anche se fosse così, mia cara,
pensi che mi interessi?
994
01:04:11,706 --> 01:04:15,620
Se la mia carriera vuol dire perderti,
allora al diavolo la carriera.
995
01:04:19,534 --> 01:04:22,521
Ora, nel caso in cui non sia stato
abbastanza chiaro,
996
01:04:23,094 --> 01:04:25,085
voglio farti una domanda.
997
01:04:25,186 --> 01:04:27,940
Fanny, vuoi sposarmi?
998
01:04:30,119 --> 01:04:32,030
- Non posso.
- Ora, ascolta, Fanny.
999
01:04:32,524 --> 01:04:35,516
Kate probabilmente ti avrà detto
che sono un uomo molto ostinato.
1000
01:04:35,564 --> 01:04:38,841
Non ho intenzione di lasciare questa
stanza finché non dici di sì.
1001
01:04:39,233 --> 01:04:41,952
Così? Fanny, vuoi sposarmi?
1002
01:04:46,225 --> 01:04:47,783
Fanny?
1003
01:04:47,884 --> 01:04:49,875
Vuoi sposarmi?
1004
01:04:54,887 --> 01:04:56,878
- Sì.
- Cosa hai detto?
1005
01:04:57,218 --> 01:04:58,931
- Niente. lo..
- Hai detto di sì.
1006
01:04:59,301 --> 01:05:00,273
Non ho...
1007
01:05:00,374 --> 01:05:02,585
Non mi interessa cosa volevi
dire, hai detto sì.
1008
01:05:04,128 --> 01:05:06,119
Hai detto di sì.
1009
01:05:11,252 --> 01:05:13,049
Vengo stasera.
1010
01:05:13,150 --> 01:05:16,348
Ora devo occuparmi della mia carriera.
1011
01:05:16,730 --> 01:05:18,288
Ciao, tesoro.
1012
01:05:19,772 --> 01:05:21,763
- Harry?
- Mm?
1013
01:05:24,287 --> 01:05:26,755
Ti amo Devi crederci.
1014
01:05:28,451 --> 01:05:29,725
Io ti amo.
1015
01:05:30,548 --> 01:05:32,664
Certo che ti credo.
1016
01:05:35,852 --> 01:05:37,251
Ciao.
1017
01:05:59,832 --> 01:06:03,407
AGENZIA DI COLLOCAMENTO BELVEDERE
PER GENTILDONNE
1018
01:06:03,508 --> 01:06:05,959
GOVERNANTI, DAME DI COMPAGNIA,
PERSONALE DI SERVIZIO SUPERIORE
1019
01:06:06,680 --> 01:06:10,280
SIGNORA LUDDIS
AGENZIA DI COLLOCAMENTO PER DOMESTICHE
1020
01:06:14,137 --> 01:06:16,166
La signora Dorian Gore ha
preso in considerazione
1021
01:06:16,267 --> 01:06:18,734
la domanda della signorina Hooper
per un posto di governante.
1022
01:06:18,778 --> 01:06:22,566
Poiché la signorina Hooper non può
fornire referenze soddisfacenti,
1023
01:06:22,618 --> 01:06:26,089
si rammarica di non poter assumerla.
1024
01:06:26,478 --> 01:06:31,108
Quindi non può reclamare e, ovviamente,
non restituiremo le spese.
1025
01:06:31,499 --> 01:06:33,013
Buona giornata.
1026
01:06:33,560 --> 01:06:35,118
Buona giornata.
1027
01:06:35,343 --> 01:06:37,459
Sì, le piacerà. È davvero molto bello.
1028
01:06:37,905 --> 01:06:40,784
Non c'è bisogno di referenze.
Sono di larghe vedute.
1029
01:06:41,520 --> 01:06:43,511
Sì, io e lei andremo d'accordo.
1030
01:06:43,612 --> 01:06:46,080
50 penny a settimana, vitto e...
1031
01:06:47,341 --> 01:06:49,139
alloggio, ovviamente.
1032
01:06:50,502 --> 01:06:52,493
Ci penserò su.
1033
01:06:55,266 --> 01:06:56,938
Bene, sono...
1034
01:06:57,039 --> 01:06:59,314
Mi conviene essere di larghe vedute...
1035
01:07:01,720 --> 01:07:03,853
CERCASI LAVANDAIA
CHIEDERE ALL'INTERNO
1036
01:07:26,544 --> 01:07:29,297
Ma ci sarà un'amica da
cui potrebbe essere andata.
1037
01:07:29,398 --> 01:07:30,956
Non lo sapete?
1038
01:07:31,198 --> 01:07:34,032
La giovane Lucy Becket.
Potrebbe essere andata da lei.
1039
01:07:34,133 --> 01:07:36,408
Si esibiva, al Gaiety Theatre.
1040
01:07:36,908 --> 01:07:38,899
- È giusto.
- Il Gaiety.
1041
01:07:42,546 --> 01:07:46,016
- Buona sera mia cara.
- Oh grazie. Che bello.
1042
01:07:47,273 --> 01:07:49,185
Ora, dicci dove dobbiamo andare.
1043
01:07:49,369 --> 01:07:51,360
Ora, fammi vedere...
1044
01:07:57,951 --> 01:07:59,942
Lucy?
1045
01:08:01,555 --> 01:08:02,874
Fanny!
1046
01:08:02,986 --> 01:08:04,978
Lucy, posso parlarti?
1047
01:08:05,675 --> 01:08:07,711
Non possiamo parlare qui.
Nel mio camerino.
1048
01:08:10,931 --> 01:08:13,730
Presto, ragazze.
Non posso stare qui tutta la notte
1049
01:08:14,193 --> 01:08:16,263
Non chiacchierate lì.
1050
01:08:16,313 --> 01:08:17,787
Chiedo scusa.
1051
01:08:17,888 --> 01:08:19,879
In fondo, Fanny, cara.
1052
01:08:20,233 --> 01:08:24,143
Che è successo, Lucy? Il tuo spasimante
militare ti ha dato il benservito?
1053
01:08:25,292 --> 01:08:27,283
Forza. Dimmi tutto.
1054
01:08:28,151 --> 01:08:32,144
Non sarei mai venuta qui, a cercarti,
ma non riesco a trovare un lavoro.
1055
01:08:32,715 --> 01:08:35,070
Vedi, non ho referenze.
1056
01:08:35,115 --> 01:08:38,028
E mi chiedevo se potessi...
1057
01:08:38,129 --> 01:08:40,120
C'è un uomo, non è vero?
1058
01:08:40,716 --> 01:08:42,308
Sì.
1059
01:08:43,036 --> 01:08:45,187
È lui?
1060
01:08:45,237 --> 01:08:47,228
Dove lo hai preso?
1061
01:08:47,277 --> 01:08:50,110
Pensò, essendo tua amica,
che potessi sapere dov'eri.
1062
01:08:50,157 --> 01:08:51,750
Sta setacciando la città per trovarti.
1063
01:08:54,536 --> 01:08:58,085
Non dirgli che mi hai visto.
Non voglio che sappia dove sono.
1064
01:08:58,248 --> 01:08:59,762
Va bene.
1065
01:08:59,863 --> 01:09:03,209
Ma penso che tu sia pazza. È il tipo di
uomo che si prende cura di una ragazza.
1066
01:09:03,310 --> 01:09:06,700
- Lucy, devi prometterlo.
- Non sono affari miei.
1067
01:09:08,891 --> 01:09:10,882
Sembri un po' affamata.
1068
01:09:11,360 --> 01:09:13,316
Ho fame
1069
01:09:13,360 --> 01:09:15,670
Capisco, andremo da Evan.
1070
01:09:15,721 --> 01:09:18,918
- Oh, Lucy, non posso.
- Non preoccuparti, ti do qualcosa io.
1071
01:09:20,721 --> 01:09:23,282
Ecco. Questo dovrebbe andar bene.
1072
01:09:23,962 --> 01:09:26,840
È splendido. È tuo?
1073
01:09:26,882 --> 01:09:30,398
Buon Dio, no. Appartiene a una
delle ragazze. Non le dispiacerà.
1074
01:09:30,443 --> 01:09:33,401
- Ma, Lucy, e i miei capelli?
- Questo non è il momento per i ma.
1075
01:09:33,443 --> 01:09:37,561
Usa una di quelle frangette.
Ti porterò qualcosa da indossare sopra.
1076
01:09:49,208 --> 01:09:51,597
Ecco. Questo è il suo nome.
Vai al Devonshire Club.
1077
01:09:51,698 --> 01:09:54,489
Se non è lì, il facchino lo
troverà e ti darà una sovrana.
1078
01:09:54,777 --> 01:09:56,529
Oh.
1079
01:09:56,790 --> 01:09:59,463
- E se non lo facesse?
- Ha promesso. Adesso sbrigati.
1080
01:10:06,521 --> 01:10:08,990
- Buona notte, Nancy.
- Buona notte, caro.
1081
01:10:18,129 --> 01:10:20,802
Due, per favore. Andiamo, Fanny.
1082
01:10:21,427 --> 01:10:23,418
Mi scusi.
1083
01:10:25,803 --> 01:10:27,998
Ecco qui.
1084
01:10:28,885 --> 01:10:30,841
Cinque scellini solo per entrare?
1085
01:10:30,942 --> 01:10:34,822
Cosa fanno pagare per cena?
- Non preoccuparti, non dovremo pagare.
1086
01:10:35,093 --> 01:10:36,811
Perché ci sono solo donne qui?
1087
01:10:36,912 --> 01:10:40,745
Le signore non sono ammesse in sala da
pranzo se non accompagnate da un uomo.
1088
01:10:40,846 --> 01:10:43,314
- Oh.
- Non preoccuparti, saremo presto là.
1089
01:10:43,415 --> 01:10:45,406
Fidati di Lucy.
1090
01:10:49,071 --> 01:10:51,346
- Andiamo da qualche altra parte.
- Perché?
1091
01:10:51,447 --> 01:10:53,103
Non c'è pericolo, sciocca.
1092
01:10:53,204 --> 01:10:56,402
So come sbarazzarsi di loro non
appena hanno pagato il conto.
1093
01:10:56,503 --> 01:10:58,494
Qualcosa per niente,
questo è il mio motto.
1094
01:10:58,595 --> 01:11:00,506
Charlie! Charlie!
1095
01:11:00,607 --> 01:11:04,317
Fai come se ti
stessi divertendo. Dai. Sorridi.
1096
01:11:04,655 --> 01:11:07,123
- Ancora la stessa vecchia Lucy.
- E perché no?
1097
01:11:07,175 --> 01:11:09,484
Guarda a cosa ti è servito
fare la brava ragazza.
1098
01:11:11,256 --> 01:11:13,053
- Oh.
- Qual è il problema?
1099
01:11:13,096 --> 01:11:14,404
Ho appena visto qualcuno.
1100
01:11:14,505 --> 01:11:16,416
Quell'uomo con la donna intelligente?
1101
01:11:16,517 --> 01:11:18,907
Non è tipo per questo posto.
Mi chiedo chi sia lei.
1102
01:11:19,748 --> 01:11:21,739
Sembra molto interessante.
1103
01:11:22,297 --> 01:11:24,857
Lui è una bestia. Un diavolo.
1104
01:11:25,349 --> 01:11:27,341
Mi piacciono gli uomini diabolici.
1105
01:11:27,978 --> 01:11:30,492
- Andiamocene da qui.
- Siediti, sciocca.
1106
01:11:30,538 --> 01:11:32,828
Non hanno occhi per nessuno
se non l'uno per l'altra.
1107
01:11:32,929 --> 01:11:34,807
Guarda, lui le sta sorridendo.
1108
01:11:34,908 --> 01:11:37,365
Se dovessi scegliere una
qualità in te, amore mio,
1109
01:11:37,466 --> 01:11:39,928
che ti rende
particolarmente affascinante,
1110
01:11:39,979 --> 01:11:42,892
è il tuo talento unico
nel renderti sgradevole.
1111
01:11:42,940 --> 01:11:45,377
Suppongo che ti aspetti
che sia sopraffatta dalla gratitudine
1112
01:11:45,478 --> 01:11:47,172
perché mi hai portato in questo posto.
1113
01:11:47,220 --> 01:11:49,654
Mi rimproveri sempre
perché non ti porto fuori.
1114
01:11:49,700 --> 01:11:52,773
Questo sembra il posto ideale
per mostrare il tuo fascino.
1115
01:11:52,874 --> 01:11:56,105
Sai come ti piace farlo.
- Non vendo il mio fascino
1116
01:11:56,446 --> 01:11:59,598
Non è forse perché sei
incerta sul mercato?
1117
01:11:59,699 --> 01:12:02,611
L'unica differenza tra te e
queste deliziose signore
1118
01:12:02,712 --> 01:12:04,907
è che il loro è un lavoro.
1119
01:12:05,062 --> 01:12:07,121
Perché non inviti una di loro
ad unirsi a noi?
1120
01:12:07,222 --> 01:12:09,941
Molto gentile da parte tua.
Quale ti piacerebbe?
1121
01:12:10,914 --> 01:12:14,191
Il raso scarlatto ha un
certo non so che, io penso, no?
1122
01:12:14,704 --> 01:12:17,377
O preferiresti il nero con i lustrini?
1123
01:12:17,424 --> 01:12:20,461
Gerry, tu non mi ami per niente?
1124
01:12:26,450 --> 01:12:27,849
No.
1125
01:12:34,548 --> 01:12:37,905
- Sta venendo qui.
- Lucy, non attirare la sua attenzione.
1126
01:12:40,430 --> 01:12:42,421
Andiamo.
1127
01:12:50,991 --> 01:12:53,745
Buonasera.
Non l'ho vista da qualche parte prima?
1128
01:12:53,846 --> 01:12:57,156
Può essere, al Gaiety.
Sono nel coro. Prima fila.
1129
01:12:57,257 --> 01:12:59,647
Ovviamente. Dove altro altrimenti?
1130
01:13:00,203 --> 01:13:03,202
Mia moglie sarebbe felice se si unisse
a noi per un bicchiere di vino.
1131
01:13:03,559 --> 01:13:07,108
- Sua moglie?
- E la sua amica. Anche lei è nel coro?
1132
01:13:09,137 --> 01:13:10,934
Venga, mia cara, non sia timida.
1133
01:13:14,018 --> 01:13:16,214
Beh, che io sia dannato.
1134
01:13:16,860 --> 01:13:19,135
La piccola puritana, Fanny Hopwood.
1135
01:13:20,883 --> 01:13:23,034
Mia cara, Alicia,
sicuramente non ci stai lasciando?
1136
01:13:23,513 --> 01:13:25,105
Ecco una tua amica.
1137
01:13:25,153 --> 01:13:27,144
Quasi, si potrebbe dire, una parente.
1138
01:13:34,459 --> 01:13:35,938
- Mi lasci andare!
- Per niente.
1139
01:13:36,039 --> 01:13:39,157
Se non vuoi essere corteggiata
perché vieni da Evan?
1140
01:13:39,258 --> 01:13:42,614
Per una nata e allevata nell'atmosfera
rarefatta delle Shades di Hopwood...
1141
01:13:42,755 --> 01:13:45,189
Ti dispiacerebbe togliere le mani
di dosso da questa signora?
1142
01:13:45,235 --> 01:13:48,034
Somerford?
Che cos'è Miss Hopwood per te?
1143
01:13:48,663 --> 01:13:50,415
La signorina Hooper è una mia amica.
1144
01:13:50,516 --> 01:13:52,507
Hooper? Chiedo scusa.
1145
01:13:53,168 --> 01:13:55,637
Amica, eh? Prima Clive Seymore e poi...
1146
01:13:58,726 --> 01:14:01,585
- Signore, per favore, per favore!
- Fammi uscire, per favore.
1147
01:14:01,637 --> 01:14:03,629
Andiamo.
1148
01:14:04,658 --> 01:14:06,535
Lucy!
1149
01:14:07,118 --> 01:14:09,091
Oh mio Signore.
1150
01:14:09,192 --> 01:14:11,548
Oh, signore! mi dispiace molto.
1151
01:14:11,759 --> 01:14:13,909
- Signore?
- Chi è quello?
1152
01:14:14,399 --> 01:14:16,390
Oh, mi dispiace molto.
1153
01:14:20,300 --> 01:14:24,293
No, Harry, ho deciso.
Ecco perché sono scappata.
1154
01:14:24,394 --> 01:14:26,385
Ma hai torto, Fanny. È sbagliato.
1155
01:14:26,486 --> 01:14:29,239
No, ho ragione.
Proprio come tua sorella aveva ragione.
1156
01:14:30,558 --> 01:14:33,231
Se ti sposassi,
rovinerebbe la tua carriera.
1157
01:14:34,002 --> 01:14:35,674
Guarda cosa è successo stasera.
1158
01:14:35,722 --> 01:14:38,439
Che pensi sia successo alla mia
carriera da quando sei andata via?
1159
01:14:38,540 --> 01:14:41,675
Non sono stato in grado di
pensare a nulla tranne che a te.
1160
01:14:42,006 --> 01:14:46,099
È una cosa terribile da ammettere, ma
non credo che potrei vivere senza di te.
1161
01:14:47,646 --> 01:14:50,400
Niente... Niente sembra...
1162
01:14:55,279 --> 01:14:57,271
Ho bisogno di te, Fanny.
1163
01:14:57,686 --> 01:14:59,085
Per favore.
1164
01:15:00,665 --> 01:15:02,542
Non lasciarmi mai più.
1165
01:15:02,990 --> 01:15:04,982
Non riesco più a discutere.
1166
01:15:05,481 --> 01:15:07,472
Sono così stanca.
1167
01:15:08,161 --> 01:15:09,913
Sono così affamata.
1168
01:15:10,014 --> 01:15:12,006
Oh, povera cara.
1169
01:15:12,403 --> 01:15:14,394
Chunks?
1170
01:15:15,618 --> 01:15:17,609
Chunks?
1171
01:15:20,567 --> 01:15:22,558
Chunks?
1172
01:15:25,460 --> 01:15:27,691
Che diavolo...?
1173
01:15:27,792 --> 01:15:29,783
Fanny!
1174
01:15:30,348 --> 01:15:32,816
Polly, vieni giù.
Non preoccuparti dei tuoi bigodini.
1175
01:15:32,964 --> 01:15:34,637
Fanny è tornata a casa.
1176
01:15:34,738 --> 01:15:37,696
Fanny, entra. Sei una cattivona.
1177
01:15:41,729 --> 01:15:44,339
A quanto vedo ti rifiuti
ancora di vivere a casa?
1178
01:15:44,440 --> 01:15:45,419
Mi dispiace, mamma.
1179
01:15:45,520 --> 01:15:47,895
Nessuno può dire che io
non sia di larghe vedute.
1180
01:15:48,211 --> 01:15:51,124
Che un'infatuazione di questo tipo
duri così a lungo,
1181
01:15:51,172 --> 01:15:53,242
bene, non è normale.
1182
01:15:53,292 --> 01:15:55,965
- Non è un'infatuazione.
- Oh, mio caro ragazzo.
1183
01:15:56,012 --> 01:15:57,367
Te lo ripeto, mamma.
1184
01:15:57,468 --> 01:15:59,937
Più sto con lei, più ne sono certo.
1185
01:16:00,513 --> 01:16:02,629
Se non fosse stato
per le interferenze...
1186
01:16:05,442 --> 01:16:07,433
Porto, Kate?
1187
01:16:09,894 --> 01:16:11,885
Scusami, mamma?
1188
01:16:22,065 --> 01:16:24,579
È stato crudele da parte tua.
Kate l'ha fatto per il tuo bene.
1189
01:16:24,680 --> 01:16:27,297
Dovrai ringraziarla sempre per questo.
- Ne dubito.
1190
01:16:27,500 --> 01:16:31,697
A parte la tua famiglia, hai
mai pensato al tuo paese.
1191
01:16:31,798 --> 01:16:34,475
- Continuerò a farlo, spero.
- E ti aspetti che io ci creda?
1192
01:16:34,576 --> 01:16:38,723
Se insisti ad accompagnarti con una
ragazza dei natali di Fanny Hooper?
1193
01:16:38,824 --> 01:16:39,942
Oh, mamma.
1194
01:16:40,043 --> 01:16:43,779
È tempo di giudicare le persone per
quel che sono, non per la loro origine.
1195
01:16:43,880 --> 01:16:46,812
Suggerisci che dovremmo eliminare
le distinzioni di classe?
1196
01:16:47,331 --> 01:16:49,016
Saranno eliminate.
1197
01:16:49,117 --> 01:16:52,793
Fra cento anni, anche meno,
non ci sarà più niente del genere
1198
01:16:53,287 --> 01:16:57,321
Se ai nostri amici altolocati
non piace, tanto peggio per loro.
1199
01:16:57,500 --> 01:17:01,414
Tu, con le tue tradizioni,
dici una cosa del genere.
1200
01:17:01,602 --> 01:17:04,833
Sei sempre stato testardo
ma questo non è un gioco.
1201
01:17:05,000 --> 01:17:06,991
Quella ragazza
ha avvelenato la tua mente.
1202
01:17:08,560 --> 01:17:13,575
Finché non tornerai in te, faresti bene
a non venirci più a trovare.
1203
01:17:13,676 --> 01:17:15,668
Come vuoi.
1204
01:17:19,379 --> 01:17:21,370
Mamma?
1205
01:17:23,125 --> 01:17:24,797
Mamma, mi dispiace.
1206
01:17:24,898 --> 01:17:27,111
Ti crederò quando mi dirai di aver visto
1207
01:17:27,212 --> 01:17:29,748
l'ultima volta questa
sgradevole ragazza.
1208
01:17:47,140 --> 01:17:49,051
Cosa faranno in futuro?
1209
01:17:49,307 --> 01:17:52,379
E quello sarebbe
un regalo di compleanno per Fanny.
1210
01:17:52,427 --> 01:17:54,410
Ci hai giocato sin da
quando sei venuto qui.
1211
01:17:54,511 --> 01:17:56,502
Dallo a Fanny.
1212
01:17:56,603 --> 01:17:58,639
Polly.
1213
01:18:01,868 --> 01:18:04,383
Guarda. Il regalo
di compleanno di Harry.
1214
01:18:04,429 --> 01:18:06,226
Oh, diamo un'occhiata.
1215
01:18:06,269 --> 01:18:08,260
- Bello.
- Non dovrei averlo visto.
1216
01:18:08,309 --> 01:18:11,347
Dovrebbe essere una sorpresa.
- Sei felice, non è vero?
1217
01:18:11,390 --> 01:18:12,795
Più di quanto pensavo possibile.
1218
01:18:12,896 --> 01:18:15,581
Credo che tu sia troppo compiacente.
Non lo controlli.
1219
01:18:15,682 --> 01:18:17,387
So cosa sto facendo, Polly.
1220
01:18:17,488 --> 01:18:20,002
Inoltre, devo pensare a lui
come penso a me stessa.
1221
01:18:20,331 --> 01:18:22,003
Rumore di zoccoli
1222
01:18:22,104 --> 01:18:24,095
Una carrozza?
1223
01:18:25,266 --> 01:18:28,303
È Harry! È venuto presto
perché è il mio compleanno.
1224
01:18:28,404 --> 01:18:30,395
Non è meraviglioso?
1225
01:18:33,198 --> 01:18:35,189
Indecente.
1226
01:18:35,846 --> 01:18:38,155
Torniamo al negozio per cambiarlo.
1227
01:18:38,873 --> 01:18:42,150
Non lascerò che la nostra Fanny
guardino queste foto.
1228
01:18:42,194 --> 01:18:45,186
L'hai tenuto per te tutto questo tempo.
Dammelo.
1229
01:18:45,474 --> 01:18:48,352
- Ciao, Polly cara. Ciao, Chunks.
- Ciao!
1230
01:18:48,829 --> 01:18:51,404
- Cosa diavolo hai preso?
- Non preoccuparti.
1231
01:18:51,505 --> 01:18:52,452
Ooh, ehm
1232
01:18:52,553 --> 01:18:54,303
Chunks me l'ha regalata
per il compleanno.
1233
01:18:54,355 --> 01:18:57,553
Si sta divertendo molto.
- Aspetta di vedere il mio regalo.
1234
01:18:57,596 --> 01:18:59,587
Lo prendo.
1235
01:19:00,726 --> 01:19:03,240
- Hai guardato.
- No, non ho nemmeno sbirciato.
1236
01:19:03,341 --> 01:19:05,537
Ad ogni modo, non è quello.
1237
01:19:06,113 --> 01:19:07,105
Ecco.
1238
01:19:07,206 --> 01:19:08,409
Cos'è questo?
1239
01:19:08,510 --> 01:19:10,907
Hai sempre detto che
volevi andare a Parigi.
1240
01:19:12,897 --> 01:19:14,888
Oh!
1241
01:19:17,026 --> 01:19:19,018
Per di qua, per favore..
1242
01:19:21,378 --> 01:19:23,573
Oh, non è stupendo?
1243
01:19:24,059 --> 01:19:26,050
Harry, guarda il panorama.
1244
01:19:27,604 --> 01:19:29,401
È la prima visita
della signora a Parigi?
1245
01:19:29,571 --> 01:19:30,970
Sì, signora.
1246
01:19:31,071 --> 01:19:32,743
E' affascinante.
1247
01:19:33,080 --> 01:19:35,390
Grazie, signora. Lo penso anch'io.
1248
01:19:35,441 --> 01:19:39,116
Così fresca, così pulita. Ha fortuna.
1249
01:19:40,086 --> 01:19:42,077
- E anche lei.
- Oh, io non...
1250
01:19:43,805 --> 01:19:46,000
Ah, giovinezza.
1251
01:19:52,878 --> 01:19:54,311
Hm? Oh.
1252
01:19:56,071 --> 01:19:58,666
Se desiderate qualcosa,
gentilmente suonate il campanello.
1253
01:19:58,902 --> 01:20:00,494
Lo trovate là.
1254
01:20:00,595 --> 01:20:04,190
Una volta per l'addetta alla stanza
e due volte per il cameriere.
1255
01:20:07,416 --> 01:20:11,260
Divertitevi, ragazzi miei.
Signora, signore.
1256
01:20:15,050 --> 01:20:17,928
- Cosa ha detto?
- Ci ha detto di divertirci.
1257
01:20:18,522 --> 01:20:20,717
- Dobbiamo sentircelo dire?
- No.
1258
01:20:23,979 --> 01:20:25,970
Oh, guarda, abbiamo un balcone.
1259
01:20:28,169 --> 01:20:30,001
Che bella strada ampia.
1260
01:20:30,102 --> 01:20:31,754
La strada più bella del mondo.
1261
01:20:31,855 --> 01:20:32,844
È...
1262
01:20:32,945 --> 01:20:34,976
Non dirmelo. Lo so.
Sono gli Champs Elysées.
1263
01:20:35,077 --> 01:20:37,990
L'ho pronunciato bene?
- Non male.
1264
01:20:38,091 --> 01:20:39,813
Guarda, c'è l'Arc de Triomphe,
1265
01:20:39,914 --> 01:20:42,397
costruito da Napoleone per
commemorare la battaglia di...
1266
01:20:42,729 --> 01:20:44,880
Oh, tesoro, l'ho dimenticato.
1267
01:20:45,462 --> 01:20:47,418
Ci sono così tante cose
che voglio vedere.
1268
01:20:47,519 --> 01:20:50,909
Il Louvre, Notre Dame, i negozi
e i ristoranti...
1269
01:20:51,053 --> 01:20:53,045
E io non vengo?
1270
01:20:53,968 --> 01:20:55,959
Ovunque.
1271
01:21:24,335 --> 01:21:25,801
Cosa c'è dopo?
1272
01:21:25,902 --> 01:21:28,052
Oh, ehm...
1273
01:21:28,153 --> 01:21:33,274
Grande spettacolo acquatico,
"Le ninfee".
1274
01:21:33,620 --> 01:21:35,531
Cos'è?
1275
01:21:36,378 --> 01:21:39,416
Vedrai tra un minuto.
1276
01:23:05,454 --> 01:23:07,570
- Harry!
- Sì?
1277
01:23:07,671 --> 01:23:09,423
Credo che sia Lucy.
1278
01:23:11,908 --> 01:23:13,900
Guarda.
1279
01:23:27,310 --> 01:23:29,700
Lucile.
1280
01:23:30,556 --> 01:23:32,547
Allora deve essere lei.
1281
01:23:33,231 --> 01:23:35,301
Quindi è questa una ninfea.
1282
01:23:47,035 --> 01:23:49,708
Penso che aspetterò qui.
Potrebbe non essere ancora vestita.
1283
01:23:49,809 --> 01:23:51,801
- Non le dispiacerà.
- No, ma io dovrei...
1284
01:24:02,295 --> 01:24:05,207
Fanny! Che sorpresa
incontrarti a Parigi!
1285
01:24:05,502 --> 01:24:07,892
Chi poteva immaginarlo.
È la sorpresa più grande.
1286
01:24:08,276 --> 01:24:10,949
Ti sono piaciuta? Sono stata brava?
- Oh sì.
1287
01:24:11,160 --> 01:24:14,551
- I tuoi capelli erano meravigliosi.
- Ho avuto il lavoro per il mio aspetto.
1288
01:24:14,652 --> 01:24:16,586
I capelli sono stati di
grande aiuto, però, no?
1289
01:24:16,687 --> 01:24:17,771
Bestia.
1290
01:24:17,872 --> 01:24:19,673
Ora, sbrigati, ti invitiamo a cena.
1291
01:24:19,774 --> 01:24:21,668
Oh cara, non posso. Non stasera.
1292
01:24:21,769 --> 01:24:26,390
Aspetto un amico.
- Non accetteremo facilmente un no.
1293
01:24:29,089 --> 01:24:30,921
Harry.
1294
01:24:31,022 --> 01:24:34,173
- È sicuro?
- Non lo so, ma...
1295
01:24:36,852 --> 01:24:38,649
Buona sera, Lucile.
1296
01:24:38,750 --> 01:24:40,547
Harry Somerford.
1297
01:24:41,080 --> 01:24:43,594
Miei cari, spero
che non mi riteniate scortese ma...
1298
01:24:43,640 --> 01:24:47,077
Bene, il signore che aspetto
è Lord Manderstoke.
1299
01:24:47,121 --> 01:24:51,000
Lord Manderstoke? Lucy, come puoi
essere amica di un uomo del genere?
1300
01:24:51,041 --> 01:24:53,431
Posso essere amica di chi voglio,
o no?
1301
01:24:53,621 --> 01:24:55,737
E poi mi piace molto.
1302
01:24:55,838 --> 01:24:57,840
- Harry, andiamo.
- Per favore, vada via subito.
1303
01:24:57,941 --> 01:24:59,769
Non l'ha mai perdonato per averlo steso.
1304
01:24:59,870 --> 01:25:03,241
Non ho obiezioni ad incontrare
Lord Manderstoke. Anzi.
1305
01:25:03,342 --> 01:25:05,394
Fallo per me,
non sopporto di incontrarlo.
1306
01:25:05,495 --> 01:25:07,486
Come desideri.
1307
01:25:10,760 --> 01:25:12,751
Buona sera amore mio.
1308
01:25:14,665 --> 01:25:17,134
Visite, eh?
- Stava andando via.
1309
01:25:18,904 --> 01:25:22,399
Ci siamo già incontrati.
Fanny Hopwood, non è vero?
1310
01:25:23,458 --> 01:25:25,050
Buonanotte, Lucy.
1311
01:25:25,906 --> 01:25:27,897
Mi fa passare, per favore?
1312
01:25:27,998 --> 01:25:29,989
Chiedo scusa.
1313
01:25:33,211 --> 01:25:35,202
Un'altra vecchia conoscenza.
1314
01:25:36,019 --> 01:25:37,896
Buonasera.
1315
01:25:37,997 --> 01:25:39,989
Non sta scappando, sicuramente?
1316
01:25:40,883 --> 01:25:42,794
Lucy, dove sono le tue buone maniere?
1317
01:25:42,895 --> 01:25:45,409
Chiedi ai tuoi amici di restare
e bere qualcosa con noi.
1318
01:25:45,780 --> 01:25:47,134
Volete rimanere?
1319
01:25:47,839 --> 01:25:49,830
Lascio a Fanny la decisione.
1320
01:25:50,757 --> 01:25:52,748
Per favore, rimani, Fanny.
1321
01:25:56,126 --> 01:25:58,117
Va bene.
1322
01:25:58,838 --> 01:26:00,829
Grazie.
1323
01:26:02,176 --> 01:26:04,736
Che piacere, questa è la prima
visita di Fanny a Parigi.
1324
01:26:05,055 --> 01:26:07,250
Tanto più è motivo di celebrare.
1325
01:26:07,407 --> 01:26:09,443
No, non quello.
1326
01:26:09,598 --> 01:26:11,794
Questa è un'occasione speciale.
1327
01:26:13,464 --> 01:26:15,739
Guarda come ho addestrato bene
la mia piccola Lucy.
1328
01:26:16,081 --> 01:26:18,073
Bicchieri.
1329
01:26:18,202 --> 01:26:20,272
Le piace Parigi, signorina...
1330
01:26:21,105 --> 01:26:22,697
Hooper?
1331
01:26:22,816 --> 01:26:24,807
Città deliziosa, non è vero?
1332
01:26:24,908 --> 01:26:26,865
Una città fatta per l'avventura.
1333
01:26:26,966 --> 01:26:28,957
Tutto può succedere qui.
1334
01:26:29,575 --> 01:26:32,647
Si è liberi da controlli,
liberi dalle critiche.
1335
01:26:33,201 --> 01:26:35,318
Non come la rigida, vecchia Londra,
1336
01:26:35,481 --> 01:26:39,759
dove tutto ciò che sei e che fai
ti viene rinfacciato.
1337
01:26:48,396 --> 01:26:51,673
Non freschissimo, temo,
ma magnificamente vivo.
1338
01:26:52,740 --> 01:26:55,049
In Inghilterra, diremmo troppo dolce.
1339
01:26:55,797 --> 01:26:59,366
Ma dopo tutto in Inghilterra,
non ci piacciono le cose molto dolci.
1340
01:26:59,467 --> 01:27:00,947
Che siano vino o siano donne.
1341
01:27:01,999 --> 01:27:03,990
Molto secco e aspro, eh, Somerford?
1342
01:27:05,629 --> 01:27:07,620
Signorina Hooper
1343
01:27:07,721 --> 01:27:09,837
Perché così seria?
1344
01:27:09,938 --> 01:27:11,593
Su, mia cara, sorrida.
1345
01:27:11,694 --> 01:27:13,686
Dimentichi il passato, il futuro.
1346
01:27:13,862 --> 01:27:17,411
Viva il giorno, l'ora... il minuto.
1347
01:27:18,273 --> 01:27:20,265
Somerford.
1348
01:27:21,170 --> 01:27:23,533
Chi avrebbe pensato
dopo il nostro ultimo incontro
1349
01:27:23,634 --> 01:27:26,390
che avremmo bevuto insieme in amicizia?
1350
01:27:28,222 --> 01:27:30,817
Prendi il tuo bicchiere, Lucy.
1351
01:27:32,992 --> 01:27:34,770
Un brindisi.
1352
01:27:35,476 --> 01:27:38,895
Per porre fine
al nostro piccolo malinteso.
1353
01:27:39,301 --> 01:27:40,700
Harry!
1354
01:27:40,812 --> 01:27:45,941
Questa, mio caro Somerford, in questa
deliziosa Francia, è una sfida a duello.
1355
01:27:52,746 --> 01:27:56,216
- In Francia, forse.
- Siamo in Francia.
1356
01:27:57,670 --> 01:28:00,265
Non credo che le liti
si sistemino in questo modo.
1357
01:28:02,261 --> 01:28:05,094
Mi dispiace,
l'avevo scambiata per un gentiluomo.
1358
01:28:08,734 --> 01:28:10,725
Andiamo?
1359
01:28:13,121 --> 01:28:17,798
È pronto a stendere un uomo ubriaco
ma non rischia la sua preziosa pelle.
1360
01:28:21,103 --> 01:28:23,857
Sbrigati, presto. Andiamo via da qui.
1361
01:28:24,309 --> 01:28:27,540
Ehi, possiamo scappare ma
non in modo così palese.
1362
01:28:29,642 --> 01:28:33,794
Oh. Oh, ho lasciato il mio cappello.
Vado e torno.
1363
01:28:33,895 --> 01:28:35,886
Non tornare indietro. Cosa importa?
1364
01:28:35,987 --> 01:28:37,944
È un cappello molto costoso.
1365
01:28:38,045 --> 01:28:40,036
Ci vorrà un attimo.
1366
01:29:01,187 --> 01:29:03,178
È così che lo fa?
1367
01:29:05,006 --> 01:29:06,997
Dove devono venire i miei secondi?
1368
01:29:07,869 --> 01:29:10,828
Ho un amico a Parigi.
Un certo dottor Lowenthal.
1369
01:29:11,752 --> 01:29:14,141
Se i suoi secondi lo vanno a trovare
a questo indirizzo,
1370
01:29:16,695 --> 01:29:18,765
prenderà gli accordi necessari.
1371
01:29:19,335 --> 01:29:21,132
Grazie.
1372
01:29:21,233 --> 01:29:23,224
Di nulla.
1373
01:29:26,771 --> 01:29:28,762
Buonanotte, Lucy.
1374
01:29:31,483 --> 01:29:33,360
- L'hai preso?
- Mm-hm.
1375
01:29:33,650 --> 01:29:35,641
Oh, il mio cappello, sì. Eccolo.
1376
01:29:35,800 --> 01:29:37,509
Non hai accettato la sua sfida?
1377
01:29:37,610 --> 01:29:39,602
Chi io? Tu non conosci il tuo Harry.
1378
01:29:40,573 --> 01:29:44,122
Sono affamato come un cacciatore.
Che ne dici di un bel piatto di lumache?
1379
01:29:44,578 --> 01:29:46,455
Lumache?
1380
01:29:46,556 --> 01:29:47,475
Lumache.
1381
01:29:47,576 --> 01:29:50,032
Oh, Harry, non potrei mangiare lumache.
1382
01:29:50,133 --> 01:29:53,908
Se sei schizzinosa, ci sono le cosce di
rana. Ho sentito che sono deliziose.
1383
01:30:28,966 --> 01:30:31,361
'Se per caso non torno...' '
1384
01:30:33,377 --> 01:30:35,573
Allora hai accettato la sua sfida.
1385
01:30:37,441 --> 01:30:39,511
- Mm.
- Perché hai finto?
1386
01:30:40,251 --> 01:30:43,210
Non volevo rovinare la nostra
prima serata insieme a Parigi.
1387
01:30:43,324 --> 01:30:45,315
Oh, Harry, perché l'hai fatto?
1388
01:30:46,450 --> 01:30:48,202
Una questione d'onore.
1389
01:30:48,303 --> 01:30:51,023
Onore? Stupido, idiota orgoglio.
1390
01:30:51,124 --> 01:30:52,994
Cosa c'entra l'onore con questo?
1391
01:30:53,095 --> 01:30:56,531
Pensavo che tu disprezzassi
queste ridicole convenzioni.
1392
01:30:56,632 --> 01:30:58,669
- È vero.
- Allora perché?
1393
01:31:00,470 --> 01:31:03,268
Probabilmente perché non ho
il coraggio di rifiutare.
1394
01:31:04,774 --> 01:31:06,765
Ed io?
1395
01:31:07,623 --> 01:31:09,614
Mia cara, sto pensando a te.
1396
01:31:15,750 --> 01:31:18,098
Questo Manderstoke
sembra avere una sorta
1397
01:31:18,199 --> 01:31:20,322
di influenza negativa sulla tua vita.
1398
01:31:20,692 --> 01:31:22,364
Quindi lo pensi anche tu.
1399
01:31:22,465 --> 01:31:25,457
Non posso sopportare di vederti
ferita e umiliata da qualcuno.
1400
01:31:25,812 --> 01:31:27,984
Vedi, questo incontro
doveva avvenire prima o poi.
1401
01:31:28,085 --> 01:31:30,574
Non possiamo essere perseguitati
da lui tutta la nostra vita.
1402
01:31:30,675 --> 01:31:32,984
Tutti quelli che ho amato...
1403
01:31:33,519 --> 01:31:35,510
È malvagio. Mostruoso.
1404
01:31:35,995 --> 01:31:38,225
Harry, non posso lasciarti andare,
non posso.
1405
01:31:38,664 --> 01:31:41,053
Ti ucciderà. L'ho visto nei suoi occhi.
1406
01:31:41,154 --> 01:31:44,704
Oh, no, non lo farà.
Probabilmente spara male come me.
1407
01:31:45,252 --> 01:31:47,243
Harry!
1408
01:31:49,163 --> 01:31:51,155
Amore mio.
1409
01:31:52,247 --> 01:31:55,444
Devo andare ora.
Non voglio farlo aspettare.
1410
01:32:02,212 --> 01:32:05,568
Sarò molto affamato quando tornerò,
quindi metti da parte qualche panino...
1411
01:32:05,669 --> 01:32:07,100
Harry!
1412
01:32:07,201 --> 01:32:09,795
Non andare! Non farlo!
- Devo.
1413
01:32:11,993 --> 01:32:13,985
Harry!
1414
01:32:21,659 --> 01:32:23,651
Rumore di zoccoli
1415
01:33:16,237 --> 01:33:19,514
- Buongiorno, dottor Lowenthal.
- Buongiorno, mio caro Somerford.
1416
01:33:19,615 --> 01:33:23,235
Questi gentiluomini hanno accettato
di fare i secondi, se è d'accordo.
1417
01:33:23,336 --> 01:33:26,534
Il signor Visconte de Parville.
Il signor Thierry.
1418
01:33:26,635 --> 01:33:30,787
Hanno già preso tutti gli accordi
con i secondi di Lord Manderstoke.
1419
01:33:30,888 --> 01:33:32,880
Bene. Aspetti laggiù.
1420
01:33:50,465 --> 01:33:52,456
Signori.
1421
01:33:53,868 --> 01:33:56,881
Avete acconsentito a un duello con
dietro front alla distanza di 22 passi.
1422
01:33:57,035 --> 01:33:58,229
- Sì.
- Sì.
1423
01:33:58,391 --> 01:34:01,019
È mio dovere suggerirvi
che c'è ancora tempo
1424
01:34:01,311 --> 01:34:03,768
per sistemare le divergenze
con delle scuse.
1425
01:34:04,712 --> 01:34:06,543
- Impossibile.
- Impossibile.
1426
01:34:06,644 --> 01:34:09,112
Allora non mi resta che ricordarvi
1427
01:34:09,381 --> 01:34:12,658
che l'onore vi impegna a conformarvi
rigidamente alle regole.
1428
01:34:34,206 --> 01:34:36,322
Il suo cappotto, signore.
1429
01:34:36,423 --> 01:34:38,015
Oh sì.
1430
01:35:04,983 --> 01:35:07,861
Al mio comando "Camminate"
comincerete a muovervi.
1431
01:35:08,721 --> 01:35:12,191
E al mio comando "Tirate"
vi girerete e sparerete.
1432
01:35:12,606 --> 01:35:14,597
Siete pronti?
1433
01:35:14,698 --> 01:35:16,689
Prendete posto.
1434
01:35:26,681 --> 01:35:28,400
Camminate.
1435
01:35:28,530 --> 01:35:30,725
Uno, due, tre,
1436
01:35:31,341 --> 01:35:33,980
quattro, cinque, sei,
1437
01:35:34,081 --> 01:35:35,674
sette, otto,
1438
01:35:35,775 --> 01:35:38,209
nove, dieci, undici.
1439
01:35:41,107 --> 01:35:42,150
Tirate!
1440
01:35:53,507 --> 01:35:55,418
Sta bene, eh?
1441
01:35:55,519 --> 01:35:57,908
Hm? Sì, sì, sto bene.
1442
01:35:59,717 --> 01:36:01,548
Devo tornare al più presto.
1443
01:36:01,649 --> 01:36:03,640
Vado a prendere le tue cose.
1444
01:36:20,965 --> 01:36:22,364
Come sta?
1445
01:36:22,850 --> 01:36:25,923
Temo sia gravemente ferito.
1446
01:36:25,971 --> 01:36:27,962
E l'altro?
1447
01:36:28,119 --> 01:36:30,110
Credo sia morto.
1448
01:36:40,849 --> 01:36:43,044
Il paziente ha perso molto sangue.
1449
01:36:43,145 --> 01:36:45,101
È ancora molto debole.
1450
01:36:45,202 --> 01:36:47,194
È anche peggio di quanto pensassi.
1451
01:36:47,734 --> 01:36:50,616
Ho capito dal telegramma della signorina
Hooper che stava molto male,
1452
01:36:50,717 --> 01:36:52,389
ma quella squallida...
1453
01:36:52,490 --> 01:36:53,720
Posso vederlo subito?
1454
01:36:53,821 --> 01:36:55,812
Per favore, aspetti qui.
1455
01:37:02,067 --> 01:37:03,898
Buongiorno signorina.
1456
01:37:03,999 --> 01:37:05,990
Buongiorno.
1457
01:37:06,091 --> 01:37:08,480
È la sorella del signor Harry, suppongo.
1458
01:37:09,157 --> 01:37:11,148
Sono Joe Boggs del Jolly Bargee.
1459
01:37:11,727 --> 01:37:13,718
Un vecchio amico di Harry e Fan.
1460
01:37:14,434 --> 01:37:15,913
Veramente?
1461
01:37:16,791 --> 01:37:18,782
Dottore?
1462
01:37:18,933 --> 01:37:21,128
La sorella del malato è arrivata.
1463
01:37:21,229 --> 01:37:23,220
Bene.
1464
01:37:23,321 --> 01:37:25,392
Signorina.
1465
01:37:27,560 --> 01:37:28,460
No.
1466
01:37:30,318 --> 01:37:32,310
Non... lasciarmi.
1467
01:37:33,132 --> 01:37:35,123
Solo per un momento, tesoro.
1468
01:37:41,802 --> 01:37:44,316
Signorina Somerford,
le sono così grata che sia venuta.
1469
01:37:44,426 --> 01:37:46,064
Dottor Lowenthal?
1470
01:37:46,165 --> 01:37:49,283
Sono la sorella del signor Somerford.
Sono venuta a prendermi cura di lui.
1471
01:37:49,384 --> 01:37:53,013
- Fra qualche giorno, signora.
- Fra qualche giorno?
1472
01:37:53,185 --> 01:37:56,383
Non si aspetterà che
lo lasci a degli estranei?
1473
01:37:57,668 --> 01:37:59,704
È dura per lei, signora, lo so,
1474
01:37:59,805 --> 01:38:02,478
ma in questo momento
qualunque emozione...
1475
01:38:02,800 --> 01:38:05,520
Vedo che la signorina Hooper
è ammessa nella stanza.
1476
01:38:05,621 --> 01:38:08,570
Conto su di lei per dargli
gli stimoli per vivere.
1477
01:38:08,907 --> 01:38:12,821
Non capisce che lei, e lei sola, è
responsabile di quello che è successo?
1478
01:38:12,922 --> 01:38:15,117
Non è affar mio, signora.
1479
01:38:15,218 --> 01:38:16,648
È mio.
1480
01:38:16,749 --> 01:38:18,239
Insisto per vedere mio fratello.
1481
01:38:18,548 --> 01:38:20,982
Inoltre, non voglio avere quella
donna in stanza.
1482
01:38:21,095 --> 01:38:23,086
D'ora in poi, prenderò il suo posto.
1483
01:38:23,187 --> 01:38:25,655
Non sembra capire, signora.
1484
01:38:26,215 --> 01:38:29,413
L'altro ieri ho rimosso un
proiettile dal suo polmone.
1485
01:38:29,527 --> 01:38:33,440
Qualsiasi sforzo, qualsiasi ansia
può causare un'emorragia fatale.
1486
01:38:33,702 --> 01:38:36,854
Non mi assumo la responsabilità.
1487
01:38:36,955 --> 01:38:39,455
Se preferisce affidare
il caso a qualcun altro...
1488
01:38:39,695 --> 01:38:41,765
No, dottor Lowenthal,
la prego, resti con lui.
1489
01:38:42,083 --> 01:38:44,451
Se la signorina Somerford
desidera avere un altro parere.
1490
01:38:44,552 --> 01:38:45,653
Solo a causa mia.
1491
01:38:45,945 --> 01:38:47,454
Ma io me ne andrò. Qualsiasi cosa.
1492
01:38:48,159 --> 01:38:50,151
Per favore, resti con lui.
1493
01:38:50,915 --> 01:38:53,190
Sono certa che preferirebbe
restare, dottore.
1494
01:38:53,304 --> 01:38:55,374
Ma solo alle mie condizioni.
1495
01:39:16,033 --> 01:39:18,024
Fanny?
1496
01:39:18,421 --> 01:39:20,173
Dove sei?
1497
01:39:20,274 --> 01:39:22,709
Harry, sono Kate, carissimo.
1498
01:39:23,333 --> 01:39:25,324
Sono venuta a prendermi cura di te.
1499
01:39:29,475 --> 01:39:31,067
Fanny.
1500
01:39:31,373 --> 01:39:36,003
Caro, cerca di dormire.
Andrà tutto bene quando ti sveglierai.
1501
01:39:39,996 --> 01:39:42,988
Fanny. Lei ha bisogno di me.
Devo andare da lei.
1502
01:39:43,036 --> 01:39:44,238
Devo andare da lei.
1503
01:39:44,339 --> 01:39:46,330
Fanny.
1504
01:39:50,923 --> 01:39:52,915
Tosse
1505
01:39:57,688 --> 01:39:59,644
Come si permette, dopo la sua promessa!
1506
01:39:59,745 --> 01:40:01,737
Signorina Somerford, per favore.
1507
01:40:04,492 --> 01:40:07,610
Ha bisogno di me.
Non vede? Ha bisogno di me.
1508
01:40:08,105 --> 01:40:10,096
Bisogno? Di lei?
1509
01:40:10,915 --> 01:40:13,108
Signorina Hooper, quando
la incontrai la prima volta,
1510
01:40:13,209 --> 01:40:15,168
le chiesi di lasciar stare Harry.
1511
01:40:15,525 --> 01:40:18,278
Ho persino creduto che,
a modo suo, lo amasse.
1512
01:40:18,379 --> 01:40:20,370
Ha rifiutato di ascoltarmi.
1513
01:40:20,471 --> 01:40:22,427
Tutto ciò che ho previsto si è avverato.
1514
01:40:22,528 --> 01:40:24,520
E ora questo.
1515
01:40:26,678 --> 01:40:28,475
E dice che ha bisogno di lei.
1516
01:40:28,576 --> 01:40:31,430
Ma è vero. Ha bisogno di una
donna che creda in lui,
1517
01:40:31,531 --> 01:40:34,921
che possa dargli affetto,
tenerezza, comprensione.
1518
01:40:35,022 --> 01:40:36,441
E la morte?
1519
01:40:36,542 --> 01:40:38,534
No. Posso dargli la vita.
1520
01:40:38,635 --> 01:40:41,024
Ha sentito cosa ha detto
il dottor Lowenthal.
1521
01:40:41,125 --> 01:40:43,116
Posso aiutare Harry a vivere.
1522
01:40:43,217 --> 01:40:45,094
Una donna come lei.
1523
01:40:45,195 --> 01:40:47,790
Non una donna come me. Io.
1524
01:40:48,452 --> 01:40:52,570
Signorina Somerford, anche se fossi
tutto ciò che pensa, che importa ora?
1525
01:40:52,937 --> 01:40:56,214
Ora cosa conta, a parte il fatto
che posso aiutare Harry a vivere?
1526
01:40:58,590 --> 01:41:00,634
Preferirei che morisse
piuttosto che vederlo
1527
01:41:00,735 --> 01:41:02,684
tornare al tipo di
vita che aveva con te.
1528
01:41:05,100 --> 01:41:07,091
Perché mi sta guardando in quel modo?
1529
01:41:07,670 --> 01:41:09,787
La sto solo vedendo per la prima volta.
1530
01:41:11,109 --> 01:41:13,179
Vedo dentro di lei.
1531
01:41:13,280 --> 01:41:15,316
È gelosa di me perché
nessun uomo avrà mai
1532
01:41:15,417 --> 01:41:17,499
bisogno di lei come
Harry ha bisogno di me.
1533
01:41:18,342 --> 01:41:22,221
Finora mi sono rifiutata di sposarlo
a causa sua e di cosa lei rappresentava.
1534
01:41:22,322 --> 01:41:24,438
Ma lei non è nulla.
1535
01:41:25,025 --> 01:41:27,371
Non vuole che Harry abbia una moglie,
1536
01:41:27,472 --> 01:41:30,040
una casa e dei figli, se non
alle sue condizioni.
1537
01:41:30,191 --> 01:41:32,262
La sua felicità non conta.
1538
01:41:32,363 --> 01:41:35,912
Non le importa nemmeno se muore,
purché muoia alle sue condizioni.
1539
01:41:36,691 --> 01:41:38,488
Ma non morirà.
1540
01:41:38,589 --> 01:41:42,503
Lui vivrà. Avrà
una moglie, una casa e dei figli.
1541
01:41:43,457 --> 01:41:45,971
Sì, posso dargli la vita.
1542
01:41:46,963 --> 01:41:48,955
È lei che può solo dargli la morte.
1543
01:41:49,337 --> 01:41:51,328
E lei lo sa.
1544
01:41:59,134 --> 01:42:03,005
Va da lui, ragazza mia.
Solo tu puoi aiutarlo ora.
1545
01:42:07,773 --> 01:42:09,764
Harry, sono Fanny.
1546
01:42:10,405 --> 01:42:12,283
Sono con te.
1547
01:42:12,384 --> 01:42:14,375
Non ti lascerò mai più.
1548
01:42:14,871 --> 01:42:16,748
Guarirai.
1549
01:42:17,350 --> 01:42:19,342
Vivrai.
1550
01:42:20,054 --> 01:42:22,204
Harry, hai sentito?
1551
01:42:22,305 --> 01:42:24,375
Vivrai.
1552
01:42:25,017 --> 01:42:28,836
Harry, ci sposeremo.
1553
01:42:37,673 --> 01:42:39,664
Ci sposeremo.
1554
01:42:41,209 --> 01:42:43,804
Avremo una casa e dei bambini.
1555
01:42:45,755 --> 01:42:47,711
Guarirai.
1556
01:42:47,881 --> 01:42:49,793
Vivrai.
118433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
