Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:56:59,680
Bagikuy
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
3
00:00:01,680 --> 00:00:03,770
"Saat aku mencoba mengatakan sesuatu..."
4
00:00:03,950 --> 00:00:04,780
"Mei 2015"
5
00:00:04,770 --> 00:00:06,770
"...aku malah menghancurkan diriku sendiri."
6
00:00:10,770 --> 00:00:12,000
Ya.
7
00:00:12,000 --> 00:00:15,880
Soal formulir aspirasi masa depanmu, Tolong segera dikumpulkan.
8
00:00:15,880 --> 00:00:18,680
"Pada hari itu..."
9
00:00:19,720 --> 00:00:22,120
"... Aku jujur kepada Hijiri-chan."
10
00:00:23,390 --> 00:00:25,890
"Entah bagaimana momentum itu terjadi..."
11
00:00:25,890 --> 00:00:28,390
Sensei!
12
00:00:32,300 --> 00:00:34,900
Sensei...
13
00:00:36,300 --> 00:00:38,570
AKU...
14
00:00:38,570 --> 00:00:41,570
... Aku suka padamu, Sensei.
15
00:00:43,640 --> 00:00:46,040
Aku Jatuh Cinta kepadamu!
16
00:00:50,710 --> 00:00:52,910
Aku tidak mengerti sama sekali...
17
00:00:54,420 --> 00:00:56,920
...Aku tidak tahu harus berbuat apa.
18
00:01:08,200 --> 00:01:13,200
Aku pikir kamu membenciku, Kuroiwa-kun.
19
00:01:17,870 --> 00:01:19,940
Terima kasih.
20
00:01:33,220 --> 00:01:35,290
Kamu ditembak? Sama seorang siswa?
21
00:01:35,290 --> 00:01:38,230
Ya, Itu dari Kuroiwa-kun yang aku ceritakan sebelumnya.
22
00:01:38,230 --> 00:01:41,560
Aah, dia yang bermasalah, kan?
23
00:01:41,560 --> 00:01:46,570
Jadi dia membuatmu dalam masalah karena dia menyukaimu?
24
00:01:49,070 --> 00:01:50,300
Ah, ah, matikan.
25
00:01:50,300 --> 00:01:53,140
Tapi Aku kira dia tidak serius soal itu.
26
00:01:53,140 --> 00:01:55,740
"Aku jatuh cinta padamu, Sensei"...
27
00:01:55,740 --> 00:01:58,410
... begitulah cara dia mengatakannya. Ya, seperti itu.
28
00:01:58,410 --> 00:02:01,180
Untuk mengatakan hal-hal seperti "Aku Jatuh Cinta Padamu Sensei"...
29
00:02:01,180 --> 00:02:04,520
Bukankah itu seperti Hukuman Permainan?
Apakah ada yg menyuruhnya melakukan itu?
30
00:02:04,520 --> 00:02:06,520
Hmm...
31
00:02:06,520 --> 00:02:08,520
...mungkin.
32
00:02:08,520 --> 00:02:11,520
Dia benar-benar melamun.
33
00:02:13,860 --> 00:02:18,530
Ente lagi suka ama Cewek, ya?.
Paham ane mah...Tuh lihat Muke Ente.
34
00:02:18,530 --> 00:02:21,040
Kayagnya ane bener nih.
35
00:02:21,040 --> 00:02:23,370
Udah ente tembak, coy?
36
00:02:23,370 --> 00:02:25,710
Apakah kamu pergi dengannya?
37
00:02:25,710 --> 00:02:27,780
Bukan begitu.
38
00:02:27,780 --> 00:02:31,780
Ane denger ente berantem lagi ama nyokap ente.
39
00:02:34,050 --> 00:02:38,890
Ya, Dia adalah seorang pasifis yang tidak suka bertengkar dengan orang lain.
40
00:02:38,890 --> 00:02:42,690
Kalau ente gak keberatan, ane bisa bantu berdamai dengannya.
41
00:02:44,560 --> 00:02:47,230
Jika dia tidak mau memberitahuku apa pun...
42
00:02:47,230 --> 00:02:49,430
... aku sudah tidak peduli lagi.
43
00:02:52,730 --> 00:02:56,130
- Mana 'terima kasih untuk makananmu?'
- Terimakasih untuk makanannya.
44
00:02:57,000 --> 00:03:00,240
- Hei tunggu! Kamu ini kenapa sih...
- Ini dari Ayah.
45
00:03:00,240 --> 00:03:03,710
Cepat kembalikan! Ayolah, kamu tidak akan mengerti!
46
00:03:03,710 --> 00:03:05,210
"Sebagai ayahnya..."
47
00:03:05,210 --> 00:03:06,810
"Aku ingin bertemu Akira"
48
00:03:11,690 --> 00:03:14,360
Jadi kamu sudah bilang pada Shotaro kalau kamu tidak bisa tinggal bersamanya?
49
00:03:14,360 --> 00:03:16,860
Ya.. untuk sekarang ini
50
00:03:19,360 --> 00:03:21,700
Maukah kau menikah denganku?.
51
00:03:21,700 --> 00:03:26,200
Aku akan terus menjadi seorang guru di sini sampai
aku mengirim semua siswaku yang ada dikelasku sekarang ini.
52
00:03:26,200 --> 00:03:28,540
Jadi aku pikir kita akan mengadakan upacara pernikahan tahun depan.
53
00:03:28,540 --> 00:03:31,540
Jika memang demikian, mengapa kamu terus memperhatikan teleponmu sepanjang waktu?
54
00:03:31,540 --> 00:03:34,540
Dia belum menghubungiku sama sekali semenjak itu.
55
00:03:36,550 --> 00:03:39,550
Kenapa kamu, Shotaro, apa kamu merasa sedih?
56
00:03:39,550 --> 00:03:43,050
Aku paham deh. Dia akhirnya memutuskan untuk memintamu menikah dengannya...
57
00:03:43,050 --> 00:03:45,550
... dan dia sangat antusias tentang itu.
Jadi, jika kamu bisa segera mendaftar menjadi keluarganya...
58
00:03:45,550 --> 00:03:47,560
... itu seperti melintasi garis finish.
59
00:03:47,560 --> 00:03:51,060
Tapi itu pasti akan membuatnya merasa kehilangan waktu yang tepat.
60
00:03:51,060 --> 00:03:53,130
- Pernikahan adalah tentang momentumnya.
- Benarkah?
61
00:03:53,130 --> 00:03:55,900
Ya, aku juga seperti itu. Tiga bulan setelah bertemu suamiku...
62
00:03:55,900 --> 00:03:59,570
... kami segera hidup bersama, lalu menikah.
Kemudian dengan momentum Mach, dan aku masuk dalam daftar keluarganya.
63
00:03:59,570 --> 00:04:04,340
Sudah kuduga, ketika kamu menikah, momentum itu sangatlah penting. Ini berlaku untuk semua orang.
64
00:04:04,340 --> 00:04:07,340
- Tapi aku tidak berpikir itu sama untuk semua orang.
-sudah kubilang , itu sama.
65
00:04:07,340 --> 00:04:09,410
- Benarkah?
- Ya, sungguh. sudah kubilang...itu benar.
66
00:04:09,710 --> 00:04:12,510
- Mach, Mach.
- Mach, Mach?
67
00:04:14,020 --> 00:04:19,320
"Apakah kamu punya rencana pada hari liburmu berikutnya? Kurasa aku akan pergi ke Osaka."
68
00:04:21,180 --> 00:04:22,780
"Koboshidaira"
69
00:04:22,780 --> 00:04:23,610
"Osaka"
70
00:04:24,090 --> 00:04:27,530
Meskipun dia terlihat sangat bahagia ketika aku melamarnya...
71
00:04:27,530 --> 00:04:30,870
... lalu dia berkata seperti ini, "Aku ingin terus menjadi guru".
72
00:04:30,870 --> 00:04:35,370
Lalu apa dengan reaksi bahagia itu sebelumnya?
73
00:04:35,370 --> 00:04:38,040
Kamu pikir dia akan segera berhenti.
74
00:04:38,040 --> 00:04:44,110
Karena kamu, Kawai Shotaro yang hebat, yang memiliki penampilan dan kemampuan sempurna, telah berkata...
75
00:04:44,110 --> 00:04:47,550
"Hei, gadis, kita akan menikah. Jadi kamu harus ikut bersamaku ke Osaka..."
76
00:04:47,550 --> 00:04:49,550
"... dan mengurusku."
77
00:04:49,550 --> 00:04:52,050
Aku benar-benar tidak akan melakukan itu. Itu sangat kasar, bukan?
78
00:04:53,390 --> 00:04:57,230
Ketika kamu berpikir dia akan terbang ke tanganmu
Tidak diduga dia berkata, "Tunggu sebentar".
79
00:04:57,230 --> 00:05:00,300
Itu sangat melukai harga dirimu.
80
00:05:00,300 --> 00:05:03,830
Yah, aku mungkin merasa sedikit lebih baik jika kau mengatakannya seperti itu...
81
00:05:03,830 --> 00:05:07,500
Aah, aku ingin tahu apakah di dalam diriku, bahkan hanya untuk 1 mm...
82
00:05:07,500 --> 00:05:10,340
...Aku memiliki sisi yang menjijikkan seperti itu.
83
00:05:10,340 --> 00:05:14,410
Berbicara tentang sisi yang menjijikkan, malam itu...
84
00:05:14,410 --> 00:05:18,710
- Apakah kamu mengundangku?
- Aku hanya lapar saja
85
00:05:20,020 --> 00:05:22,820
Jadi bagimana? Mau mampir?
86
00:05:27,090 --> 00:05:29,690
Skip deh. sepertinya aku pulang saja.
87
00:05:29,690 --> 00:05:32,360
Aku hanya memintamu untuk makan malam bersama.
88
00:05:32,360 --> 00:05:35,200
- Aku mengatakannya untuk kebaikan.
- Aku minta maaf.
89
00:05:35,200 --> 00:05:38,270
Kamu membuatnya terdengar seperti aku akan menggigitmu...
90
00:05:38,270 --> 00:05:41,040
Tidak, aku hanya tidak enak kalau hanya ada kita berdua...
91
00:05:41,040 --> 00:05:44,840
Tapi kurasa aku terlalu memikirkannya. Kamu sudah punya pacar.
92
00:05:55,880 --> 00:05:57,880
Eh kenapa nih?
93
00:05:58,890 --> 00:06:02,890
- Hati-hati Donk.
- Maaf maaf.
94
00:06:02,890 --> 00:06:05,490
Aku baru saja sedikit mabuk.
95
00:06:05,490 --> 00:06:08,790
Jika kamu tidak bisa minum, jangan minum terlalu banyak.
96
00:06:09,830 --> 00:06:14,340
- Ah, kami sudah sampai.
- Ya Silakan pakai sepatumu.
97
00:06:14,340 --> 00:06:17,170
Jangan diketawain donk.
98
00:06:17,170 --> 00:06:19,670
Hei, tolong taruh dengan benar. Baik.
99
00:06:23,010 --> 00:06:26,010
Itu berbahaya!
100
00:06:26,010 --> 00:06:30,310
Kamu enteng banget. Apakah kamu punya organ internal?
101
00:06:37,690 --> 00:06:40,760
Hei, ada apa?
102
00:06:40,760 --> 00:06:43,060
Aku sedang libur...jadi aku mampir kesini.
103
00:06:46,700 --> 00:06:50,100
- Mungkinkah kamu sengaja membuatnya mabuk?
-Gak kok...
104
00:06:53,540 --> 00:06:55,840
Terima kasih ~
105
00:07:05,550 --> 00:07:08,820
- Lihatlah, mulai hari ini, mereka memakai seragam musim panas mereka.
- Selamat pagi.
106
00:07:08,820 --> 00:07:12,330
- Sangat menyenangkan melihat mereka terlihat sangat rapi.
- Selamat pagi.
107
00:07:12,330 --> 00:07:14,530
Selamat pagi.
108
00:07:17,830 --> 00:07:21,830
Selamat pagi, Kuroiwa-kun. Kamu harus mengenakan seragam musim panasmu, tapi...
109
00:07:23,340 --> 00:07:26,170
Aku baru menyadarinya ketika aku belok di tikungan.
110
00:07:26,170 --> 00:07:28,570
Sudah terlambat.
111
00:07:34,680 --> 00:07:36,000
Selamat pagi.
112
00:07:36,000 --> 00:07:38,190
Kuroiwa ~!
113
00:07:38,190 --> 00:07:40,690
Maaf, aku pikir itu adalah target.
114
00:07:40,690 --> 00:07:43,360
- Hei, ada apa denganmu?
- Apakah kamu memakai seragam itu dengan sengaja?
115
00:07:43,360 --> 00:07:45,860
- Pasti. Dia sengaja memakainya.
- Bukan begitu.
116
00:07:45,860 --> 00:07:48,930
Selamat pagi. Hei, itu dilukis, bukan?
117
00:07:48,930 --> 00:07:52,600
Selamat pagi ~
118
00:07:52,600 --> 00:07:53,600
Pagi.
119
00:07:54,370 --> 00:07:56,670
- Selamat siang.
- Selamat siang.
120
00:08:12,820 --> 00:08:16,020
Huh? jadi kamu lagi belajar ya.
121
00:08:22,900 --> 00:08:25,200
Apakah ada yang tidak kamu mengerti?
122
00:08:28,170 --> 00:08:30,670
Sesuatu yang tidak aku mengerti...
123
00:08:33,680 --> 00:08:36,380
Hmm...
124
00:08:46,760 --> 00:08:50,260
Kenapa kamu duduk di sana, beda satu kursi dariku?
125
00:08:55,530 --> 00:08:59,030
Akus telah berpikir sejak saat itu...
126
00:08:59,030 --> 00:09:01,030
Soal apa?
127
00:09:05,970 --> 00:09:09,770
Sepertinya aku tidak bisa menyukaimu...
128
00:09:14,650 --> 00:09:16,650
...karena aku...
129
00:09:18,320 --> 00:09:22,020
...ingin kamu juga menyukaiku...
130
00:09:23,990 --> 00:09:26,290
... Sensei.
131
00:09:33,330 --> 00:09:35,330
Maaf.
132
00:09:38,010 --> 00:09:41,610
Sepertinya itu... tidak mungkin.
133
00:10:02,030 --> 00:10:04,700
"Maaf, aku akan kembali ke rumah orangtuaku di hari libur berikutnya."
134
00:10:04,700 --> 00:10:07,700
"Karena aku belum memberi tahu orangtuaku tentang rencana kita untuk menikah."
135
00:10:09,200 --> 00:10:11,900
"Kurasa aku juga ingin bertemu orang tuamu."
136
00:10:15,040 --> 00:10:17,040
"Baiklah!"
137
00:10:24,220 --> 00:10:27,060
- Lakukan yang terbaik ~!
- Ayo Semangat~!
138
00:10:27,060 --> 00:10:29,720
Kuroiwa, Ayo!
139
00:10:29,720 --> 00:10:31,790
Go,Go,Go Akira!
140
00:10:31,790 --> 00:10:34,400
Whoa, Kuroiwa emang hebat.
141
00:10:34,400 --> 00:10:36,700
Ayo ~! Akira!
142
00:10:39,730 --> 00:10:43,130
Aku ingin bertemu dengan Shotaro-san...
143
00:10:44,810 --> 00:10:47,110
Kenapa , ya?
144
00:11:10,200 --> 00:11:13,400
Bagaimanapun juga, aku harus menjaga jarak darinya.
145
00:11:17,110 --> 00:11:19,080
Temui Aku Sepulang Sekolah.
146
00:11:17,110 --> 00:11:34,110
Subtitle indo by @BiskuitOreo&English Sub by AOIHACHI @D-addicts
Thanks J-Raws.me for RAW.
147
00:11:17,110 --> 00:11:19,080
Chugakusei Nikki
148
00:11:35,000 --> 00:11:37,730
Kami akan segera mengadakan festival atletik.
149
00:11:37,730 --> 00:11:41,900
Kami memiliki banyak perubahan akan hal-hal penting yang harus kalian perhatikan.
150
00:11:41,900 --> 00:11:44,400
- Tahun ini, kita akan melarang piramida manusia.
- Apa?!
151
00:11:44,400 --> 00:11:48,070
Untuk lomba rintangan, kami akan menempatkan tikar di bawah balok keseimbangan.
152
00:11:48,070 --> 00:11:52,570
Untuk siswa yang berhasil di bawah jaring besar, mereka tidak boleh memakai aksesoris rambut.
153
00:11:52,570 --> 00:11:55,640
Juga, membawa hewan peliharaan kalian sendiri dilarang. Harap ikuti aturan ini secara menyeluruh.
154
00:11:55,640 --> 00:11:58,410
- Hewan?
- Kalau begitu tolong pastikan...
155
00:11:58,410 --> 00:12:01,180
-... tidak ada yang memasang tenda di halaman sekolah.
- Tenda...
156
00:12:01,180 --> 00:12:03,180
Ada banyak hal yang harus diperhatikan.
157
00:12:03,180 --> 00:12:06,860
Inilah yang harus kalian waspadai. Seperti biasa, ini merupakan kumpulan dari fakta dan gosip di sini.
158
00:12:06,860 --> 00:12:08,920
Tidak peduli berapa kali kami menghapusnya, itu terus menerus muncul.
159
00:12:08,920 --> 00:12:11,200
Bagi yang bertanggung jawab untuk mengelola informasi, saya mengandalkan anda.
160
00:12:11,200 --> 00:12:12,200
Baik.
161
00:12:16,350 --> 00:12:20,580
"Terungkap! Mahasiswa tahun ketiga xxxiwa yang menyukai Hijiri-chan"
162
00:12:29,380 --> 00:12:31,710
Mengapa kamu berteriak seperti itu?
163
00:12:31,710 --> 00:12:34,220
Jadi murid itu TERNYATA serius soal itu?
164
00:12:34,220 --> 00:12:37,290
Mengatakan hal-hal seperti, "Tolong,
Balas perasaanku", dia sepertinya serius.
165
00:12:37,290 --> 00:12:39,590
Aku tidak tahu seberapa serius akan pemikirannya.
166
00:12:40,890 --> 00:12:43,890
Tetapi untuk berjaga-jaga, aku akan menjaga jarak darinya.
167
00:12:43,890 --> 00:12:45,400
Supaya dia tidak akan melangkah lebih jauh.
168
00:12:45,400 --> 00:12:49,230
Ya, benar juga sih
169
00:12:49,230 --> 00:12:52,300
Ngomong-ngomong, karena ada diskon, aku membelikan ini untukmu. Sini.
170
00:12:52,300 --> 00:12:55,100
Ah, maaf sudah merepotkanmu. Terima kasih banyak.
171
00:12:56,910 --> 00:12:58,910
Apa itu? Apakah kamu akan pergi ke suatu tempat?
172
00:12:58,910 --> 00:13:00,600
Ya. Ke rumah orangtua Shotaro-san.
173
00:13:00,600 --> 00:13:01,640
Rumah orang tua?
174
00:13:01,640 --> 00:13:03,980
Aku pikir ini sudah waktunya bagiku untuk bertemu dengan orang tuanya.
175
00:13:03,980 --> 00:13:07,000
Jadi kamu membawa pacarmu untuk bertemu orang tuamu?
176
00:13:07,000 --> 00:13:08,050
Kok kamu bisa tahu?
177
00:13:08,050 --> 00:13:10,320
Aku mendengarnya dari Konishi.
178
00:13:10,320 --> 00:13:13,390
Lah... jadi dia langsung memberitahumu.
179
00:13:13,390 --> 00:13:15,990
Yah, next time mending gak usah curhat deh.
180
00:13:15,990 --> 00:13:19,330
Aku bisa membaca pikiranmutahu.
Bersama dengan orang tuamu, kau berencana untuk membujuknya...
181
00:13:19,330 --> 00:13:21,700
... jadi dia akan berhenti dari pekerjaannya dan ikut ke Osaka untuk bersamamu.
182
00:13:21,700 --> 00:13:24,830
Dengan begitu, kamu bisa membuatnya dekat denganmu sepanjang waktu. Strategi yang bagus.
183
00:13:24,830 --> 00:13:29,000
Ah, aku ingin tahu apa yang ada di pikiranmu, Haraguchi-san.
184
00:13:29,000 --> 00:13:31,840
Sebagai tetanggamu, izinkan aku memberikan beberapa saran.
185
00:13:31,840 --> 00:13:32,300
Baiklah.
186
00:13:32,300 --> 00:13:34,180
Selalu ada masalah dalam keluarga.
187
00:13:34,180 --> 00:13:35,880
Semua temanku yang sudah menikah mengalaminya.
188
00:13:35,880 --> 00:13:39,010
Mereka mengkhawatirkan dan mengeluh tentang hubungan mereka dengan mertua mereka.
189
00:13:39,010 --> 00:13:42,080
Jadi lebih baik jika kedua keluargamu cepat bertemu dan menyelesaikannya sebelum waktunya.
190
00:13:42,080 --> 00:13:45,850
Oke, sekarang, tolong bayar beberapa saran yang sudah aku katakan.
191
00:13:45,850 --> 00:13:49,190
Yah, Aku sudah membantumu ketika kamu mabuk sebelumnya.
192
00:13:49,190 --> 00:13:51,490
Selain itu, mengapa aku harus didorong dengan kasar pada akhirnya?
193
00:13:52,690 --> 00:13:54,690
Dia sangat cemburu.
194
00:13:55,700 --> 00:13:58,000
- Saya sudah selesai dengan persiapan untuk presentasi besok.
- Terima kasih.
195
00:14:07,310 --> 00:14:10,650
"Untuk hari ini, jika kamu tidak keberatan, aku juga ingin mengundang orang tuamu."
196
00:14:10,650 --> 00:14:13,980
- Apa?
- Apa itu? Orang tuamu?
197
00:14:13,980 --> 00:14:16,990
"Jika kamu menghubungi mereka sekarang, kita bisa makan malam bersama nanti."
198
00:14:16,990 --> 00:14:19,360
Apakah tidak apa-apa kalau orang tuaku datang juga?
199
00:14:19,360 --> 00:14:20,660
Aku kira itu akan menjadi pertemuan pertama antara kedua keluargamu pada saat itu.
200
00:14:20,660 --> 00:14:23,160
- "Apakah ini terlalu mendadak?"
- Ini terlalu mendadak!
201
00:14:23,160 --> 00:14:25,230
Apa yang harus kita lakukan?
Bajumu. Ayo, mari putuskan itu.
202
00:14:25,230 --> 00:14:27,230
Pertama aku harus memanggil orang tuaku.
203
00:14:28,500 --> 00:14:31,500
- Halo Bu? Apa kabar?
- Kami harus mengeriting rambutmu.
204
00:14:31,500 --> 00:14:34,000
- Aku akan mengeriting rambutmu.
- Ini... Aduh, aduh!
205
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Permisi, akun akan segera kembali.
206
00:14:38,010 --> 00:14:41,010
Apa? Mereka menolaknya? Kenapa harus sekarang?
207
00:14:42,080 --> 00:14:43,200
Apa yang terjadi?
208
00:14:43,200 --> 00:14:45,080
Ini soal Global Ved India.
209
00:14:45,080 --> 00:14:47,080
- Pabrikan mengatakan bahwa mereka menolaknya.
- Apa?
210
00:14:47,080 --> 00:14:50,520
- Apakah syarat kami untuk harga terlalu ketat bagi mereka?
- Bagaimana dengan mencoba perusahaan lain?
211
00:14:50,520 --> 00:14:52,600
Itu akan baik-baik saja. Mari kita membujuk mereka dan menyelesaikannya secepat mungkin.
212
00:14:52,600 --> 00:14:53,190
Baik.
213
00:14:53,190 --> 00:14:55,190
- Konishi, panggil kepala kita.
- Baik!
214
00:14:55,190 --> 00:14:58,860
Silakan kirim bahan-bahan ini ke Vietnam dan India juga...
215
00:14:58,860 --> 00:15:00,860
Tolong bantu saya dengan itu!
216
00:15:01,800 --> 00:15:03,200
Apa? Kamu tidak bisa datang?
217
00:15:03,200 --> 00:15:07,140
Maaf, ada beberapa masalah dengan pekerjaan.
218
00:15:07,140 --> 00:15:09,640
Saya tidak bisa membiarkannya begitu saja. Maaf, tapi kamu bisa pergi kesana sendiri..
219
00:15:09,640 --> 00:15:12,970
Apa? Sendirian? Bersama orang tua kita?
220
00:15:12,970 --> 00:15:14,800
Aku benar-benar minta maaf, nanti aku hubungi lagi.
221
00:15:14,800 --> 00:15:17,000
Tunggu..
222
00:15:24,480 --> 00:15:27,820
Kawai, aku menghargaimu karena bekerja pada hari libur.
223
00:15:27,820 --> 00:15:29,960
Pastikan kamu menggunakan hari libur kompensasimu dengan benar. Kamu bisa pergi sekarang.
224
00:15:29,960 --> 00:15:32,030
Tetapi dalam situasi seperti itu...
225
00:15:32,030 --> 00:15:35,960
Produsen ini adalah tanggung jawab Konishi. Dialah yang harus melakukan presentasi besok.
226
00:15:35,960 --> 00:15:38,800
Kalau boleh jujur ya. Ada dan tiadanya dirimu disini tidak akan merubah apapun.
227
00:15:38,800 --> 00:15:41,940
- Yah, itu mungkin benar, tapi mungkin...
- Sepertinya kamu tidak mengerti.
228
00:15:41,940 --> 00:15:44,610
Kamu akan mengadakan pertemuan keluarga hari ini, bukan? Pergilah sana...
229
00:15:44,610 --> 00:15:47,440
Dia akan kehilangan kepercayaannya kepadami... jika kamu membatalkannya pada menit terakhir. Dan juga aku beritahu sekali lagi....
230
00:15:47,440 --> 00:15:50,110
... Ada dan tiadanya dirimu disini tidak akan merubah apapun.
231
00:15:50,110 --> 00:15:52,510
Apa yang kau katakan membuatku sedikit sakit, sebenarnya.
232
00:15:53,450 --> 00:15:56,120
Tetapi jika nanti, seseorang bertanya, "Di mana Kawai?"...
233
00:15:56,120 --> 00:15:59,120
... dan jawabannya adalah "Apa? Dia pulang ke rumah?", saya kira Anda akan dimarahi.
234
00:15:59,120 --> 00:16:01,290
- Kamu harus bersiap=siap.
- Kalau begitu, mana mungkin aku bisa pergi.
235
00:16:01,290 --> 00:16:03,290
Jika kamu tidak pergi, Kamu akan dimarahi sekarang.
236
00:16:08,560 --> 00:16:10,570
Terima kasih banyak.
237
00:16:10,570 --> 00:16:12,900
Ah, Hijiri ~
238
00:16:12,900 --> 00:16:14,970
Syukurlah bisa datang tepat waktu ~ Aku minta maaf karena tiba-tiba mengundang kalian.
239
00:16:14,970 --> 00:16:17,410
Apakah pakaian ibu baik-baik saja?
240
00:16:17,410 --> 00:16:19,740
Jika aku mengeluarkan kimono terbaikku, itu akan kusut...
241
00:16:19,740 --> 00:16:22,080
... dan aku tidak bisa menyetrikanya dengan terburu-buru.
242
00:16:22,080 --> 00:16:24,150
Kamu berlebihan.
243
00:16:24,150 --> 00:16:26,410
Ini bukan seperti kita mengunjungi sebuah rumah di suatu tempat.
244
00:16:26,410 --> 00:16:28,420
- benarkan?
- Ya
245
00:16:28,420 --> 00:16:33,250
Oh, yaampun ~ Rumah mereka bagus sekali~
246
00:16:33,250 --> 00:16:35,260
Bagus banget ya.
247
00:16:35,260 --> 00:16:39,090
Kami benar-benar minta maaf karena tiba-tiba meminta kalian untuk datang seperti ini...
248
00:16:39,090 --> 00:16:42,100
... Tapi Shotaro tidak bisa datang pada akhirnya.
249
00:16:42,100 --> 00:16:44,100
Maaf sudah merepotkanmu.
250
00:16:44,100 --> 00:16:47,500
- Kami juga, maaf karena tidak sopan sudah...
- Datang tanpa diundang seperti ini.
251
00:16:47,500 --> 00:16:49,000
Ayah.
252
00:16:49,700 --> 00:16:51,770
Maaf saya permisi dulu.
253
00:16:51,770 --> 00:16:54,610
- Halo, hei! Ya, bagaimana kabarmu?
- Silahkan dimakan.
254
00:16:54,610 --> 00:16:56,680
Dia sangat sibuk, bukan?
255
00:16:56,680 --> 00:16:59,450
Yah, selalu seperti itu, karena dia bekerja di bidang penjualan perusahaan periklanan.
256
00:16:59,450 --> 00:17:03,220
Untuk keluarga kami, dia hanya seorang karyawan biasa.
257
00:17:03,220 --> 00:17:06,290
Hijiri-san, mengapa kamu menjadi seorang guru?
258
00:17:06,290 --> 00:17:09,060
Ah, itu adalah mimpiku sejak kecil.
259
00:17:09,060 --> 00:17:12,130
Yah, kamu hanya meniru teman-temanmu, kan?
260
00:17:12,130 --> 00:17:14,900
Ayolah. Itu tetangga kita, Miyu-chan, kan?
261
00:17:14,900 --> 00:17:18,230
Gadis itu mengatakan bahwa impian masa depannya adalah menjadi seorang guru...
262
00:17:18,230 --> 00:17:21,900
-... jadi dia berkata, "Aku juga".
- Tidak, aku punya alasan yang lebih tepat.
263
00:17:21,900 --> 00:17:24,970
Aku sangat tersentuh ketika saya menonton film dokumenter sebuah sekolah di TV.
264
00:17:24,970 --> 00:17:29,580
Selain itu, siswa yang aku temui selama aku mengajar mereka sangat baik...
265
00:17:29,580 --> 00:17:32,580
Aah, saya minta maaf. Baiklah...
266
00:17:32,580 --> 00:17:36,080
... Hijiri-san, mengapa kamu menjadi seorang guru?
267
00:17:36,080 --> 00:17:38,420
- Ini...
- Dia hanya meniru temannya.
268
00:17:38,420 --> 00:17:40,420
Aduh! Kenapa sih?
269
00:17:40,420 --> 00:17:42,760
- Ini birnya.
- Ayo mulai makan.
270
00:17:42,760 --> 00:17:45,060
Terima kasih banyak.
271
00:17:48,100 --> 00:17:50,300
- Silahkan pak, jika kamu ingin tambah.
- Terima kasih.
272
00:17:51,170 --> 00:17:55,600
- Nah, jadi upacara akan diadakan tahun depan?
- Ya, untuk sementara ini....
273
00:17:55,600 --> 00:17:59,110
Setelah muridmu lulus, Kamu akan pergi ke Osaka, kan?
274
00:17:59,110 --> 00:18:01,310
Kami masih mendiskusikannya.
275
00:18:02,110 --> 00:18:04,710
- Sini, jika kamu ingin tambah.
- Terima kasih.
276
00:18:04,710 --> 00:18:08,550
- Nah ini.
- Yah, karena Shotaro-san ditempatkan di Osaka selama 2 tahun...
277
00:18:08,550 --> 00:18:14,060
... jadi aku mungkin aku akan ikut ke sana hanya selama setahun
dan terus menjadi guru di SMP Koboshi seperti sekarang.
278
00:18:14,060 --> 00:18:18,060
Aku pikir saya setidaknya bisa menjadi keluarganya dengan mendaftarnya terlebih dahulu.
279
00:18:18,060 --> 00:18:21,560
Kok kamu mengatakan itu dengan santainya ~
280
00:18:21,560 --> 00:18:23,630
Jika kamu sudah menikah, yang terbaik adalah hidup bersama.
281
00:18:23,630 --> 00:18:26,400
Tetapi sebagai seorang guru, aku ingin memiliki lebih banyak pengalaman.
282
00:18:26,400 --> 00:18:29,240
- Wow, kamu berorientasi pada karier.
- Tidak juga kok.
283
00:18:29,240 --> 00:18:32,310
Namun, sejak Shotaro bekerja untuk perusahaan dagang...
284
00:18:32,310 --> 00:18:35,080
... dia mungkin akan ditempatkan ke luar negeri.
285
00:18:35,080 --> 00:18:37,980
Cepat atau lambat, pekerjaanmu juga akan...
286
00:18:40,920 --> 00:18:43,920
Nah benar. sudahlah berhenti saja dari pekerjaanmu.
287
00:18:48,590 --> 00:18:50,660
- Ah, apakah kamu ingin bir lagi?
- Aah, terima kasih.
288
00:18:50,660 --> 00:18:53,660
Ayo diminum anggurnya. Kami punya anggur yang enak.
289
00:18:55,260 --> 00:18:58,560
Hijiri-san, mengapa kamu memilih Shotaro?
290
00:19:04,270 --> 00:19:06,570
Yah, sejak dulu, dia selalu...
291
00:19:10,440 --> 00:19:14,720
Ketika kami masih di universitas, kami pergi mendaki gunung dengan beberapa teman.
292
00:19:14,720 --> 00:19:18,220
Tapi karena aku tidak punya pengalaman yang cukup, aku tidak bisa mengikuti yang lainnya.
293
00:19:18,220 --> 00:19:20,890
Itu sangat sulit sekali...
294
00:19:20,890 --> 00:19:25,390
Tapi selalu ada ransel hijau di depanku.
295
00:19:26,390 --> 00:19:30,730
Semua orang sudah meninggalkanku,
tapi dia selalu ada di depanku.
296
00:19:30,730 --> 00:19:32,730
Dia membimbingku.
297
00:19:36,240 --> 00:19:39,070
Bagiku, Shotaro-san adalah tujuanku.
298
00:19:39,070 --> 00:19:43,410
Dia selalu memberikan aku kekuatan untuk melakukan yang terbaik
dan memberi aku kekuatan untuk menghadapi masa depan.
299
00:19:43,410 --> 00:19:47,410
Ah, betapa hebatnya jika aku bisa mengikutinya.
300
00:19:49,920 --> 00:19:52,520
Aku ingin menjadi istri yang tepat untuknya.
301
00:19:53,990 --> 00:19:56,760
Tidak hanya sebagai seseorang yang dapat mendukungnya...
302
00:19:56,760 --> 00:19:59,760
... Tapi suatu hari aku ingin kita menjadi pasangan seperti itu...
303
00:19:59,760 --> 00:20:02,260
... yang bisa berjalan berdampingan bersama.
304
00:20:03,760 --> 00:20:08,060
Itulah mengapa tujuanku sekarang adalah menjadi seorang guru yang matang.
305
00:20:10,270 --> 00:20:13,270
Aku minta maaf karena mengatakan hal-hal egois semacam itu.
306
00:20:13,270 --> 00:20:17,350
Tidak, tidak, kamu bisa aja deh. Anak kita tidak begitu hebat.
307
00:20:17,350 --> 00:20:20,110
Hijiri-san, tolong makan yang banyak. kamu masih muda.
308
00:20:20,110 --> 00:20:22,110
Ah, ya, terima kasih banyak.
309
00:20:26,150 --> 00:20:28,550
"Kuroiwa-kun, kamu melakukannya dengan baik."
310
00:20:29,190 --> 00:20:32,190
Sensei, jadi kamu akan menikah?
311
00:20:37,800 --> 00:20:40,470
Hei, itu satu lawan empat, kamu tahu.
312
00:20:40,470 --> 00:20:45,810
Ini adalah pertemuan keluarga pertama kami. Dan dalam pertemuan keluarga
pertama, tiba-tiba aku harus menghadapi empat orang dari mereka sendirian.
313
00:20:45,810 --> 00:20:49,010
Tidak mungkin aku diam saja, jadi...
314
00:20:51,480 --> 00:20:53,980
Apa yang baru saja kamu lakukan hanya menutupi, kan?
315
00:21:02,990 --> 00:21:04,990
Aku tidak sehebat itu kok.
316
00:21:05,990 --> 00:21:09,000
Aku senang mendengarnya kam mengatakan bahwa aku adalah tujuanmu, meskipun...
317
00:21:09,000 --> 00:21:11,600
...aku tidak begitu baik.
318
00:21:11,600 --> 00:21:15,440
Aku orang yang tidak menarik.
319
00:21:15,440 --> 00:21:19,110
Orang-orang yang saya temui di Osaka mengatakan kepadaku, "Kamu tidak menarik sama sekali, begitu."
320
00:21:19,110 --> 00:21:23,440
- Benarkah? Pasti sulit untukmu.
- Ya
321
00:21:23,440 --> 00:21:26,780
Ketika aku lelah, aku tidur jam 8. Aku juga menonton film porno.
322
00:21:26,780 --> 00:21:28,850
Apa? Kamu juga menonton yang seperti itu?
323
00:21:31,120 --> 00:21:34,790
Kami memiliki beberapa masalah di tempat kerja hari ini, tetapi Haraguchi-san mengatakan kepadaku...
324
00:21:34,790 --> 00:21:37,590
... "Kamu tidak diperlukan di sini. Pulang saja."
325
00:21:39,790 --> 00:21:42,290
Aku senang kamu datang.
326
00:21:44,470 --> 00:21:47,970
Meskipun aku seperti ini, Kamu mengatakan hal-hal yang luar biasa tentang diriku.
327
00:21:49,140 --> 00:21:51,140
Aku akan selalu menjagamu.
328
00:21:54,480 --> 00:21:56,980
Sudah kuduga, aku seharusnya tidak memaksamu.
329
00:21:58,980 --> 00:22:00,980
Tidak apa-apa jika kamu melakukan apa yang kamu inginkan.
330
00:22:01,920 --> 00:22:05,250
Soal mendaftar menjadi keluarga, kapan kita harus hidup bersama...
331
00:22:05,250 --> 00:22:09,450
... atau berapa banyak pengalaman yang ingin kamu dapatkan
sebagai seorang guru, lakukan saja sesukamu, Hijiri.
332
00:22:12,590 --> 00:22:15,090
Aku akan menunggumu.
333
00:22:21,940 --> 00:22:24,940
- Ini pose santai.
- Bersantai? Apa itu?
334
00:22:24,940 --> 00:22:28,010
- Apakah itu menarik?
- Aku pikir nanti aku akan melakukannya juga.
335
00:22:28,010 --> 00:22:30,440
- Nanti.
- Nanti? Lakukan sekarang.
336
00:22:30,440 --> 00:22:32,450
Jadi kamu sudah pulang?
337
00:22:32,450 --> 00:22:36,120
Ya, Aku berhasil naik bus terakhir.
338
00:22:36,120 --> 00:22:38,620
Hah? Aku tidak bisa menyalakan lampu.
339
00:22:38,620 --> 00:22:42,290
Betapa membosankannya hidupmu.
340
00:22:42,290 --> 00:22:45,360
Ya maaf.
341
00:22:45,360 --> 00:22:50,800
Meski begitu, rumah orangtua Shotaro-san bagus sekali ~
342
00:22:50,800 --> 00:22:54,140
Kami tidak bisa dibandingkan dengan mereka.
343
00:22:54,140 --> 00:22:57,640
Tapi itu sangat syukurlah kamu menjalin hubungan dengannya.
344
00:22:57,640 --> 00:23:00,640
Ini benar-benar sesuatu yang harus disyukuri.
345
00:23:00,640 --> 00:23:03,810
Pastinya...
346
00:23:03,810 --> 00:23:08,250
-... kamu tidak akan pernah menemukannya yang lain selain dirinya.
- Aku tahu kok.
347
00:23:08,250 --> 00:23:12,920
Juga, lakukan yang terbaik sebagai guru, Hijiri.
348
00:23:12,920 --> 00:23:14,990
Duh gak nyampe... aduh hampir aja.
349
00:23:14,990 --> 00:23:17,760
Bagaimana muridmu?
350
00:23:17,760 --> 00:23:21,760
Yah, akhirnya aku terbiasa dengan mereka. Apa yang penting adalah setekah ini.
351
00:23:21,760 --> 00:23:24,260
Apakah ada anak yang merepotkan?
352
00:23:25,270 --> 00:23:29,100
Yah... ada satu siswa yang aku ingin tahu.
353
00:23:29,100 --> 00:23:31,440
Orang seperti apa siswa itu?
354
00:23:31,440 --> 00:23:34,940
Sepertinya baik, dan dia pandai olahraga juga.
355
00:23:34,940 --> 00:23:37,610
Tetapi dia tidak tahu apa yang harus dilakukan di masa depan.
356
00:23:37,610 --> 00:23:40,610
Kadang-kadang dia bisa menjadi agresif dan aneh.
357
00:23:41,620 --> 00:23:44,290
Namun, dia mengatakan bahwa dia menyukai puisi itu juga.
358
00:23:44,290 --> 00:23:46,620
"Menyenangkan di tengah malam hujan."
359
00:23:46,620 --> 00:23:49,020
Dia ingat puisi yang aku ajarkan di kelas.
360
00:23:50,620 --> 00:23:54,300
Dan dia membuatku merasa seperti, "Aku senang bahwa aku memilihmu menjadi seorang guru."
361
00:23:54,300 --> 00:23:56,300
Jadi begitu.
362
00:23:56,300 --> 00:23:59,630
Di saat aku kehilangan kepercayaan diri atau merasa putus asa...
363
00:23:59,630 --> 00:24:02,130
... dia menyelamatkanku.
364
00:24:04,810 --> 00:24:07,410
Bukankah itu bagus? Itu pantas untuk kamu lakukan.
365
00:24:07,410 --> 00:24:09,740
Kapan-kapan ibu akan pergi eksana untuk mengunjungimu.
366
00:24:09,740 --> 00:24:14,540
Ya. Terima kasih untuk hari ini. Sampai jumpa.
367
00:24:25,430 --> 00:24:29,430
- Cinta? Siapa yang kamu bicarakan?
- Ini soal anakmu Akira.
368
00:24:29,430 --> 00:24:33,100
Aku merasa kalau dia agak aneh baru-baru ini. Dan ternyata dugaanku itu benar.
369
00:24:33,100 --> 00:24:35,440
Dia aneh?
370
00:24:35,440 --> 00:24:38,510
- Seperti apa?
- Dia selalu linglung sepanjang waktu.
371
00:24:38,510 --> 00:24:44,510
Anak itu memang menghabiskan sebagian besar hidupnya untuk linglung ~
372
00:24:44,510 --> 00:24:49,950
Kan kamu tahu, pas dia kecil, dia selalu memakai kaosnya terbalik.
373
00:24:49,950 --> 00:24:54,790
Baru-baru ini, setiap kali aku melihatnya, dia mendengarkan musik sendirian.
374
00:24:54,790 --> 00:24:56,790
Kerjakan saja pekerjaanmu.
375
00:24:56,790 --> 00:25:00,960
18 19 20 21
376
00:25:00,960 --> 00:25:03,400
22 23
377
00:25:03,400 --> 00:25:07,400
Hei, Kokonoe, apa yang kamu lakukan ?!
378
00:25:07,400 --> 00:25:10,400
Rok-mu! Aku ingin tahu apa yang ada di balik rokmu!
379
00:25:10,400 --> 00:25:12,000
Kami memakai ini.
380
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
Hei, hentikanlah.
381
00:25:14,000 --> 00:25:15,410
Apaan dah? Jangan kau hancurkan imajinasiku!
382
00:25:15,410 --> 00:25:17,480
- Kamu bodoh!
- Kokonoe-kun, tolong hentikan.
383
00:25:17,480 --> 00:25:19,910
Kuroiwa!
384
00:25:19,910 --> 00:25:22,580
Ebihara-kun, tolong gantikan aku, donk.
385
00:25:22,580 --> 00:25:24,920
Ah, baiklah.
386
00:25:24,920 --> 00:25:28,260
- Nah ini.
- Apa? Apakah kita harus melakukannya lagi?
387
00:25:28,260 --> 00:25:31,260
- Semuanya, lakukan yang terbaik!
- Sensei, apakah kamu mau pulang?
388
00:25:31,260 --> 00:25:35,060
- Maaf ya.
- Ah aku jadi patah semangat ini.
389
00:25:38,330 --> 00:25:41,940
- Hei, Kuroiwa?
- Aku mau pulang ke rumah.
390
00:25:41,940 --> 00:25:46,040
Apa? Bagaimana dengan tasmu? Kuroiwa!
391
00:25:48,940 --> 00:25:52,450
Dia entah bagaimana merasa kesal dan bimbang sepanjang waktu...
392
00:25:52,450 --> 00:25:54,950
- Aku juga mengalami hal-hal seperti itu juga.
- Kapan?
393
00:25:54,950 --> 00:25:59,790
Ketika kamu masih nakal di kampung halamanmu?
Atau ketika kamu membentuk band komedi dengan teman-teman-mu?
394
00:25:59,790 --> 00:26:02,960
Hei, itu adalah band Hawai yang terhormat , tahu.
395
00:26:02,960 --> 00:26:05,790
Aku sudah mengenal Akira-kun sejak dia masih kecil...
396
00:26:05,790 --> 00:26:08,230
... jadi aku mengerti dia. Dia aneh belakangan ini.
397
00:26:08,230 --> 00:26:11,230
Yah, sepertinya wajar baginya untuk ingin tahu tentang seseorang.
398
00:26:11,230 --> 00:26:12,700
Dia sudah 15 tahun.
399
00:26:12,700 --> 00:26:14,300
Ya, dia sudah berumur 15 tahun.
400
00:26:14,300 --> 00:26:17,300
Yah, aku tahu ini mungkin terdengar sedikit kejam bagimu...
401
00:26:17,300 --> 00:26:20,800
... untuk berbicara tentang cinta yang seimbang baik secara mental maupun fisik.
402
00:26:23,310 --> 00:26:25,310
Cinta untuk anak berusia 15 tahun...
403
00:26:25,310 --> 00:26:28,750
... bukan hanya tentang "Ah, gadis itu imut!". Hal ini tidak sesederhana itu.
404
00:26:28,750 --> 00:26:33,250
Dia ingin bertemu dengannya, untuk tetap berhubungan dengannya. Dan jika memungkinkan, dia ingin lebih dekat dengannya.
405
00:26:33,250 --> 00:26:37,090
Isi kepalanya dipenuhi dengan pikiran liar dan keinginan duniawi.
406
00:26:37,090 --> 00:26:40,590
Itu adalah cinta seorang anak berusia 15 tahun. Cinta seorang pemuda yang sedang menggelora.
407
00:26:40,590 --> 00:26:42,790
Cinta, katamu.
408
00:26:56,340 --> 00:26:58,340
ini, tasmu ~
409
00:26:59,350 --> 00:27:01,350
Terima kasih.
410
00:27:02,880 --> 00:27:04,200
Dimana ibumu?
411
00:27:04,200 --> 00:27:07,000
Dia ada di gudang perusahaan.
412
00:27:14,230 --> 00:27:17,230
Hebat sekali, ini sangat bergaya Asia. Ide yang bagus.
413
00:27:17,230 --> 00:27:21,070
- Apaan dah?
- Apakah kamu sedang flu? Aku ragu soal obatnya.
414
00:27:21,070 --> 00:27:25,570
Kita masih 14 tahun, tapi kami akan segera merayakan ulang tahun ke 15 kita, bukan?
415
00:27:25,570 --> 00:27:28,470
Aku ingin tahu apakah kamu mengambil dosis yang sama dengan orang dewasa atau tidak.
416
00:27:29,580 --> 00:27:33,480
Ah, tapi kamu sudah 15 tahun, Kuroiwa. Kamu lahir di bulan April.
417
00:27:34,420 --> 00:27:35,600
Nah ini.
418
00:27:35,800 --> 00:27:39,000
Ada perlu apa kamu kesini?
419
00:27:40,420 --> 00:27:43,920
Tolong jangan lebih serius lagi kepada Suenaga.
420
00:27:46,260 --> 00:27:50,060
Dia seperti itu, Kamu tahu, dia hanya mencoba membuat dirinya menyenangkan bagi semua orang.
421
00:27:51,100 --> 00:27:53,100
- benarkan?
- Pulang ke rumah.
422
00:27:55,600 --> 00:27:58,270
Dia memiliki tunangan.
423
00:27:58,270 --> 00:28:01,710
Tidak peduli seberapa banyak kamu memikirkannya, itu tidak mungkin. Kamu hanya akan terluka.
424
00:28:01,710 --> 00:28:04,040
- Selain itu, ini adalah saat yang penting bagi kita...
- Diamlah!
425
00:28:04,040 --> 00:28:05,000
Pulang ke rumah!
426
00:28:05,000 --> 00:28:07,110
Tidak perlu kau suruh, aku akan pulang ke rumah!
427
00:28:07,110 --> 00:28:10,110
Tapi setidaknya...
428
00:28:12,050 --> 00:28:14,050
...Aku berbeda dari Suenaga.
429
00:28:14,050 --> 00:28:17,730
Karena itu aku sudah siap datang kesini untu terluka.
430
00:28:19,730 --> 00:28:22,060
Hah? Apakah kita kedatangan tamu?
431
00:28:22,060 --> 00:28:25,400
Oh, Runa-chan.
432
00:28:25,400 --> 00:28:27,500
Hey, kalian berdua...
433
00:28:29,470 --> 00:28:32,910
- Ah, apakah kalian mungkin...
- Tidak, itu tidak seperti apa yang ibu pikirkan.
434
00:28:32,910 --> 00:28:35,980
- Huh? Apa?
- Permisi. Bukan begitu.
435
00:28:35,980 --> 00:28:39,680
Tapi kalian berdua... Tunggu, Runa-chan.
436
00:28:47,420 --> 00:28:49,520
Akira, kamu...
437
00:28:50,490 --> 00:28:52,490
Hanya untuk memastikan...
438
00:28:52,490 --> 00:28:56,430
... tapi bagaimana aku harus mengambil ini?
439
00:28:56,430 --> 00:29:01,030
Ibu harus mempersiapkan banyak hal...
440
00:29:01,030 --> 00:29:03,430
... hatiku belum siap...
441
00:29:06,110 --> 00:29:08,540
Dia...
442
00:29:08,540 --> 00:29:10,610
... membuatku sakit.
443
00:29:10,610 --> 00:29:13,310
- Sama sepertiku...
- Apa?
444
00:29:22,220 --> 00:29:26,290
Oke, tolong masukkan barang-barang berharga kalian ke dalam tas ini.
445
00:29:26,290 --> 00:29:28,590
- Nah ini.
- Oke terima kasih.
446
00:29:30,230 --> 00:29:34,430
Ya, taruh di sini, oke.
447
00:29:35,900 --> 00:29:38,000
Oke terima kasih.
448
00:29:38,970 --> 00:29:40,970
Aku mendapatkan ini dari seseorang, itulah mengapa itu lucu.
449
00:29:40,970 --> 00:29:46,370
Semuanya, harap berhati-hati agar tidak terkena panas. Jangan lupa untuk selalu minum.
450
00:29:48,420 --> 00:29:51,490
Dan juga tolong tuliskan nama kalian pada di ikat kepalamu.
451
00:29:51,490 --> 00:29:54,250
- Ayo lakukan. Oh sial.
- Pastikan kalian menulisnya.
452
00:29:54,250 --> 00:29:58,760
Apa itu? Salah satu adegan film remaja?
Kurasa aku akan melakukannya juga setelah ini, mungkin dengan seseorang...
453
00:29:58,760 --> 00:30:00,960
Itu kenapa dah? Bukankah itu tidak berguna?
454
00:30:02,830 --> 00:30:06,270
Lu ngapa dah? Nah ini buat lu, Kuroiwa!.
455
00:30:06,270 --> 00:30:08,700
Kamu bisa menukarnya sebanyak yang kamu suka dengan gadis yang kamu suka.
456
00:30:08,700 --> 00:30:10,340
Sudah kubilang itu tidak ada artinya!
457
00:30:10,340 --> 00:30:12,000
Jika kamu tidak menukarnya dengan siapa pun...
458
00:30:12,000 --> 00:30:15,440
Ayo kita pergi.
459
00:30:15,440 --> 00:30:18,110
- Cepat, berikan padaku!
- Hentikan!
460
00:30:18,110 --> 00:30:20,110
Apaa sih... hei!
461
00:30:21,950 --> 00:30:24,750
Ayo, mulailah bergerak.
462
00:30:25,790 --> 00:30:29,200
Runa-chi, apa kamu menginginkannya? Ikat kepala Kuroiwa.
463
00:30:29,200 --> 00:30:29,860
Gak juga.
464
00:30:29,860 --> 00:30:33,130
Kalau kamu bisa mendapatkannya, itu akan menjadi kenangan terakhir seumur hidup.
465
00:30:33,130 --> 00:30:35,130
Awas bahaya...
466
00:30:36,000 --> 00:30:38,130
Kalian tidak meninggalkan apa pun di belakang, kan?
467
00:30:45,690 --> 00:30:48,690
3 2 1
468
00:31:00,840 --> 00:31:02,340
Ayo, lakukanlah!
469
00:31:07,450 --> 00:31:09,450
Feminim sekali...
470
00:31:11,450 --> 00:31:13,650
... baunya.
471
00:31:16,790 --> 00:31:18,860
Apakah aroma dari deterjen atau kosmetik?
472
00:31:18,860 --> 00:31:25,800
Bukan kamu. Saya berbicara tentang gadis-gadis di sana.
Aroma femininnya sangat kuat.
473
00:31:25,800 --> 00:31:27,900
Apa tujuan dari festival atletik?
474
00:31:29,300 --> 00:31:33,640
Ini adalah untuk menunjukkan hasil kerja keras sehari-hari
mereka dan untuk memperdalam solidaritas dan kerjasama mereka.
475
00:31:33,640 --> 00:31:35,640
Juga untuk meneruskan tradisi sekolah.
476
00:31:35,640 --> 00:31:38,640
Jangan lupa tentang arti pentingnya.
477
00:31:38,640 --> 00:31:42,310
Mereka bersorak di sana dan di sini mereka gelisah.
478
00:31:42,310 --> 00:31:45,650
Tetapi juga terasa sedikit nostalgia.
479
00:31:45,650 --> 00:31:48,320
- Nostalgia?
- Ya.
480
00:31:48,320 --> 00:31:52,820
Ketika kita seusia mereka, kita bersorak seperti mereka juga, kan?
481
00:31:52,820 --> 00:31:57,900
Entah bagaimana, itu membawa kembali kenangan masa sekolah kita sendiri.
Ini memberikan kita perasaan nostalgia seperti itu.
482
00:31:57,900 --> 00:32:00,830
Sudah kuduga, Kamu masih bisa merasakan seperti itu.
483
00:32:00,830 --> 00:32:04,840
Tetapi jika kamu sudah seumuran saya, itu akan jadi sebaliknya.
484
00:32:04,840 --> 00:32:09,240
Yah, aku sepenuhnya menyadari bahwa aku tidak punya perasaan menjadi muda lagi...
485
00:32:15,450 --> 00:32:18,520
... jika saya tidak bisa melindungi mereka semua.
486
00:32:18,520 --> 00:32:20,720
Begitulah cara saya berpikir.
487
00:32:21,790 --> 00:32:24,390
Tim merah muda menang ~!
488
00:32:26,620 --> 00:32:29,190
"Himena-chan sedang mencari ibunya..."
489
00:32:29,190 --> 00:32:31,700
"... yang memakai topi kuning dan biru muda."
490
00:32:31,700 --> 00:32:35,800
"Siapa pun yang kebetulan mengenalnya, silakan datang ke tenda kantor pusat."
491
00:32:36,970 --> 00:32:39,370
Sensei, Sensei.
492
00:32:40,810 --> 00:32:43,140
Aku benar-benar minta maaf sebelumnya.
493
00:32:43,140 --> 00:32:45,480
- Akira membuat banyak masalah...
- Tidak apa-apa.
494
00:32:45,480 --> 00:32:48,000
Bagaimana dengan pekerjaanmu hari ini?
495
00:32:48,000 --> 00:32:50,500
Dalam acara yang harus saya datangi seperti ini...
496
00:32:50,500 --> 00:32:52,650
... Aku akan berusaha datang sebanyak yang aku bisa...
497
00:32:52,650 --> 00:32:56,320
... jadi AKU bisa melihat dia tumbuh dewasa.
498
00:32:56,320 --> 00:32:58,000
Hari ini juga.
499
00:32:58,000 --> 00:32:59,300
Kuroiwa.
500
00:33:01,660 --> 00:33:03,660
Berikan itu padaku.
501
00:33:05,100 --> 00:33:07,100
- ini?
- Ya
502
00:33:07,100 --> 00:33:10,800
Aku akan berlari dengan seluruh kekuatanku di relay terakhir...
503
00:33:12,170 --> 00:33:14,170
...begitu...
504
00:33:15,940 --> 00:33:17,940
... ayo bertukar ikat kepala.
505
00:33:17,940 --> 00:33:22,010
Baru-baru ini, sepertinya Akira merasa agak gelisah.
506
00:33:22,010 --> 00:33:25,020
Sebelum aku menyadarinya, dia sudah seperti itu.
507
00:33:25,020 --> 00:33:28,450
Yah, tapi dia lucu, kan? Karena merasakan cinta pertamanya seperti itu.
508
00:33:28,450 --> 00:33:32,790
Sepertinya dia cukup populer sekarang...menukar ikat kepalanya dengan seseorang yang ia suka...
509
00:33:34,790 --> 00:33:39,130
Tapi dengan cara ini, sebelum aku menyadarinya, dia sudah memiliki seseorang yang dia suka...
510
00:33:39,130 --> 00:33:43,200
... Maka dia akan mendapatkan pacar dan suatu saat dia akan menikah.
511
00:33:43,200 --> 00:33:46,140
Dia akan berpisah dariku dengan orang tua nya juga.
512
00:33:46,140 --> 00:33:49,140
Aku setuju denganmu.
513
00:33:50,810 --> 00:33:53,310
Aku jadi penasaran...bakal jadi seperti apa saat ia dewasa nanti.
514
00:33:54,650 --> 00:33:59,150
Jika dia bisa menjadi seseorang yang selalu tertawa dan hidup bahagia...
515
00:33:59,150 --> 00:34:01,650
...itu sudah lebih dari cukup untukku.
516
00:34:04,090 --> 00:34:07,930
AKu akan sangat senang jika aku dapat membantunya meraih itu sebagai gurunya.
517
00:34:07,930 --> 00:34:09,930
Aku dengan tulus berharap seperti itu.
518
00:34:12,000 --> 00:34:15,000
Mohon bantuannya, Sensei.
519
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
Ya.
520
00:34:23,010 --> 00:34:25,940
Kawashima Yuuko-san.
521
00:34:25,940 --> 00:34:29,010
Kubota Kousuke-kun.
522
00:34:29,010 --> 00:34:31,810
Nah ini.
523
00:34:34,020 --> 00:34:36,320
- Sensei.
- Ini.
524
00:34:37,790 --> 00:34:42,790
Untuk pertandingan selanjutnya, siswa tahun kedua, silakan berkumpul di sini! Ayo ayo!
525
00:34:45,630 --> 00:34:49,930
"Bersiaplah untuk program selanjutnya..."
526
00:35:22,690 --> 00:35:26,360
"... Yamamoto-kun dari kelas 3-2, dari kelas 1-2..."
527
00:35:27,360 --> 00:35:31,660
Ada apa ini? Jangan bercanda seperti ini donk.
528
00:35:34,860 --> 00:35:36,860
Kenapa sih?
529
00:35:37,870 --> 00:35:39,700
Mengapa kamu mencoba mengalihkan pandanganku...
530
00:35:39,700 --> 00:35:43,400
... dan mencoba untuk tidak berbicara denganku sebanyak mungkin?
531
00:35:44,270 --> 00:35:46,270
Karena aku memberitahumu bahwa aku menyukaimu?
532
00:35:49,280 --> 00:35:53,220
Tidak mungkin aku seperti itu...meskipun aku mungkin terlihat seperti ini, Aku benar-benar sibuk.
533
00:35:53,220 --> 00:35:57,020
Kamu terlalu memikirkannya. Ayolah, ada pertandingan estafet setelah ini, kan? Kamu sebaiknya pergi.
534
00:35:59,290 --> 00:36:05,560
"Aku akan mengulanginya sekali lagi. Untuk regu relay.
Grup A, Silahkan menuju ke gerbang masuk... "
535
00:36:05,560 --> 00:36:08,260
Tolong jangan perlakukan aku seperti anak kecil.
536
00:36:11,400 --> 00:36:13,500
Kenapa kamu melarikan diri?
537
00:36:17,740 --> 00:36:19,740
Biarkan aku berterus terang kalau begitu.
538
00:36:20,810 --> 00:36:23,250
Kamu mengangguku kalau terus seperti ini.
539
00:36:23,250 --> 00:36:25,250
Jadi tolong berhenti.
540
00:36:29,320 --> 00:36:34,820
Sebagai gurumu, aku akan mendukungmu, Kuroiwa-kun. Tapi aku tidak bisa berbuat lebih dari itu...
541
00:36:37,930 --> 00:36:40,230
Karena ini, tolong hentikan ini.
542
00:36:53,610 --> 00:36:56,380
Apa-apaan ini?
543
00:36:56,380 --> 00:36:57,980
Bukankah ini aneh?
544
00:37:00,680 --> 00:37:04,480
Bukankah seharusnya akan menjadi sesuatu yang sangat indah?
545
00:37:06,390 --> 00:37:08,390
Hal yang disebut cinta.
546
00:37:09,390 --> 00:37:13,460
Sudah mulai sekarang. Tim merah memimpin dengan satu langkah...
547
00:37:20,070 --> 00:37:22,140
Haraguchi-san akan diganti?
548
00:37:22,140 --> 00:37:24,200
Sepertinya dia akan dikeluarkan dari posisinya sebagai pemimpin proyek India.
549
00:37:24,200 --> 00:37:25,740
Mengapa?
550
00:37:25,740 --> 00:37:28,240
itu adalah kesalahan kita.
551
00:37:28,240 --> 00:37:31,250
Namun justru itulah yang muncul di luar. Kurasa mereka sudah menargetkannya dari awal.
552
00:37:31,250 --> 00:37:34,320
Aku sudah memberitahumu, ada kecurigaan tentang dia dan... presiden.
553
00:37:34,320 --> 00:37:36,590
Kepala berada di faksi yang sama pula.
554
00:37:36,590 --> 00:37:38,990
Tidak mungkin...
555
00:37:44,930 --> 00:37:48,930
Bulan depan. Saya pikir kita bisa mengatur pertemuan untuk bulan depan...
556
00:37:48,930 --> 00:37:52,270
- Apa?
- Haraguchi-san dibutuhkan di sini.
557
00:37:52,270 --> 00:37:55,270
Aku minta maaf. Bukan itu yang harus saya katakan meskipun...
558
00:37:55,270 --> 00:37:57,270
-... tapi dia dibutuhkan di sini.
- Kawai.
559
00:37:57,270 --> 00:37:59,340
Saya tahu ada beberapa gosip di kalangan karyawan...
560
00:37:59,340 --> 00:38:02,610
... bahwa dia seperti ini atau itu dengan presiden, tapi itu sama sekali tidak benar. Dia sudah punya kekasih.
561
00:38:02,610 --> 00:38:05,380
- Itulah mengapa...
- Kawai, presentasi itu sukses.
562
00:38:05,380 --> 00:38:08,050
- Huh?
- Kami menerima pesanan pada akhirnya.
563
00:38:08,050 --> 00:38:10,450
Itulah yang sedang kita bicarakan sekarang.
564
00:38:11,390 --> 00:38:13,890
- Jadi itu seperti... itu.
- Yah, baiklah.
565
00:38:13,890 --> 00:38:17,390
Apa maksudmu dengan... 'dia seperti ini atau itu dengan presiden'?
566
00:38:17,390 --> 00:38:19,900
Yah, Ketua, itu...
567
00:38:19,900 --> 00:38:22,900
Yah... apa aku perlu menjelaskannya dengan benar?
568
00:38:22,900 --> 00:38:26,700
Yah, aku baru saja mendengar tentang hal itu.
569
00:38:27,340 --> 00:38:29,300
Sayap sayap patah.
570
00:38:29,300 --> 00:38:30,070
Maaf?
571
00:38:30,070 --> 00:38:31,500
Fakta bahwa aku harus menjelaskannya sendiri...
572
00:38:31,500 --> 00:38:35,580
... mengatakan hal-hal seperti, "Yah, ada desas-desus bahwa aku simpanan presiden"...
573
00:38:35,580 --> 00:38:37,080
Ah, sayapku patah.
574
00:38:37,080 --> 00:38:39,080
Bukankah seharusnya hatimu?
575
00:38:39,380 --> 00:38:41,080
- Kawai.
- Ya.
576
00:38:41,080 --> 00:38:43,590
-Kamu tidak perlu khawatir.
- Maaf.
577
00:38:43,590 --> 00:38:45,920
Kagak usah langsung ngegas juga kali...
578
00:38:45,920 --> 00:38:48,990
...terus ngoceh seperti itu, itu akan menghancurkan hati dan sayapku. Apakah kamu mengerti?
579
00:38:48,990 --> 00:38:50,990
Aku sungguh minta maaf!
580
00:38:50,990 --> 00:38:57,770
Yah, aku dengar dari Konishi bahwa kamu akan dikeluarkan...
581
00:38:57,770 --> 00:39:00,440
Konishi. Jika dia melakukannya lagi, aku akan membungkamnya.
582
00:39:00,440 --> 00:39:05,210
Tapi bukankah itu benar-benar bagus? Kalau begini, gosip murahan tidak akan menyebar lebih jauh...
583
00:39:05,210 --> 00:39:07,880
- Apa?
- Karena akan menjadi seperti ini...
584
00:39:07,880 --> 00:39:10,550
- Ikutlah bersamaku.
- Huh?
585
00:39:10,550 --> 00:39:13,220
"Akhirnya, ini waktunya untuk pertandingan terakhir."
586
00:39:13,220 --> 00:39:17,920
"Puncak dari festival atletik Koboshi Junior High, relai campuran-kelompok."
587
00:39:21,000 --> 00:39:22,890
Kami mengandalkanmu, jangkar!
* Catatan: jangkar di sini berarti pelari terakhir.
588
00:39:22,890 --> 00:39:25,230
Gulungan drum...
589
00:39:25,230 --> 00:39:27,900
Huh, Kuroiwa?
590
00:39:27,900 --> 00:39:30,000
Ayo semangat! Semoga berhasil!
591
00:39:31,970 --> 00:39:33,740
Hei, dimana Kuroiwa?
592
00:39:33,740 --> 00:39:36,740
Suenaga-Sensei, Kuroiwa...
593
00:40:11,370 --> 00:40:14,370
Ah... kunciku.
594
00:40:20,050 --> 00:40:23,550
Dia menutup telepon! Si Bodoh itu.
595
00:40:26,500 --> 00:40:28,500
Yah, dia menghubungi saya sekarang.
596
00:40:28,500 --> 00:40:31,730
Dia berkata, "Aku merasa sakit jadi aku pulang."
597
00:40:31,730 --> 00:40:35,060
... "Tapi aku sudah baikan sekarang... jadi aku akan keluar sebentar."
598
00:40:35,060 --> 00:40:36,730
Ke mana dia akan pergi?
599
00:40:36,730 --> 00:40:39,030
Dia menutupnya ketika aku bertanya tentang itu.
600
00:40:39,030 --> 00:40:42,670
Saya minta maaf karena membuat kalian khawatir. Aku sungguh minta maaf.
601
00:40:42,670 --> 00:40:46,440
Um, jika terjadi sesuatu, tolong hubungi saya.
602
00:40:46,440 --> 00:40:51,110
Ya. Saya akan memarahinya dengan benar nanti.
603
00:40:51,110 --> 00:40:53,950
Aku sungguh minta maaf. Terima kasih banyak.
604
00:40:53,950 --> 00:40:56,620
- Aku minta maaf.
- Hati-hati di jalan ya.
605
00:40:56,620 --> 00:40:58,620
Aku minta maaf.
606
00:41:00,620 --> 00:41:03,460
Nah, itu tanggung jawab orang tua setelah ini.
607
00:41:03,460 --> 00:41:07,530
Tetapi untuk pulang tepat sebelum pertandingan estafet, dia membuat lelucon seperti itu.
608
00:41:07,530 --> 00:41:09,960
Sebenarnya dia bisa memaksakan dirinya untuk lari, kan?
609
00:41:09,960 --> 00:41:15,060
Sepertinya baru-baru ini, Kuroiwa-kun menyebabkan banyak masalah.
610
00:41:16,970 --> 00:41:19,970
Mengenai itu, apakah kamu mengetahuinya?
611
00:41:19,970 --> 00:41:22,640
Ayolah, ada Pertandingan estafet setelah ini, kan? Kamu sebaiknya pergi.
612
00:41:22,640 --> 00:41:26,040
Kamu mengangguku kalau terus seperti ini..
613
00:41:27,150 --> 00:41:29,480
Dia adalah muridmu.
614
00:41:29,480 --> 00:41:35,560
Akan masalah Kuroiwa-kun sekarang atau kekhawatirannya...
615
00:41:35,560 --> 00:41:38,260
...cobalah untuk memahaminya.
616
00:41:39,260 --> 00:41:41,260
Baiklah.
617
00:41:51,100 --> 00:41:53,610
Aah, sudah berakhir. Aku lelah.
618
00:41:53,610 --> 00:41:57,280
Mari kita pergi ke suatu tempat. Bagaimana kalau toko "Miyoshi" yang biasanya?
619
00:41:57,280 --> 00:42:01,110
- Aku lebih baik mengunjungi warung makan siang.
- Tidak ada di sini.
620
00:42:01,110 --> 00:42:02,500
Di mana Shioya-sensei?
621
00:42:02,500 --> 00:42:03,780
Dia sudah pulang.
622
00:42:03,780 --> 00:42:06,450
Dia harus mengerjakan materi untuk dewan pendidikan.
623
00:42:06,450 --> 00:42:09,120
- Aku membawa mobil, jadi aku akan menyusul ke sana nanti.
- Baik.
624
00:42:31,110 --> 00:42:35,510
"Kelas 3-1 Kuroiwa"
625
00:43:29,120 --> 00:43:32,820
Setiap orang selalu memberi label pada orang lain...
626
00:43:33,820 --> 00:43:36,890
... bahwa sebagai wanita, kamu harus berhenti dari pekerjaanmu setelah kamu menikah!
627
00:43:37,590 --> 00:43:38,890
Whoa!
628
00:43:39,890 --> 00:43:44,170
- Kenapa tenis?
- Kemudian untuk wanita yang tersisa, itu adalah prostitusi dan perempuan berdada rata...
629
00:43:44,170 --> 00:43:46,270
... atau mental yang tidak stabil!
630
00:43:48,670 --> 00:43:50,670
Sial.
631
00:43:50,670 --> 00:43:56,170
Atau ada juga orang yang pergi setelah mengetahui aku punya pacar.
632
00:43:58,680 --> 00:44:01,680
Namun...
633
00:44:01,680 --> 00:44:04,780
... kamu tidak berubah. Mengapa?
634
00:44:06,020 --> 00:44:08,620
Tidak tahu...
635
00:44:08,620 --> 00:44:12,220
Mungkin itu karena Haraguchi-san adalah Haraguchi-san?
636
00:44:13,960 --> 00:44:15,960
Apaan dah?
637
00:44:19,630 --> 00:44:21,630
- Istirahat sebentar.
- Ok.
638
00:44:26,810 --> 00:44:30,880
Hijiri-chan bilang kamu adalah tujuannya, kan?
639
00:44:30,880 --> 00:44:32,880
Ah, ya.
640
00:44:32,880 --> 00:44:37,080
Apakah kamu tidak menyadari kalau tujuan itu sudah terlalu jauh?
641
00:44:38,490 --> 00:44:43,290
Mungkin dia merasakan jarak antara kalian berdua.
642
00:44:45,830 --> 00:44:48,830
Untuk hidup terpisah seperti ini, dia perlahan-lahan lepas...
643
00:44:48,830 --> 00:44:51,170
... dan dia tidak bisa lagi memberitahumu apa yang sebenarnya dia pikirkan.
644
00:44:51,170 --> 00:44:53,670
Karena dia tidak ingin menunjukkan kelemahannya.
645
00:44:53,670 --> 00:44:57,970
Dengan begitu, kalian berdua secara bertahap akan menjadi canggung satu sama lain.
646
00:45:00,010 --> 00:45:02,680
Kamu harus waspada, Kawai.
647
00:45:02,680 --> 00:45:06,980
Sudah kuduga, hubungan jarak jauh seperti ini tidak akan berguna.
648
00:45:08,180 --> 00:45:11,180
Jika kamu khawatir, segeralah bergerak!
649
00:45:12,790 --> 00:45:15,620
Whoa! Sial!
650
00:45:15,620 --> 00:45:17,620
Aku pikir bisa mengembalikannya...
651
00:45:19,030 --> 00:45:20,630
Kamu melakukannya dengan baik.
652
00:45:57,000 --> 00:46:00,340
Kuroiwa-kun, apa kamu baik-baik saja?
653
00:46:00,340 --> 00:46:03,540
Apakah kamu terjatuh? Apakah kamu memukul kepalamu?
654
00:46:15,120 --> 00:46:17,120
Kakimu...
655
00:46:18,190 --> 00:46:20,390
Bisakah kamu berdiri?
656
00:46:24,790 --> 00:46:26,990
Sakit, gak?
657
00:46:38,470 --> 00:46:40,480
Sensei.
658
00:46:40,480 --> 00:46:44,480
Tolong jangan membenciku.
659
00:46:46,480 --> 00:46:48,680
Kuroiwa-kun.
660
00:46:52,490 --> 00:46:56,190
Kuroiwa-kun, aduh sakit...
661
00:46:57,330 --> 00:47:01,830
Ayolah, kita harus segera mengobati lukamu. ok?
662
00:47:01,830 --> 00:47:05,230
Apalagi jika orang melihat kita seperti ini...
663
00:47:07,900 --> 00:47:12,600
Aku tidak peduli meskipun orang lain melihat kita seperti ini.
664
00:47:15,440 --> 00:47:18,240
Tunggu... kamu tenang dulu.
665
00:47:32,290 --> 00:47:34,290
Aku akan pulang ke rumah.
666
00:47:35,800 --> 00:47:37,800
Tunggu sebentar.
667
00:47:49,640 --> 00:47:52,140
Sepertinya ibumu masih bekerja.
668
00:47:55,980 --> 00:47:58,480
Ayo coba hubungi dia lagi nanti.
669
00:48:09,930 --> 00:48:12,470
Sensei, apa kamu suka lagu itu?
670
00:48:12,470 --> 00:48:14,770
Apa? Ah, yang ini?
671
00:48:14,770 --> 00:48:17,840
Yah, ini bukan punyaku.
672
00:48:17,840 --> 00:48:19,840
Ini punya pacarku.
673
00:48:28,850 --> 00:48:33,150
Aku tidak bermaksuda mengatakan itu untuk mengodamu.
674
00:48:36,120 --> 00:48:38,420
Aku menyukaimu, Sensei.
675
00:48:46,630 --> 00:48:49,640
Itu sebabnya, aku egois memutar realitas...
676
00:48:49,640 --> 00:48:53,240
... dan membayangkan kamu untuk menjadi sebaik apa yang aku inginkan.
677
00:48:54,710 --> 00:48:58,710
Aku memang orang yang seperti itu.
678
00:49:14,000 --> 00:49:15,300
Bos, apakah ini yang terakhir?
679
00:49:15,300 --> 00:49:17,760
- Ya
- Baik.
680
00:49:22,270 --> 00:49:25,110
Dia tidak mengangkat...Gimana ya?
681
00:49:25,110 --> 00:49:27,110
Bagaimana kalau ke rumahmu?
682
00:49:28,180 --> 00:49:31,110
Aku tidak bawa kunci.
683
00:49:31,110 --> 00:49:33,610
Iya juga sih... Kamu sudah memberitahuku.
684
00:49:37,790 --> 00:49:40,860
Kita juga belum mengobati kakimu juga...
685
00:49:40,860 --> 00:49:43,000
... Haruskah kita pergi ke rumah sakit?
686
00:49:43,000 --> 00:49:46,360
Tidak, aku baik-baik saja.
687
00:49:54,470 --> 00:49:56,770
Dia adalah muridmu.
688
00:50:00,140 --> 00:50:02,810
Untuk sekarang ini, sampai kita bisa menghubungi ibumu...
689
00:50:02,810 --> 00:50:04,810
... aku akan mengobati lukamu di tempatku.
690
00:50:27,600 --> 00:50:30,100
Oh iya...aku baru ingat lampunya terbakar kemarin.
691
00:50:30,100 --> 00:50:32,200
Silahkan masuk.
692
00:50:35,180 --> 00:50:38,080
Cuci lukamu dahulu.
693
00:51:25,230 --> 00:51:27,230
Nah ini.
694
00:52:05,530 --> 00:52:08,330
- Aduh...
- Sakit, ya?
695
00:52:10,140 --> 00:52:12,440
Aku baik-baik saja.
696
00:52:33,830 --> 00:52:36,530
Apakah aku boleh bertanya sesuatu padamu?
697
00:52:42,500 --> 00:52:46,510
Kenapa kamu seperti ini padaku...
698
00:52:51,180 --> 00:52:54,010
Kamu membantuku...
699
00:52:54,010 --> 00:52:56,350
... dan menjagaku seperti ini...
700
00:52:56,350 --> 00:53:00,420
Karena kamu sedang terluka...sudah sewajarnya aku melakukan ini sebagai wali kelasmu, kan?
701
00:53:00,420 --> 00:53:02,720
Apakah hanya karena itu?
702
00:53:30,380 --> 00:53:32,880
Apakah Baru saja...
703
00:53:34,560 --> 00:53:37,060
...aku tersadar?
704
00:53:42,160 --> 00:53:44,660
Tidak, ini tidak baik sama sekali.
705
00:53:51,840 --> 00:53:54,240
Aku ingin tahu apakah lukamu sudah baik-baik saja.
706
00:53:57,180 --> 00:53:59,180
Kuroiwa-kun.
707
00:54:01,020 --> 00:54:03,020
Sebenarnya...
708
00:54:04,520 --> 00:54:06,720
... aku punya seseorang yang aku suka.
709
00:54:09,690 --> 00:54:11,890
Itulah mengapa...
710
00:54:25,710 --> 00:54:29,540
Bolehkah aku... meminjam uang?
711
00:54:29,540 --> 00:54:32,540
- Huh?
- Aku ingin membeli sesuatu di indomaret dekat sini...
712
00:54:34,320 --> 00:54:37,380
Ah, kamu lapar? Kurasa aku punya sesuatu untuk diminum...
713
00:54:37,380 --> 00:54:41,390
Aku akan pergi membelinya. kamu tidak akan mengerti apa yang harus dibeli, Sensei.
714
00:54:41,390 --> 00:54:43,060
Tapi kakimu...
715
00:54:43,060 --> 00:54:44,660
Tidak apa-apa.
716
00:54:44,660 --> 00:54:46,660
Kamu mau nitip?
717
00:54:46,660 --> 00:54:48,760
Tidak...
718
00:55:24,700 --> 00:55:27,000
Nomor yang Anda tuju tidak terjangkau...
719
00:55:37,650 --> 00:55:40,450
Kuroiwa-kun, aku pikir lebih baik jika kita pergi bersama...
720
00:55:41,650 --> 00:55:44,650
Ini, Oleh-oleh untukmu.
721
00:55:45,990 --> 00:55:48,490
- Terima kasih...
- Maaf karena mengejutkanmu.
722
00:55:48,490 --> 00:55:52,290
Entah bagaimana aku ingin melihat wajahmu, Hijiri.
723
00:56:01,500 --> 00:56:04,170
Ah ketemu.
724
00:56:04,170 --> 00:56:06,470
Orang yang disukai Akira-kun.
725
00:56:06,470 --> 00:56:07,770
Apa?
726
00:56:14,780 --> 00:56:17,790
Hah? Hijiri-chan ini...
727
00:56:17,790 --> 00:56:19,790
Tidak mungkin...
728
00:56:22,790 --> 00:56:24,790
... Sensei?
729
00:56:24,790 --> 00:56:26,790
Jangan lupa untuk mengunjungi web kami di Bagikuy.com
730
00:56:26,790 --> 00:56:42,000
Sampai bertemu di episode selanjutnya
61981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof