Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,500 --> 00:00:21,583
LAS NUEVAS AVENTURAS
DE PETER PAN
2
00:00:23,083 --> 00:00:25,333
Toda historia tiene un comienzo.
3
00:00:25,458 --> 00:00:28,500
Incluso la vida del héroe
más misterioso,
4
00:00:28,583 --> 00:00:31,625
Peter Pan, tuvo un primer capítulo.
5
00:00:31,916 --> 00:00:34,666
De hecho, un primer capítulo
muy ruidoso.
6
00:00:52,708 --> 00:00:54,291
¡Aquí viene Tinkerbell!
7
00:00:54,750 --> 00:00:56,916
¡Solo dile dónde estás!
8
00:01:09,958 --> 00:01:11,041
¿Un bebé?
9
00:01:11,708 --> 00:01:12,791
¿Solo...
10
00:01:12,958 --> 00:01:14,625
en una gran ciudad de humanos?
11
00:01:15,458 --> 00:01:16,958
¿Cómo te llamas, bebé?
12
00:01:22,500 --> 00:01:23,875
¿Acaso eres Peter Pan?
13
00:01:25,583 --> 00:01:27,125
¿La profecía se cumplió?
14
00:01:27,208 --> 00:01:28,750
¿En verdad eres Peter Pan?
15
00:01:30,416 --> 00:01:33,458
Espera, si en verdad eres
el mágico Peter Pan,
16
00:01:33,541 --> 00:01:35,375
entonces deberías poder volar.
17
00:01:41,625 --> 00:01:43,541
¡Santas luciérnagas!
18
00:01:43,750 --> 00:01:45,666
¡Sí eres Peter Pan!
19
00:01:49,750 --> 00:01:51,416
¡Vamos, bebé Peter!
20
00:01:51,916 --> 00:01:53,958
¡Te hemos esperado una eternidad!
21
00:01:54,458 --> 00:01:57,833
¡Vuelo directo
al País de Nunca Jamás!
22
00:02:55,125 --> 00:02:56,250
¡Chicas!
23
00:03:38,125 --> 00:03:40,125
-¿Nos conocemos?
-Tenemos visitantes.
24
00:03:40,208 --> 00:03:41,916
¡Ven acá, pequeña hada!
25
00:03:55,791 --> 00:03:56,791
¡Te vencí!
26
00:03:57,208 --> 00:03:58,833
Peter, pregúntale.
27
00:03:58,958 --> 00:03:59,958
Jefe,
28
00:04:00,083 --> 00:04:02,125
¿crees que ya estoy listo?
29
00:04:02,333 --> 00:04:04,041
Estás listo, Peter Pan.
30
00:04:04,125 --> 00:04:06,208
Encuentra tu lugar en el mundo.
31
00:04:06,291 --> 00:04:08,666
No se preocupe,
volveré antes de lo que se imagina.
32
00:04:09,208 --> 00:04:11,916
Pero a pesar de todas las maravillas
del País de Nunca Jamás,
33
00:04:12,041 --> 00:04:15,625
Peter se seguía preguntando
de dónde vino.
34
00:04:15,958 --> 00:04:19,250
Entonces,
Peter voló a descubrir su pasado
35
00:04:19,333 --> 00:04:21,833
en la gloriosa ciudad de Londres.
36
00:04:21,916 --> 00:04:23,375
¡Cuántas luces!
37
00:04:23,708 --> 00:04:25,291
¿Así que esto es Londres?
38
00:04:25,375 --> 00:04:27,875
¡Sí, Peter, aquí fue donde te hallé!
39
00:04:48,583 --> 00:04:49,708
¿Un bebé?
40
00:04:50,416 --> 00:04:51,875
Se ven muy felices.
41
00:04:52,625 --> 00:04:54,875
Son... una familia.
42
00:05:02,916 --> 00:05:04,750
¡Peter! ¡Peter, espera!
43
00:05:04,958 --> 00:05:06,166
¡Espérame!
44
00:05:10,083 --> 00:05:13,583
Verán, a Peter aún le faltaba algo.
45
00:05:14,375 --> 00:05:17,208
Peter, eres un niño mágico.
46
00:05:17,666 --> 00:05:19,208
Por eso no tienes una familia.
47
00:05:20,166 --> 00:05:22,416
Pero Peter Pan tiene
a los Niños Perdidos...
48
00:05:22,708 --> 00:05:25,125
y a Tiger Lily... ¡y al Jefe!
49
00:05:25,375 --> 00:05:28,541
Y sobre todo,
¡Peter Pan tiene a Tinkerbell!
50
00:05:28,666 --> 00:05:30,625
"...que le ofrecía refugio..."
51
00:05:30,958 --> 00:05:32,125
¿Escuchas eso?
52
00:05:32,208 --> 00:05:34,333
"...y tal vez protección."
53
00:05:35,166 --> 00:05:38,666
"Y además, estaba demasiado cansado
para seguir corriendo,
54
00:05:38,833 --> 00:05:42,041
así que se escondió
entre las hojas secas
55
00:05:42,291 --> 00:05:46,250
que había en aquel hoyo,
creyéndose a salvo.
56
00:05:46,875 --> 00:05:50,625
Y mientras yacía ahí,
jadeando de terror,
57
00:05:50,958 --> 00:05:54,541
mientras afuera se oían
los silbidos y las pisadas,
58
00:05:54,833 --> 00:05:58,666
tomó plena conciencia
de aquella cosa terrible
59
00:05:58,750 --> 00:06:02,750
que los otros habitantes
de los campos y los setos
60
00:06:02,833 --> 00:06:04,250
también habían experimentado."
61
00:06:04,875 --> 00:06:09,791
Desde ese momento,
Peter Pan se enamoró de sus historias,
62
00:06:09,916 --> 00:06:13,375
por lo que a menudo visitaba
a Wendy para escucharla.
63
00:06:13,625 --> 00:06:17,791
Se hicieron amigos
y la llevó al País de Nunca Jamás
64
00:06:17,875 --> 00:06:21,416
para que les contara historias
a los Niños Perdidos.
65
00:06:25,125 --> 00:06:27,833
Como el tiempo transcurre
diferente en Londres,
66
00:06:27,958 --> 00:06:29,333
y en el País de Nunca Jamás,
67
00:06:29,416 --> 00:06:34,500
Peter Pan terminó conociendo
a la bisnieta de Wendy,
68
00:06:34,583 --> 00:06:37,416
que se llama igual que ella.
69
00:06:37,833 --> 00:06:41,083
Tiene dos hermanos,
John y Michael.
70
00:06:41,166 --> 00:06:42,333
Peter...
71
00:06:42,416 --> 00:06:44,125
¡Peter! ¿Qué sucede?
72
00:06:44,625 --> 00:06:47,958
Fantaseaba con la primera vez
que conocí a tu bisabuela Wendy.
73
00:06:48,041 --> 00:06:51,208
Peter Pan siempre fantasea
sobre chicas llamadas Wendy.
74
00:06:51,291 --> 00:06:54,666
¿Sabías que fue un libro
lo que me atrajo a tu casa?
75
00:06:54,875 --> 00:06:57,458
Las historias de tu bisabuela
eran tan fascinantes
76
00:06:57,541 --> 00:07:00,083
que la invité a que se las leyera
a los Niños Perdidos.
77
00:07:00,166 --> 00:07:02,416
¡No hay nada como el poder
de un buen libro!
78
00:07:03,583 --> 00:07:05,875
¿Quién necesita libros
si tenemos el País de Nunca Jamás?
79
00:07:05,958 --> 00:07:08,791
Allá siempre suceden cosas geniales.
80
00:07:08,875 --> 00:07:11,875
Por cierto, ¡hoy es el día
más largo del año!
81
00:07:11,958 --> 00:07:15,125
El Pitchipok tendrá muchos banquetes
y celebraciones.
82
00:07:15,208 --> 00:07:16,708
¡No pueden perdérselos!
83
00:07:16,791 --> 00:07:18,625
-¿Nos vamos?
-¡Por supuesto!
84
00:07:19,333 --> 00:07:21,958
-¡A Nunca Jamás!
-¡Todos a bordo!
85
00:07:22,083 --> 00:07:23,416
¡Ahí vamos!
86
00:07:28,875 --> 00:07:31,291
¡Ahí vamos!
87
00:07:31,916 --> 00:07:34,166
¡Me encanta esto!
88
00:07:40,416 --> 00:07:41,833
No importa la hora.
89
00:07:43,125 --> 00:07:45,375
¡Al País de Nunca Jamás!
90
00:07:51,166 --> 00:07:52,166
¡Síganme!
91
00:07:52,666 --> 00:07:54,541
Antes de ir a la celebración,
92
00:07:54,625 --> 00:07:56,833
debemos patear
más traseros de pirata.
93
00:07:57,166 --> 00:07:58,291
¡Espérenme!
94
00:08:08,208 --> 00:08:11,791
¡Tiembla de miedo, pequeña sabandija!
95
00:08:11,875 --> 00:08:15,791
Ríndete ante el terrible Capitán Garfio.
96
00:08:15,875 --> 00:08:16,916
¡Ni lo sueñes!
97
00:08:17,166 --> 00:08:21,500
Estoy segura de que Peter ya viene
a salvarme y entonces lo lamentarás.
98
00:08:22,291 --> 00:08:23,916
Eso espero, jovencita.
99
00:08:23,958 --> 00:08:26,541
¡Ese es mi malvado plan!
100
00:08:26,625 --> 00:08:28,750
Hacer que Peter Pan
caiga en mi trampa
101
00:08:28,833 --> 00:08:30,666
y después ¡Bam!
¡Tenderle una emboscada!
102
00:08:31,958 --> 00:08:33,958
¡Ese mocoso no sabrá qué pasó!
103
00:08:34,708 --> 00:08:37,291
Claro,
jamás me lo habría imaginado.
104
00:08:37,458 --> 00:08:38,625
¡Peter!
105
00:08:42,833 --> 00:08:45,666
¡Ese mocoso robó tu malvado plan!
106
00:08:45,791 --> 00:08:48,666
Y vendrá
con su propio ataque sorpresa.
107
00:08:48,750 --> 00:08:50,125
¡Atrápenlo!
108
00:08:52,250 --> 00:08:54,958
¡Por favor! ¡Mi cabeza, no!
109
00:08:56,375 --> 00:08:58,083
¡Preparen los cañones!
110
00:08:58,166 --> 00:09:00,666
¡Disparen, cabezas de chorlito!
111
00:09:01,500 --> 00:09:03,458
¡Disparen!
112
00:09:06,083 --> 00:09:07,208
¡Disparen!
113
00:09:07,791 --> 00:09:08,875
¡Fallaste de nuevo!
114
00:09:08,958 --> 00:09:10,333
¡Disparen! ¡Disparen!
115
00:09:10,416 --> 00:09:11,541
¡Disparen!
116
00:09:16,708 --> 00:09:18,541
¡Ay, no! ¡Mi barco!
117
00:09:18,625 --> 00:09:19,833
¡Mi barco!
118
00:09:20,708 --> 00:09:22,125
¡Bien hecho, Peter!
119
00:09:22,583 --> 00:09:23,958
¡Fuego!
120
00:09:26,583 --> 00:09:27,583
¡Ayuda!
121
00:09:32,666 --> 00:09:33,916
¡Por favor!
122
00:09:33,958 --> 00:09:36,458
¡Por favor, no mi cabeza!
123
00:09:36,541 --> 00:09:38,708
¡No, por favor!
124
00:09:39,916 --> 00:09:41,500
Bueno, creo que no fue tan...
125
00:09:42,333 --> 00:09:43,583
malo.
126
00:09:44,541 --> 00:09:46,291
Entonces, ¿quién sigue?
127
00:09:47,708 --> 00:09:50,125
¡Levántense, ratas apestosas!
128
00:09:50,291 --> 00:09:51,458
¡Levántense!
129
00:09:57,625 --> 00:09:58,708
¿Capitán?
130
00:10:00,458 --> 00:10:01,958
¡Capitán! ¡Capitán!
131
00:10:02,375 --> 00:10:03,375
¡Espéreme!
132
00:10:04,041 --> 00:10:06,041
Peter, eres mi héroe.
133
00:10:13,958 --> 00:10:17,750
Juntos celebramos
el día más largo del año.
134
00:10:18,875 --> 00:10:20,625
Comenzaremos las celebraciones
135
00:10:20,708 --> 00:10:22,875
con los juegos tradicionales
Pitchipok.
136
00:10:23,041 --> 00:10:26,625
Todos podrán demostrar
sus habilidades y fortalezas
137
00:10:26,708 --> 00:10:30,208
en las competencias
que se celebrarán en toda la isla.
138
00:10:30,458 --> 00:10:33,791
Pero este año,
está prohibido volar.
139
00:10:34,291 --> 00:10:37,208
Te dije que exageraste
el año pasado.
140
00:10:37,291 --> 00:10:38,875
Dicho eso,
141
00:10:38,958 --> 00:10:43,541
¡declaro inaugurados las celebraciones
y los Juegos Pitchipok!
142
00:10:43,916 --> 00:10:45,625
¡Que gane el mejor!
143
00:10:47,583 --> 00:10:48,625
Smee,
144
00:10:48,708 --> 00:10:51,833
convertiremos
el tonto festival Pitchipok
145
00:10:51,916 --> 00:10:55,416
en un enorme ataque
al campamento de las tribus.
146
00:10:55,583 --> 00:10:58,083
Espere, ¿es buena idea, Capitán?
147
00:10:58,208 --> 00:10:59,625
Todos estarán ahí.
148
00:10:59,708 --> 00:11:00,916
Smee,
149
00:11:01,041 --> 00:11:03,000
¡esa es la idea,
cabeza de chorlito!
150
00:11:04,041 --> 00:11:07,166
Mientras están ocupados
con sus ridículos juegos...
151
00:11:07,291 --> 00:11:10,041
¿por qué nunca me invitan?
152
00:11:10,708 --> 00:11:12,666
...¡secuestraremos a Tiger Lily!
153
00:11:12,750 --> 00:11:14,458
¿Lily, la princesa?
154
00:11:14,958 --> 00:11:16,958
¿Qué? ¿Para qué?
155
00:11:17,083 --> 00:11:20,916
Hoy celebraremos
el día más largo del año.
156
00:11:21,041 --> 00:11:25,375
¡Empezaremos las celebraciones
con el tradicional Juego de Piratas!
157
00:11:25,916 --> 00:11:26,916
Está bien.
158
00:11:27,000 --> 00:11:28,833
Eso es muy generoso de su parte.
159
00:11:28,916 --> 00:11:32,458
¿Serviremos panecillos y galletitas?
160
00:11:32,541 --> 00:11:35,125
¡Por supuesto que no, zoquete!
161
00:11:35,208 --> 00:11:37,333
¡Tengo un plan diabólico
162
00:11:37,416 --> 00:11:39,833
para deshacerme
de Peter Pan para siempre!
163
00:11:39,916 --> 00:11:43,958
Secuestramos a la princesa
y la atamos a un árbol
164
00:11:44,416 --> 00:11:47,750
en la orilla del Pantano Encantado.
165
00:11:48,166 --> 00:11:50,791
Pero... está prohibido ir ahí.
166
00:11:51,125 --> 00:11:52,541
¡Está encantado!
167
00:11:52,625 --> 00:11:55,375
Sí, el Pantano Encantado.
168
00:11:55,583 --> 00:11:58,166
"Aquel que entra está condenado".
169
00:11:58,500 --> 00:12:00,166
¡Exactamente!
170
00:12:00,250 --> 00:12:03,875
Solo el idiota de Peter Pan
intentaría rescatarla
171
00:12:03,958 --> 00:12:05,750
y entonces, ¡bam!
172
00:12:05,958 --> 00:12:07,875
Será el acto final de ese chico.
173
00:12:08,041 --> 00:12:11,416
No podrá escaparse de... la bestia.
174
00:12:19,166 --> 00:12:20,875
¿Luzco como un blanco?
175
00:12:20,958 --> 00:12:22,416
¿Acaso estás ciego?
176
00:12:22,916 --> 00:12:23,958
Lo siento.
177
00:12:30,541 --> 00:12:32,458
¡Bien hecho, Peter! ¡Eres el mejor!
178
00:12:39,250 --> 00:12:40,541
¡Vamos, date prisa!
179
00:12:42,000 --> 00:12:43,541
¡Nos vemos en la cima!
180
00:12:55,250 --> 00:12:56,250
¡Sí!
181
00:12:56,750 --> 00:12:58,958
Soy mejor con la espada
que con el arco.
182
00:12:59,458 --> 00:13:01,583
Es bastante fácil
disparar una flecha.
183
00:13:01,666 --> 00:13:03,875
Solo calcula
el ángulo de disparo,
184
00:13:03,958 --> 00:13:06,208
la velocidad del viento y su impacto
en la velocidad de la flecha
185
00:13:06,291 --> 00:13:08,083
y luego el factor
de tensión en la flecha.
186
00:13:08,583 --> 00:13:09,708
Eres listo.
187
00:13:09,791 --> 00:13:11,250
¡Realmente entiendes esto!
188
00:13:11,333 --> 00:13:13,708
Toma mi lugar y muéstrale a todos
189
00:13:13,791 --> 00:13:15,541
cómo funciona tu magia
del arco y la flecha.
190
00:13:19,250 --> 00:13:20,791
¡Vamos, John!
191
00:13:20,875 --> 00:13:22,250
¡Vamos, John!
192
00:13:22,333 --> 00:13:24,500
Tranquilo. Concéntrate.
193
00:13:24,875 --> 00:13:27,750
Es tu oportunidad de mostrarles
que tienes lo necesario.
194
00:13:40,875 --> 00:13:43,000
Puede que no sea un experto
en tiro con arco,
195
00:13:43,083 --> 00:13:45,416
pero sí que sabe hacernos reír.
196
00:13:47,833 --> 00:13:50,708
Amigos, ¡este es solo el comienzo!
197
00:13:50,958 --> 00:13:54,291
Ahora, ¡que empiece el banquete!
198
00:13:59,958 --> 00:14:01,416
¡Mira cómo baila!
199
00:14:02,750 --> 00:14:04,875
¡Oye, John! ¡Mira!
200
00:14:04,958 --> 00:14:06,750
Tu Lily es una gran bailarina.
201
00:14:07,500 --> 00:14:09,791
No me gusta burlarme de otros.
202
00:14:11,458 --> 00:14:14,666
¿La espada mágica secreta
de Long John Pepper?
203
00:14:15,541 --> 00:14:17,375
El libro dice que no está muy lejos.
204
00:14:18,083 --> 00:14:19,458
¡Es lo que necesito!
205
00:14:34,541 --> 00:14:35,541
¿Qué?
206
00:14:37,916 --> 00:14:40,250
¡Wendy está aquí!
¡Miren qué ritmo!
207
00:14:40,625 --> 00:14:43,208
¡Wendy está aquí!
¡Miren qué movimientos!
208
00:14:44,375 --> 00:14:45,541
¡Eso es!
209
00:14:49,666 --> 00:14:51,666
¡Sí! ¡Miren eso!
210
00:14:51,750 --> 00:14:53,500
Wendy es genial, ¿no?
211
00:14:53,791 --> 00:14:54,791
¿John?
212
00:14:54,916 --> 00:14:55,916
¿John?
213
00:14:56,250 --> 00:14:58,500
Con este poderoso sable
les mostrará a todos
214
00:14:58,583 --> 00:14:59,875
que puedo ser un héroe,
215
00:14:59,958 --> 00:15:01,500
igual que Peter Pan.
216
00:15:01,666 --> 00:15:02,708
Les mostraré.
217
00:15:02,791 --> 00:15:05,541
Encantado o no,
entraré a ese pantano
218
00:15:05,625 --> 00:15:07,333
y encontraré la espada
de Long John Pepper.
219
00:15:07,416 --> 00:15:10,541
Cuando tenga su poder,
nadie volverá a molestarme.
220
00:15:10,625 --> 00:15:12,208
¿Ya llegamos, Capitán?
221
00:15:12,291 --> 00:15:13,333
Casi.
222
00:15:13,416 --> 00:15:15,833
No estamos muy lejos
de la aldea de los nativos.
223
00:15:16,333 --> 00:15:18,208
¿A quién dijo
que secuestraríamos?
224
00:15:19,500 --> 00:15:22,333
Por milésima vez, ¡a Tiger Lily!
225
00:15:22,416 --> 00:15:23,750
¡Ahora, cierra la boca!
226
00:15:23,833 --> 00:15:24,958
Tengo hambre.
227
00:15:31,416 --> 00:15:33,666
Debo avisar a Peter y a los demás.
228
00:15:34,291 --> 00:15:35,333
¡Oye!
229
00:15:35,416 --> 00:15:36,458
¿Qué?
230
00:15:43,500 --> 00:15:46,708
¡Atrapen a ese mocoso
antes de que nos delate!
231
00:15:46,791 --> 00:15:48,375
¡Al ataque!
232
00:15:51,958 --> 00:15:53,958
¡Y no regresen sin él!
233
00:15:57,333 --> 00:15:58,333
¡John!
234
00:15:58,583 --> 00:15:59,625
¡John!
235
00:15:59,750 --> 00:16:00,791
¡John!
236
00:16:00,875 --> 00:16:01,916
¡John!
237
00:16:03,125 --> 00:16:05,125
-¡Por aquí!
-¡No, por acá!
238
00:16:05,208 --> 00:16:07,375
¡Lo perdieron otra vez, tontos!
239
00:16:17,666 --> 00:16:19,791
Bien, reconozco este árbol.
240
00:16:19,875 --> 00:16:21,500
Está en la orilla
del Pantano Encantado.
241
00:16:24,791 --> 00:16:28,333
Es ahora o nunca, debo hallar el sable
de Long John Pepper.
242
00:16:33,416 --> 00:16:35,083
¡Capitán! ¡Capitán!
243
00:16:35,333 --> 00:16:36,500
¡Ese chico!
244
00:16:36,625 --> 00:16:39,458
¡Ese chico se fue corriendo
hacia el Pantano Encantado!
245
00:16:39,541 --> 00:16:41,791
Entonces, ya no será
un problema para nosotros.
246
00:16:42,750 --> 00:16:45,833
Pero aún tenemos que secuestrar
a una princesa india.
247
00:16:45,958 --> 00:16:48,791
¡Anímense! ¡En marcha!
248
00:16:48,875 --> 00:16:51,416
¡Viva, Capitán! ¡Bravo!
249
00:17:08,041 --> 00:17:10,291
El sable está por aquí.
250
00:17:11,458 --> 00:17:12,666
En cuanto lo encuentre,
251
00:17:12,750 --> 00:17:15,166
le mostraré a Tiger Lily
que puedo ser valiente.
252
00:17:15,291 --> 00:17:17,208
Todos se arrepentirán
de haberse burlado de mí.
253
00:17:20,208 --> 00:17:21,875
¡Wendy!
254
00:17:22,916 --> 00:17:24,541
¡Wendy! ¡Peter!
255
00:17:24,625 --> 00:17:25,625
¡Así!
256
00:17:25,708 --> 00:17:26,708
¡Sí!
257
00:17:31,375 --> 00:17:33,333
La princesa está sola.
258
00:17:33,625 --> 00:17:35,125
Es nuestra oportunidad.
259
00:17:35,208 --> 00:17:37,083
¿Qué hacemos, Capitán?
260
00:17:37,250 --> 00:17:41,208
Tú, Smee y yo
capturamos a la damisela,
261
00:17:41,375 --> 00:17:43,916
mientras ustedes
crean una distracción.
262
00:17:44,291 --> 00:17:46,125
¿Una distra qué, Capitán?
263
00:17:48,166 --> 00:17:50,125
¡Deténganse!
264
00:17:50,625 --> 00:17:52,458
¿Quieren escucharme?
265
00:17:53,666 --> 00:17:56,291
No encuentro a John por ningún lado.
266
00:17:57,125 --> 00:17:58,833
¿John se perdió? ¿Desde cuándo?
267
00:17:58,916 --> 00:18:02,041
Busqué en todas partes,
pero no está en el campamento.
268
00:18:02,250 --> 00:18:03,791
Espera, eso es imposible.
269
00:18:03,875 --> 00:18:06,166
Nunca se va sin avisarnos. ¡John!
270
00:18:06,541 --> 00:18:07,583
¡John!
271
00:18:07,666 --> 00:18:09,291
No puede estar muy lejos.
272
00:18:09,375 --> 00:18:11,958
Quizá está practicando el tiro con arco.
273
00:18:12,750 --> 00:18:14,041
¡John! ¡John!
274
00:18:14,583 --> 00:18:16,958
¡Los piratas están aquí!
275
00:18:17,916 --> 00:18:19,083
¿Qué...?
276
00:18:21,083 --> 00:18:23,125
¡Los piratas ya llegaron!
¡Están aquí!
277
00:18:23,583 --> 00:18:25,958
¡Los piratas ya llegaron!
¡Están aquí!
278
00:18:26,125 --> 00:18:29,208
¡Miren qué movimientos! ¡Sí!
279
00:18:29,291 --> 00:18:31,041
¡Mueve tu cuerpo! ¡Muévelo!
280
00:18:31,125 --> 00:18:34,250
¡Eso es! ¡Mueve tu cuerpo!
281
00:18:36,125 --> 00:18:38,333
¡Quizá los piratas
secuestraron a John!
282
00:18:38,458 --> 00:18:39,791
¡Al ataque!
283
00:18:39,875 --> 00:18:41,416
¡Sí! ¡Vamos!
284
00:18:50,041 --> 00:18:51,458
¡Oigan, espérenme!
285
00:18:53,625 --> 00:18:55,125
¡Vamos, Smee!
286
00:18:58,458 --> 00:18:59,500
¡Auxilio!
287
00:18:59,583 --> 00:19:00,875
¡Auxilio!
288
00:19:01,666 --> 00:19:03,541
¿Tiger Lily? ¡Nos engañaron!
289
00:19:03,708 --> 00:19:04,750
¡Regresen!
290
00:19:07,833 --> 00:19:09,500
Eso estuvo cerca.
291
00:19:21,083 --> 00:19:22,250
¡Ahí están!
292
00:19:24,083 --> 00:19:25,125
¡Te tengo!
293
00:19:42,916 --> 00:19:44,041
Ya llegamos.
294
00:19:44,291 --> 00:19:46,375
Podríamos esperar
a la tripulación.
295
00:19:46,458 --> 00:19:49,250
Quiero decir...
podríamos necesitar ayuda.
296
00:19:51,958 --> 00:19:52,958
¿Capitán?
297
00:19:53,166 --> 00:19:57,625
¡Atemos a la princesa en el pantano
y dejémosla ahí para que grite
298
00:19:57,708 --> 00:20:02,958
hasta que Peter Pan venga
a rescatarla y caiga en la trampa!
299
00:20:05,916 --> 00:20:06,958
¿Por qué?
300
00:20:07,041 --> 00:20:09,291
¿Por qué fuimos allá?
301
00:20:09,416 --> 00:20:12,583
Porque el Capitán nos lo ordenó.
302
00:20:12,666 --> 00:20:16,458
"Únete a un barco pirata"
me decían cuando era un niño.
303
00:20:16,541 --> 00:20:18,833
¿El barco está muy lejos?
304
00:20:19,500 --> 00:20:20,541
Tengo hambre.
305
00:20:24,625 --> 00:20:26,958
Según el mapa,
no debe estar lejos.
306
00:20:27,083 --> 00:20:28,333
Vamos, John.
307
00:20:37,375 --> 00:20:39,041
¡Sí, ahí está!
308
00:20:39,125 --> 00:20:40,958
¡El sable de Long John Pepper
309
00:20:41,041 --> 00:20:43,125
debe estar dentro
de ese árbol muerto!
310
00:21:04,958 --> 00:21:06,541
Con eso debe bastar.
311
00:21:06,875 --> 00:21:09,083
Ahora, Smee, destápale la boca.
312
00:21:09,166 --> 00:21:11,458
-Pero gritará.
-¡Exactamente!
313
00:21:11,541 --> 00:21:15,041
Sus desgarradores gritos
atraerán a Peter Pan
314
00:21:15,125 --> 00:21:18,541
y a la legendaria
criatura del pantano.
315
00:21:22,875 --> 00:21:25,625
¡Cielos! En verdad debo
hacer más ejercicio.
316
00:21:28,125 --> 00:21:29,250
¡Ay, no!
317
00:21:33,958 --> 00:21:35,500
Vamos, niñita.
318
00:21:35,583 --> 00:21:37,666
Grita ya.
319
00:21:39,083 --> 00:21:40,166
¡Oye!
320
00:21:42,125 --> 00:21:45,958
¡Soy el pirata más despiadado!
321
00:21:46,375 --> 00:21:50,500
¡Me obedecerás por las buenas
o por las malas!
322
00:21:51,416 --> 00:21:55,541
Ahora, ¡comienza a gritar!
323
00:22:07,833 --> 00:22:09,541
Eso estuvo cerca.
324
00:22:12,583 --> 00:22:13,666
¿Qué es eso?
325
00:22:17,375 --> 00:22:19,583
¡El sable de Long John Pepper!
326
00:22:20,416 --> 00:22:22,041
¡Lo encontré!
327
00:22:23,125 --> 00:22:24,708
¡Están por allá! ¡Vamos!
328
00:22:30,291 --> 00:22:32,916
¡Pagarás por eso, mocosa!
329
00:22:33,708 --> 00:22:38,416
Tiembla ante mí,
¡pues soy el Garfio!
330
00:22:42,208 --> 00:22:44,125
Así está mejor.
331
00:22:44,208 --> 00:22:45,458
¡Capitán!
332
00:22:59,666 --> 00:23:01,875
Fíjese por dónde camina,
Capitán Garfio.
333
00:23:03,500 --> 00:23:06,041
¡Espera! ¡No tan rápido!
334
00:23:06,458 --> 00:23:08,750
¿Por qué no te metes
con alguien de tu tamaño?
335
00:23:18,791 --> 00:23:22,000
Demasiado tarde,
¡la princesa no tiene salvación!
336
00:23:28,791 --> 00:23:30,750
¡Rápido, ayúdenla!
337
00:23:30,833 --> 00:23:32,041
¡Yo me encargo de él!
338
00:23:32,625 --> 00:23:34,583
¡Síganme todos!
339
00:23:34,708 --> 00:23:35,833
¡Michael!
340
00:23:35,916 --> 00:23:37,541
¿Qué prefieres, Peter?
341
00:23:37,625 --> 00:23:39,833
¿Perder el tiempo
peleando conmigo
342
00:23:39,916 --> 00:23:46,083
o rescatar a tus bomboncitos,
Tiger Lily y Wendy?
343
00:23:56,833 --> 00:23:58,375
No se mueva, Capitán.
344
00:24:00,708 --> 00:24:02,583
¡Aléjate de mí!
345
00:24:03,166 --> 00:24:04,833
¡No!
346
00:24:05,708 --> 00:24:06,750
¡Lily!
347
00:24:10,458 --> 00:24:11,541
¿John?
348
00:24:16,750 --> 00:24:18,833
¡Vuelve acá bestia de pantano!
349
00:24:24,583 --> 00:24:26,583
¿Qué pasa? ¿Quieres más?
350
00:24:27,916 --> 00:24:31,875
¡Ven a sentir el poder de mi sable,
gusano come lodo!
351
00:24:33,291 --> 00:24:34,333
¡No!
352
00:24:45,875 --> 00:24:47,583
¡Eres muy valiente, John!
353
00:24:47,750 --> 00:24:50,375
¡Debemos celebrar tu victoria
con los Niños Perdidos!
354
00:24:51,583 --> 00:24:54,416
¡Nos retrasamos!
¡Deben estar esperándonos!
355
00:24:55,500 --> 00:24:57,375
¿Hola? ¿Cynthia?
356
00:24:57,666 --> 00:24:58,791
¿Chubs?
357
00:24:59,375 --> 00:25:00,625
¿Baby?
358
00:25:02,208 --> 00:25:03,666
¡Ya deberían haber regresado!
359
00:25:03,750 --> 00:25:07,125
¿Quieres decir que
los Niños Perdidos se perdieron?
360
00:25:08,041 --> 00:25:10,083
¿Alguien? ¿Quien sea?
361
00:25:10,416 --> 00:25:12,375
¿No? No hay nadie en casa.
362
00:25:12,583 --> 00:25:14,500
Algo anda mal.
363
00:25:26,958 --> 00:25:30,041
Por favor, no me comas.
Cómete a Smee.
364
00:25:36,125 --> 00:25:37,166
¡Smee!
365
00:25:37,791 --> 00:25:39,125
¡Está oscuro!
366
00:25:40,291 --> 00:25:41,291
¡Smee!
367
00:25:41,375 --> 00:25:42,916
¿Dónde están las velas?
368
00:25:43,958 --> 00:25:44,958
¡Una rata!
369
00:25:49,291 --> 00:25:50,541
¡Smee!
370
00:25:50,750 --> 00:25:52,041
¡Smee!
371
00:25:53,041 --> 00:25:54,125
¿Qué sucede?
372
00:25:55,000 --> 00:25:56,166
¿Qué?
373
00:25:57,791 --> 00:25:59,583
-Ya voy...
-¡Smee!
374
00:26:00,375 --> 00:26:02,666
-¿Me llamó?
-Tráeme una vela inmediatamente.
375
00:26:02,750 --> 00:26:05,625
¡Estamos rodeados!
¡Los monstruos están atacándonos!
376
00:26:05,791 --> 00:26:08,375
Pero Capitán, el monstruo
del pantano se ha ido.
377
00:26:08,458 --> 00:26:09,958
Solo tuvo una pesadilla.
378
00:26:10,041 --> 00:26:11,958
Mire, todavía es el día más largo.
379
00:26:12,083 --> 00:26:14,916
Lo sé y planeo pasarlo dormido.
380
00:26:15,125 --> 00:26:18,166
¿Cómo esperas que duerma
si no tenemos velas?
381
00:26:18,291 --> 00:26:19,625
¡Aquí está!
382
00:26:19,708 --> 00:26:20,833
¡Vacío!
383
00:26:20,916 --> 00:26:22,250
Bueno, lo que pasa...
384
00:26:22,333 --> 00:26:24,958
es que estamos experimentando
un desabasto temporal
385
00:26:25,041 --> 00:26:26,875
de provisiones, Capitán.
386
00:26:26,958 --> 00:26:28,833
¿Qué? ¿Estás diciendo...
387
00:26:28,916 --> 00:26:31,250
que permitiste
que mis velas se agotaran?
388
00:26:31,333 --> 00:26:33,791
Sí, pero... puedo...
389
00:26:35,458 --> 00:26:37,708
¡Camina en la plancha!
390
00:26:37,750 --> 00:26:40,500
¡Sí! ¡Camina sobre la plancha!
391
00:26:41,041 --> 00:26:43,208
Por favor, Capitán.
392
00:26:43,291 --> 00:26:44,875
Puedo conseguirle más velas.
393
00:26:44,958 --> 00:26:46,916
Yo... ¡los Niños!
394
00:26:46,958 --> 00:26:48,208
Ellos deben tener algunas.
395
00:26:48,291 --> 00:26:50,958
Solo tenemos
que hallar su guarida y...
396
00:26:55,833 --> 00:26:58,375
Esos piratas perezosos
397
00:26:58,458 --> 00:27:00,791
no moverían un dedo
para conseguirle velas,
398
00:27:00,875 --> 00:27:03,250
al menos
que estuvieran bañadas en oro.
399
00:27:04,333 --> 00:27:05,375
¡Es esto!
400
00:27:05,458 --> 00:27:09,250
¡Les diremos que hay un tesoro
escondido en su guarida!
401
00:27:12,333 --> 00:27:14,375
¡Mis queridos piratas!
402
00:27:14,458 --> 00:27:17,000
Hoy zarpamos en busca del...
403
00:27:17,125 --> 00:27:22,625
¡Desconocido hasta ahora
tesoro de Peter Pan!
404
00:27:24,250 --> 00:27:25,333
¿Un tesoro?
405
00:27:28,750 --> 00:27:30,541
¡En marcha, compañeros!
406
00:27:30,625 --> 00:27:31,833
¡No hay tiempo para siestas!
407
00:27:42,166 --> 00:27:44,208
Jamás había visto esa cueva.
408
00:27:44,416 --> 00:27:46,083
El Desfiladero de los Sueños.
409
00:27:46,500 --> 00:27:47,833
Me pregunto...
410
00:27:47,916 --> 00:27:49,166
¡Anda!
411
00:27:49,250 --> 00:27:50,625
¡Vamos al Jolly Roger!
412
00:27:50,708 --> 00:27:53,041
¡Este plan
solo puede ser idea de Garfio!
413
00:27:53,875 --> 00:27:55,666
¡Oigan... esperen!
414
00:27:56,333 --> 00:27:57,500
Olvídenlo.
415
00:27:58,333 --> 00:28:00,416
¡Hacia el barco pirata!
416
00:28:03,625 --> 00:28:05,625
¡Debemos hallar
a los Niños Perdidos!
417
00:28:05,708 --> 00:28:07,041
Espero que estén bien.
418
00:28:08,500 --> 00:28:10,125
¡Oigan, sabandijas!
419
00:28:10,208 --> 00:28:13,125
¡Vamos! ¡No es hora de jugar
a "las escondidillas"!
420
00:28:14,250 --> 00:28:16,541
Los piratas también desaparecieron.
421
00:28:17,916 --> 00:28:18,958
Es extraño, ¿no?
422
00:28:19,625 --> 00:28:21,625
Odio el bosque.
423
00:28:21,708 --> 00:28:23,958
Extraño el azul inmenso del océano.
424
00:28:24,916 --> 00:28:27,291
Hemos estado caminando por horas.
425
00:28:27,458 --> 00:28:29,541
¿Cuándo terminará este día?
426
00:28:30,875 --> 00:28:33,708
Todos mis huesos
están más que molidos.
427
00:28:33,833 --> 00:28:36,083
No siento los pies.
428
00:28:42,625 --> 00:28:45,250
El próximo que se queje,
429
00:28:45,333 --> 00:28:47,125
¡probará mi espada!
430
00:28:47,833 --> 00:28:50,125
¡Debemos hallar
a esos pequeños mocosos!
431
00:28:50,958 --> 00:28:54,666
Haré que hablen por las buenas
o por las malas.
432
00:28:55,791 --> 00:28:57,625
Los atraparemos, Capitán.
433
00:28:58,375 --> 00:29:02,125
¡El próximo que lloriquee
434
00:29:02,208 --> 00:29:03,791
probará mi espada!
435
00:29:03,875 --> 00:29:04,958
¿Qué?
436
00:29:07,583 --> 00:29:08,625
¿Capitán?
437
00:29:18,916 --> 00:29:19,916
¡Miren!
438
00:29:19,958 --> 00:29:21,916
¡Su bote de remos!
¡Echemos un vistazo!
439
00:29:27,500 --> 00:29:28,833
¡Huellas!
440
00:29:29,125 --> 00:29:30,125
Sí.
441
00:29:30,333 --> 00:29:31,625
Algunas son grandes.
442
00:29:31,708 --> 00:29:33,500
Los grandes pies de Chuluum.
443
00:29:34,958 --> 00:29:36,375
¡Apesta!
444
00:29:36,458 --> 00:29:37,708
Deben ser de Jake Sorrow.
445
00:29:37,791 --> 00:29:40,125
¡Vamos! ¡Debemos alcanzarlo!
446
00:29:40,208 --> 00:29:41,791
¡Michael! ¡No tan rápido!
447
00:29:41,875 --> 00:29:43,458
¡Entre más pronto
los encontremos, mejor!
448
00:29:46,541 --> 00:29:48,583
Ya no hay huellas, qué extraño.
449
00:29:48,666 --> 00:29:50,958
¡Peter! ¡Mira lo que encontré!
450
00:29:51,166 --> 00:29:53,333
Uno de los amuletos de buena suerte
de Jake Sorrow.
451
00:29:53,458 --> 00:29:55,541
Solo Dagan
tiene un sombrero como este.
452
00:29:55,625 --> 00:29:56,958
Estamos en el camino correcto.
453
00:29:57,083 --> 00:29:58,958
-¡Miren esto!
-¿La espada de Garfio?
454
00:29:59,208 --> 00:30:00,208
Interesante.
455
00:30:01,708 --> 00:30:02,791
¿Escucharon eso?
456
00:30:03,708 --> 00:30:04,958
¿Capitán Garfio?
457
00:30:05,166 --> 00:30:07,125
¡Parece que se le cayó algo!
458
00:30:12,208 --> 00:30:13,500
¿Qué pasa, Michael?
459
00:30:13,583 --> 00:30:15,458
Pareciera
que acabas de comer brócoli.
460
00:30:15,541 --> 00:30:17,375
¿Qué? No, estoy bien.
461
00:30:17,458 --> 00:30:19,041
No te preocupes por mí.
462
00:30:19,125 --> 00:30:20,541
Ven por tu espada, Garfio.
463
00:30:22,166 --> 00:30:24,333
Michael, estás muerto de miedo.
464
00:30:24,458 --> 00:30:25,750
¿Dime qué sucede?
465
00:30:25,958 --> 00:30:26,958
Por favor.
466
00:30:27,958 --> 00:30:29,875
Bueno, lo que pasa es...
467
00:30:31,583 --> 00:30:32,625
¿John?
468
00:30:32,791 --> 00:30:33,791
¡John!
469
00:30:40,166 --> 00:30:41,541
¡Esto es divertido!
470
00:30:42,083 --> 00:30:43,333
¡Sí!
471
00:30:45,583 --> 00:30:46,625
¡Sí!
472
00:30:46,708 --> 00:30:47,750
¡Hagámoslo de nuevo!
473
00:30:47,833 --> 00:30:50,500
-¡Sí, fue divertido!
-¡Genial!
474
00:30:50,625 --> 00:30:52,500
¿John? ¿Peter? ¿Dónde están?
475
00:31:06,750 --> 00:31:08,708
¿Qué es este lugar?
476
00:31:10,083 --> 00:31:11,875
Debe ser el Desfiladero de los Sueños.
477
00:31:12,041 --> 00:31:13,333
Acabo de leer sobre él.
478
00:31:13,583 --> 00:31:15,291
En el Gran libro de Nunca...
479
00:31:34,625 --> 00:31:36,916
¡Oye! ¡Puerta vieja y rechinante!
480
00:31:37,333 --> 00:31:38,541
¡Sí, tú!
481
00:31:39,458 --> 00:31:40,541
¡Fallaste!
482
00:31:40,625 --> 00:31:41,708
¿Toc-toc?
483
00:31:43,375 --> 00:31:44,833
Hola, ¿hay alguien ahí?
484
00:31:46,083 --> 00:31:47,708
¡Vengan, vamos a buscar a John!
485
00:31:48,291 --> 00:31:49,291
¿Estás seguro?
486
00:31:49,500 --> 00:31:50,500
Sí.
487
00:31:50,916 --> 00:31:52,000
¡Peter!
488
00:31:52,666 --> 00:31:55,208
¡No me asustas, puerta tonta!
489
00:31:55,375 --> 00:31:58,041
¡Devuélveme a mi hermano
o te quitaré las bisagras!
490
00:31:59,833 --> 00:32:00,875
¿Estás listo, Michael?
491
00:32:00,958 --> 00:32:02,000
¿Michael?
492
00:32:02,083 --> 00:32:03,083
¿Michael?
493
00:32:08,708 --> 00:32:10,041
¡Vamos, Wendy!
494
00:32:11,166 --> 00:32:12,833
¡Es tan hermoso!
495
00:32:13,083 --> 00:32:14,500
-Mira, Peter.
-Espera.
496
00:32:14,750 --> 00:32:17,083
¿Ya se terminó el día más largo?
497
00:32:17,500 --> 00:32:19,166
Es extraño, ¿no, Wendy?
498
00:32:21,166 --> 00:32:22,416
¡Mírame!
499
00:32:22,500 --> 00:32:25,625
¡Tan bella de noche,
brillante y luminosa!
500
00:32:25,708 --> 00:32:26,958
Sí, es genial, pero...
501
00:32:27,208 --> 00:32:28,291
debemos encontrar a John.
502
00:32:28,583 --> 00:32:30,250
Vamos, Tink. Sígueme.
503
00:32:30,666 --> 00:32:31,916
¿John?
504
00:32:32,875 --> 00:32:34,041
¿Michael?
505
00:32:48,791 --> 00:32:49,791
¿Michael?
506
00:32:50,041 --> 00:32:51,250
¿Qué sucedió?
507
00:32:51,750 --> 00:32:54,083
Ya... no quiero estar
en el País de Nunca Jamás.
508
00:32:54,166 --> 00:32:55,375
Quiero ir a casa.
509
00:32:55,458 --> 00:32:57,250
Michael,
no podemos dejar a John aquí.
510
00:32:57,375 --> 00:32:58,708
Ni a Peter o a Tinkerbell.
511
00:32:58,791 --> 00:33:00,416
Debemos salir por esa puerta.
512
00:33:00,583 --> 00:33:01,916
No podemos derrotarla.
513
00:33:02,166 --> 00:33:06,291
En verdad lo he intentado, Wendy,
pero todas las noches sueño con eso.
514
00:33:15,708 --> 00:33:16,958
¡Tu pesadilla!
515
00:33:17,041 --> 00:33:18,916
Ese es el poder
del Desfiladero de los Sueños.
516
00:33:18,958 --> 00:33:20,583
Hace realidad nuestras pesadillas.
517
00:33:20,875 --> 00:33:23,083
Michael, tenemos que hacer algo.
518
00:33:23,500 --> 00:33:26,250
Piensa en John, no podemos
dejarlo atrás, ¿o sí?
519
00:33:26,708 --> 00:33:28,458
¡Ay, no! ¡La puerta
está yendo al otro lado!
520
00:33:28,541 --> 00:33:29,666
¿Michael?
521
00:33:40,833 --> 00:33:42,500
Esa puerta da miedo.
522
00:33:43,666 --> 00:33:44,708
¡John!
523
00:33:47,500 --> 00:33:48,625
¡Tink!
524
00:33:48,708 --> 00:33:50,666
Estaba preocupada por ti, ¿sabes?
525
00:33:53,333 --> 00:33:55,333
Sí, también estoy feliz de verte.
526
00:33:55,416 --> 00:33:56,833
Ilumina un poco el lugar.
527
00:33:57,166 --> 00:33:59,250
¡Este lugar es increíble!
528
00:34:03,500 --> 00:34:04,958
¡Ahí están!
529
00:34:09,708 --> 00:34:10,708
¡Ay, no!
530
00:34:14,666 --> 00:34:15,958
¡Ay, no!
531
00:34:16,041 --> 00:34:17,708
No me gustan las alturas.
532
00:34:17,791 --> 00:34:19,791
No me gusta la oscuridad, Smee.
533
00:34:19,875 --> 00:34:21,125
Sácame de aquí.
534
00:34:21,208 --> 00:34:23,375
Quiero ver la luz del día.
535
00:34:23,458 --> 00:34:25,916
No, Capitán.
Pronto terminará todo.
536
00:34:25,958 --> 00:34:27,875
Solo tenemos que hallar esa puerta.
537
00:34:28,708 --> 00:34:29,708
¡Mami!
538
00:34:30,791 --> 00:34:33,333
Espera, si dejamos
que la puerta nos trague,
539
00:34:33,416 --> 00:34:34,875
¿cómo saldremos?
540
00:34:34,958 --> 00:34:36,666
Pues... Mira esto.
541
00:34:37,625 --> 00:34:39,250
Podemos abrirla con esto.
542
00:34:39,375 --> 00:34:40,375
¿Funcionará?
543
00:34:40,458 --> 00:34:42,125
-¿De verdad estás segura?
-Por supuesto.
544
00:34:44,500 --> 00:34:45,583
¡Allá arriba!
545
00:34:49,666 --> 00:34:51,958
No me importaría eliminarlos.
546
00:34:52,250 --> 00:34:53,541
¡Vengan aquí!
547
00:34:55,958 --> 00:34:57,083
¡Ríndanse!
548
00:34:57,208 --> 00:35:00,041
¡Sus días están contados, mocosos!
549
00:35:00,375 --> 00:35:01,791
¡Jamás, alimaña!
550
00:35:02,416 --> 00:35:03,541
¿Qué estás haciendo?
551
00:35:16,416 --> 00:35:17,750
¡Tink! ¡Haz algo!
552
00:35:20,500 --> 00:35:21,916
¡Cuidado al aterrizar!
553
00:35:23,791 --> 00:35:25,083
Gracias, Tinkerbell.
554
00:35:25,375 --> 00:35:26,625
Por nada, chicos.
555
00:35:33,666 --> 00:35:35,208
¡Ese es tu problema, puerta!
556
00:35:35,291 --> 00:35:37,666
¡Bisagras viejas y oxidadas
y cerradura podrida!
557
00:35:48,541 --> 00:35:50,541
¿No se sienten tan valientes hoy?
558
00:35:55,458 --> 00:35:57,375
No, no quiero ir.
559
00:35:57,500 --> 00:35:59,041
¡Tengo mucho miedo!
560
00:35:59,125 --> 00:36:00,583
Michael, debemos hacerlo.
561
00:36:00,666 --> 00:36:01,958
Puerta delantera. Peligro.
562
00:36:06,500 --> 00:36:07,625
Vamos, Michael.
563
00:36:07,708 --> 00:36:08,875
Hora de ser valiente.
564
00:36:09,458 --> 00:36:10,666
Lo intentaré, Wendy.
565
00:36:18,833 --> 00:36:21,166
Podría quedarme dormido
esperando a que me ataques.
566
00:36:22,958 --> 00:36:24,791
¡Smee! ¡Tráeme un poco de luz!
567
00:36:24,875 --> 00:36:26,958
¡Eso intento, Capitán!
568
00:36:27,541 --> 00:36:28,833
¡Oye, Dagan!
569
00:36:34,708 --> 00:36:36,041
¡Eso no es justo!
570
00:36:41,583 --> 00:36:43,916
¡Déjalo en paz, grandulón sin cerebro!
571
00:36:44,083 --> 00:36:45,083
¡No molestes!
572
00:36:48,958 --> 00:36:49,958
¡Te tengo!
573
00:36:51,458 --> 00:36:52,583
¡Bien hecho!
574
00:37:01,666 --> 00:37:02,750
Veamos.
575
00:37:02,833 --> 00:37:04,500
Un dedo por el Capitán,
576
00:37:04,583 --> 00:37:06,208
Un dedo por el señor Smee...
577
00:37:06,291 --> 00:37:07,583
¡Oye, tonto pirata!
578
00:37:07,666 --> 00:37:09,416
¡Deja en paz a mi hermano!
579
00:37:10,416 --> 00:37:13,333
¡Dije que lo dejes en paz!
580
00:37:14,041 --> 00:37:15,166
¡Mi bota!
581
00:37:15,250 --> 00:37:17,125
¿La quieres de vuelta? ¡Ve por ella!
582
00:37:17,208 --> 00:37:18,875
¡Mi bota!
583
00:37:19,541 --> 00:37:21,041
-¡John!
-Bien hecho.
584
00:37:21,291 --> 00:37:23,291
Estoy muy feliz de verte.
585
00:37:24,750 --> 00:37:27,458
¡Ven acá, molesta hadita!
586
00:37:29,125 --> 00:37:32,958
Pequeña y dulce Tinkerbell,
linda y valiosa bola de luz,
587
00:37:33,083 --> 00:37:35,041
quédate conmigo
e ilumina la oscuridad,
588
00:37:35,125 --> 00:37:37,458
¡te daré muchos rubíes!
589
00:37:37,958 --> 00:37:39,083
¿Rubíes?
590
00:37:39,166 --> 00:37:41,500
Me encantan los rubíes brillantes.
591
00:37:41,833 --> 00:37:44,583
Pero odio
a los bandidos con garfios.
592
00:37:48,875 --> 00:37:50,333
¡Peter, la puerta!
593
00:37:50,416 --> 00:37:51,583
¡Está huyendo!
594
00:37:52,666 --> 00:37:54,125
¡Por aquí, rápido!
595
00:37:58,208 --> 00:38:00,166
¡Polvo de hadas para todos!
596
00:38:11,250 --> 00:38:12,333
¿Quién quiere irse a casa?
597
00:38:12,416 --> 00:38:13,541
Por aquí, por favor.
598
00:38:15,333 --> 00:38:16,916
¡Vamos! ¡Apresúrense!
599
00:38:20,041 --> 00:38:21,208
¡Esperen!
600
00:38:21,416 --> 00:38:22,791
¡Espérennos!
601
00:38:24,125 --> 00:38:25,958
Demasiado tarde. Lo siento.
602
00:38:26,375 --> 00:38:27,750
¡No!
603
00:38:32,541 --> 00:38:33,750
¡Sí!
604
00:38:33,833 --> 00:38:35,791
¿Todos están bien?
¿No falta nadie?
605
00:38:35,875 --> 00:38:36,875
Me comió.
606
00:38:36,958 --> 00:38:38,958
Dejé que la puerta me comiera.
607
00:38:39,083 --> 00:38:40,958
Pero ¿ves? Estás bien.
608
00:38:41,083 --> 00:38:42,125
Lograste salir.
609
00:38:46,958 --> 00:38:48,458
Está atorada, Capitán.
610
00:38:48,541 --> 00:38:50,666
Algo para derribarla.
611
00:38:50,750 --> 00:38:53,375
¡Usa la cabeza, cabeza de chorlito!
612
00:38:57,666 --> 00:38:59,458
¡No! ¡Así no!
613
00:39:02,208 --> 00:39:03,375
Si eso funciona...
614
00:39:05,083 --> 00:39:06,083
¡Luz del día!
615
00:39:06,625 --> 00:39:08,958
¡Soy libre!
616
00:39:22,041 --> 00:39:23,041
¡Corran!
617
00:39:31,375 --> 00:39:34,083
Gruñe todo lo que quieras,
¡ya no tengo miedo!
618
00:39:39,875 --> 00:39:41,083
¡Eso es, Michael!
619
00:39:41,458 --> 00:39:42,541
¡Sí!
620
00:39:42,750 --> 00:39:43,791
¡Viva!
621
00:39:43,958 --> 00:39:45,208
¡Eso es, Michael!
622
00:39:47,208 --> 00:39:48,250
¡Oye!
623
00:39:48,333 --> 00:39:50,625
-¡Detente!
-¡Vamos, chicos!
624
00:39:51,583 --> 00:39:52,625
¡Eso es!
625
00:39:59,083 --> 00:40:00,541
¡No, Wendy!
626
00:40:02,041 --> 00:40:03,083
¡Te tengo!
627
00:40:04,750 --> 00:40:05,833
Gracias, Peter.
628
00:40:12,916 --> 00:40:14,166
Gracias, Tinkerbell.
629
00:40:17,875 --> 00:40:19,083
Es bueno estar de vuelta.
630
00:40:19,166 --> 00:40:20,458
Pero fue divertido.
631
00:40:21,125 --> 00:40:22,958
¿Listo para la siguiente
competencia, Michael?
632
00:40:23,083 --> 00:40:24,083
¡Sí!
633
00:40:24,166 --> 00:40:26,291
¡Vamos, Wendy! ¡Voy a ganar!
634
00:40:27,166 --> 00:40:28,666
¡Es una carrera de saltos!
635
00:40:29,541 --> 00:40:31,833
¡Oigan! ¿Tratan de cruzar el lago
636
00:40:31,916 --> 00:40:33,791
usando las hojas de lirio
como patinetas?
637
00:40:33,875 --> 00:40:35,083
¿Patinetas?
638
00:40:35,333 --> 00:40:36,708
¿Qué son las patinetas?
639
00:40:36,791 --> 00:40:37,875
Te mostraré.
640
00:40:39,458 --> 00:40:40,625
Gracias, Baby.
641
00:40:44,125 --> 00:40:45,208
¡John!
642
00:40:45,291 --> 00:40:46,916
¡Eso es increíble!
643
00:40:50,250 --> 00:40:51,333
Asombroso.
644
00:40:54,458 --> 00:40:56,083
¿Viste lo que hizo?
645
00:40:56,166 --> 00:40:58,708
No estuvo mal,
¡pero aún no han visto nada!
646
00:40:58,791 --> 00:41:00,083
¡Alcáncenme!
647
00:41:00,250 --> 00:41:01,375
¡Lo siento, Michael!
648
00:41:01,458 --> 00:41:02,625
¡Oye, espérame!
649
00:41:03,083 --> 00:41:04,208
Ten cuidado.
650
00:41:06,541 --> 00:41:07,708
No puedes vencer a John.
651
00:41:07,833 --> 00:41:10,250
John esto, John aquello.
652
00:41:10,500 --> 00:41:12,500
¡Estoy harto de eso!
653
00:41:15,083 --> 00:41:16,958
¡Listos! ¡Fuera!
654
00:41:18,333 --> 00:41:20,291
¡Esto no es un lucha
con espadas, John!
655
00:41:22,458 --> 00:41:23,500
¡Sí!
656
00:41:27,541 --> 00:41:29,500
¡Vamos, John, tú puedes!
657
00:41:31,875 --> 00:41:32,875
¡Te vencí!
658
00:41:33,791 --> 00:41:35,875
Es demasiado fácil
si conoces el juego.
659
00:41:36,416 --> 00:41:38,583
¡Qué gran idea, John!
¿Cierto, Michael?
660
00:41:39,208 --> 00:41:40,333
¿Michael?
661
00:41:42,333 --> 00:41:43,833
¿Alguien ha visto a Michael?
662
00:41:44,250 --> 00:41:45,333
No.
663
00:41:45,625 --> 00:41:48,125
-¡Dagan!
-¡Dagan!
664
00:41:48,500 --> 00:41:50,375
-¡Dagan!
-¡Dagan!
665
00:41:50,458 --> 00:41:52,166
Seguramente se perdió.
666
00:41:52,250 --> 00:41:54,958
Sabía que debíamos vigilarlo.
667
00:41:55,041 --> 00:41:58,958
Bueno, supongo que será mejor
volver al Jolly Roger.
668
00:41:59,041 --> 00:42:01,125
No tengo prisa en volver al barco.
669
00:42:01,250 --> 00:42:02,833
Imagínese, señor Sorrow.
670
00:42:03,041 --> 00:42:04,708
Veamos.
671
00:42:04,791 --> 00:42:07,958
¡Smee! ¡Cómo esperan que pase
este horrorosamente largo día
672
00:42:08,083 --> 00:42:09,375
sin mis bocadillos!
673
00:42:09,500 --> 00:42:11,666
¡Camina sobre la plancha!
¡La plancha!
674
00:42:12,416 --> 00:42:14,250
¡Mis bocadillos se agotaron!
675
00:42:16,333 --> 00:42:17,833
¡Santo Cielo, Smee!
676
00:42:17,958 --> 00:42:19,916
Ojalá yo estuviera perdido
y no Dagan.
677
00:42:20,291 --> 00:42:22,458
¡Qué buena idea!
Hay que perdernos.
678
00:42:22,541 --> 00:42:25,083
¡Esa idea es totalmente ridícula!
679
00:42:25,166 --> 00:42:28,125
Pero el día más largo
podría ser el correcto
680
00:42:28,208 --> 00:42:29,750
para perderse a propósito.
681
00:42:29,833 --> 00:42:31,250
Genial, sigue aquí.
682
00:42:31,416 --> 00:42:33,125
Creí que los había perdido.
683
00:42:33,208 --> 00:42:35,791
Me retrasé porque tomé un atajo.
684
00:42:36,625 --> 00:42:39,291
¿Volví a olvidar algo? ¿Es eso?
685
00:42:39,958 --> 00:42:41,750
¡Dagan, eres maravilloso!
686
00:42:41,833 --> 00:42:43,583
¡Increíble! Eres...
687
00:42:43,666 --> 00:42:45,166
¡eres el héroe del día!
688
00:42:45,833 --> 00:42:47,625
¡Cielos! Bueno, ya sabes...
689
00:42:47,708 --> 00:42:49,750
He estado tratando
de hacer las cosas bien,
690
00:42:49,833 --> 00:42:52,250
así que me conmueve
que lo hayas notado.
691
00:42:52,333 --> 00:42:53,375
¡Espera!
692
00:42:53,458 --> 00:42:55,166
¿De dónde sacaste todo esto?
693
00:42:55,541 --> 00:42:57,125
Eso es muy sencillo.
694
00:42:57,208 --> 00:42:59,333
Sigue ese camino de allá,
695
00:42:59,416 --> 00:43:01,791
cruzas un prado
de margaritas rosadas
696
00:43:01,875 --> 00:43:04,208
y después verás una gran huerta.
697
00:43:04,583 --> 00:43:06,750
De hecho,
después del Templo Dorado.
698
00:43:06,833 --> 00:43:09,083
¿Un templo dorado?
699
00:43:09,250 --> 00:43:10,916
¿Hay un templo dorado?
700
00:43:10,958 --> 00:43:14,250
Sí, pasando la huerta,
como les dije.
701
00:43:14,333 --> 00:43:16,250
Pero deben tener cuidado,
porque...
702
00:43:16,333 --> 00:43:18,791
¡Cómo puede ser tan tonto!
703
00:43:18,916 --> 00:43:21,250
¡Llévame a este templo dorado
inmediatamente!
704
00:43:21,333 --> 00:43:22,875
Cuando eres el héroe del día
705
00:43:22,958 --> 00:43:25,250
¿te dan un pastel
o te hacen una fiesta?
706
00:43:26,916 --> 00:43:30,708
John esto... John lo...
707
00:43:31,875 --> 00:43:32,958
¡Oigan!
708
00:43:33,250 --> 00:43:36,291
¿Quién me golpeó en la cabeza
con una maldita piedra?
709
00:43:41,166 --> 00:43:42,708
¡Eso en verdad dolió!
710
00:43:43,666 --> 00:43:45,333
¡Y no es gracioso!
711
00:43:45,541 --> 00:43:48,625
Si atrapo al responsable,
712
00:43:48,708 --> 00:43:50,958
¡juro que se arrepentirá!
713
00:43:51,041 --> 00:43:52,333
Las 4 en punto.
714
00:43:54,083 --> 00:43:56,375
No, de hecho, aún no son las 4.
715
00:43:56,458 --> 00:43:58,416
¿En serio eres tan idiota?
716
00:43:58,541 --> 00:44:00,666
Con todo este asunto
del Templo Dorado,
717
00:44:00,750 --> 00:44:03,416
olvidamos conseguir
los bocadillos para el té del Capitán.
718
00:44:03,500 --> 00:44:04,833
¿Un templo dorado?
719
00:44:04,916 --> 00:44:06,791
¿Quién se ofreció a traer al Capitán?
720
00:44:08,708 --> 00:44:10,166
¡Cierto! ¡Dagan!
721
00:44:10,250 --> 00:44:13,208
Y para enmendar tu error,
irás por el Capitán
722
00:44:13,291 --> 00:44:16,125
y lo traerás al templo
mientras nosotros lo exploramos.
723
00:44:16,208 --> 00:44:19,166
Después de eso, ¿ya no estarás
enojado conmigo, Smee?
724
00:44:19,250 --> 00:44:20,625
Claro que no.
725
00:44:20,708 --> 00:44:23,333
Ahora, asegúrate de decirle
sobre el templo dorado,
726
00:44:23,416 --> 00:44:24,541
no sobre la huerta.
727
00:44:24,625 --> 00:44:26,666
Entendido, mi buen amigo.
728
00:44:27,083 --> 00:44:29,875
No sabe que le espera una paliza
729
00:44:29,958 --> 00:44:32,000
cuando aparezca
con las manos vacías.
730
00:44:32,125 --> 00:44:35,083
Entonces...
¿qué dijo ese cabeza hueca?
731
00:44:35,166 --> 00:44:37,041
¿El camino de la izquierda?
732
00:44:37,625 --> 00:44:39,333
Debo avisarles a los otros.
733
00:44:39,416 --> 00:44:41,333
Al menos a Peter y a John...
734
00:44:42,250 --> 00:44:44,708
¡Qué importa! No necesito a John.
735
00:44:46,250 --> 00:44:48,041
Este bosque es enorme.
736
00:44:48,125 --> 00:44:49,583
Jamás lo encontraremos.
737
00:44:49,666 --> 00:44:51,333
No te preocupes, Wendy.
738
00:44:51,416 --> 00:44:54,625
Conozco todas las técnicas
para rastrear a alguien en el bosque.
739
00:44:54,875 --> 00:44:56,291
¿En serio?
740
00:44:57,375 --> 00:44:58,416
Es por allá.
741
00:45:14,750 --> 00:45:16,208
Con cuidado, señor Smee.
742
00:45:16,291 --> 00:45:18,375
Alguien está espiándonos por allá.
743
00:45:18,791 --> 00:45:21,833
Mis instintos jamás se equivocan.
744
00:45:23,166 --> 00:45:25,916
Sí, lo están observando,
señor "Instintos".
745
00:45:47,250 --> 00:45:49,083
¡Mira esto, Sorrow!
746
00:45:49,166 --> 00:45:50,541
¡Oro de verdad!
747
00:45:50,625 --> 00:45:53,958
¡Sí es oro de verdad! ¡Oro!
748
00:45:55,041 --> 00:45:56,166
¡Somos ricos!
749
00:45:56,916 --> 00:45:58,083
¿Sorrow?
750
00:45:58,541 --> 00:45:59,833
¿Qué sucedió?
751
00:45:59,958 --> 00:46:01,125
¿Dónde está?
752
00:46:03,208 --> 00:46:04,291
¿Lo ves?
753
00:46:04,375 --> 00:46:06,458
Sabía que nos estaban espiando.
754
00:46:07,375 --> 00:46:12,250
Debes ser muy astuto
para sorprender a Jake Sorrow...
755
00:46:20,625 --> 00:46:24,458
¿De casualidad
son amigos tuyos, niño?
756
00:46:27,958 --> 00:46:29,375
Son muchos.
757
00:46:32,500 --> 00:46:37,125
¡Oiga! ¡Capitán, por aquí!
¡Tengo noticias!
758
00:46:37,208 --> 00:46:39,583
No lo entiendo. Quiero decir...
759
00:46:39,666 --> 00:46:43,083
les grito,
¡y soy sumamente aterrador!
760
00:46:43,166 --> 00:46:46,833
y sin embargo,
me siento tan poco valorado.
761
00:46:46,916 --> 00:46:48,291
¡Capitán! ¡Capitán!
762
00:46:48,375 --> 00:46:51,041
Estaba en el bosque
con Smee y Sorrow y...
763
00:46:52,458 --> 00:46:54,541
¡una roca golpeó
a Sorrow en la cabeza!
764
00:46:55,083 --> 00:46:56,875
¿Está muy herido?
765
00:46:56,958 --> 00:46:58,083
¿Dónde está mi té?
766
00:46:58,708 --> 00:47:01,041
No lo traigo porque...
767
00:47:01,666 --> 00:47:04,416
esa sabandija de Smee
tiró mi hermosa fruta al suelo.
768
00:47:04,500 --> 00:47:07,916
¿Tiró al suelo mis hermosos
bocadillos para el té?
769
00:47:08,666 --> 00:47:09,708
¿Por qué?
770
00:47:09,791 --> 00:47:11,958
Porque se supone
que no debo decirle primero
771
00:47:12,041 --> 00:47:14,291
sobre la huerta junto al Templo Dorado.
772
00:47:14,375 --> 00:47:17,541
¿Cómo sabría que las huertas
le gustan al señor Smee?
773
00:47:18,375 --> 00:47:20,625
¿Templo dorado?
774
00:47:20,958 --> 00:47:22,625
¿Hay un templo dorado?
775
00:47:22,708 --> 00:47:25,750
Sí. ¿Por qué les sorprende a todos?
776
00:47:25,833 --> 00:47:27,500
Ha estado ahí por siglos.
777
00:47:27,958 --> 00:47:29,541
¿Quiere ver ese templo dorado?
778
00:47:29,625 --> 00:47:31,375
¡Por supuesto que si, cabeza hue...!
779
00:47:31,458 --> 00:47:33,083
¡En marcha!
780
00:47:35,208 --> 00:47:36,583
¡Tripulación!
781
00:47:40,666 --> 00:47:41,875
¡Andando!
782
00:47:41,958 --> 00:47:45,208
¡Todos en marcha!
783
00:47:55,541 --> 00:47:57,833
Creo que tendremos
que hallar otra salida.
784
00:48:03,458 --> 00:48:05,541
Nuestros días están contados,
camaradas.
785
00:48:05,625 --> 00:48:07,333
¿Por qué nos habrán encerrado?
786
00:48:07,416 --> 00:48:08,750
¿Y quiénes son?
787
00:48:08,833 --> 00:48:10,791
Al parecer, son los Choombas.
788
00:48:11,083 --> 00:48:12,541
¡Qué nombre tan curioso!
789
00:48:12,625 --> 00:48:14,541
Y están protegiendo un tesoro.
790
00:48:14,708 --> 00:48:16,541
Una especie de huevo...
791
00:48:16,625 --> 00:48:18,291
Un huevo invaluable.
792
00:48:20,625 --> 00:48:23,208
Veo un gran hoyo allá arriba,
pero...
793
00:48:23,291 --> 00:48:27,583
¡Qué desgracia! Ojalá
que alguien venga a rescatarnos,
794
00:48:27,666 --> 00:48:31,666
porque no sé cómo
podríamos salir de aquí.
795
00:48:31,958 --> 00:48:32,958
Sí...
796
00:48:39,958 --> 00:48:42,125
¡Escuchen!
¡Ahí vienen los piratas!
797
00:48:43,375 --> 00:48:46,708
Así que dime, ¿qué tan grande es
ese templo dorado?
798
00:48:46,791 --> 00:48:50,250
¿Está hecho de oro verdadero
o solo es pintura dorada?
799
00:48:53,666 --> 00:48:56,041
¿Vieron eso?
Los piratas son los culpables.
800
00:48:57,583 --> 00:48:58,625
¿Qué?
801
00:48:58,708 --> 00:49:00,541
Ni siquiera mencionaron a Michael.
802
00:49:01,125 --> 00:49:02,375
¡Sigámoslos!
803
00:49:05,666 --> 00:49:07,541
Espera, niño.
804
00:49:07,708 --> 00:49:10,166
¿Nos seguiste aquí tú solo?
805
00:49:10,250 --> 00:49:12,375
¡Por supuesto! ¡Lo hice yo solo!
806
00:49:12,541 --> 00:49:13,791
Soy un niño grande.
807
00:49:13,875 --> 00:49:17,041
No necesito a mi hermano
o a mi hermana para hacer cosas.
808
00:49:18,208 --> 00:49:20,125
¡Estupendo!
809
00:49:20,208 --> 00:49:21,958
Eres de mente independiente.
810
00:49:22,208 --> 00:49:24,500
Me recuerdas a mí mismo.
811
00:49:24,583 --> 00:49:26,541
¿Has pensando
en convertirte en pirata?
812
00:49:26,625 --> 00:49:29,083
¡Desde luego!
¡Y si me convierto en pirata
813
00:49:29,166 --> 00:49:32,333
te apuesto a que nadie
me confundiría con mi hermano!
814
00:49:32,416 --> 00:49:33,750
¡Tenlo por seguro!
815
00:49:33,875 --> 00:49:37,250
¡La vida del pirata es
"Vive y deja vivir"!
816
00:49:37,416 --> 00:49:38,958
¡Por Barba Negra!
817
00:49:39,041 --> 00:49:40,958
En verdad espero
que Dagan le diga al Capitán
818
00:49:41,083 --> 00:49:43,916
que el templo está hecho de oro,
de lo contrario...
819
00:49:44,041 --> 00:49:47,375
apuesto que dejaría que Smee
y yo nos pudriéramos aquí
820
00:49:47,458 --> 00:49:49,166
en lugar de venir a salvarnos.
821
00:49:52,958 --> 00:49:54,125
¡Soy rico!
822
00:49:54,208 --> 00:49:56,458
¡Soy rico!
823
00:49:56,833 --> 00:49:58,416
¡Ven acá, grandulón!
824
00:49:58,958 --> 00:50:00,958
¡Todo es gracias a ti!
825
00:50:01,416 --> 00:50:04,958
¡Gracias por tardar tanto
en decirme del templo!
826
00:50:05,583 --> 00:50:07,541
No puedo estar enfadado contigo.
827
00:50:11,333 --> 00:50:12,375
Tinkerbell.
828
00:50:12,458 --> 00:50:15,375
¿Podrías echar un vistazo?
Debemos saber si Michael está ahí.
829
00:50:15,458 --> 00:50:17,333
No sigo órdenes de Wendy.
830
00:50:19,458 --> 00:50:21,625
¿Podrías hacerlo,
hermosa Tinkerbell?
831
00:50:21,916 --> 00:50:23,416
Será un placer, Peter.
832
00:50:27,375 --> 00:50:29,333
Bien,
yo digo que ataquemos primero
833
00:50:29,416 --> 00:50:31,291
y decidamos después,
¿qué les parece?
834
00:50:31,333 --> 00:50:34,125
Espera. ¿De qué sirve
tener un plan si no lo sigues?
835
00:50:42,750 --> 00:50:43,791
¿Tinkerbell?
836
00:50:43,875 --> 00:50:45,041
¡Es Tinkerbell!
837
00:50:45,125 --> 00:50:46,333
¡Vino a rescatarnos!
838
00:50:46,416 --> 00:50:47,791
-¡Tinkerbell!
-¡Viva!
839
00:50:50,541 --> 00:50:51,750
¡Imposible!
840
00:50:51,833 --> 00:50:53,833
¡No desperdiciaré
mi polvo de hadas
841
00:50:53,916 --> 00:50:56,333
en esos apestosos
y harapientos piratas!
842
00:50:56,708 --> 00:50:58,958
Tink, de hecho han sido
muy buenos conmigo.
843
00:50:59,125 --> 00:51:00,916
No puedo abandonarlos ahora.
844
00:51:01,041 --> 00:51:02,875
Vamos, pequeña hada hermosa.
845
00:51:02,958 --> 00:51:05,416
Sé buena. Por favor.
846
00:51:06,083 --> 00:51:08,291
Ya que lo pediste
tan amablemente.
847
00:51:11,750 --> 00:51:14,291
¡Que pequeñín tan astuto!
848
00:51:14,375 --> 00:51:16,916
¡Serás un gran pirata!
849
00:51:19,208 --> 00:51:21,083
¡Nuestro tesoro nos espera!
850
00:51:24,291 --> 00:51:25,458
¡Cuidado!
851
00:51:27,875 --> 00:51:28,958
En serio, Peter
852
00:51:29,041 --> 00:51:30,666
¿no pudiste haber esperado
cinco minutos?
853
00:51:30,750 --> 00:51:32,083
¡Aproveché la oportunidad!
854
00:51:36,791 --> 00:51:40,291
¡Libera a Michael,
viejo pavo real desplumado!
855
00:51:40,375 --> 00:51:42,333
¡Yo no capturé a tu Michael!
856
00:51:42,416 --> 00:51:44,708
Y de todos modos, si así fuera,
857
00:51:44,791 --> 00:51:46,958
¡jamás te lo devolvería!
858
00:51:47,791 --> 00:51:48,875
¡Lo sabía!
859
00:51:48,958 --> 00:51:50,250
¡No puedo creerlo!
860
00:51:50,333 --> 00:51:51,458
¡John! ¡Wendy!
861
00:51:51,541 --> 00:51:53,500
¡Aquí! ¡Estoy bien!
862
00:51:53,583 --> 00:51:55,333
¡No por mucho tiempo!
863
00:51:55,708 --> 00:51:57,375
-¡Michael!
-¡Ay, no!
864
00:51:58,333 --> 00:51:59,500
Espera.
865
00:51:59,666 --> 00:52:01,625
¿Qué está haciendo, señor Smee?
866
00:52:01,708 --> 00:52:04,291
Este diablillo es prácticamente
uno de nosotros.
867
00:52:08,791 --> 00:52:10,458
Su rehén, Capitán.
868
00:52:10,666 --> 00:52:12,750
Gracias, señor Smee.
869
00:52:12,875 --> 00:52:14,500
Dame mi espada, Asbjörn.
870
00:52:14,708 --> 00:52:17,125
¡Suelta el arma
871
00:52:17,208 --> 00:52:19,166
o mato al niño!
872
00:52:20,583 --> 00:52:22,250
Gracias, jovencito.
873
00:52:22,958 --> 00:52:25,500
¡Peter Pan está a mis pies!
874
00:52:25,583 --> 00:52:27,250
¡Un templo dorado!
875
00:52:27,958 --> 00:52:29,500
¡Esto es magnífico!
876
00:52:29,583 --> 00:52:32,541
Quizá también deba reclamar
ese tesoro invaluable
877
00:52:32,625 --> 00:52:34,708
que está dentro del templo, Capitán.
878
00:52:34,958 --> 00:52:36,250
¿Otro tesoro?
879
00:52:36,708 --> 00:52:38,375
¡Me encantan los tesoros!
880
00:52:38,458 --> 00:52:40,500
¡Me encantan!
881
00:52:40,625 --> 00:52:43,041
Todos los que quieran ser ricos,
¡síganme!
882
00:52:44,583 --> 00:52:46,708
Ni loco me perdería esto.
883
00:52:47,250 --> 00:52:48,791
-¡Michael!
-Espera.
884
00:52:49,208 --> 00:52:51,708
¡Espero que no haya un monstruo
o una puerta adentro!
885
00:52:51,916 --> 00:52:53,666
Según los dibujos,
886
00:52:53,750 --> 00:52:54,958
es por acá.
887
00:52:59,833 --> 00:53:01,500
Peter, ¿quiénes son ellos?
888
00:53:01,583 --> 00:53:02,583
No lo sé.
889
00:53:12,708 --> 00:53:14,500
¡Mira eso, Smee!
890
00:53:14,625 --> 00:53:16,666
¡Es como un enorme rubí!
891
00:53:16,750 --> 00:53:19,250
¿Ves cómo resplandece?
892
00:53:27,375 --> 00:53:28,625
Trampa inútil.
893
00:53:28,791 --> 00:53:31,458
Los piratas
tenemos buenos reflejos.
894
00:53:36,333 --> 00:53:37,708
¡Estoy atrapado!
895
00:53:37,958 --> 00:53:39,416
¡Atrapado!
896
00:53:39,541 --> 00:53:41,500
Yo soy quien está adentro,
imbécil.
897
00:53:41,750 --> 00:53:43,375
Sí, es verdad.
898
00:53:47,666 --> 00:53:50,291
¡Protéjanme, tontos!
899
00:53:50,375 --> 00:53:52,541
¡Quieren robar mi tesoro!
900
00:53:55,500 --> 00:53:57,791
Por supuesto, eso es.
901
00:53:57,875 --> 00:54:00,625
Quien tenga el huevo
controla a los Choombas.
902
00:54:00,708 --> 00:54:03,375
No tienen más remedio
que obedecerlo, Capitán.
903
00:54:03,958 --> 00:54:06,250
¡Este es el mejor día de mi vida!
904
00:54:06,333 --> 00:54:11,125
¡Un ejército! ¡Un ejército
de Goompas para mí solo!
905
00:54:11,291 --> 00:54:12,750
De Choombas, Capitán.
906
00:54:17,291 --> 00:54:20,291
Permítanme presentarles
a mi ejército.
907
00:54:20,375 --> 00:54:22,916
¡Los intrépidos Toobas!
908
00:54:23,041 --> 00:54:24,750
Choombas, Capitán.
909
00:54:26,250 --> 00:54:30,041
¡Y ahora esa paliza
que tanto te mereces!
910
00:54:34,208 --> 00:54:36,541
-Bien hecho, Michael.
-Sí.
911
00:54:36,625 --> 00:54:37,666
¡Smee!
912
00:54:37,750 --> 00:54:39,416
¡Se llevaron mi huevo!
913
00:54:39,500 --> 00:54:41,291
Los vi, Capitán.
914
00:54:44,083 --> 00:54:46,458
¡Pero es mío!
915
00:54:48,500 --> 00:54:51,791
Michael, la vida de pirata
sonaba bien, ¿no?
916
00:54:51,916 --> 00:54:54,500
Entréganos el huevo
y puedes unirte a la tripulación.
917
00:54:55,375 --> 00:54:58,041
¿Michael, un pirata?
¡Eso es ridículo!
918
00:54:58,125 --> 00:55:00,875
¿Lo ves? Sigue dándote órdenes.
919
00:55:00,958 --> 00:55:03,958
Hasta quiere decirte
para qué trabajo eres bueno o no.
920
00:55:04,250 --> 00:55:06,166
Únetenos
921
00:55:06,250 --> 00:55:08,916
y disfruta la buena vida.
922
00:55:09,750 --> 00:55:11,416
Yo nunca le doy órdenes.
923
00:55:11,625 --> 00:55:15,083
Es solo que es muy obvio
qué tiene que hacerse.
924
00:55:19,291 --> 00:55:20,541
Tienes razón.
925
00:55:20,625 --> 00:55:22,416
La decisión es muy obvia.
926
00:55:27,416 --> 00:55:30,500
Nunca nadie le había devuelto
el gran huevo a los Choombas
927
00:55:30,583 --> 00:55:31,750
sin una gran lucha.
928
00:55:31,833 --> 00:55:33,375
Tú no eres como los otros.
929
00:55:35,458 --> 00:55:36,958
Bien hecho, Michael.
930
00:55:42,958 --> 00:55:45,750
Gracias a las diminutas
piernas verdes de los Choombas
931
00:55:45,833 --> 00:55:47,166
logré escapar.
932
00:55:47,916 --> 00:55:49,875
¡Son unos inútiles!
933
00:55:49,958 --> 00:55:51,041
¡Siguiente!
934
00:55:58,041 --> 00:56:01,708
Te doy dos pequeñísimos puntos
por entusiasmo,
935
00:56:01,791 --> 00:56:03,500
pero ninguno por la técnica.
936
00:56:03,583 --> 00:56:04,625
¡Siguiente!
937
00:56:04,708 --> 00:56:06,416
¡Por el poder de Thor!
938
00:56:11,291 --> 00:56:12,583
Menos dos.
939
00:56:23,166 --> 00:56:24,208
Cero.
940
00:56:24,291 --> 00:56:25,708
Tu turno, Chuluun.
941
00:56:25,791 --> 00:56:26,791
¡Jamás!
942
00:56:26,875 --> 00:56:29,833
¡Jamás de los jamases bajaré!
943
00:56:30,125 --> 00:56:31,541
¡Mami!
944
00:56:31,916 --> 00:56:33,666
¡Piratas patéticos!
945
00:56:33,750 --> 00:56:35,125
¡Tontos incompetentes!
946
00:56:35,625 --> 00:56:38,625
¡Ustedes son la causa
de que mis grandes planes fallaron hoy!
947
00:56:40,875 --> 00:56:42,333
Tranquilícese, Capitán.
948
00:56:42,416 --> 00:56:44,083
No le trajimos
sus bocadillos para el té,
949
00:56:44,166 --> 00:56:45,958
pero le preparé una rica sopa.
950
00:56:47,333 --> 00:56:49,208
Esto lo animará.
951
00:56:52,791 --> 00:56:56,125
El final perfecto
para el día perfecto.
952
00:56:58,333 --> 00:56:59,875
¡Bien hecho, muchachos!
953
00:56:59,958 --> 00:57:01,875
¡Hicieron que el Capitán
se deprimiera!
954
00:57:02,208 --> 00:57:03,708
Deberían avergonzarse.
955
00:57:05,125 --> 00:57:06,416
¿Capitán?
956
00:57:06,916 --> 00:57:09,041
¿Capitán?
957
00:57:09,625 --> 00:57:11,958
Por favor no se enfade, Capitán.
958
00:57:12,041 --> 00:57:14,000
Déjame solo.
959
00:57:15,125 --> 00:57:17,750
¡Obtuve dos puntos!
960
00:57:24,750 --> 00:57:25,791
¡Apresúrense!
961
00:57:25,958 --> 00:57:28,000
Para cerrar este perfecto día
con broche de oro,
962
00:57:28,083 --> 00:57:29,250
trajimos una película.
963
00:57:29,333 --> 00:57:31,458
¡Esperen a que la vean!
¡Es increíble!
964
00:57:31,541 --> 00:57:33,750
-Hay una parte donde el villano...
-¡Michael!
965
00:57:33,958 --> 00:57:36,958
Hemos conectado una liana
a la corteza del árbol
966
00:57:37,041 --> 00:57:38,708
para utilizar su energía natural.
967
00:57:38,791 --> 00:57:40,500
Pero no sabemos
si será suficiente,
968
00:57:40,583 --> 00:57:42,833
así que también conectamos
unas bicicletas.
969
00:57:43,083 --> 00:57:44,791
Si quieren incrementar
el nivel de energía,
970
00:57:44,875 --> 00:57:46,458
entonces pedaleen.
971
00:57:46,541 --> 00:57:47,541
¡Vaya! Eso es muy útil.
972
00:57:47,625 --> 00:57:49,750
Y como ustedes
ya vieron la película,
973
00:57:50,083 --> 00:57:51,416
pueden pedalear ustedes.
974
00:58:03,250 --> 00:58:06,708
¡Un poco de salsa picante
en el suministro de agua del pueblo!
975
00:58:18,708 --> 00:58:19,750
Lo siento.
976
00:58:25,125 --> 00:58:26,333
¡Apágalo, por favor!
977
00:58:26,458 --> 00:58:29,416
¡Capitán Músculos!
Creí que lo había eliminado.
978
00:58:29,625 --> 00:58:32,666
Puedes presumir del tamaño
de tu cerebro Neuroboy,
979
00:58:32,750 --> 00:58:36,500
¿pero no sabes
que el crimen nunca paga?
980
00:58:40,291 --> 00:58:41,541
¿Eso es normal?
981
00:58:45,541 --> 00:58:46,958
¡Soy libre!
982
00:58:48,125 --> 00:58:49,166
¡Atrápenlo!
983
00:58:49,250 --> 00:58:52,250
¡Es el villano!
¡Es peor que Garfio!
984
00:58:52,458 --> 00:58:53,500
¡De prisa!
985
00:58:55,458 --> 00:58:57,041
Pero... ¿en dónde estoy?
986
00:58:57,208 --> 00:58:58,958
Este lugar es muy aburrido.
987
00:58:59,083 --> 00:59:01,541
¡Ni siquiera hay un suministro
de agua que manipular!
988
00:59:06,833 --> 00:59:08,208
Perseguido por niños.
989
00:59:08,291 --> 00:59:09,458
¿Qué sigue?
990
00:59:09,541 --> 00:59:11,166
¡Ahí está! ¡Atrápenlo!
991
00:59:15,666 --> 00:59:16,750
¡Estás atrapado!
992
00:59:16,958 --> 00:59:17,958
O no.
993
00:59:21,000 --> 00:59:23,291
Aterricé en un mundo de salvajes.
994
00:59:23,500 --> 00:59:27,833
Con mi inteligencia y mis inventos,
¡dominaré este reino!
995
00:59:27,916 --> 00:59:29,208
Eso es seguro.
996
00:59:32,541 --> 00:59:35,958
¡Cielos!
El Capitán no se ve muy bien.
997
00:59:37,666 --> 00:59:40,125
Hicieron que se deprimiera.
998
00:59:54,708 --> 00:59:58,083
¡Arrodíllense ante mí,
zánganos debiluchos!
999
00:59:58,208 --> 01:00:00,833
¡Arrodíllense
ante el poderoso Neuroboy!
1000
01:00:06,458 --> 01:00:08,041
¡No!
1001
01:00:08,125 --> 01:00:10,458
Yo soy el de la risa malvada por aquí.
1002
01:00:10,541 --> 01:00:13,166
¡Lo he dicho mil veces!
1003
01:00:18,625 --> 01:00:22,583
Reacomodaré su ejército
más eficientemente,
1004
01:00:22,666 --> 01:00:25,333
los convertiré en megabytes.
1005
01:00:26,083 --> 01:00:28,208
¿Quién es este niño mandón?
1006
01:00:28,541 --> 01:00:31,333
Con su ayuda, dominaré estas tierras
1007
01:00:31,416 --> 01:00:34,416
y los guiaré para que venzan
a esos niños malcriados.
1008
01:00:34,500 --> 01:00:37,166
Tratando de que esos holgazanes
hagan algo...
1009
01:00:37,250 --> 01:00:38,875
¡Qué ingenuo!
1010
01:00:39,708 --> 01:00:43,041
Pero pareces
un pequeño monstruo malévolo.
1011
01:00:43,625 --> 01:00:48,125
¿Qué dices si unimos
nuestras fuerzas contra Peter Pan?
1012
01:00:48,458 --> 01:00:50,333
¿Por qué haría eso?
1013
01:00:50,708 --> 01:00:52,875
"¿Por qué haría eso?"
1014
01:00:53,958 --> 01:00:55,708
Eso es muy malévolo.
1015
01:00:55,791 --> 01:00:58,333
Este día al fin está mejorando.
1016
01:00:58,958 --> 01:01:01,500
Ven y cuéntame
cómo llegaste aquí, chiquillo.
1017
01:01:10,666 --> 01:01:14,708
Pero te dije que hicieras
una búsqueda "metodicalística".
1018
01:01:14,791 --> 01:01:17,416
Debes proceder
desde la cima al suelo.
1019
01:01:18,083 --> 01:01:19,625
¿O al revés?
1020
01:01:20,166 --> 01:01:21,333
Como sea...
1021
01:01:21,500 --> 01:01:24,291
Vuela demasiado rápido
con su máquina voladora.
1022
01:01:24,416 --> 01:01:25,958
Se llama mochila cohete, Peter.
1023
01:01:26,125 --> 01:01:28,625
¿Lo atraparon o se escapó?
1024
01:01:28,708 --> 01:01:29,833
Como en la película cuando...
1025
01:01:29,916 --> 01:01:31,833
¡No! ¡Nadie lo ha encontrado!
1026
01:01:31,916 --> 01:01:35,041
¡Sería bueno si dejaras
de contarles la película!
1027
01:01:35,125 --> 01:01:36,333
Dejen de pelear.
1028
01:01:36,416 --> 01:01:39,083
Sé que debemos hacer.
Separémonos para ahorrar tiempo.
1029
01:01:39,166 --> 01:01:40,958
Ustedes vayan
a buscar al Jardín Secreto.
1030
01:01:41,333 --> 01:01:42,458
Está bien. ¡Vamos en camino!
1031
01:01:42,541 --> 01:01:44,208
Y nosotros buscaremos
en el bosque.
1032
01:01:44,333 --> 01:01:46,083
Toma. Reparé la alarma.
1033
01:01:46,208 --> 01:01:47,708
-Llama si nos necesitas.
-Gracias, Cynthia.
1034
01:01:47,791 --> 01:01:48,958
Ahora, ¡en marcha!
1035
01:02:03,208 --> 01:02:04,833
¡Vamos, niño!
1036
01:02:04,958 --> 01:02:08,833
¡Enseñémosle a estos buenos
para nada cómo se hace!
1037
01:02:11,875 --> 01:02:13,666
Ahora Neuroboy es su favorito.
1038
01:02:27,125 --> 01:02:29,750
Debes estar acostumbrado
a las palizas.
1039
01:02:33,666 --> 01:02:36,250
Más elasticidad en tus pasos.
Ese es el secreto.
1040
01:02:36,416 --> 01:02:37,833
Muy bien, niño.
1041
01:02:38,500 --> 01:02:41,416
Pero no revelemos
todos nuestros secretos.
1042
01:02:41,583 --> 01:02:44,708
Vamos, te serviré
un poco de jugo para celebrar.
1043
01:02:48,166 --> 01:02:51,875
Si nosotros le diéramos una paliza,
seríamos comida de tiburones.
1044
01:02:51,958 --> 01:02:54,375
Este niño es peligroso,
caballeros.
1045
01:02:54,500 --> 01:02:56,958
Uno de nosotros
debe hablar con el Capitán.
1046
01:02:57,083 --> 01:02:59,916
¡Debemos hacerlo
recobrar la cordura!
1047
01:03:01,958 --> 01:03:03,500
¡Qué valientes!
1048
01:03:03,583 --> 01:03:05,125
Creo que otra vez depende de mí.
1049
01:03:07,708 --> 01:03:10,500
Eso solo hará que lo corran,
señor Smee.
1050
01:03:10,750 --> 01:03:14,750
Puedo notar que el Capitán
no lo aprecia tanto como a mí.
1051
01:03:14,833 --> 01:03:17,125
Si yo tuviera un primer oficial
como usted,
1052
01:03:17,208 --> 01:03:19,958
lo apreciaría mucho más.
1053
01:03:24,833 --> 01:03:26,500
No estamos llegando
a ningún lado.
1054
01:03:27,125 --> 01:03:29,125
Bien.
Ustedes conocen al personaje.
1055
01:03:29,208 --> 01:03:31,291
Si supiéramos
qué hace en la película,
1056
01:03:31,375 --> 01:03:33,750
¡quizá podríamos saber
qué hará en la vida real!
1057
01:03:33,833 --> 01:03:35,166
¡Bien hecho, Peter!
1058
01:03:35,291 --> 01:03:37,958
En resumen, es pequeño y malvado.
1059
01:03:38,041 --> 01:03:40,083
Solo quiere dominar al mundo y...
1060
01:03:40,166 --> 01:03:42,708
¡Oye! ¿Por qué ella sí puede
revelar la historia?
1061
01:03:43,708 --> 01:03:44,791
Espera.
1062
01:03:44,875 --> 01:03:47,458
¿Crees que se haría amigo
de Garfio?
1063
01:03:48,125 --> 01:03:49,250
Ese es un punto.
1064
01:03:49,625 --> 01:03:52,250
Bien,
vayamos a ver para asegurarnos.
1065
01:03:52,666 --> 01:03:56,375
¿Qué clase de lamentable trabajo
es este, señor Smee?
1066
01:03:56,708 --> 01:03:59,916
¡Este trabuco es tan inmundo!
1067
01:04:01,625 --> 01:04:04,708
¡Tiene polvo
y no está bien aceitado!
1068
01:04:11,416 --> 01:04:12,875
¿Qué he hecho?
1069
01:04:13,583 --> 01:04:14,958
¿Qué he hecho?
1070
01:04:15,041 --> 01:04:17,625
¿Qué rayos he hecho?
1071
01:04:17,708 --> 01:04:19,833
No lo sé con exactitud,
señor Smee.
1072
01:04:19,916 --> 01:04:21,916
Pero hizo un trabajo excelente.
1073
01:04:22,166 --> 01:04:23,500
¡Bravo!
1074
01:04:23,791 --> 01:04:24,833
¿Estás seguro?
1075
01:04:24,958 --> 01:04:26,583
Sí, es un héroe.
1076
01:04:26,791 --> 01:04:29,083
No, eres muy amable.
1077
01:04:29,166 --> 01:04:32,208
Y ahora, señor Smee,
digámosle a la tripulación
1078
01:04:32,291 --> 01:04:34,666
que tienen un nuevo capitán.
1079
01:04:37,333 --> 01:04:39,541
¡Motín! ¡Esto es un motín!
1080
01:04:39,750 --> 01:04:41,250
¡Eso no se quedará así!
1081
01:04:45,166 --> 01:04:48,125
¡Saquearemos
todos los tesoros de la isla!
1082
01:04:48,375 --> 01:04:49,791
Y me convertiré en el rey.
1083
01:04:49,875 --> 01:04:52,458
¡Descubriremos
todos sus secretos mágicos!
1084
01:04:52,708 --> 01:04:55,500
¡Admiraremos
todas sus majestuosas vistas!
1085
01:04:55,916 --> 01:04:58,958
Nos comeremos todas las provisiones
del País de Nunca Jamás.
1086
01:04:59,166 --> 01:05:00,166
¡Sí!
1087
01:05:00,250 --> 01:05:03,541
¡Los que no quieran pelear
ya no tendrán que hacerlo!
1088
01:05:04,125 --> 01:05:06,375
-¡Yo estoy de acuerdo!
-¡Excelente!
1089
01:05:08,541 --> 01:05:10,250
¿Qué hacemos con Garfio?
1090
01:05:10,291 --> 01:05:13,291
Le mostraremos que
ya no es bienvenido a bordo.
1091
01:05:16,833 --> 01:05:17,833
¡Ahí está!
1092
01:05:21,166 --> 01:05:23,041
¡Atrápenlo, está en el agua!
1093
01:05:24,500 --> 01:05:25,625
¡Ayuda!
1094
01:05:25,875 --> 01:05:27,958
¡Alguien ayúdeme!
1095
01:05:28,125 --> 01:05:30,041
¡Ayuda!
1096
01:05:30,291 --> 01:05:31,708
¡Ayuda!
1097
01:05:32,333 --> 01:05:33,750
¡Protéjanme!
1098
01:05:33,833 --> 01:05:35,208
¡Defiéndanme!
1099
01:05:37,750 --> 01:05:39,500
¡No te escaparás!
1100
01:05:43,708 --> 01:05:44,833
¡Son demasiado salvajes!
1101
01:05:44,916 --> 01:05:45,958
¡Tinkerbell!
1102
01:05:50,708 --> 01:05:51,875
¡De prisa, Capitán!
1103
01:05:52,666 --> 01:05:54,333
¡Espérenme!
1104
01:05:56,250 --> 01:05:58,333
Ese es un problema menos.
1105
01:06:08,791 --> 01:06:09,833
¡Wendy!
1106
01:06:09,916 --> 01:06:11,458
¿Por qué trajiste a Garfio?
1107
01:06:11,541 --> 01:06:13,250
Quiero decir...
¡Por favor, míralo!
1108
01:06:13,333 --> 01:06:17,333
¡Porque necesito que se deshagan
de ese pequeño bribón!
1109
01:06:17,416 --> 01:06:20,541
¿Ah, sí?
¿Y por qué necesitaría tu ayuda?
1110
01:06:20,625 --> 01:06:23,791
Porque creo que no soy el único
que quiere deshacerse de él
1111
01:06:23,875 --> 01:06:27,958
y conozco todos
los pasajes secretos del Jolly Roger.
1112
01:06:37,791 --> 01:06:38,916
Estupendo...
1113
01:06:39,083 --> 01:06:40,750
querido aliado.
1114
01:06:50,625 --> 01:06:52,750
¿Ya casi terminan o no?
1115
01:06:56,625 --> 01:06:58,166
Capitán Neuroboy.
1116
01:06:58,750 --> 01:07:01,500
Les prometió
que gobernarían la isla
1117
01:07:01,583 --> 01:07:04,125
y no ha cumplido
su promesa exactamente.
1118
01:07:04,208 --> 01:07:07,958
Uno no puede gobernar una isla
con el estómago vacío.
1119
01:07:08,083 --> 01:07:11,666
¿Por qué no me prepara un tazón
de su deliciosa sopa?
1120
01:07:11,750 --> 01:07:14,208
Después de todo,
es un excelente cocinero.
1121
01:07:14,291 --> 01:07:15,708
¡Enseguida, capitán!
1122
01:07:21,250 --> 01:07:23,666
Ahí podemos entrar al camarote
1123
01:07:23,750 --> 01:07:25,750
y después atacarlos...
1124
01:07:25,833 --> 01:07:27,041
¡Por sorpresa!
1125
01:07:27,125 --> 01:07:28,875
Les daremos una buena paliza.
1126
01:07:28,958 --> 01:07:30,500
Pero primero necesitamos...
1127
01:07:30,583 --> 01:07:32,208
Una distracción.
1128
01:07:32,291 --> 01:07:35,291
-¿Cuál?
-Tu estrategia no es tan mala,
1129
01:07:35,375 --> 01:07:37,666
lástima que no seas
pirata en mi tripulación.
1130
01:07:37,750 --> 01:07:41,916
¡Podríamos hacer picadillo
al tonto de Peter Pan!
1131
01:07:41,958 --> 01:07:43,958
¿En serio? Qué lástima.
1132
01:07:44,541 --> 01:07:45,875
Oye, John.
1133
01:07:46,166 --> 01:07:48,041
¿Confías en Garfio?
1134
01:07:48,125 --> 01:07:49,958
No es rival para Peter,
así que no te preocupes.
1135
01:07:50,208 --> 01:07:51,875
Además, no olviden...
1136
01:07:52,166 --> 01:07:53,208
la alarma.
1137
01:07:54,000 --> 01:07:56,791
Y ahora, ¡me entretendrán
con un espectáculo!
1138
01:07:56,916 --> 01:07:57,958
Pero...
1139
01:07:58,041 --> 01:07:59,250
¿qué clase de espectáculo?
1140
01:07:59,333 --> 01:08:01,166
Siempre me ha gustado la ópera.
1141
01:08:05,250 --> 01:08:10,333
Quince hombres
Y el cofre de la muerte...
1142
01:08:10,416 --> 01:08:11,833
Bien. ¡Y los bailarines!
1143
01:08:11,916 --> 01:08:13,208
¿Dónde están los bailarines?
1144
01:08:13,291 --> 01:08:14,875
Una vez conocí a una chica...
1145
01:08:15,125 --> 01:08:18,500
¡Santo Cielo! Es mucho más
estricto que el Capitán.
1146
01:08:18,583 --> 01:08:21,291
Nunca debí haberme
deshecho del... ¡Capitán!
1147
01:08:22,333 --> 01:08:25,625
¡No se imagina lo feliz
que estoy de verlo!
1148
01:08:26,916 --> 01:08:30,958
Quince hombres
Y el cofre de la muerte
1149
01:08:31,041 --> 01:08:34,791
Tenían una botella de ron
1150
01:08:35,125 --> 01:08:39,458
Bebiéndosela toda
Pues ya estaban condenados
1151
01:08:39,625 --> 01:08:43,708
Y tenían una botella de ron
1152
01:08:43,791 --> 01:08:45,625
Y tenían una...
1153
01:08:54,750 --> 01:08:56,125
¡Justo en la nariz!
1154
01:08:58,750 --> 01:09:00,958
¡Este fue mi plan desde el inicio!
1155
01:09:01,041 --> 01:09:03,333
¡No quería pelear con ellos
en su territorio
1156
01:09:03,416 --> 01:09:05,250
porque sabía
que vendrían a nosotros!
1157
01:09:05,500 --> 01:09:07,125
Verán, mi querida tripulación,
1158
01:09:07,208 --> 01:09:10,250
es mejor pelear en territorio
conocido, porque...
1159
01:09:11,750 --> 01:09:14,916
Siempre es igual con los villanos.
1160
01:09:40,958 --> 01:09:43,708
Serías una excelente pirata,
jovencita.
1161
01:09:43,875 --> 01:09:46,041
Te daré cinco puntos de diez.
1162
01:09:46,208 --> 01:09:48,208
¡No! ¡No quiero perder!
1163
01:09:48,375 --> 01:09:50,500
¡Perder apesta! Y de todos modos...
1164
01:09:50,708 --> 01:09:52,708
tú apestas, ellos apestan!
1165
01:09:52,791 --> 01:09:54,708
¡Y toda esta isla también!
1166
01:09:55,541 --> 01:09:57,916
Capturaron al pequeño bribón.
1167
01:09:58,500 --> 01:10:02,708
¡No! Jamás te diré dónde escondí
el tesoro gigante que hallé.
1168
01:10:03,666 --> 01:10:05,208
¿Tesoro gigante?
1169
01:10:05,291 --> 01:10:08,250
Como si fuéramos tan tontos
para caer en tu tram...
1170
01:10:08,333 --> 01:10:09,583
Peter Pan,
1171
01:10:09,666 --> 01:10:13,291
¡deja ir a Neuroboy
o tu querida Wendy
1172
01:10:13,375 --> 01:10:15,541
dormirá con los peces!
1173
01:10:23,250 --> 01:10:24,958
Solo hay algo que hacer.
1174
01:10:33,291 --> 01:10:34,625
¡Peter!
1175
01:10:35,416 --> 01:10:36,875
¿Qué harían sin mí?
1176
01:10:40,250 --> 01:10:42,291
¡Justo en los ojos!
1177
01:10:44,625 --> 01:10:46,833
¡No te escaparás tan fácil!
1178
01:10:55,125 --> 01:10:56,125
¡Atrápenlos!
1179
01:10:56,250 --> 01:10:57,958
¡Solo atrápenlos!
1180
01:11:02,666 --> 01:11:04,875
¡Tontos!
¡Es de los nuestros ahora!
1181
01:11:04,958 --> 01:11:06,041
Lo siento.
1182
01:11:06,375 --> 01:11:07,458
Lo siento, Capitán.
1183
01:11:10,250 --> 01:11:11,541
¡Sorpresa!
1184
01:11:16,833 --> 01:11:19,750
¡Mantengan sus posiciones,
cobardes inútiles!
1185
01:11:20,291 --> 01:11:23,250
Olvídalo. Ya lo intenté todo.
1186
01:11:23,458 --> 01:11:26,375
Monstruo grande,
monstruos pequeños, pesadillas.
1187
01:11:26,458 --> 01:11:28,041
Nada funciona hoy.
1188
01:11:28,208 --> 01:11:30,041
Tú eras mi última esperanza.
1189
01:11:30,125 --> 01:11:32,375
Bueno, nos vemos, perdedores.
1190
01:11:33,208 --> 01:11:34,250
¡Tinkerbell!
1191
01:11:34,333 --> 01:11:35,916
¡Ve allá! ¡Polvo de hadas!
1192
01:11:38,875 --> 01:11:41,958
¡Es más fácil con una mochila cohete!
1193
01:11:42,083 --> 01:11:43,416
¡Vamos, amigos!
1194
01:11:57,083 --> 01:11:58,125
¡No!
1195
01:11:58,750 --> 01:12:00,208
¡Esto no está pasando!
1196
01:12:00,458 --> 01:12:01,708
¡No! ¡No! ¡No!
1197
01:12:01,791 --> 01:12:04,291
¡No seré derrotados por salvajes!
1198
01:12:04,375 --> 01:12:06,500
¡Ese Neuroboy me saca de quicio!
1199
01:12:06,625 --> 01:12:07,750
Quisiera...
1200
01:12:08,166 --> 01:12:10,625
Haría cualquier cosa
para regresarlo por donde vino.
1201
01:12:10,708 --> 01:12:12,166
¿Hasta pedalear?
1202
01:12:17,000 --> 01:12:18,375
Pero no sería suficiente...
1203
01:12:18,458 --> 01:12:21,250
Algo detonó la aparición
de Neuroboy. Algo como...
1204
01:12:21,333 --> 01:12:22,708
-¿Algo como esto?
-¡Sí!
1205
01:12:22,791 --> 01:12:24,458
¡Magnífica idea, Peter!
1206
01:12:24,541 --> 01:12:27,750
Eso debió haber activado
el circuito corto mágico de energía.
1207
01:12:27,875 --> 01:12:28,958
¡Hagámoslo!
1208
01:12:33,958 --> 01:12:35,958
¡Hora de ir a casa!
1209
01:12:36,041 --> 01:12:37,500
¡Espera! ¡Espera, Peter!
1210
01:12:37,583 --> 01:12:39,041
¡Te haré emperador!
1211
01:12:39,541 --> 01:12:40,583
No.
1212
01:12:49,291 --> 01:12:50,958
¡No!
1213
01:12:53,083 --> 01:12:55,958
¡Hora de pagar
por tus crímenes, Neuroboy!
1214
01:12:56,083 --> 01:12:58,083
Y aquí está la factura.
1215
01:12:58,875 --> 01:13:00,166
¿Qué le parece si la dividimos?
1216
01:13:00,625 --> 01:13:02,875
¡No!
1217
01:13:11,083 --> 01:13:12,250
Tenían razón, chicos.
1218
01:13:12,333 --> 01:13:13,500
¡Las películas son geniales!
1219
01:13:13,916 --> 01:13:15,041
¿Listos para ir a casa?
1220
01:13:15,208 --> 01:13:17,666
Pero ¿y si Garfio te ataca otra vez?
1221
01:13:18,250 --> 01:13:20,666
Creo que al fin aprendió la lección.
1222
01:13:20,833 --> 01:13:23,625
Deberíamos cambiar oficialmente
el nombre de "El día más largo"
1223
01:13:23,708 --> 01:13:25,125
por "El peor día de Garfio".
1224
01:13:25,416 --> 01:13:27,291
¡Tienes razón! ¡Genial!
1225
01:13:41,875 --> 01:13:44,750
Estoy listo
para la noche más larga.
1226
01:13:45,916 --> 01:13:48,416
Sí, me alegra que el tiempo
transcurra diferente
1227
01:13:48,500 --> 01:13:49,750
en el País de Nunca Jamás.
1228
01:13:50,291 --> 01:13:51,291
¿John?
1229
01:13:51,625 --> 01:13:53,500
¿No quieres dormir?
1230
01:13:53,625 --> 01:13:56,750
Tengo la sensación
de que olvidé algo.
1231
01:13:57,083 --> 01:14:00,291
¡Descuida! No puede ser
tan importante si no lo recuerdas.
1232
01:14:00,500 --> 01:14:01,625
¿Cierto?
1233
01:14:13,125 --> 01:14:14,666
¿Me llamó, Capitán?
1234
01:14:15,375 --> 01:14:16,375
¿Capitán?
1235
01:14:29,083 --> 01:14:30,750
¿Qué pasó aquí?
1236
01:14:36,916 --> 01:14:38,625
¿No lo ves, Smee?
1237
01:14:38,708 --> 01:14:40,000
¿No lo ves?
1238
01:14:40,166 --> 01:14:41,625
Lo veo, Capitán.
1239
01:14:41,708 --> 01:14:42,916
Es hermoso.
1240
01:14:43,083 --> 01:14:44,750
Ahora necesita descansar.
1241
01:14:44,958 --> 01:14:47,916
Mira más de cerca,
sabandija descerebrada.
1242
01:14:48,125 --> 01:14:49,375
¿Ahora lo ves?
1243
01:14:49,666 --> 01:14:50,750
El Libro.
1244
01:14:50,833 --> 01:14:53,750
El Gran Libro
del País de Nunca Jamás.
1245
01:14:53,833 --> 01:14:55,083
¿Lo ven?
1246
01:14:55,750 --> 01:14:57,208
No está en mi cuarto.
1247
01:14:57,375 --> 01:14:59,083
-¡Miren lo que encontré!
-¿Mi libro?
1248
01:14:59,166 --> 01:15:02,166
Mejor aún.
Un cohete de Navidad que sobró.
1249
01:15:02,250 --> 01:15:03,583
Genial, ¿no?
1250
01:15:04,958 --> 01:15:08,666
Seguro dejaste el libro
en el Árbol Imaginario.
1251
01:15:08,750 --> 01:15:09,791
-¿Eso crees?
-¡Sí!
1252
01:15:09,875 --> 01:15:11,125
Te preocupas demasiado.
1253
01:15:11,208 --> 01:15:12,708
¿Qué es lo peor que puede pasar?
1254
01:15:18,583 --> 01:15:19,958
Lo descifré.
1255
01:15:20,041 --> 01:15:21,583
Puedo verlo.
1256
01:15:21,666 --> 01:15:24,583
Descubrí el verdadero poder
del libro, Smee.
1257
01:15:24,958 --> 01:15:26,541
Todo está ahí.
1258
01:15:26,625 --> 01:15:29,958
Todos los monstruos,
todas las maneras de controlarlos,
1259
01:15:30,000 --> 01:15:32,416
todas las formas
para deshacerme finalmente de...
1260
01:15:32,541 --> 01:15:34,083
Peter Pan.
1261
01:15:34,166 --> 01:15:35,625
¿Está seguro?
1262
01:15:35,708 --> 01:15:37,958
Todos mis meticulosos planes
1263
01:15:38,083 --> 01:15:40,833
donde monstruos malvados
atacaban a Peter Pan
1264
01:15:40,958 --> 01:15:42,875
fallaron miserablemente.
1265
01:15:43,041 --> 01:15:45,416
Yo tampoco lo entiendo, Capitán.
1266
01:15:45,500 --> 01:15:47,416
Gracias al poder del libro,
1267
01:15:47,500 --> 01:15:51,750
¡esta vez aniquilaremos
a Peter Pan!
1268
01:15:51,833 --> 01:15:53,625
¿Exactamente cómo?
1269
01:15:53,708 --> 01:15:57,416
Atacándolo con todo nuestro poder
cuando menos se lo espere.
1270
01:15:57,500 --> 01:15:58,708
¿Cuándo?
1271
01:15:58,791 --> 01:16:00,166
Ahora mismo.
1272
01:16:01,708 --> 01:16:03,750
Bueno, chicos. ¡Hasta mañana!
1273
01:16:05,500 --> 01:16:06,791
¿Qué fue eso?
1274
01:16:07,458 --> 01:16:08,458
¿Tinkerbell?
1275
01:16:09,291 --> 01:16:10,708
No fui yo.
1276
01:16:10,916 --> 01:16:13,416
Quizá Wendy comió
demasiados burritos Pitchipok.
1277
01:16:13,500 --> 01:16:15,375
¿Niños? ¿Están bien?
1278
01:16:15,458 --> 01:16:16,833
Sí, mamá, solo es...
1279
01:16:16,958 --> 01:16:19,666
uno de los tontos juegos
de computadora de Michael.
1280
01:16:20,500 --> 01:16:21,916
Apáguenlo entonces.
1281
01:16:21,958 --> 01:16:24,875
Y los quiero a todos acostados
en diez minutos, ¿entendido?
1282
01:16:24,958 --> 01:16:26,083
-¡Sí, mamá!
-¡Sí!
1283
01:16:28,916 --> 01:16:31,583
¿No creen que esa nube
tiene una forma extraña?
1284
01:16:35,375 --> 01:16:36,625
Neuroboy.
1285
01:16:36,958 --> 01:16:38,041
¡Neuroboy!
1286
01:16:38,125 --> 01:16:39,166
-¡Neuroboy!
-¡Neuroboy!
1287
01:16:39,250 --> 01:16:40,291
¡Es imposible!
1288
01:16:40,458 --> 01:16:41,708
¡No puede estar aquí!
1289
01:16:41,791 --> 01:16:42,791
¡Pero así es!
1290
01:16:42,875 --> 01:16:45,125
Y esta vez,
mis queridos admiradores,
1291
01:16:45,208 --> 01:16:47,666
¡traje mi alterador atómico!
1292
01:16:51,916 --> 01:16:53,041
Lo siento.
1293
01:16:53,125 --> 01:16:54,625
Necesito recalibrarlo.
1294
01:16:54,708 --> 01:16:56,375
Quería desintegrarlos...
1295
01:16:56,541 --> 01:16:57,708
¡a todos!
1296
01:17:00,291 --> 01:17:02,333
¡Qué tienes en contra de mi cama!
1297
01:17:02,916 --> 01:17:03,958
¡Oye!
1298
01:17:04,625 --> 01:17:05,750
Lo tengo.
1299
01:17:08,333 --> 01:17:09,458
Por ahí no.
1300
01:17:09,583 --> 01:17:10,625
¡Síganme!
1301
01:17:10,708 --> 01:17:11,875
¡Michael, espera!
1302
01:17:18,166 --> 01:17:19,625
¡Auxilio!
1303
01:17:20,666 --> 01:17:22,958
¡Alguien ayúdeme!
1304
01:17:27,541 --> 01:17:28,625
Gracias.
1305
01:17:28,708 --> 01:17:30,583
Casi me convierto en un pudín.
1306
01:17:30,791 --> 01:17:33,916
Esa puerta es más malvada
que la que nos atacó.
1307
01:17:34,250 --> 01:17:35,458
¡Puerta mala!
1308
01:17:37,875 --> 01:17:38,958
¡Vuelve acá!
1309
01:17:39,041 --> 01:17:41,916
¡Tinkerbell
te convertirá en mondadientes!
1310
01:17:45,875 --> 01:17:47,875
¡Quita las manos de mi alterador!
1311
01:17:47,958 --> 01:17:51,750
Espera. Ese es el alterador
XV1138 Revisión B, ¿cierto?
1312
01:17:51,833 --> 01:17:52,833
¿Y qué?
1313
01:17:53,291 --> 01:17:55,208
Peter, ¡el pequeño botón rojo!
1314
01:17:57,541 --> 01:17:58,791
¿Cómo supiste?
1315
01:17:58,875 --> 01:18:03,166
Vimos cómo lo hizo Capitán Músculos
en Misión Músculos 3.
1316
01:18:03,333 --> 01:18:05,125
¡Maldito Capitán Músculos!
1317
01:18:05,333 --> 01:18:08,125
Bueno, apuesto
que en la película no hice...
1318
01:18:08,375 --> 01:18:09,416
¡esto!
1319
01:18:09,875 --> 01:18:10,958
¡Wendy!
1320
01:18:11,875 --> 01:18:13,250
¡John, detén la puerta!
1321
01:18:13,333 --> 01:18:14,541
¡Traeré a Wendy de vuelta!
1322
01:18:15,375 --> 01:18:16,833
No puedo detenerla.
1323
01:18:17,666 --> 01:18:19,166
Pero quizá puedo...
1324
01:18:24,958 --> 01:18:26,583
Feo y tonto.
1325
01:18:26,666 --> 01:18:29,541
¡Chicos!
¡Les dije que bajaran el volumen!
1326
01:18:29,625 --> 01:18:30,875
¡No! ¡Va a entrar!
1327
01:18:30,958 --> 01:18:33,166
Ese videojuego
suena demasiado violento.
1328
01:18:33,250 --> 01:18:35,750
Mamá, ¿podría apagar el televisor?
1329
01:18:36,041 --> 01:18:37,750
Estamos tratando de dormir.
1330
01:18:37,875 --> 01:18:40,333
¿Apagar...? Pero no estoy...
1331
01:18:40,583 --> 01:18:41,875
¿Qué están...?
1332
01:18:42,166 --> 01:18:43,791
No despiertes a Michael.
1333
01:18:44,291 --> 01:18:45,416
Buenas noches, mamá.
1334
01:18:47,250 --> 01:18:50,208
Algo muy extraño
está sucediendo hoy.
1335
01:18:53,750 --> 01:18:55,250
Esa no es una nube.
1336
01:18:55,333 --> 01:18:57,375
-Es...
-¡Es el Jolly Roger!
1337
01:19:04,166 --> 01:19:05,250
Capitán.
1338
01:19:05,375 --> 01:19:06,875
La risa malévola perfecta.
1339
01:19:07,041 --> 01:19:08,458
¡Al fin lo logró!
1340
01:19:08,541 --> 01:19:09,875
Sí, ¿verdad?
1341
01:19:11,541 --> 01:19:12,916
Y acaba de arruinarlo.
1342
01:19:14,916 --> 01:19:16,333
¡Peter Pan!
1343
01:19:16,416 --> 01:19:18,583
Quizá te fue bien en el día,
1344
01:19:18,666 --> 01:19:21,500
¡pero esta es mi noche!
1345
01:19:21,583 --> 01:19:22,791
¡Vamos, Garfio!
1346
01:19:22,875 --> 01:19:25,875
¿No me digas que tu tripulación
y tú vinieron hasta acá
1347
01:19:25,958 --> 01:19:27,875
solo para que
les demos otra paliza?
1348
01:19:27,958 --> 01:19:29,916
Peter, Peter, Peter.
1349
01:19:30,208 --> 01:19:35,208
Esta vez soy más poderoso
de lo que te puedes imaginar.
1350
01:19:35,375 --> 01:19:39,958
¿No viste que usamos tu preciado
libro para invitar a unos amigos?
1351
01:19:40,166 --> 01:19:41,375
¡Neuroboy!
1352
01:19:44,375 --> 01:19:47,375
La Puerta de las Pesadillas
o debería decir...
1353
01:19:47,500 --> 01:19:48,583
¿puertas?
1354
01:19:59,500 --> 01:20:01,541
¡El monstruo del pantano!
1355
01:20:05,458 --> 01:20:07,500
Y los no menos importantes...
1356
01:20:07,666 --> 01:20:10,666
¡los pequeños,
pero mortales Choombas!
1357
01:20:21,041 --> 01:20:22,958
¿El Libro hizo todo esto?
1358
01:20:23,041 --> 01:20:25,458
El Libro del País de Nunca Jamás
1359
01:20:25,541 --> 01:20:27,541
es el objeto más mágico
del universo, Michael.
1360
01:20:27,791 --> 01:20:29,500
¡Está lleno de milagros!
1361
01:20:30,750 --> 01:20:32,875
Esto no se ve bien, ¿cierto?
1362
01:20:33,166 --> 01:20:35,500
Se ve... no muy bien.
1363
01:20:35,583 --> 01:20:37,500
¿Piratas? ¿Monstruos?
1364
01:20:37,875 --> 01:20:39,125
¡Ataquen!
1365
01:20:58,333 --> 01:20:59,416
¡Ay, no!
1366
01:20:59,500 --> 01:21:01,083
¡Les están dando una paliza!
1367
01:21:01,166 --> 01:21:02,333
¡Y no puedo volar!
1368
01:21:04,791 --> 01:21:05,875
Está bien.
1369
01:21:06,208 --> 01:21:07,208
¡Toc-toc!
1370
01:21:14,541 --> 01:21:17,500
¿En verdad crees que los niños
pueden derrotar
1371
01:21:17,583 --> 01:21:19,541
a un poderoso guerrero vikingo?
1372
01:21:23,250 --> 01:21:24,958
¡Por aquí, sabandija!
1373
01:21:28,958 --> 01:21:30,583
Justo a tiempo, John.
1374
01:21:31,041 --> 01:21:32,375
¿Cómo...?
1375
01:21:32,458 --> 01:21:34,666
Solo miré la posición
de las puertas y...
1376
01:21:34,958 --> 01:21:37,416
Solo son vectores y ángulos.
1377
01:21:37,500 --> 01:21:39,916
Nunca me alegró tanto
que fueras un nerd.
1378
01:21:40,625 --> 01:21:41,666
¡Oigan!
1379
01:21:41,916 --> 01:21:43,291
¡Ayúdenme un poco aquí!
1380
01:21:45,875 --> 01:21:48,458
-¡Poder nerd!
-¡Poder nerd!
1381
01:21:56,708 --> 01:21:57,875
¡Vuelve acá!
1382
01:22:17,500 --> 01:22:18,500
¡Fallaste!
1383
01:22:31,500 --> 01:22:32,500
¡Mi libro!
1384
01:22:32,625 --> 01:22:33,916
¡Qué le pasó a mi libro!
1385
01:22:34,750 --> 01:22:36,458
¡Debo recuperar mi libro!
1386
01:22:36,583 --> 01:22:37,833
¡Suéltame!
1387
01:22:38,208 --> 01:22:40,333
Espera. Pensándolo mejor...
1388
01:22:45,625 --> 01:22:47,208
Peter, Peter.
1389
01:22:47,541 --> 01:22:49,375
¿No ves que es inútil?
1390
01:22:49,458 --> 01:22:53,541
Ríndete ahora y dejaré
que tus amigos se vayan.
1391
01:22:53,916 --> 01:22:54,958
Wendy, yo...
1392
01:22:55,375 --> 01:22:57,666
No sé si podremos vencer
a Garfio esta vez.
1393
01:22:58,500 --> 01:22:59,916
-Quizá debería...
-De ninguna manera.
1394
01:22:59,958 --> 01:23:01,875
No es Garfio, es mi libro.
1395
01:23:02,583 --> 01:23:04,833
-No podemos recuperarlo.
-¡Oye!
1396
01:23:05,541 --> 01:23:06,541
¡John!
1397
01:23:06,625 --> 01:23:08,833
Quizá si Peter y yo nos rendimos,
1398
01:23:08,958 --> 01:23:10,666
los dejará ir a ti y a Michael.
1399
01:23:10,750 --> 01:23:11,791
Wendy, yo...
1400
01:23:11,875 --> 01:23:13,666
No, todo es mi culpa.
1401
01:23:13,958 --> 01:23:15,583
Soy yo quien debería rendirse.
1402
01:23:15,666 --> 01:23:18,125
¡Peter, Wendy y John
son unos llorones!
1403
01:23:18,416 --> 01:23:20,875
¡Sí!
Tinkerbell y yo tenemos un plan.
1404
01:23:20,958 --> 01:23:23,791
¡Oye! No hablen tanto y ríndanse.
1405
01:23:23,916 --> 01:23:26,375
Primero, Peter distrae
a los tontos piratas.
1406
01:23:26,458 --> 01:23:27,750
Puedo hacer eso.
1407
01:23:28,500 --> 01:23:30,333
¡Garfio, mira hacia allá!
1408
01:23:30,416 --> 01:23:32,666
¿En serio?
¿Eso es todo lo que tienes?
1409
01:23:32,791 --> 01:23:34,083
Tu último truco.
1410
01:23:34,166 --> 01:23:36,041
Haciéndome mirar
hacia el otro lado.
1411
01:23:36,291 --> 01:23:37,833
¿Crees que me engañarás?
1412
01:23:38,458 --> 01:23:39,958
¡Piratas, atrápenlo!
1413
01:23:49,916 --> 01:23:51,541
¡Santas luciérnagas!
1414
01:23:51,791 --> 01:23:54,416
¿Qué hace el capitán Garfio
con nuestro hermoso libro?
1415
01:23:57,708 --> 01:23:59,625
Aquí está el pequeñín, Capitán.
1416
01:23:59,791 --> 01:24:02,541
Y yo atrapé al hada brillante.
1417
01:24:02,666 --> 01:24:04,083
¡Yo solo!
1418
01:24:04,625 --> 01:24:06,750
¿Acaso se encogió?
1419
01:24:06,916 --> 01:24:09,291
¡No es Tinkerbell, cabeza hueca!
1420
01:24:09,375 --> 01:24:10,916
¡Solo es polvo de hadas!
1421
01:24:13,958 --> 01:24:15,958
¿Dónde está esa pequeña alimaña?
1422
01:24:18,291 --> 01:24:20,083
Hora de un poco de magia de hada.
1423
01:24:24,500 --> 01:24:25,791
¡Está en mi camarote!
1424
01:24:25,916 --> 01:24:26,958
¡No!
1425
01:24:30,083 --> 01:24:32,333
Y ahora,
Tinkerbell cierra el libro.
1426
01:24:32,416 --> 01:24:34,833
¡No, Tinkerbell no lo hace!
1427
01:24:35,208 --> 01:24:36,583
¡Sí lo hace!
1428
01:24:40,500 --> 01:24:41,583
¡Ahora, Tinky!
1429
01:24:43,708 --> 01:24:44,750
¡No!
1430
01:24:44,833 --> 01:24:45,958
¡No se vayan!
1431
01:24:46,250 --> 01:24:47,666
¡Les ordeno que...!
1432
01:24:52,250 --> 01:24:53,250
¡No!
1433
01:24:59,708 --> 01:25:01,750
Esto no se ha terminado, Peter.
1434
01:25:01,875 --> 01:25:02,916
Yo...
1435
01:25:04,500 --> 01:25:05,708
Adiós, Garfio.
1436
01:25:05,875 --> 01:25:07,958
Nos vemos, nunca, espero.
1437
01:25:09,125 --> 01:25:10,625
¡No!
1438
01:25:31,583 --> 01:25:32,708
¡Oigan, volvimos!
1439
01:25:32,916 --> 01:25:33,958
¿Ganamos?
1440
01:25:34,208 --> 01:25:35,375
¿Capitán?
1441
01:25:35,500 --> 01:25:36,583
¿Capitán?
1442
01:25:36,708 --> 01:25:38,291
¿Dónde está, Capitán?
1443
01:25:45,208 --> 01:25:49,166
Peter, ese fue el día
más increíble de todos.
1444
01:25:49,250 --> 01:25:51,333
-¡Espera, aún no se ha terminado!
-¿Qué?
1445
01:25:51,416 --> 01:25:53,625
-¿Dónde?
-¡En todas partes!
1446
01:25:53,708 --> 01:25:56,208
Tinkerbell,
¡prepara la celebración!
1447
01:25:58,083 --> 01:26:02,041
Así termina este fascinante capítulo
de la vida de Peter Pan.
1448
01:26:02,416 --> 01:26:05,583
La vez que nuestro héroe salvó
a Londres de los piratas,
1449
01:26:05,666 --> 01:26:07,416
monstruos y pesadillas.
1450
01:26:07,791 --> 01:26:09,666
Pero el Gran Libro
del País de Nunca Jamás
1451
01:26:09,750 --> 01:26:11,916
nos dice que Peter, Tinkerbell,
1452
01:26:11,958 --> 01:26:13,958
Wendy, John y Michael
1453
01:26:14,083 --> 01:26:16,333
volarán de nuevo
al País de Nunca Jamás
1454
01:26:16,458 --> 01:26:18,083
para otra aventura.
1455
01:26:18,625 --> 01:26:21,041
FIN
99584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof