All language subtitles for Dynasty.2017.S02E05.720p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-KiNGS

A kor�bbi r�szek tartalm�b�l:

Fallon nem a gyermekem.
Steven az.

- Vissza kell mennem Paraguayba.
- Veled tartok.

Egyed�l kell mennem.

- �sszepakoltam, indulok.
- Nem megy sehova.

Nem a n�v teszi a csal�dot,
hanem az emberek.

- Cristal, mit keresel itt?
- �gy hallottam, sz�ks�g van r�m.

Bejuttattalak egy titkos
milli�rdos p�kerestre.

Keith, Mike Jones.

Mi a p�lya, Jones?

Mozg�s! Hasra! Kezeket fel!

Maradhatn�l a tranz�ci�s
csapat tagjak�nt.

Az irod�ban tal�lkozunk, f�n�k.

A festm�ny garancia.

- Akkor nem adom el?
- Nem.

SANTA FE A D�LNYUGAT GY�NGYE

NE ADD EL

�n v�s�rol festm�nyeket?

Visszav�g�t k�rek!

Mi�rt? Szerinted csaltam?

Ez a p�r nap... csod�latos volt.

Kezdek beleszeretni...
Atlant�ba.

Mi van Arizon�val
�s a munk�ddal?

Sok szabads�gom felgy�lt,
egy-k�t h�nap.

Celia t�mogatott engem,
amikor kellett,

most �n szeretn�lek
t�mogatni t�ged.

Sz�ks�gem is van r�. Eln�z�st.

Itt Blake.

Eg�sz nap ezt tanulm�nyoztam,
de nem �rtem a c�ges blabl�t.

Add ide.

Ez egy k�toldal�
fels�vezet�i jelent�s

a k�zelj�v�ben v�grehajtand�...

- Figyelsz?
- Igyekszem.

- Ez nem j�.
- Le�llt a kedvenc porn�oldalad?

Hat�sos volt a ruh�m.

Egy �r� bar�tom k�ldte �t egy
cikkel, amit a lapja k�z�lni k�sz�l

a t�nkrement h�zass�gunkr�l.

- Fizesd le.
- Annyira nem vagyunk j�ban.

Meddig akarod m�g fenntartani
ezt a sz�nj�t�kot?

A meg�llapod�s alapja volt
a h�zass�gunk, �gy a f�zi�...

A f�zi�val nincs gond,
mindenki megkapta a p�nz�t.

A csal�dod igen, de az eny�m
milli�rdokat vesz�thet.

Ha ez az�rt t�rt�nik,
mert megcsal a feles�gem,

r�d fognak sz�llni,
�s nem tudlak majd megv�deni.

Erre semmi sz�ks�g.

Az utols� pillanatban vitt�l
el onnan. J�v�k eggyel.

Hihetetlen,
hogy el�bb kapcsolt�l, mint �n.

- Szerencs�s voltam.
- Rem�lj�k, az is maradsz,

mert k�sz�netem jel��l

kapsz egy fix be�l�t
a p�kerestjeimen.

- Keddenk�nt itt, a klubban.
- Biztosan j� �tlet ez?

�vek �ta j�tszom,
sose l�ttam m�g ilyet.

Sose tudhatod, kiben b�zhatsz,
ha milli�k vannak az asztalon.

Ezt hogy �rted?

Jobb ha elmondod,
ha valamit tudnom kell.

A razzi�t Keithn�l...

�n szerveztem.

Cristal, azt hittem, elment�l,
de �jra felbukkant�l.

Ak�rcsak egy makacs
nemi betegs�g.

- Igen, visszaj�ttem.
- Micsoda?

Blake-nek t�mogat�sra
van sz�ks�ge.

Egy igaz�n �rz�keny ember tudn�,

hogy k�v�l�ll�knak most
semmi keresnival�juk itt.

- Hogy n�zett ki?
- � ezt biztosan nem �gy gondolja.

Gyere, hadd ismerkedj�nk meg,
mi k�v�l�ll�k.

Mintha nem �rten�d,
amit mondtam.

Ez hihetetlen.

Minden rendben?

Megpr�b�lt�k eladni egy
festm�nyemet, amir�l nem is tudtam,

hogy elt�nt.

Az elad� k�s�rtetiesen
hasonl�tott Hankre.

Nem hiszem,
hogy felbukkanna a semmib�l

egy lopott k�ppel.

Az id�z�t�s �rthet�. Megv�rta,
m�g el�l a nyomoz�s, hogy eladja.

- Honnan tudj�k, � az?
- Nem tudj�k.

De ez az els� nyom a t�z �ta.
Ezt nem fogja meg�szni.

Hi�ba a fiam,
meg�lte a feles�gemet.

A k�ppel, amin lefizetem
az eszkortot, megzsarol,

hogy feladatokat v�gezzek
el neki, mint a p�kerrazzia.

Kiny�rta a New York-i mel�mat
�s kijelentette, neki dolgozom.

- Fallon nem tud semmit?
- Nem akarom belekeverni.

Ada t�nkretenn�, ahogy t�ged is.

Nem f�lek egy
bolond m�gy�jt�t�l.

J� kapcsolatai vannak, �s �rinthetetlen.
Azt se tudom, hol tal�lom.

Mi lenne,
ha ide csaln�nk a p�kerestre?

Szem�lyesen int�zz�k el.
Tartozom neked ennyivel.

- T�l vesz�lyes.
- H�.

Nem hagyom, hogy b�rki b�rmiben meg-
akad�lyozzon, vagy t�ged k�nyszer�tsen.

Rendben.

Sz�pen sz�l.

Nem tudok zongor�zni.

Steven szokott.

- Hi�nyzik.
- Jobban, mint hittem.

FaceTime-on besz�l�nk,
de az m�s.

�s az egyetlen, akivel
megbesz�lhetn�m, nincs itt.

A t��dra gondolsz.

Ne n�zz bolondnak,
de van egy fura javaslatom.

A fura a kedvencem.

Ha elveszettnek �rzed magad,
kider�theted, mi a sorsod,

ha magadba n�zel,
vagy az univerzumba.

Ha pszichedelikus drogokat
k�n�lsz, legutolj�ra

egyszem�lyes musicalt adtam
el� az eljegyz�si partimon.

Nem. K�vetek egy online j�sn�t,
Adrian�t.

Seg�t szemben�zni a m�lttal
�s megmutatja a j�v�t.

Fantasztikus eredm�nyeket �rt el
a t�volb�l, velem is.

Megj�solta neked a j�v�t?

Elmondta, mire sz�m�thatok.

Mi vesz�tenival�d van,
ha m�r �gy �rzed, elveszt�l?

Azt hittem, ez Fallon irod�ja.

Az is.

Csak seg�tek neki p�r...
f�jllal.

Azt hittem, �r� vagy.

�gy �rezte,
a csapat �rt�kes tagja lenn�k.

Vagy nem akart elengedni.

Michael.
J�, hogy itt vagytok mindketten,

ha m�r r�lunk fog
besz�lni az eg�sz v�ros.

Megjelent a cikk. H� vagyok
magamhoz �s van egy tervem.

- El kell v�lnunk, miel�tt h�zasodn�nk.
- De nem vagytok h�zasok.

Ha bejelentj�k a v�l�st,

azzal t�pl�ljuk a pletyk�t.

Akkor nem,
ha szervez�nk egy v�l�bulit.

Tudatos sz�tv�l�snak h�vj�k,
�s nagyon men� most.

Gwyneth kezdte,
majd j�tt Jack White.

Nemsok�ra J.Lo is
biztosan alkalmazni fogja.

Kedden meg�nnepelj�k
a b�k�s sz�tv�l�sunkat.

- A kedd nem j� nekem.
- Pedig az a randiest�nk.

Ott leszek.

Ez majd bep�tolja a lagzit.

Megmondtam,
hogy ne add el a k�pet.

- H�vtalak, de nem vetted fel.
- Elvesztettem a mobilomat Paraguayban.

Ezt nem �rtem, de elegem van.

A gal�ri�ban azt mondt�k,
a k�p milli�kat �r.

Hank, k�rlek. Lecsuknak,
�s �res k�zzel maradsz.

Ha elkapnak,
f�ny der�l a kis �tver�sedre.

Unom a lap�t�st,
elj�tt Hank bossz�ja.

V�gre megkapja, ami j�r neki.

M�rmint nekem, Hanknek.

Dinasztia - 2. �vad 5. r�sz
Kelyhek D�ma

- Hell�!
- Mi jobb v�l�ital:

a Tart�sd�j B�l� vagy
a Ban�nos Szak�tonic?

Ismertem n�lad kev�sb�
lelkes mennyasszonyokat.

A Szak�tonic.

Mintha pr�b�ln�d
bep�tolni az esk�v�nket.

Olyasmit �rzel,
amire nem sz�m�tott�l?

Csak �r�m�t �rzek, hogy v�gre

hozz�mehetek Culhane-hez.

Akkor mi�rt olyan
fontosak a r�szletek?

Mert ak�rcsak a kamu h�zass�gunknak,
ennek is igazinak kell t�nnie.

Igazad van, a r�szv�nyeseknek.

�pp ez�rt ut�nan�ztem,

�s vannak szertart�sok
ezeken a bulikon.

- Mint p�ld�ul? - Van a boldog�t� nem
kimond�sa, a b�cs�fogadalmak.

Egy utols� cs�kban
is benne vagyok.

Igazinak kell lennie.

Mindent megadtam,
amit k�rt�l t�lem.

Ha h�vsz, j�v�k.

Csak azt k�rem,
hogy ezen az est�n

- hadd b�cs�zzak a magam m�dj�n.
- Rendben.

De nincs b�cs�cs�k.

K�sz, hogy elj�tt�l.

K�sz,
hogy kifizetted az �vad�kot.

Nem tudom,
Ada Stone mennyit tud r�lam,

de ki fogom csin�lni.

El�g ijeszt� tud lenni.

- Honnan tudjam, hogy nem te volt�l?
- Itt lenn�k k�l�nben?

Majdnem elkaptak,
nem akarok a k�vetkez� lenni.

Jeff Colby szervez egy estet,

sz�ks�g�nk van a vend�glist�dra.

El akarj�tok venni az �zletemet
�s m�g seg�tsek is?

Meg�r�ltetek?

Neked annyi, Keith.

De Ada Jeffre is r� fog sz�llni,

ahogy veled tette.

�gy tudjuk t�rbe csalni.

Ha elj�n, megszerezz�k,
ami kell, hogy kiiktassuk.

A hangpost�d k�zbev�gott,
Thurston. Megint �n vagyok.

Amikor �gy d�ntesz,
hogy visszah�vsz,

add meg a m�sik keresked�...

Ha el�gedett az �zenet�vel,
nyomja meg a kett�s keresztet.

A tegnapi Blake-et keresem.

Nem tudod, mikor j�n vissza?

Tegnap az exe nem v�dte
a feles�ge gyilkos�t

�s az igazs�g nem
cs�szott ki a...

- A kezemb�l. - Igazs�got emlegetsz,
de bossz�ra gondolsz.

A rend�r�k el�tt akarom
felel�ss�gre vonni Hanket.

Ha te int�zkedsz, csak m�g jobban
elm�rgesedik majd a helyzet.

Nincs r� sz�ks�ged,
�s �n nem assziszt�lok hozz�.

- Ir�ny�t�sm�ni�s vagy?
- M�ni�s az�rt nem.

Ez nem olyan biztos.

Egy birodalmat ir�ny�tasz.

- Ir�ny�tottam. - Megszoktad, de nem
ir�ny�thatod m�sok viselked�s�t.

Sem Hank�t, sem Alexis�t. Csak
a reakci�dra lehetsz hat�ssal.

Mind a bels� b�k�re t�reksz�nk.

De meg kell nyitnod a sz�ved,

�s be kell engedned.

Meg kell szerezned
a Rembrandtot.

Nem v�letlen�l
k�pviseltem Blake-et a v�l�skor.

� a legfontosabb �gyfelem.
Vissza kell h�vnom.

Eml�keztetn�lek, hogy a Rembrandt
egyike a sz�mos hamis�tv�nynak,

amiket az �vek sor�n
Blake-re s�zt�l,

hogy a nizzai
nyaral�dat finansz�rozd.

�gy eml�kszem, ez a meg�llapod�s
neked is kedvezett.

Kij�tt bel�le p�r v�s�rl�k�r�t

meg egy-k�t m�t�t,
itt-ott, meg amott.

Az �n h�rnevemnek
m�r am�gy is l�ttek,

de mi lesz a ti�ddel
a m�v�szk�r�kben?

Mindig sz�ks�g van valakire,

aki a bolhapiacon a P�kerez�
kuty�k m�solatait �rulja.

Fizesd ki az elad�t, szerezd vissza
a k�pet, �s hagyd h�tra a m�ltat.

Mindenki jobban aludna ut�na.

Ja �s ez nem hamis�tv�ny.

Ez igazi remekm�.

Az elm�lt h�napok rendk�v�l
kaotikusak voltak,

de ezekkel a vacsor�kkal
igyekszem vissza�ll�tani a rendet.

Steven n�lk�l k�ptelen
lettem volna erre.

N�lk�le nem h�vtam volna meg any�t
sem, aki szerencs�re nem j�tt el.

A csal�dra!

Ez gy�ny�r� volt, Fallon,

a csal�dnak pontosan
erre van sz�ks�ge.

Bocs, ki is ez a n�?

Besz�ln�nk kell

Ink�bb az Inst�ra tartogasd
ezt a ny�las dum�t.

- Mennem kell.
- Komolyan? Magamra hagysz

ebben a csal�di k�nz�kamr�ban?

Testv�ri k�teless�g.
Evie k�ri a seg�ts�gemet.

Sajn�lom.

Van teh�t egy �res hely�nk.

Remek, mert Cristal aj�nlat�ra

berep�tettem egy k�l�nleges
vend�get P�rizsb�l,

aki el�rulja nek�nk,
mit rejteget a j�v�.

Bemutatom Adrian�t, a j�sn�t.

- Adriana!
- �t rep�tetted be?

Cristal vagyok.

Mert nincs el�g
hazai sz�lh�mosunk

itt, Georgi�ban?

Ugye tudta,
hogy ezt fogom mondani?

�n tudtam.

Adriana telefonos j�slatai
megv�ltoztatt�k az �letemet.

A szeg�nyek ez�rt nem gazdagok.

Ha nyitott a sz�v�k
�s az elm�j�k,

a k�rty�kb�l kiolvashatom a
m�ltat, a jelent �s a j�v�t.

Ez minden jelenl�v�re �rv�nyes.

R�d is.

- Olyan izgi.
- Ez most komoly?

Eln�z�st a k�s�s�rt. �n...

Mif�le vacsora ez, Fallon?

A sz�m�z�tt m�tri�rka,
akit nem l�tnak sz�vesen.

�lljon be a k�rbe.

L�tni szeretn�m a k�pes�t�s�t.

� egy sz�lh�mos, pomp�san
meg�rtitek majd egym�st.

A k�rty�k kirajzolj�k az �let�ket.
Minden k�rd�sre tudj�k a v�laszt.

Arra is, hogy meddig kell
itt �ln�nk? Kih�l a vacsora.

Ez a ti�d.

Szerelem, szenved�ly.

�szrevette az
eljegyz�si gy�r�met.

Leny�g�z� k�pess�gekkel
rendelkezik.

Egy er�s,
csupasz mellkas� f�rfi.

Az biztosan nem az eny�m?
Lehetne Steven is.

V�rd ki a sorodat! Folytassa!

Figyelmeztet�s.

�rul�s kapcsol�dik
a csupasz mellkas� f�rfihoz.

A v�gs� cs�k el�rulja,
ki az igaz szerelem.

Bocs, Sam, csak azt tudtam meg,
hogy ma este etye-pety�lek.

Fel ne verj�k a holtakat.

Most engem.

�n fizetem a d�j�t,
sz�val valami j�t adjon.

Ez a ti�d, Sam.

A n�vekv�s �g�rete.

- Ugye nem fogok megh�zni?
- Egy �j �letre utal.

Ez a lap �n fel� is mutat.

Fontos szerepet j�tszik majd
az � utaz�s�ban.

Minden h�ten �n
tiszt�ttatom a ruh�it.

�j �let?

Rem�lem, megkaptad a v�laszt,
amire v�rt�l.

K�sz�n�m, nekem ne.

Kardok Kilences. �ri�si vesztes�g
Egy feles�g, egy fi�. K�t fi�.

Igaza van.

Mert olvasta az �js�gban.

Nem egy Nostradamus.

Ne f�lj, Blake. Ez sokat
seg�thet, hidd el nekem.

Folytasd, Adriana.

Kardok H�rmas. Gy�sz,
b�ntudat �s zavarodotts�g.

- Erre semmi sz�ks�g.
- Egy el�revezet� �t.

A halottak l�tj�k a lelked.

Celi�ra gondol.

V�g�l b�ke, megbocs�t�s,
egy �j fejezet.

- Nem tudom, mit mondjak.
- Ne mondj semmit.

Elengedheted a b�ntudatot
�s a f�jdalmat.

Engedd el,

�s d�lj be te is ennek
a baz�ri tr�kknek.

Cristal 2.0
nyilv�nval�an kikotyogta

az �sszes csal�di titkunkat
ennek a k�gy�olaj-�rusnak,

hogy hat�konyabban
h�l�zzon be t�ged.

Nem akarok...

Ez nem minden.

Kelyhek �t�s.

Egy csukly�s alak,
egy m�ltb�li hiba,

amit r�g megb�nt,
visszat�r k�s�rteni.

Vesz�lyt jelent.

Az �sszes Carringtonra.

B�nak igaza van, egy�nk.

- Harapunk valamit?
- Most nem �rek r�.

Igen, l�tom.

Sz�p p�kerasztalok.

A gimiben vetk�z�s p�keresteket
szerveztem.

- Csak p�r bar�tot l�tok vend�g�l.
- P�r milli�rdos bar�tot?

- Mikor kezdj�k?
- Kicsit dr�ga neked a be�l�.

Nem j�tszani akarok,
hanem dolgozni.

Tudom,
milyenek ezek a titkos estek.

Sz�k ruha �s mindig
legyen tele a poh�r.

Legutolj�ra amikor itt
dolgozt�l, beker�lt�l a h�rad�ba.

A sz�ml�k egyre csak gy�lnek,
igaz�n sz�ks�gem lenne

a jattra,
ami bej�n a gazdag amcsikt�l.

K�rlek.

H�t itt vagy, er�s,
csupasz mellkas� v�leg�nyem.

- T�lthetn�nk egy kis id�t egy�tt.
- K�sz�l�k zuhanyozni.

- Nincs id�m.
- Csatlakozom.

Ugye nem az b�nt,
hogy Liam az irod�ban volt?

A c�g�tad�sban seg�t.

- De a v�l�buli...
- Ne pr�b�lj meg kim�szni bel�le.

Liam el akarja v�gni
a h�zass�g k�tel�k�t.

Te fogod majd az oll�t.

Menni fog n�lk�lem is.

Jim Clark is elj�n a bulira.

Az meg ki?

Az Aston Martin egyik fejese.

Elint�ztem neked
egy tal�lkoz�t vele.

J�l van, ott leszek.
�s k�sz�n�m.

De ne tartsuk itt a bulit,

a k�z�s otthonunkban.

Mi lenne,
ha �trakn�nk Colby�k klubj�ba?

Monica nem rajong most �rtem.

Megbesz�lem vele. Te csak szervezd
�t oda, a t�bbit elint�zem.

J� h�rem van, Alexis.

N�lad a k�p,

az elad�n�l a p�nz,
�s Blake nem tud semmit?

Nem, nem �s nem.

Az elad� behozza a k�pet,
Blake pedig besz�l vele.

Egy fill�rt se kell fizetnem.

Mondtam, hogy ne besz�lj vele.

Blake jelenl�te mindent
t�nkretesz, lebuktat engem.

Sose rettent�l vissza
egy kis figyelemt�l.

Ez a legjobb forgat�k�nyv.

�gy nem lesz semmi k�z�nk
a hamis�tv�nyhoz.

Ha elkapj�k az elad�t,

t�bb es�lyed lesz asztalt kapni
egy reggeliz�ben vas�rnap,

mint eladni m�g egy m�t�rgyat
ebben a v�rosban.

Vidal Sassoon el�bb fogja elhinni,
hogy term�szetes sz�ke vagy,

mint hogy el�ruljam
Blake Carringtont.

Most pedig vidd innen
a rozzant remekm�ved.

Culhane, keresnek!

Lehet, hogy Jim Clark az,
megadtam a sz�mod.

Culhane telefonja.

Michaelt keresem.

Kivel besz�lek?

A menyasszony�val. Ki keresi?

Egy k�zeli bar�tja.
Tudni fogja, ki.

Anders, r�j�ttem, mit �rtett
Adriana n�veked�s �s �j �let alatt.

Egy gyereket Stevennel.
Ez lesz a c�lom.

B�lcs dolog hallgatni
a j�sn�k tan�cs�ra.

Besz�ltem Stevennel
�s hirdet�sben keresek b�rany�t.

�ri�si az �rdekl�d�s.

Hogy fogsz v�lasztani?

Seg�thetn�l,

hisz Adriana is megmondta, hogy
fontos szereped van, nagypapi.

- J� napot.
- K�sz�n�m.

K�sz�n�m, hogy elj�ttek.

Mit tal�l vonz�nak
a b�ranyas�gban?

A karriertan�csad�m azt mondta,
ne foglalkozzak matekkal.

Van k�rd�se?

Itt fogok �lni?

El�t�lt�k valaha?

El�t�lni nem siker�lt.

Mit csin�lna az �tmilli�val?

Ingyen is v�llalom,

ha a r�gim�di
m�dszert v�lasztjuk.

LIAM �S FALLON MIND�R�KK� K�L�N

Remek ez a hely.

- Ne pr�b�ld benyalni magad.
- Ne m�r!

Sajn�lom, hogy bolond Kirby
bel�m k�t�tt a megnyit�n,

de tudjuk,
hogy j�l j�tt a rekl�m.

Ma ne t�pd le senkir�l a ruh�t.

Gratul�lok az eljegyz�sedhez.

Csak el�bb el kell v�lnod.

Nem b�rod az �tlagos dolgokat,
mi?

�lni tudn�k �rte.

- Azt hiszem, megcsal.
- Culhane?

- Mi�rt? R�k�rdezt�l?
- Ink�bb csak meg�rz�s.

Ma este sz�ks�gem van r�d.

Leszel a bajt�rsam?

Ha ez azt jelenti,
hogy egy�tt iszunk, persze.

Szia, Fallon.

A dr�ga leend� exem.
� itt Craig Thompson,

a Van Kirk Iparv�llalat
egyik r�szv�nyese.

Craig mindig is ellentmond�sos
�rz�seket t�pl�lt ir�ntunk.

Sejtette, hogy megunsz minket.

De mint l�tod,

az �zlet ter�n ann�l
jobban boldogulunk.

- �gy igaz.
- Ez megk�nnyebb�l�s.

Ami a tranz�ci�t illeti...

Bocs�ssanak meg egy percre.

Liam remek�l mulat.

Keresett egy n�,
m�g zuhanyozt�l.

Nem mutatkozott be,
de ismer�s volt a hangja.

Fura, de biztos telemarketing.

Szerintem nem az volt.

- Titkolsz el�lem valamit?
- Persze hogy nem!

Lehet, r�m vet�tesz valamit
a v�l�bulid miatt.

Vagy igaza volt a j�sn�nek.

A j�sn�nek? Ez most komoly?

Nincs jobb dolgod enn�l?

Ne menj messzire.
Jim Clark hamarosan itt lesz.

Rendben, v�rjon meg a pultn�l.

BROWN BAG DELI & K�V�Z�

Megvagy.

A csukly�s f�rfi.

- Hogy van Fallon?
- A kellet�n�l jobban gyanakszik.

Rem�lhet�leg el�gszer
ki tudok menni majd.

- �s Ada?
- Az el�bb h�vtam.

- Nem �rem el.
- Lehet, nem j�n �ssze a terv?

Hogy mersz a
menyasszonyommal besz�lni?

Hogy mersz n�lk�lem
p�kerestet szervezni?

Bejelentkezem ma est�re.

S�t, m�r itt is vagyok.

Jeff Colby, Ada Stone.

Hallottam, hogy szereti
a felt�n�st, Mr. Colby.

Rem�lem, k�nyvet �rnak majd
a pazar �letm�dj�r�l.

Mi�rt ne v�gn�k fel,
ha megtehetem?

Nem biztos, hogy egyet�rt�nk,

- de besz�lj�nk �zletr�l.
- Nyitott vagyok �j lehet�s�gekre.

Le�ltetek p�r j�t�kost,
�s j�v�k.

L�tod ezt a sz�vet?

Hallottam, hogy szereti
a felt�n�st, Mr. Colby.

Rem�lem, k�nyvet �rnak majd
a pazar �letm�dj�r�l.

Mi�rt ne v�gn�k fel,
ha megtehetem?

Nem biztos, hogy egyet�rt�nk...

A Rembrandt.

Nyom�s!

Jobb, ha nem �llsz ellen, Hank.

K�ts�gbeestem. Nincs semmim.

Gondoltam,
ez a k�p nem fog hi�nyozni.

Ez�rt k�lcs�nvettem.

Akkor mi�rt adt�k
meg Hank le�r�s�t?

Akit felb�reltem,
t�nyleg hasonl�tott r�.

Bel�tom, ostobas�g volt.

Ez�rt nem akartam,
hogy k�vesd a tolvajt.

Nagyon sajn�lom, Blake.

Sose tudtam gondoskodni
magamr�l, tudod j�l.

- Miut�n �jra �sszej�tt�nk...
- �jra �sszej�tt�nk?

Egyszer lefek�dt�nk egym�ssal.

Majd megjelent P�t-Cristal,
�s �jra h�tat ford�tott�l nekem.

A te hib�d,
hogy erre kellett vetemednem.

- Az �n hib�m?
- Igen.

- �n k�nyszer�tettelek lop�sra?
- H�t...

Nem.

Igazad van. Jobban kellett volna
figyelnem r�d.

Mind hib�zunk,

�s �n megbocs�tok neked.

Persze.

Hova megy Culhane m�r megint?

Egy k�zfog�s nem lesz el�g,

hogy megkapja a
mel�t Jim Clarkt�l.

Hozok neked egy k�v�t, j�?

K�sz�n�m.

Nem tudom, hogy �rtik-e,
de az �zletfelek

bekaj�lt�k a sztorit.

- K�szen �llsz a hivatalos szak�t�sra?
- Igen.

Hol van Culhane?
Azt hittem, � v�gja el.

Sam is j� lesz.

Z�rjuk ezt le.

Rendben.

Jav�ban zajlik a v�l�buli.

M�g nem besz�ltetek �zletr�l?

- Remek.
- Michael biztosan elmes�lte,

hogy a v�rosban �n ir�ny�tok
minden j�t�kot.

Ha meg akarja rendezni az
esteket, k�rem a sz�zal�komat.

Sajnos nincs olyan sz�zal�k
a null�n k�v�l,

amit sz�vesen felaj�nlan�k.

Mr. Colby, eml�kszik
a m�ltkori szervez�re, Keithre?

Cs�dbe ment, �s igencsak
kellemetlen baleset �rte.

�t r�ad�sul kedveltem.
�n k�z�mb�s sz�momra.

- Ez fenyeget�s?
- Ugyan m�r.

Ha meg akarn�m fenyegetni,

a teheraut�t eml�ten�m,
ami el�theti a h�g�t.

Vagy az apj�t,
akit �jra lecsukhatnak

k�b�t�szer-birtokl�s�rt,
amir�l nem is tudott.

- Mit akar?
- Negyven sz�zal�kot.

Michael gy�jti majd be
minden h�ten. Rendben?

Mi olyan vicces?
Nem �rtett valamit?

Dehogynem,

az a vicces,
hogy a nagy henceg�s k�zepette

beismert egy zsarol�st

�s m�g vagy k�t-h�rom b�nt�nyt.

Az igazs�gszolg�ltat�snak
dolgozik?

Nem, de ezek alapj�n
lesz el�g bizony�t�kuk,

hogy lecsukj�k.

Az �n�k szava az eny�m ellen.

Hacsak nincs bizony�t�kunk.

- L�ttad az arc�t?
- Mosolyogj, forog a kamera.

- Ez meg mi? - Jobban k�ne
v�deni a biztons�gi szob�t.

Aranyos, hogy azt hitt�tek,
�tverhettek.

H�romszor annyit adok, mint �.

Nem tudtok megv�deni t�le.

Azt hitt�tek,
a felv�tellel be lehet m�rtani.

Sajnos csak azt
l�tszik a vide�n,

ahogy egy illeg�lis
p�kerestet szerveztek.

Mintha itt se j�rtam volna.

- K�rem a vide�t.
- M�r felt�lt�ttem.

El�g a verseng�sb�l,
vesz�tettetek.

Gy�jtsd be a ma esti 40%-omat.

�t perc m�lva a VIP-szekci�ban.

Rem�lem, elvitelre f�z�l.

Blake-nek k�sz�tek uzsonn�t.

Sz�val r�j�tt�l,
hogy egy f�rfi sz�v�hez

nem csak a slicc�n
�t vezet az �t.

Minden elismer�sem Blake-�,
hogy �vekig elviselt.

Nemesebb l�lek, mint gondoltam.

Te pedig p�nz�hesebb vagy,
mint hittem.

Azt hiszed, lev�lthatsz,
de tal�n felt�nt,

hogy itt j�nnek-mennek
a Cristalok.

Blake-et j�ttem
t�mogatni a bar�tjak�nt.

Ennyire �rtatlan a dolog.

Mi�rt hallgattad el,
hogy kir�gtak?

Kicsit ut�nan�ztem a dolgoknak,

�s m�gsem hippi
szektavez�r vagy,

hanem egy massz�z,
akinek megsz�nt a munkahelye.

Pont akkor,
amikor �jra felbukkant�l itt.

- Nincs �sszef�gg�s.
- Megl�tjuk,

hogy a j� bar�tod,
Blake mit sz�l hozz�.

Az est utols� szertart�sa
a b�cs�fogadalom.

- Fallon?
- Hat�rozottan nem.

Minek elism�telni,
amit m�r kimondtunk?

�n mondan�k p�r sz�t.

Egy vet�t�ssel k�sz�ltem.

H�t persze.

Mi ez?

�r�kk� harcolni fogok �rted,
Fallon.

�n sziv�rogtattam ki a k�pet,
hogy sz�tszak�tsalak titeket.

De erre kital�ltad ezt.

T�l okos vagy.

�pp ez�rt szeretlek.

Igen, �t k�p.

�gy lehet,
m�ssal voltunk elfoglalva.

Vagy Fallon kiv�gott
minden szelfij�r�l.

Sokan k�rdezik,
hogy v�lhatok el...

ett�l a n�t�l.

Hadd soroljam az okokat.

Az IQ-j�n�l csak a
kalapjai sz�ma nagyobb.

Ut�lom, hogy az utols� oldallal
kezdi a k�nyveket,

hogy elmes�lhesse nekem,

de egy sort se
olvasott soha t�lem.

Ut�lom, hogy miut�n t�vozott,
�r�kig �rzem m�g

a parf�mje illat�t.

Ut�lom, hogy ezerszer
okosabb n�lam, �s sose t�ved.

Legink�bb azt ut�lom,
hogy soha senki se fog

annyira vonzani, mint �.

De a sors m�r csak ilyen,
nem �ll�thatjuk meg.

Igazi volt, Fallon.

Legal�bbis r�szemr�l.

Eg�szs�gedre!

Kiss� bunk�,
m�gis gy�ny�r� volt.

Ez �ltal az oll� �ltal
r�m ruh�zott jogn�l fogva...

egyed�l�ll�nak
nyilv�n�talak titeket.

Ne agg�dj,
eltekintek az utols� cs�kt�l.

A r�szv�nyeseknek.

H�!

- Mi volt ez?
- Sz�rny� hiba.

- Culhane-nel vagyok.
- A sz�ved is ezt mondja?

Elvileg...

- Jegyesek vagyunk.
- �s?

Hol van most?

Nagyon rossz volt�l.

Tudod j�l,
hogy ez�rt b�ntet�s j�r.

V�rj...

V�rj!

Ki a fene ez?

A j�sn�nek igaza volt. Azt
mondta, hogy Culhane el�rul majd.

Te j� �g!

Te vagy az er�s,
csupasz mellkas�...

�s �n cs�koltalak meg. Ne...

F�lre�rtettem az eg�szet.
�n �rultam el �t.

Nem, Fallon, minden rendben.

El kell menned, most azonnal.

Rendben.

- Csak az�rt a CD-�rt j�ttem.
- Bocs.

Tudom, hogy fest ez, de...

Felejtsd el.

Ne mondd el Culhane-nek, k�rlek.
Sokat ittam,

d�h�s voltam �s
�ri�sit hib�ztam.

Nem mondok semmit.

De neked el kell mondanod.

El kellene, de szerintem
� is megcsal, sz�val...

M�rmint nem � "is"...

Fallon, Culhane h� hozz�d.

Jobban, mint amit itt l�ttam.

�tven dolcsi.

Sz�thajtottam magam
a sok gazdagnak,

erre �tven dolcsit kapok.

Abb�l kij�n egy
ital a s�gorodnak.

Ez a minimum azok ut�n,
hogy t�nkretetted a babav�r�mat.

- Nem is a te bab�d volt.
- Lehet, soha nem is lesz.

V�szj�sl�an hangzik.

Egy j�sn� azt mondta,
bab�m lesz,

de ez nem fog megval�sulni.

A j�sn� tudja, hogy f�rfi vagy?

B�rany�t akartunk fogadni.

Azt rem�ltem, ha tal�lok egyet,
Steven gyorsabban hazaj�n,

de egyik�k sem felelt meg.

Lehet,
t�l magasak az elv�r�said.

Stevenhez m�lt� p�r kell.

A mosolya �s kedvess�ge az alap.

Akkor is, ha az anya csak magas,

hogy a gyerek �gy �rezze,
mindkett�nkre hasonl�t, �rted?

Persze. Steven t�nyleg kedves.

M�g miel�tt a b�ty�m lett volna,
m�r akkor is � volt a legkedvesebb.

Lehet, te vagy az.

- Micsoda?
- A t�k�letes b�ranya.

Steven f�ltestv�re vagy. A
gyerek olyan lesz, mint Steven.

Mennyit is fizettek ez�rt?

- Besz�ln�nk kell az exedr�l.
- Igen.

�ri�si vit�ba
keveredhettem volna vele,

de neked k�sz�nhet�en

negyven �ve el�sz�r
Alexis nem ideges�tett fel.

B�rcsak velem is �gy lenne.

Gyakorold, amit tan�tasz.
Te mutatod nekem, hogyan �ljek.

Megv�ltoztatod az �letem.

�r�l�k neki, Blake.

De nem voltam �szinte veled.

Egy hete munkan�lk�li vagyok.

Igen, Alexis mondta.
Az�rt, mert itt volt�l velem?

Bez�rt a k�rh�z.

Miattad maradtam. M�rmint...

Akartam maradni, de val�j�ban...

- Nem volt hova mennem. - Sajn�lom,
hogy elvesztetted az �ll�sod.

- Nem haragszol, hogy hazudtam?
- Hogy haragudhatn�k?

A sors akarta �gy. Nincs hova menned,
mert ide tartozol.

- Bev�lt ez a zen dolog.
- �gy t�nik.

Nem menek�l�k a sorsom el�l.

A r�szesed�sed.

Ne keseredjetek el.

Keith �tvert titeket,
hogy bebizony�tsa, h� hozz�m.

Ez�rt visszafogadtam,
mint a t�kozl� fi�t.

�s m�g nem b�zhatok
a h�s�getekben,

a felv�tel, amin Jeff
illeg�lis k�rtyaj�tszm�t szervez

az �rtatlan h�ga klubj�ban,
lesz a biztos�t�kom.

Monic�t hagyd ki ebb�l.

Nem �n h�vtam fel a
figyelmem a klubj�ra.

Nagyon sz�p kis hely.

Ez m�g t�bbet hoz majd nekem.

Honnan tudott a
csukly�s fazonr�l?

Nagyon r�szletes volt.

Csak azt tudom,
amit a sors felt�r el�ttem.

T�bbet akarok tudni.

Ez tetszik. Kelyhek
Kettes a Kelyhek Hatoson.

- Ez nagyon j�.
- Mi�rt?

Egy f�rfi, egy r�gi bar�t.

Ann�l t�bb, � a volt f�rjem.

L�tom,
hogy m�g nagyon akarja �t.

Igen. Folytassa.

� is szenved�lyes,

de nem teljesedik ki.

Az lehets�ges?

Volt k�zt�nk szenved�ly,
az biztos.

Nem is olyan r�g.

Mit l�t a j�v�ben?

- Megt�veszt�st.
- Mif�le megt�veszt�st?

Egy f�rfi, nagyon f�l,
nagyon buta.

Lehetne rosszabb is, igaz?

Blake elkaphatott volna,
�s ki tudja, mit tesz akkor.

J�, hogy Alexis sz�lt.

Any�d azt mondan�, h�lye vagyok,

�s Alexis mag�t v�di, nem engem.

De mit tehetn�k, Matthew?

Vedd ki azt az ujjat a sz�j�b�l.

- Bocs, Claudia.
- Hol a p�nz?

�s a festm�ny?

Te barom.

H�rom es�lyt kapt�l,
hogy p�nzt szerezz.

Most rajtam a sor.

Visszat�rhet�nk a lapokhoz?

Kelyhek D�ma.
Nagyon b�lcs, higgadt,

�rz�keny n�,

szoros kapcsolatban a f�rfival.

Szerinted marad, ha nem veszem
meg �s z�ratom be a k�rh�zat?

Nem mindegy? M�r elint�zted.

Minden j�, ha a v�ge j�.

F�leg, ha van p�nzed
saj�t befejez�st �rni.

Mes�ljen az er�s f�rfir�l,
aki vonz�dik hozz�m,

�s aki tal�n Blake, tal�n nem.

Megk�ri a kez�t.

- �s hozz� megyek?
- Igen.

- De...
- De micsoda?

Eleny�szik.

- Hogyhogy eleny�szik?
- Eleny�szik...

Meghal.

A feliratot ford�totta:
Mikl�si, Zsuzsanna