Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,000 --> 00:01:44,960
Parfume og krydderier til Fru Alaquiz.
2
00:01:53,630 --> 00:01:56,130
Ja, vil jeg give fruen din hilsen
3
00:01:56,720 --> 00:01:57,720
Tak.
4
00:01:58,470 --> 00:02:00,260
Ah, Tyrkere!
5
00:02:00,470 --> 00:02:02,600
Siden de har taget Konstantinopel
og Det Hellige Land...
6
00:02:03,430 --> 00:02:06,140
... de burde vide, at vi handler med Chios
modvilligt.
7
00:02:06,310 --> 00:02:08,480
Imamerne og generalerne
t�rster efter vores blod.
8
00:02:08,600 --> 00:02:10,480
En dag vil de tage det.
- Men ikke i dag.
9
00:02:11,480 --> 00:02:14,360
Hvor skal du hen?
- Al Souk - for at se hvad jeg kan finde.
10
00:02:14,570 --> 00:02:16,320
Christopher, pas p�.
11
00:02:16,780 --> 00:02:18,780
Fremmede forsvinder p� denne �.
12
00:02:36,580 --> 00:02:38,590
Hvor meget?
- Kun 100 dinarer.
13
00:02:39,340 --> 00:02:41,590
Farve og tekstur er perfekt til en konge.
14
00:02:41,670 --> 00:02:43,340
End ikke en konge ville have r�d til det.
15
00:02:43,920 --> 00:02:46,050
Kan du forestille dig, hvad man kunne tjene
p� en b�d - fuld af disse stoffer?
16
00:02:46,090 --> 00:02:47,680
En fuld b�d, Mr. Columbus?
17
00:02:48,090 --> 00:02:51,640
Det kommer p� tv�rs af bjerge og �rkener
fra Indien.
18
00:02:52,260 --> 00:02:53,350
Indien!
19
00:02:54,220 --> 00:02:55,680
Jeg har aldrig set
noget lignende.
20
00:02:55,770 --> 00:02:57,810
- Det kan du heller ikke
p� denne side af Catai.
21
00:02:58,060 --> 00:02:59,600
Har du l�st om Marco Polo?
22
00:02:59,900 --> 00:03:01,350
Hans rejse til den Store Khan.
23
00:03:01,810 --> 00:03:03,650
Byer med tagene af guld...
24
00:03:04,190 --> 00:03:06,070
... Juvel smykker til elefanter.
25
00:03:06,400 --> 00:03:09,950
I �sten vil min lille stand
v�re et fattigt sted
26
00:03:13,490 --> 00:03:14,700
Kort.
27
00:03:15,530 --> 00:03:18,700
Detaljerne er tegnet af tyrkiske sejlere.
28
00:03:19,080 --> 00:03:21,620
Ingen andre kort er s� n�jagtige.
29
00:03:22,540 --> 00:03:24,540
Men denne del er for stor.
30
00:03:24,830 --> 00:03:26,080
Det er vores �.
31
00:03:28,960 --> 00:03:31,670
Hvad er prisen?
- Du er fra Genova.
32
00:03:32,300 --> 00:03:34,380
Lad os se. 80?
33
00:03:38,140 --> 00:03:39,390
Skulle have pruttet .
34
00:04:23,300 --> 00:04:26,180
Se krydderier.
V�lg selv.
35
00:04:27,260 --> 00:04:28,300
Christopher.
36
00:04:38,770 --> 00:04:40,150
Giv mig mine ting.
37
00:04:42,770 --> 00:04:44,270
Hold dig til dit erhverv.
38
00:04:44,860 --> 00:04:46,320
Pas p� Genovaner...
39
00:04:46,900 --> 00:04:48,070
... og dj�velen flygter.
40
00:04:53,780 --> 00:04:55,030
Den dag kan komme, kammerat...
41
00:04:55,780 --> 00:04:58,790
... n�r du smiler til sk�bnen
og den ikke vil smile til dig.
42
00:04:59,910 --> 00:05:01,460
N�r den dag kommer Arana...
43
00:05:02,210 --> 00:05:03,870
... formoder jeg du vil v�re ved min side.
44
00:05:23,350 --> 00:05:25,640
Jeg kan se, at du kommer
godt forberedt, Christopher Columbus.
45
00:05:26,640 --> 00:05:27,810
Monsignor Camos.
46
00:05:31,520 --> 00:05:32,770
Dette er min s�n Diego.
47
00:05:35,110 --> 00:05:37,650
For to m�neder siden
mistede jeg min kone, Dona Felipa.
48
00:05:37,940 --> 00:05:38,990
Det er jeg ked af.
49
00:05:39,400 --> 00:05:41,910
Bed for hendes sj�l.
- Tak, Monsignor.
50
00:05:42,820 --> 00:05:44,820
Det jeg kommer til at vise Dem
kostede mig seks �r...
51
00:05:45,660 --> 00:05:46,910
... og n�sten alt, hvad jeg ejer.
52
00:05:46,990 --> 00:05:49,240
Hvis dine kort er liges� overbevisende
som dine breve...
53
00:05:49,580 --> 00:05:51,830
...vil jeg ikke kun
introducere id� for kong John...
54
00:05:52,540 --> 00:05:53,790
... men ogs� st�tte den.
55
00:05:58,130 --> 00:06:01,000
I fem �r boede jeg
og sejlede fra Puerto Santo...
56
00:06:01,210 --> 00:06:03,210
... til Island, De Kanariske...
57
00:06:04,130 --> 00:06:05,550
... og Afrikas kyst.
58
00:06:05,680 --> 00:06:07,220
Mr. Columbus, det er vores hav.
59
00:06:07,930 --> 00:06:09,850
Portugisiske Kaptajner har udforsket
disse farvande...
60
00:06:10,550 --> 00:06:12,010
... og
har besejlet dem langt mere end du.
61
00:06:12,220 --> 00:06:14,560
Men altid t�t ved land,
deres excellence.
62
00:06:14,970 --> 00:06:17,980
P� Azorerne, fandt Columbus en stamme
udsk�ret med v�rkt�jer.
63
00:06:18,600 --> 00:06:20,810
De havde n�et kysten fra vest.
64
00:06:21,520 --> 00:06:23,270
Majest�t, Catai er her.
65
00:06:24,230 --> 00:06:26,440
De store himmelske byer Quinsay og Zaiton.
66
00:06:27,280 --> 00:06:30,860
Og s� 500 ligaer offshore
Cipango og mange andre �er.
67
00:06:31,860 --> 00:06:34,910
Men alle er i �t stort hav.
68
00:06:35,280 --> 00:06:37,830
Marco Polo kaldte det "Ocean".
69
00:06:38,580 --> 00:06:39,620
Jeres hav...
70
00:06:42,410 --> 00:06:44,580
... Polos hav.
Jorden er en kugle.
71
00:06:45,000 --> 00:06:47,710
Som de siger - Aristoteles, Ptolem�us
og alle cosmografer.
72
00:06:48,250 --> 00:06:51,420
Jeg tror, at dit hav
ender der, hvor Polos hav begynde.
73
00:06:51,460 --> 00:06:54,010
I virkeligheden er de det samme hav.
74
00:06:54,260 --> 00:06:55,590
Hvordan?
75
00:06:56,930 --> 00:06:59,300
Og den bedste m�de at n� Indien...
76
00:06:59,300 --> 00:07:01,470
... ikke gennem
Tyrkiet og Konstantinopel.
77
00:07:01,600 --> 00:07:04,770
Ikke rundt om Afrikas kyst, som
deres Majest�t s�ger...
78
00:07:05,310 --> 00:07:09,230
... men
ved at sejle mod vest over det store hav.
79
00:07:09,350 --> 00:07:11,230
Det er en meget ambiti�s plan,
Mr. Columbus.
80
00:07:11,350 --> 00:07:12,610
Jeg har flere beviser...
81
00:07:12,730 --> 00:07:15,320
og mange detaljer klar
til at forberede turen, majest�t.
82
00:07:15,650 --> 00:07:17,150
Okay. Meget godt.
83
00:07:18,900 --> 00:07:22,030
Hvis vi skulle tage risikoen og
forsyne dig med de n�dvendige b�de...
84
00:07:24,030 --> 00:07:25,450
... hvad ville du s� forvente
at f� til geng�ld?
85
00:07:25,660 --> 00:07:28,160
Jeg bliver udn�vnt til guvern�r
af alle opdagede Lande.
86
00:07:28,790 --> 00:07:29,910
Mine arvinger og...
87
00:07:30,330 --> 00:07:32,790
jeg ville f� en tiendedel
af alle indt�gter...
88
00:07:32,960 --> 00:07:34,330
... af Portugals samhandel med Indien.
89
00:07:37,670 --> 00:07:39,920
Ingen portugisisk Kaptajn
har nogensinde f�et en br�kdel af det.
90
00:07:40,340 --> 00:07:42,630
Ingen portugisisk Kaptajn
har f�rt sine skibe til Ostindien.
91
00:07:42,880 --> 00:07:44,630
M�ske deres h�jhed
vil tage det under overvejelse.
92
00:07:44,800 --> 00:07:46,180
I r�det?
- Ja
93
00:07:47,220 --> 00:07:49,340
De er en meget us�dvanlig mand, Mr Columbus.
94
00:07:50,220 --> 00:07:54,970
Og jeg vil blive be�ret over om De vil
f�le dem hjemme her ligesom jeg i mit rige.
95
00:07:55,270 --> 00:07:58,770
Majest�t - Det ville v�re en forn�jelse
at give ophold til Mr. Columbus i mit hus.
96
00:07:58,890 --> 00:08:00,100
Godt forslag, Lord Guarco.
97
00:08:00,480 --> 00:08:02,940
Vent der
indtil r�det har dr�ftet sagen.
98
00:08:06,570 --> 00:08:07,990
Vi var kort...
99
00:08:09,110 --> 00:08:10,360
... at studere.
100
00:08:39,680 --> 00:08:41,560
Kom nu, skynd jer!
101
00:08:45,560 --> 00:08:46,850
Arriba!
102
00:08:48,310 --> 00:08:50,850
Spanien er ikke langt.
Der vil vi v�re i sikkerhed.
103
00:09:24,760 --> 00:09:26,470
G� min s�n.
104
00:09:26,880 --> 00:09:30,890
Min ven, du frygter, en portugiser
vil komme f�rst.
105
00:09:31,890 --> 00:09:34,640
Det er muligt,
men det vil ikke v�re en nem rejse.
106
00:09:36,140 --> 00:09:38,850
Nu vil jeg til Frankrig.
Jeg har skrevet til sin konge.
107
00:09:39,600 --> 00:09:41,020
Har du ikke pr�vet
vores dronning?
108
00:09:42,480 --> 00:09:44,070
Nej
- Eller kong Ferdinand?
109
00:09:45,730 --> 00:09:47,490
Hvordan skulle jeg komme i audiens.?
110
00:09:47,900 --> 00:09:48,940
Dine tanker og penge
111
00:09:48,940 --> 00:09:50,900
... er optaget af korstog mod maurerne.
112
00:09:51,740 --> 00:09:53,200
F�r Fader Torquemada...
113
00:09:53,450 --> 00:09:54,910
... blev dronningens Confessionarius...
114
00:09:55,030 --> 00:09:57,160
... spillede vores Prior den rolle.
115
00:09:59,200 --> 00:10:00,790
Han kan f� dig i audiens.
116
00:10:01,910 --> 00:10:03,790
Og hertugen af Medinaceli...
117
00:10:05,040 --> 00:10:07,460
... en mand - forelsket i
cosmografi...
118
00:10:08,340 --> 00:10:11,090
... han kunne m�ske overtales
til at investere nogle af pengene.
119
00:10:12,170 --> 00:10:14,090
Hvis jeg kunne forsikre dem...
... at jeg selv tror p�
120
00:10:14,220 --> 00:10:16,380
at dit store hav i sandhed han besejles..
121
00:10:16,930 --> 00:10:19,180
... s�vel derhen - som tilbage.
122
00:10:20,930 --> 00:10:22,810
Der er en hemmelighed,
som jeg ikke har fortalt nogen.
123
00:10:24,350 --> 00:10:25,520
Jeg vil fort�lle dig det...
124
00:10:26,060 --> 00:10:29,810
... men kun i skriftestolen, hvor
du har sv�rget til vor Herre...
125
00:10:30,770 --> 00:10:32,230
... at du aldrig afsl�rer det.
126
00:10:33,570 --> 00:10:35,110
Hvis det er sandt...
127
00:10:36,480 --> 00:10:39,570
Rigdommene -
kunne v�re over vores fatteevne...
128
00:10:39,780 --> 00:10:43,490
... men omkostningerne
ville v�re betydelige.
129
00:10:44,280 --> 00:10:47,370
Hvad pr�cist er din baggrund - Mr. Columbus?
130
00:10:48,120 --> 00:10:50,410
Jeg har tjent mange �dle konger, majest�t.
131
00:10:51,200 --> 00:10:52,580
Prince of Anjou .
132
00:10:53,580 --> 00:10:54,830
Kongen af Portugal.
133
00:10:55,120 --> 00:10:58,090
Portugal?
Hvorfor har han ikke udsendt dig?
134
00:11:00,420 --> 00:11:02,550
Kong Juan
s�ger stadig en vej til Indien...
135
00:11:02,670 --> 00:11:04,550
...rundt om Afrika, majest�t.
136
00:11:05,550 --> 00:11:07,430
Hvis Afrika overhovedet har en ende.
137
00:11:07,800 --> 00:11:09,010
Ja
138
00:11:10,100 --> 00:11:14,810
Og, hvis han finder det, Vil Portugal
v�re den st�rste rige i Europa.
139
00:11:16,810 --> 00:11:20,270
I 700 �r har maurerne
haft magten i Spanien.
140
00:11:22,730 --> 00:11:24,150
Jeg har altid dr�mt om...
141
00:11:25,150 --> 00:11:27,190
... at hvis Gud gav mig kronen Castilla
...
142
00:11:27,740 --> 00:11:30,030
... Ville jeg erobre alle disse dom�ner...
143
00:11:30,860 --> 00:11:34,120
... til
kristendommen med hj�lp fra kirken...
144
00:11:34,910 --> 00:11:37,200
... og min mands tapperhed p� slagmarken.
145
00:11:37,990 --> 00:11:40,120
M� Gud give mig dr�mmen.
146
00:11:42,460 --> 00:11:44,710
Men hvor meget mere har du dr�mt, Mr. Columbus?
147
00:11:45,880 --> 00:11:48,590
At bringe evangeliet ord til indianerne.
148
00:11:49,590 --> 00:11:50,840
En Catai...
149
00:11:51,590 --> 00:11:53,760
... til Indien, det ukendte Cipango
...
150
00:11:55,170 --> 00:11:57,220
... til
som vor Herre befalede sine apostle.
151
00:11:57,300 --> 00:12:00,180
'G� ud i alverden og pr�dike mit ord".
152
00:12:07,140 --> 00:12:09,480
Lad os r�df�re os med vores
bedste forskere og pr�ster
153
00:12:10,440 --> 00:12:13,770
I Genova
hvad rang havde din far?
154
00:12:15,440 --> 00:12:19,070
Min far var efterkommer af senator
Galeotto Mari...
155
00:12:19,780 --> 00:12:21,450
... der grundlagde Bank of Genova.
156
00:12:23,780 --> 00:12:25,070
Hvis det nu skulle v�re...
157
00:12:27,200 --> 00:12:28,490
...skulle v�re.
158
00:12:29,240 --> 00:12:30,830
Tak for at komme, Hr. Columbus.
159
00:12:48,510 --> 00:12:50,050
Sejle med dig igen?
160
00:12:51,390 --> 00:12:53,520
For alle de hellige i den kristne kalender,
Christopher...
161
00:12:53,770 --> 00:12:55,220
... jeg ville sejle med dig til helvede.
162
00:12:55,770 --> 00:12:58,100
Diego de Arana, for dit helbred.
163
00:12:59,980 --> 00:13:01,480
Jeg vender tilbage...
164
00:13:01,860 --> 00:13:04,110
... hvis sk�bnen smiler til os.
165
00:13:14,660 --> 00:13:17,410
Beatriz Prima!
- Mine kort!
166
00:13:18,240 --> 00:13:19,240
Tilgiv mig.
167
00:13:24,120 --> 00:13:25,880
Hvem af jer er Christopher Columbus?
168
00:13:26,790 --> 00:13:27,840
Det er mig.
169
00:13:28,000 --> 00:13:29,840
Kom med os.
- Nej
170
00:13:30,000 --> 00:13:31,130
Nej, nej.
171
00:13:32,260 --> 00:13:33,670
Der er intet at frygte er jeg sikker p�.
172
00:13:35,430 --> 00:13:36,720
Hr. Columbus.
173
00:13:40,430 --> 00:13:41,560
Tak.
174
00:15:11,840 --> 00:15:13,090
Dit navn?
175
00:15:15,170 --> 00:15:16,840
Ved dronningen, at jeg bliver afh�rt?
176
00:15:17,970 --> 00:15:20,970
Indtil en sag bliver bragt for tribunalet
ved den Hellige kontor...
177
00:15:21,260 --> 00:15:23,930
er alle sp�rgsm�l er hemmelige,
som ved en skriftestol.
178
00:15:24,810 --> 00:15:25,850
Dit navn?
179
00:15:27,690 --> 00:15:28,940
Christopher Columbus.
180
00:15:29,770 --> 00:15:31,770
F�r du sakramenterne?
- Ja
181
00:15:34,770 --> 00:15:36,820
Ved du hvorfor du blev arresteret?
182
00:15:38,820 --> 00:15:40,490
Det g�r over min fantasi.
183
00:15:42,570 --> 00:15:44,660
Inkvisitionens rolle...
184
00:15:44,950 --> 00:15:46,240
... er at frelse...
185
00:15:47,580 --> 00:15:49,660
... faldne kristnes sj�le.
186
00:15:50,700 --> 00:15:52,870
Jeg er ikke en falden kristen.
187
00:15:53,710 --> 00:15:56,420
N�, k�tteri er snigende af natur
.
188
00:15:57,080 --> 00:15:59,090
Inficerer mange...
189
00:15:59,130 --> 00:16:01,000
... som h�vder, at de er uskyldige.
190
00:16:02,090 --> 00:16:04,420
Men den sj�l, der har fraveget Gud...
191
00:16:05,590 --> 00:16:07,300
... m�ske endda ubevidst...
192
00:16:09,470 --> 00:16:11,560
...
vejen tilbage er fuld af smerte.
193
00:16:13,100 --> 00:16:16,560
Og det f�rste skridt er bekendelse.
- Tortur.
194
00:16:18,140 --> 00:16:21,980
Tortur kan f� nogen
til at tilst� noget, som ikke er sandt.
195
00:16:23,150 --> 00:16:24,820
At v�re en sand troende...
196
00:16:25,860 --> 00:16:28,110
... og uretf�rdigt d�mt til d�den...
197
00:16:28,570 --> 00:16:30,490
... er, hvad f�rer til herlighed.
198
00:16:31,410 --> 00:16:33,320
At d� for troen i tro...
199
00:16:34,490 --> 00:16:37,490
...
Den sj�l vil se paradisets port
200
00:16:38,870 --> 00:16:41,330
Det er m�let jeg s�ger...
201
00:16:42,330 --> 00:16:43,870
... men m�ske ikke p� den m�de.
202
00:16:46,210 --> 00:16:48,170
Kan jeg f� at vide,
hvorfor du tvivler p� min tro?
203
00:16:48,920 --> 00:16:50,340
Jeg har taget...
204
00:16:51,130 --> 00:16:53,130
... et kig p� mine manuskripter.
205
00:16:54,050 --> 00:16:55,880
St. Augustine...
206
00:16:56,880 --> 00:17:00,010
... sagde, at havet ikke kan krydses...
207
00:17:00,510 --> 00:17:03,140
... og Deres ambitioner, Mr. Columbus...
208
00:17:03,890 --> 00:17:06,180
... vover at udfordre overbevisningen...
209
00:17:06,930 --> 00:17:08,890
... hos den hellige Fader i Kirken.
210
00:17:09,480 --> 00:17:11,900
Det er ikke en sag om tro, deres n�de.
211
00:17:13,730 --> 00:17:16,440
El Santo skrev ogs�,
at der ikke kan eksistere noget menneske...
212
00:17:16,650 --> 00:17:20,150
... i det hede Afrika
fordi de nedstammede fra Adam.
213
00:17:21,820 --> 00:17:23,910
Men portugiserne og...jeg
214
00:17:25,070 --> 00:17:27,740
...har fundet m�nd og liv,
hvor han sagde ingen kunne eksistere.
215
00:17:28,540 --> 00:17:29,750
Jeg er uenig...
216
00:17:30,200 --> 00:17:32,830
... i den hellige faders viden
om menneskenes hjerter.
217
00:17:35,250 --> 00:17:39,040
Hans videnskab var ufuldkommen.
218
00:17:42,760 --> 00:17:43,970
Tja...
219
00:17:46,930 --> 00:17:50,220
... synes at v�re godt bel�st,
hr. Columbus.
220
00:17:50,640 --> 00:17:52,560
Kun icosmografi, Deres N�de.
221
00:17:54,140 --> 00:17:55,390
Og i Bibelen.
222
00:17:56,520 --> 00:17:58,810
Husk, at vor k�re Herre sagde:
223
00:17:58,980 --> 00:18:00,810
"Jeg giver dig et nyt bud...
224
00:18:02,270 --> 00:18:05,150
... at I skal elske hinanden
som jeg har elsket jer."
225
00:18:06,400 --> 00:18:07,400
Jeg er sikker p� det ikke er blasfemi...
226
00:18:07,570 --> 00:18:10,700
... at b�re dette budskab til Afrika...
227
00:18:12,660 --> 00:18:14,530
... eller p� tv�rs af havet.
228
00:18:20,120 --> 00:18:22,960
Jeg vil aldrig dele synspunkt
med Diegos mor.
229
00:18:23,540 --> 00:18:25,000
Du vil aldrig gifte dig med mig.
230
00:18:38,010 --> 00:18:40,260
Og hvis du lykkes med din rejse...
231
00:18:40,470 --> 00:18:42,600
Vil det binde mig til en fjern ejendom...
232
00:18:42,720 --> 00:18:44,430
... hvor jeg kan h�re fra dig - nu og da.
233
00:18:48,440 --> 00:18:49,850
M�ske kommer du aldrig tilbage.
234
00:18:51,440 --> 00:18:53,480
Og jeg vil f�le mig tom indeni for evigt.
235
00:18:55,190 --> 00:18:56,900
Det kan v�re, jeg ikke kan �gte dig...
236
00:18:57,740 --> 00:18:59,320
... men jeg elsker dig.
237
00:19:00,570 --> 00:19:02,320
Og du vil altid v�re ved min side.
238
00:19:09,500 --> 00:19:10,620
Christopher .
239
00:19:11,290 --> 00:19:12,330
Christopher.
240
00:19:13,580 --> 00:19:14,750
Vi skal afsted.
241
00:19:17,040 --> 00:19:18,040
Hvorfor?
242
00:19:18,460 --> 00:19:22,010
Kommissionen har annonceret,
at den har n�et en konklusion.
243
00:19:24,590 --> 00:19:25,760
Christopher.
244
00:19:25,880 --> 00:19:27,470
Jeg har ikke fortalt dig mine nyheder.
245
00:19:28,470 --> 00:19:30,640
Jeg skal afsted.
Jeg er n�dt til at v�re der.
246
00:19:41,230 --> 00:19:42,900
Jeg skal f�de dit barn.
247
00:20:09,550 --> 00:20:11,510
Dronningen er rejst
til belejring af M�laga.
248
00:20:12,960 --> 00:20:15,680
Kommissionen har tilkaldt Far Torquemada
i hendes frav�r.
249
00:20:16,630 --> 00:20:18,050
Udvalget mener...
250
00:20:18,550 --> 00:20:20,800
... at deres argumenter
ikke opvejer de konklusioner,...
251
00:20:20,930 --> 00:20:23,100
...
som de store l�rde i Kirken, der siger...
252
00:20:23,810 --> 00:20:25,980
= =... at havet kan ikke krydses.
253
00:20:26,390 --> 00:20:28,230
Men Deres N�de...
- Den afg�relse er endelig.
254
00:20:34,440 --> 00:20:35,980
Tak Deres N�der
255
00:21:25,480 --> 00:21:28,190
En tredjedel af befolkningen
vil blive sendt til Marokko...
256
00:21:28,860 --> 00:21:31,490
... Til udveksling med de kristne slaver,
holdt der.
257
00:21:32,160 --> 00:21:35,070
den anden tredjedel vil blive solgt
for at kompensere vores skatkammer..
258
00:21:35,160 --> 00:21:37,790
og en tredjedel vil blive sendt som slaver
259
00:21:38,160 --> 00:21:40,700
... til Rom og Napoli
for deres st�tte til korstogene.
260
00:21:48,790 --> 00:21:50,750
Majest�t, Mr. Columbus.
261
00:21:56,430 --> 00:21:58,050
Da jeg h�rte om Deres sejr,
Deres Majest�ter...
262
00:21:58,640 --> 00:22:00,760
...blev jeg r�rt ved tanken
om Spaniens herlighed.
263
00:22:00,930 --> 00:22:03,890
Hvad selvf�lgelig - f�r Dem til at
t�nke p� deres tvivlsomme ans�gning.
264
00:22:04,770 --> 00:22:06,020
Selvf�lgelig, Deres Majest�t.
265
00:22:06,520 --> 00:22:08,480
Fader Torquemada og jeg har...
266
00:22:09,600 --> 00:22:12,610
diskuteret de nye beviser
de fandt i Det Gamle Testamente...
267
00:22:13,360 --> 00:22:15,070
.. at vores verden er for det meste jord..
268
00:22:16,190 --> 00:22:20,200
.. og derfor kan havet ikke v�re s� stort
som vor l�rde formodede.
269
00:22:21,070 --> 00:22:23,490
Det er fra de apokryfe skrifter.
270
00:22:23,910 --> 00:22:27,410
tvivlsomme kilder,
men de skal ikke ignoreres.
271
00:22:28,740 --> 00:22:30,620
Vi overvejer at genindkalde udvalget.
272
00:22:31,960 --> 00:22:35,210
Jeg har modtaget en udsending fra Portugal.
273
00:22:35,370 --> 00:22:37,670
�n, jeg har tillid til som en ven.
274
00:22:38,960 --> 00:22:41,670
Han sagde, at kongen
sendte en b�d fra Azorerne...
275
00:22:41,920 --> 00:22:43,800
... p� en opdagelsesrejse...
276
00:22:44,670 --> 00:22:46,380
... s�dan, som De havde anbefalet ham.
277
00:22:46,840 --> 00:22:49,760
Den erfarne Kaptajn sejlede i ugevis...
278
00:22:49,850 --> 00:22:51,760
... og fandt intet.
279
00:22:52,680 --> 00:22:54,810
undtagen det store hav.
280
00:22:56,640 --> 00:22:59,390
Han vendte tilbage til Lissabon,
og takkede Gud for at redde hans liv...
281
00:23:00,520 --> 00:23:02,110
... og griner...
282
00:23:02,730 --> 00:23:05,940
... af tanken om, at man ved s�dan en kurs
ville kunne n� Indien.
283
00:23:06,980 --> 00:23:08,690
Heldigvis for Spanien, Deres Majest�t...
284
00:23:08,820 --> 00:23:11,530
fortalte jeg ikke
kongen af Portugal - ALT
285
00:23:12,410 --> 00:23:16,950
�h, ja. Dette er den ber�mte hemmelighed.
- Ja, min herre.
286
00:23:17,370 --> 00:23:20,000
Og det er stadig noget,
De ikke kan dele med os?
287
00:23:20,410 --> 00:23:22,540
Det kan jeg stadig ikke, Deres Majest�t.
288
00:23:25,830 --> 00:23:27,290
Jeg overlader dig til min dronning.
289
00:23:28,880 --> 00:23:30,300
Majest�t.
290
00:23:39,260 --> 00:23:40,680
Ryd retten.
291
00:23:41,430 --> 00:23:42,680
Forlad retten.
292
00:23:47,390 --> 00:23:48,560
Far...
293
00:23:49,730 --> 00:23:51,020
...vil de venligst lade os alene, tak?
294
00:24:09,750 --> 00:24:11,290
Lord Columbus...
295
00:24:11,620 --> 00:24:14,710
Jeg er ked af, at vores udvalg
har v�ret s� afvisende.
296
00:24:16,080 --> 00:24:18,460
Du skal vide, at du og din dr�m...
297
00:24:19,000 --> 00:24:21,510
... har v�ret i mine b�nner
to �r.
298
00:24:22,630 --> 00:24:25,470
S� er nogle af mine b�nner blevet besvaret
Deres Majest�t.
299
00:24:28,720 --> 00:24:30,510
Vi er presset p� finanserne.
300
00:24:30,800 --> 00:24:34,720
Maurerne holder stadigt Granadas fort og
vi afventer forst�rkninger fra Marokko.
301
00:24:37,480 --> 00:24:39,940
Men jeg ville give Dem
en lille godtg�relse...
302
00:24:40,900 --> 00:24:43,060
... s� De kan forts�tte
med deres forberedelser.
303
00:24:44,610 --> 00:24:46,480
Jeg takker Dem, Deres Majest�t.
304
00:25:02,080 --> 00:25:04,330
Diego -hvorfor giver du ikke
din far en h�nd?
305
00:25:05,250 --> 00:25:06,500
Jeg ser ham g�re det.
306
00:25:08,210 --> 00:25:09,960
Vil du nogensinde gerne l�re at sejle?
307
00:25:10,500 --> 00:25:13,380
Sejle. Jeg vil sejle.
- Fernando, sid ned.
308
00:25:13,920 --> 00:25:15,340
Jeg tager mig af det.
309
00:25:19,550 --> 00:25:22,060
Jeg h�bede at tage dig
i praktik i navigation.
310
00:25:22,140 --> 00:25:24,680
Jeg vil v�re for gammel,
n�r du f�r en b�d, far.
311
00:25:30,810 --> 00:25:32,060
Lad mig fort�lle dig noget.
312
00:25:36,980 --> 00:25:38,990
For gammel, for gammel.
313
00:25:39,530 --> 00:25:40,530
Ud.
314
00:26:02,840 --> 00:26:06,680
Se, det er ham.
Den mand, der �nsker at sejle uden en b�d.
315
00:26:06,880 --> 00:26:09,720
'S Ham.
Den mand, der �nsker at sejle uden en b�d.
316
00:26:10,010 --> 00:26:12,310
Den mand, der �nsker at sejle uden en b�d.
317
00:26:12,720 --> 00:26:15,560
Det er ham.
Manden, der �nsker at sejle uden en b�d.
318
00:26:16,020 --> 00:26:19,600
Det er ham.
Manden, der vil sejle uden b�d.
319
00:26:31,490 --> 00:26:33,070
Christopher.
320
00:26:33,910 --> 00:26:35,070
Christopher.
321
00:26:37,030 --> 00:26:37,910
Nej.
322
00:26:49,750 --> 00:26:53,470
Herre, hvorfor har du forladt mig?
Hvorfor?
323
00:27:07,060 --> 00:27:08,810
N�r det er for�r er der syd�stenvind..
324
00:27:08,940 --> 00:27:10,770
... s� jeg malede sandbankerne r�de.
325
00:27:11,770 --> 00:27:14,770
Hold dig godt v�k fra dem
eller du driver p� dem.
326
00:27:15,360 --> 00:27:17,030
Du er ikke meget af en kunstner...
327
00:27:17,780 --> 00:27:19,320
... men du er en s�mand, Columbus.
328
00:27:20,610 --> 00:27:22,950
Hvis du en dag besinder dig om Indien...
329
00:27:23,700 --> 00:27:25,370
Vil jeg s�rge for en plads til dig -
p� en af mine b�de.
330
00:27:26,490 --> 00:27:28,490
Min bror er i det engelske hof lige nu.
331
00:27:29,240 --> 00:27:30,410
Jeg giver ikke op.
332
00:27:31,250 --> 00:27:33,080
M�ske kan jeg f� Isaac til at fyre dig.
333
00:27:33,420 --> 00:27:36,080
Jeg kan ikke fyre ham.
Han skylder mig for mange penge.
334
00:27:36,210 --> 00:27:37,790
N�, s�...
335
00:27:38,380 --> 00:27:40,380
... m�ske dette vil hj�lpe.
Tak.
336
00:27:45,630 --> 00:27:48,720
Fader Juan
har nyheder om inkvisitionen.
337
00:27:48,970 --> 00:27:49,680
Om mig?
338
00:27:49,720 --> 00:27:52,720
- Nej, men jeg er bange for
at det kan p�virke dig.
339
00:27:53,140 --> 00:27:56,270
Hvorfor p�virke mig?
- Fordi du arbejder for en J�de.
340
00:27:58,980 --> 00:28:01,980
Denne besked er blevet distribueret
og l�ses op ved alle gudstjenester...
341
00:28:02,270 --> 00:28:03,820
... den fjerde s�ndag i advent.
342
00:28:04,650 --> 00:28:08,820
Det er besluttet, at alle
j�der vil blive fordrevet fra Spanien...
343
00:28:09,820 --> 00:28:13,160
.. medmindre de accepterer d�b
og konvertering til den hellige tro.
344
00:28:15,830 --> 00:28:19,120
Vores lovgivere understreger,
at de foretr�kker at vi konverterer
345
00:28:19,450 --> 00:28:20,830
�nsker du at blive.
346
00:28:20,950 --> 00:28:24,290
De vil konfiskere deres penge
for at formilde folk.
347
00:28:24,710 --> 00:28:27,840
Men dem, der forts�tter
at praktisere i hemmelighed...
348
00:28:28,170 --> 00:28:29,710
... vil blive d�mt som k�ttere...
349
00:28:30,050 --> 00:28:31,710
... og kunne d� p� b�let.
350
00:28:32,880 --> 00:28:35,340
De og alle, der hj�lper dem.
351
00:28:36,470 --> 00:28:38,430
Dette er mit hjem.
352
00:28:38,720 --> 00:28:41,140
Det er alt hvad jeg har. Jeg m� blive.
353
00:28:44,140 --> 00:28:46,480
Jeg kan ikke g�re det.
- Du bliver n�dt til at s�lge alt...
354
00:28:47,020 --> 00:28:48,690
... Og du vil ikke f� noget for det.
355
00:28:49,270 --> 00:28:50,900
Jeg kan alligevel ikke g�re det
356
00:28:54,270 --> 00:28:55,780
Hvad med dig, Benjamin?
357
00:28:56,730 --> 00:28:58,150
Hvor er Columbus?
358
00:29:01,320 --> 00:29:02,740
Jeg bringer nyheder fra dronningen.
359
00:29:04,070 --> 00:29:07,030
Maurerne har overgivet sig.
Spanien er kristent.
360
00:29:07,620 --> 00:29:08,790
Du er f�rst til at f� gavn af det.
361
00:29:14,170 --> 00:29:18,500
Tag afsted. Som Fader Juan Perez,
har jeg altid troet, du var en Guds s�n.
362
00:29:19,170 --> 00:29:20,340
Det gl�der mig p� dine vegne.
363
00:29:21,090 --> 00:29:22,300
Afsted.
364
00:29:32,220 --> 00:29:33,810
"Allah Akbar".
365
00:29:35,810 --> 00:29:38,060
Gud er stor.
- Ja
366
00:29:39,230 --> 00:29:41,350
Han har givet Spanien til sin s�n...
367
00:29:43,020 --> 00:29:45,610
... som svar p� b�nner af en ung kvinde.
368
00:29:46,360 --> 00:29:47,940
Gud er stor.
369
00:29:48,190 --> 00:29:50,490
Og vores g�ld til ham er uendelig.
370
00:29:54,530 --> 00:29:55,660
Lord Columbus.
371
00:29:57,950 --> 00:29:59,540
De ser godt ud
372
00:30:02,830 --> 00:30:06,080
Jeg er be�ret over at Hendes Majest�t
har t�nkt p� mig i Deres triumf.
373
00:30:06,790 --> 00:30:08,340
I min g�ld til Gud...
374
00:30:08,960 --> 00:30:11,210
... Min intention er
at udbrede hans ord til Inderne...
375
00:30:12,010 --> 00:30:14,800
... selv om det skal pants�tte min krone
for at g�re det.
376
00:30:15,970 --> 00:30:21,100
Som mester for denne forretning,
hvad bel�nning forventer De Mr. Columbus?
377
00:30:22,850 --> 00:30:25,100
At blive navngivet: Admiral of the Ocean Sea...
378
00:30:25,100 --> 00:30:28,810
... og vicekonge af alle �erne -
og kontinenter opdaget af mig.
379
00:30:30,350 --> 00:30:33,400
Disse afgifter og titlen
"Don Christopher Columbus"...
380
00:30:33,520 --> 00:30:35,650
gives videre til mine arvinger
og efterf�lgere for evigt.
381
00:30:36,400 --> 00:30:38,240
Ogs�...
- Er der mere?
382
00:30:39,030 --> 00:30:42,700
En tiendedel af alle indt�gter
opn�et i disse lande tilh�rer mig...
383
00:30:43,700 --> 00:30:44,950
... skattefri.
384
00:30:45,740 --> 00:30:49,120
Hidtil har jeg stillet sp�rgsm�l
til deres matematiske evner, Mr. Columbus...
385
00:30:49,290 --> 00:30:51,000
... men jeg ser jeg tog fejl.
386
00:30:52,870 --> 00:30:55,170
Jeg vil give halvdelen af min del...
387
00:30:56,710 --> 00:30:58,420
...og st�tte deres Majest�ter...
388
00:30:58,670 --> 00:31:01,050
..Et korstog for at befri
Det Hellige Land fra tyrkerne.
389
00:31:01,590 --> 00:31:03,470
Hvor gener�st! Tilpas...
390
00:31:04,590 --> 00:31:05,970
... dine krav.
391
00:31:07,130 --> 00:31:08,720
Alle kender Deres tilstand.
392
00:31:10,010 --> 00:31:11,260
Deres H�jhed...
393
00:31:13,140 --> 00:31:14,720
... hvis jeg mislykkes,
vil jeg ikke modtage noget.
394
00:31:15,020 --> 00:31:19,060
Hvis Frankrig eller Genova eller Venedig,
accepterede mit tilbud, og jeg lykkes...
395
00:31:20,980 --> 00:31:23,310
..Vil deres riger opn� rigdom
og magt der overg�r...
396
00:31:23,360 --> 00:31:26,360
G� til Frankrig, g� til Genova. ..
397
00:31:27,190 --> 00:31:31,200
... men fremsig aldrig trusler
n�r jeg er til stede - igen.
398
00:31:47,920 --> 00:31:49,460
Christopher...
399
00:31:50,750 --> 00:31:52,460
... modificer dine krav.
400
00:31:53,210 --> 00:31:54,920
Majest�t, det kan jeg ikke.
401
00:32:36,000 --> 00:32:37,670
De ved, hvordan man behandler kvinder.
402
00:32:38,090 --> 00:32:39,630
Jeg er fra Genova, frue.
403
00:32:41,840 --> 00:32:43,800
Jeg tror, at du finder Indien.
404
00:32:45,380 --> 00:32:47,680
Og som Gud har givet mig min dr�m...
405
00:32:51,560 --> 00:32:53,260
... Jeg agter at give Dem deres.
406
00:33:01,100 --> 00:33:04,440
Jeg ved den vil give mig styrke,
n�r jeg har brug for det.
407
00:33:05,570 --> 00:33:07,690
Jeg har kun haft min stolthed...
408
00:33:07,990 --> 00:33:09,950
... og min tro p� Gud
til at lyse p� min vej.
409
00:33:12,820 --> 00:33:15,030
M� Gud g� med dig,
Christopher Columbus.
410
00:33:23,540 --> 00:33:25,880
Columbus det er det
bedste skib i verden.
411
00:33:27,880 --> 00:33:29,460
Kald mig Kaptajn General.
412
00:33:32,550 --> 00:33:34,550
Hvad tror du, Senor de la Cosa?
413
00:33:35,010 --> 00:33:36,880
Ville De tage p� denne sindssyge rejse?
414
00:33:37,050 --> 00:33:39,260
Dronningen har beordret mig
jeg skal give min b�d til Columbus...
415
00:33:40,010 --> 00:33:42,180
... men selv ikke hun kan tvinge mig
til at sejle med ham.
416
00:33:47,140 --> 00:33:48,310
Hej Finch.
417
00:33:50,310 --> 00:33:52,650
Jeg har tre b�de, men jeg har ingen
bes�tning.
418
00:33:53,650 --> 00:33:56,610
Jeg kunne bruge din indflydelse.
Sejl med mig.
419
00:33:57,190 --> 00:33:59,610
Til ukendte have
med en genovesisk korttegner...
420
00:33:59,740 --> 00:34:01,490
..., der ikke har sejlet i seks �r?
421
00:34:02,910 --> 00:34:04,280
Du dr�mmer, Columbus.
422
00:34:09,450 --> 00:34:10,750
Det er et godt fart�j.
423
00:34:11,620 --> 00:34:14,210
M�ske lidt toptung og for smal om bugen...
424
00:34:17,630 --> 00:34:19,290
... ikke ulige en anden, jeg kender.
425
00:34:25,510 --> 00:34:26,590
Nej.
426
00:34:32,180 --> 00:34:33,310
Hvad jeg ikke f� det?
427
00:34:39,350 --> 00:34:41,350
Cristobal -b�rnene.
428
00:34:42,060 --> 00:34:43,690
B�rnene har travlt med at lege.
429
00:34:44,230 --> 00:34:46,940
Men F�tter Arana og Mr. de la Cosa.
430
00:34:47,230 --> 00:34:48,650
De har ogs� travlt.
431
00:35:04,670 --> 00:35:06,670
Det mener du ikke alvorligt Cristobal?
432
00:35:18,260 --> 00:35:20,390
N�r jeg er tusind s�mil fra land...
433
00:35:21,680 --> 00:35:23,520
... vil jeg se p� disse v�gge...
434
00:35:25,980 --> 00:35:27,100
... og jeg vil se dig.
435
00:35:34,320 --> 00:35:37,940
Intet under at du kan tale
en dronning til at give dig sine smykker.
436
00:35:51,580 --> 00:35:54,250
Jeg vil f� dig til at huske mig, Christopher.
437
00:36:10,010 --> 00:36:11,890
20.000 Maravedis.
438
00:36:12,140 --> 00:36:16,480
20.000 Maravedis til den
der kan f� et �g til at st� ret op.
439
00:36:19,480 --> 00:36:21,440
Som om vi ikke havde bedre ting at g�re,
hva '?
440
00:36:28,570 --> 00:36:30,740
Det er umuligt.
Spild af tid.
441
00:36:30,950 --> 00:36:32,950
Lad Columbus pr�ve selv.
- Ja
442
00:36:33,160 --> 00:36:34,320
Lad os se ham g�re det.
443
00:36:45,170 --> 00:36:48,040
Det er snyd!
Han sagde ikke mi m�tte kn�kke �gget.
444
00:36:48,380 --> 00:36:50,590
Jeg sagde ikke
at skallen ikke m�tte kn�kkes.
445
00:36:51,090 --> 00:36:53,800
Ingen t�nkte over det og turde pr�ve.
446
00:36:53,880 --> 00:36:55,590
Han pr�ver at g�re os til grin.
447
00:36:55,680 --> 00:36:59,180
Det er uvidenhed og mangel p� mod,
der g�r m�nd til grin.
448
00:36:59,970 --> 00:37:01,100
H�r.
449
00:37:01,510 --> 00:37:05,060
Jeg siger jer - at et veldisciplineret skib
kan g�re rejsen.
450
00:37:07,480 --> 00:37:09,520
En billigt trick.
451
00:37:12,520 --> 00:37:14,820
Det beviser ingenting om m�rkets hav.
452
00:37:16,360 --> 00:37:19,820
Havet er s� stort. At selvom Catai
skulle v�re p� den anden side...
453
00:37:21,700 --> 00:37:23,280
..ville ingen leve l�nge nok til at se det.
454
00:37:24,370 --> 00:37:27,240
Han ved, hvad han snakker om Columbus.
Lyt til ham.
455
00:37:32,120 --> 00:37:33,370
Lad manden tale.
456
00:37:35,120 --> 00:37:36,830
Jorden er rund, ikke?
457
00:37:41,840 --> 00:37:44,970
Her hvor jeg st�r,
kan v�re begyndelsen og enden.
458
00:37:45,970 --> 00:37:49,090
Nul grader og 360 grader.
459
00:37:51,720 --> 00:37:53,600
Hvor Martin st�r - 90 grader.
460
00:37:55,310 --> 00:37:58,600
Cosa, den halve verden.
180 grader.
461
00:38:00,020 --> 00:38:04,150
Vicente, tre fjerdedele af verden.
270 grader.
462
00:38:05,020 --> 00:38:06,280
Kan du f�lge det?
463
00:38:08,150 --> 00:38:09,610
Forn�rm mig ikke, Christopher.
464
00:38:11,110 --> 00:38:13,410
L�ngden af Europa og Asien...
465
00:38:13,870 --> 00:38:17,620
... til spidsen af Catai
er omkring 260 grader.
466
00:38:18,580 --> 00:38:20,120
S� Catai er her.
467
00:38:21,040 --> 00:38:23,120
Husk, at Marco Polo gjorde den tur...
468
00:38:24,120 --> 00:38:25,880
... og han tog m�linger hver m�ned.
469
00:38:27,710 --> 00:38:29,590
P� den anden side af Catai (Kina)
er Cipango (Japan).
470
00:38:29,840 --> 00:38:33,590
Lad os sige 28 til 30 grader.
- Polo s� aldrig Cipango.
471
00:38:34,170 --> 00:38:37,430
Nej, men han havde h�rt om det
fra kinesiske hav Kaptajner.
472
00:38:38,180 --> 00:38:39,760
Vi kan ikke v�re sikker.
473
00:38:43,430 --> 00:38:44,770
Havet...
474
00:38:45,480 --> 00:38:47,640
... er 70 grader i verden.
475
00:38:48,190 --> 00:38:49,900
Der er 45 miles i en grad...
476
00:38:50,190 --> 00:38:53,770
... s� der
3000 miles fra Palos til Cipango...
477
00:38:54,440 --> 00:38:55,610
... og...
478
00:38:58,030 --> 00:39:01,200
... 2400 miles fra Kanariske �er.
479
00:39:02,910 --> 00:39:04,450
En veludstyret b�d...
480
00:39:04,950 --> 00:39:07,870
... med disciplin kan g�re det.
481
00:39:09,500 --> 00:39:10,910
Hvad hvis dine beregninger...
482
00:39:12,910 --> 00:39:14,040
...er forkerte?
483
00:39:15,920 --> 00:39:17,170
De er ikke forkerte.
484
00:39:28,970 --> 00:39:30,640
Vil du sejle med ham, Fader Juan?
485
00:39:32,760 --> 00:39:34,930
Det er ikke muligt.
486
00:39:35,220 --> 00:39:36,810
Men hvis det var?
487
00:39:38,230 --> 00:39:41,810
..ville intet p� jorden,
undtagen den hellige Fader..
488
00:39:43,480 --> 00:39:46,780
..kunne stoppe mig fra
at g�re denne opdagelsesrejse.
489
00:39:49,240 --> 00:39:50,280
Vent.
490
00:39:50,820 --> 00:39:52,070
Hvad siger du, Vincent?
491
00:39:55,950 --> 00:39:58,240
Jeg tror, at jeg vil fort�lle
mine b�rneb�rn...
492
00:39:58,950 --> 00:40:00,830
... jeg krydsede oceanet.
493
00:40:17,590 --> 00:40:20,220
Hvorfor skulle en s�mand
slentre i Palos....
494
00:40:21,140 --> 00:40:23,260
... n�r han kan finde huse af guld...
495
00:40:24,270 --> 00:40:27,560
Og...
silket�rkl�der til deres koner?
496
00:40:29,980 --> 00:40:31,520
Vin for alle.
497
00:40:41,910 --> 00:40:44,740
Terreros,
Vi har brug for en god t�mrer.
498
00:40:45,280 --> 00:40:46,990
Underskriv -
s� vi kan overf�re en del af din l�n.
499
00:40:47,120 --> 00:40:49,580
Din familie vil spise som konger,
mens du...
500
00:40:49,700 --> 00:40:51,160
... danser med kinesiske kvinder.
501
00:40:51,620 --> 00:40:53,460
At danse med Dj�velen er hvad jeg frygter.
502
00:40:54,290 --> 00:40:55,710
Men med dig...
503
00:40:56,130 --> 00:40:58,170
... vil jeg forbande mig selv,
hvis jeg ikke tog med.
504
00:40:58,420 --> 00:40:59,710
Jeg er med dig, sir.
505
00:41:04,010 --> 00:41:07,760
Jeg... Jeg vil gerne se...
506
00:41:08,890 --> 00:41:10,350
... den himmelske by.
507
00:41:11,890 --> 00:41:14,770
Marco Polo ord har p�virket dig
Bartholomew.
508
00:41:14,930 --> 00:41:16,770
Herren vil give mig mod.
509
00:41:18,310 --> 00:41:22,020
Det er hans vilje, at jeg g�re denne tur.
510
00:41:22,360 --> 00:41:25,190
Du pisser i buksene,
n�r du mister synet af land.
511
00:41:27,570 --> 00:41:28,900
Hvor mange mangler vi?
512
00:41:30,900 --> 00:41:32,030
M�ske tyve.
513
00:41:32,240 --> 00:41:34,950
Jeg foretr�kker en hj�lpsom
kujon frem for en uvillig kriminel.
514
00:41:36,330 --> 00:41:39,200
Vi bliver n�dt til at tage,
hvad vi kan. Contratadle.
515
00:41:40,500 --> 00:41:41,660
Ok, Bives...
516
00:41:42,620 --> 00:41:44,210
... Giv dit liv.
517
00:41:48,540 --> 00:41:49,800
Gonzalo.
518
00:41:50,500 --> 00:41:51,550
S�mand.
519
00:42:08,270 --> 00:42:09,690
Det er spild af tid.
520
00:42:10,940 --> 00:42:12,650
Vi har ikke noget valg, Arana.
521
00:42:13,230 --> 00:42:14,820
Otte mand er allerede droppet fra.
522
00:42:15,070 --> 00:42:17,360
Ingen af disse m�nd ville overleve turen.
523
00:42:18,110 --> 00:42:20,240
Hvis et menneske kan overleve her,
kan han overleve overalt.
524
00:42:22,860 --> 00:42:24,570
Kender I min mission?.
525
00:42:26,120 --> 00:42:28,580
Dronningen vil tilbyde frigivelse
til alle, der sejler med mig.
526
00:42:31,080 --> 00:42:32,540
Jeg s�ger frivillige.
527
00:42:46,550 --> 00:42:48,430
Hvad er din forbrydelse?
- Mord.
528
00:42:49,090 --> 00:42:51,850
Du er beskeden, Rold�n.
Voldt�gt og mord.
529
00:42:52,100 --> 00:42:54,850
Jeg er fit, jeg er st�rk og dygtig.
530
00:42:56,310 --> 00:42:58,100
K�ber du mig fri...
531
00:42:58,810 --> 00:43:01,560
... vil jeg sejle med dig,
indtil verdens ende, Columbus.
532
00:43:02,980 --> 00:43:05,150
Det er pr�cis
hvad han m�ske ender med at g�re.
533
00:43:16,740 --> 00:43:17,740
Hvad med dig?
534
00:43:18,120 --> 00:43:21,200
Jeg vil hellere leve som end rotte
end drukne som �n.
535
00:43:29,920 --> 00:43:31,590
Vi kunne godt bruge en skr�dder.
536
00:43:32,130 --> 00:43:33,340
til at handle med silke...
537
00:43:34,470 --> 00:43:37,300
... fint linned og guldtr�d.
538
00:43:55,020 --> 00:43:58,320
Endnu en gave fra dronningen
til Kaptajn General.
539
00:43:58,900 --> 00:44:01,320
Rodrigo de Escobedo, til din tjeneste.
540
00:44:01,780 --> 00:44:04,070
Sekret�r
at nednotere vores resultater.
541
00:44:06,660 --> 00:44:07,790
Rodrigo Sanchez.
542
00:44:08,040 --> 00:44:11,080
Bogholder - hole styr p� det
guld som vi handler.
543
00:44:12,370 --> 00:44:15,080
Luis de Torres. Anerkendt
tolk.
544
00:44:15,880 --> 00:44:17,630
Taler alle sprog i den kendte verden.
545
00:44:18,790 --> 00:44:20,090
Jeg kan bruge dig.
546
00:44:23,510 --> 00:44:24,630
Alvaro Arana.
547
00:44:24,760 --> 00:44:27,470
Frivillig fra retten i Hertugd�mmet
Medinaceli.
548
00:44:29,510 --> 00:44:30,680
Fader.
549
00:44:37,690 --> 00:44:39,100
Bring deres ejendele om bord.
550
00:44:53,780 --> 00:44:55,990
Du sagde10.000 Maravedis.
- Fem tusind nu...
551
00:44:56,240 --> 00:44:57,950
... fem efter turen.
552
00:44:58,540 --> 00:45:02,120
... hvis Columbus mislykkes,
eller bedre endnu, aldrig vender tilbage.
553
00:45:02,960 --> 00:45:05,670
Portugal�nsker ikke Spanien
lykkes med denne rejse.
554
00:45:06,960 --> 00:45:08,790
Hvad hvis du ikke vender tilbage, Gonzalo?
555
00:45:09,500 --> 00:45:11,710
Hvordan skal en tidligere d�mt
inddrive de penge, han fortjener...
556
00:45:11,960 --> 00:45:13,260
... fra hoffet i Portugal?
557
00:45:13,880 --> 00:45:14,970
De vil vide, hvem du er.
558
00:45:31,860 --> 00:45:34,690
Min far sagde du vil garantere
mit liv, n�r vi vender tilbage.
559
00:45:35,860 --> 00:45:38,440
Benjamin, jeg sv�rger ved min evige sj�l...
560
00:45:39,150 --> 00:45:42,280
... f�r de dr�ber dig,
m� de dr�be mig f�rst.
561
00:45:42,450 --> 00:45:44,280
Selv hvis jeg ikke er troende?
562
00:45:47,280 --> 00:45:48,870
Jeg ved, du har hjerte.
563
00:45:49,700 --> 00:45:53,040
N�r der bedes, s� stil dig bag bes�tningen.
S� kun jeg ser dig.
564
00:46:12,890 --> 00:46:14,470
M� Gud v�re med dig, Christopher.
565
00:46:15,350 --> 00:46:16,600
Jeg er afh�ngig af det.
566
00:46:16,890 --> 00:46:19,600
Diego, tage dig af din bror
mens jeg er v�k.
567
00:46:21,310 --> 00:46:22,480
Kom her.
568
00:46:23,940 --> 00:46:25,070
Farvel.
- Farvel.
569
00:46:25,360 --> 00:46:26,440
Jeg elsker dig.
570
00:46:28,070 --> 00:46:29,030
Kaptajn.
571
00:46:38,740 --> 00:46:40,790
Hvad sker der mellem Arana og hans s�n?
572
00:46:42,540 --> 00:46:44,370
Han forf�rte min s�ster, da hun var 14.
573
00:46:45,210 --> 00:46:48,500
Da hun blev gravid, afviste �lvaro hende...
574
00:46:48,920 --> 00:46:50,210
... og kaldte hende en hore.
575
00:46:52,090 --> 00:46:53,380
Hun druknede sig.
576
00:47:09,100 --> 00:47:12,400
Jeres familier, som har boet her i mere end
tre �rhundreder...
577
00:47:13,150 --> 00:47:15,940
... Kirken, dronningen,
beder dig forblive...
578
00:47:17,360 --> 00:47:18,820
Og alt, der bedes om...
579
00:47:19,820 --> 00:47:22,110
.. er at du slutter dig til os - �n nation.
580
00:47:23,070 --> 00:47:24,490
... og �n tro.
581
00:47:27,370 --> 00:47:30,250
M� din rejse
modtage Guds velsignelse...
582
00:47:32,830 --> 00:47:34,420
... og du ogs�.
583
00:49:04,620 --> 00:49:07,370
Han gjorde Spanien
til �t i alle ting...
584
00:49:08,790 --> 00:49:10,620
... og dog i dronningens �jne...
585
00:49:11,620 --> 00:49:14,830
... min sejr kan skjules af denne...
586
00:49:15,500 --> 00:49:18,500
= =... genovesiske udl�nding.
Hvis Gud er retf�rdig, formoder jeg...
587
00:49:18,670 --> 00:49:21,210
... han aldrig vender tilbage.
588
00:49:22,460 --> 00:49:25,340
Tro mig,
Spanien vil stadig v�re tro mod �n tro...
589
00:49:26,380 --> 00:49:29,140
... n�r denne lille tur
for l�ngst er glemt.
590
00:49:31,260 --> 00:49:33,350
Viard to grader vest.
591
00:49:35,520 --> 00:49:37,390
S�t topsejlet.
592
00:50:22,720 --> 00:50:25,730
Naviger mod syd,
mester- ned til varmen.
593
00:50:26,180 --> 00:50:28,560
Vi f�r fersk vand og forsyninger
p� i De Kanariske �er.
594
00:50:30,810 --> 00:50:32,860
Har du nogensinde besejlet havet
Alvaro?
595
00:50:33,440 --> 00:50:36,860
Nej, sir. Jeg er bare en eventyrer.
Min far er s�mand.
596
00:50:37,280 --> 00:50:38,570
Alvaro...
597
00:50:39,190 --> 00:50:41,410
Jeg er v�benmester ombord p� denne b�d..
598
00:50:42,320 --> 00:50:45,580
Hvis du kalder mig andet
s� l�gger jeg dig i l�nker.
599
00:50:50,750 --> 00:50:53,460
Nu ved du hvorfor jeg tilb�d mig som
frivillig for denne rejse.
600
00:50:53,750 --> 00:50:55,920
Jeg �nsker at blive forenet med min far.
601
00:50:57,040 --> 00:50:58,710
Du f�r en h�rd opgave foran dig.
602
00:51:06,050 --> 00:51:07,470
V�r taknemmelig for at have en far.
603
00:51:08,140 --> 00:51:09,800
Jeg kan ikke sige det samme.
604
00:51:10,640 --> 00:51:14,060
Jeg sv�rger, at kun �n af os
vil leve n�r vi vender tilbage til Spanien.
605
00:51:18,020 --> 00:51:19,730
Kom tilbage her.
606
00:51:20,350 --> 00:51:22,900
Alle skal arbejde sammen for at samarbejde.
- G�r brug af sejlene.
607
00:51:23,480 --> 00:51:24,900
Lad vinden passere.
608
00:51:25,650 --> 00:51:26,780
F�lg med -m�nd.
609
00:51:27,110 --> 00:51:28,360
F�lg str�mmen.
610
00:51:29,950 --> 00:51:32,110
Tovv�rket til roret er blevet sk�ret.
611
00:51:32,360 --> 00:51:34,120
Vi begyndte at l�kke
under vandlinien.
612
00:51:34,240 --> 00:51:36,660
Se ud som nogen har brugt
en hammer i Palos.
613
00:51:36,910 --> 00:51:38,490
Har du nogen id� om, hvem der gjorde det?
614
00:51:38,740 --> 00:51:43,080
Bes�tningen siges at have v�ret
indsatte, men de ben�gter det.
615
00:51:44,500 --> 00:51:45,670
Smid �n i vandet...
616
00:51:46,380 --> 00:51:48,090
... og s�tte den anden i solen.
617
00:51:48,460 --> 00:51:50,340
Vi har ingen beviser, Christopher.
618
00:51:50,670 --> 00:51:51,920
Vi ved ikke, om det er dem.
619
00:51:52,380 --> 00:51:54,050
M�ndene vil synes, det er vanvittigt.
620
00:51:54,380 --> 00:51:56,680
De skal v�nne sig til
at f�lge mine ordrer...
621
00:51:56,800 --> 00:51:58,970
... selv om de synes, det er vanvittigt.
622
00:52:00,640 --> 00:52:02,810
Svigt - truer os alle, Kaptajn.
623
00:52:03,140 --> 00:52:05,520
Denne rejse kr�ver disciplin...
624
00:52:05,980 --> 00:52:07,560
... og disciplin er, hvad vi vil have.
625
00:52:08,350 --> 00:52:10,940
Se�or de la Cosa, lad topsejlet g�...
626
00:52:11,100 --> 00:52:12,400
... Stram sejlene ind.
627
00:52:12,690 --> 00:52:14,400
Vi har allerede mistet for meget tid.
628
00:52:14,440 --> 00:52:16,110
Lad topsejlet g�.
629
00:52:16,530 --> 00:52:18,570
... Stram sejlene ind.
630
00:52:19,650 --> 00:52:22,530
Stram sejlene ind.
631
00:52:23,280 --> 00:52:25,240
De fattige har vendt sig mod Kaptajnen
632
00:52:26,530 --> 00:52:29,370
M�ndenes loyalitet
er ikke noget man kan tage
633
00:52:30,540 --> 00:52:31,790
...den skal optjenes.
634
00:52:53,310 --> 00:52:55,140
N�, han tr�ngte til et godt bad.
635
00:53:04,480 --> 00:53:06,900
Kun f� mennesker
har sejlet s� langt ud i havet.
636
00:53:07,320 --> 00:53:10,700
Jeg dobbelt s� gammel som dig f�r jeg
sejlede vest om De Kanariske �er.
637
00:53:11,150 --> 00:53:14,320
Ved daggry m�tte jeg vende rundt
ellers havde bes�tningen gjort mytteri.
638
00:53:16,330 --> 00:53:17,700
Hvad er derude?
639
00:53:19,450 --> 00:53:20,620
Find et sted at sove.
640
00:53:21,000 --> 00:53:24,170
I morgen har vi en lang dag.
- Ja, Kaptajn General.
641
00:53:25,330 --> 00:53:27,210
Forbered vagten.
642
00:53:31,710 --> 00:53:33,630
Passerer fem og op til seks.
643
00:53:34,470 --> 00:53:36,090
Stiger mere end Gud vil.
644
00:54:49,530 --> 00:54:51,700
Hvem gav ordre til
at s�nke den mand ned?
645
00:54:51,820 --> 00:54:53,110
Jeg har.
646
00:54:55,990 --> 00:54:57,410
Rejs dig
647
00:54:58,700 --> 00:54:59,830
Det er vores mand.
648
00:55:00,700 --> 00:55:03,080
Jeg fandt ham under d�k
i gang med at bruge denne.
649
00:55:03,830 --> 00:55:05,540
til at sk�re et hul -
som han havde gjort p� Pinta.
650
00:55:09,550 --> 00:55:10,590
Portugiser.
651
00:55:12,380 --> 00:55:14,300
Er du alene, eller er der andre?
652
00:55:19,970 --> 00:55:23,010
Efter et par dage i solen,
fort�ller han os alt, hvad han ved.
653
00:55:26,100 --> 00:55:27,310
V�benmester...
654
00:55:27,770 --> 00:55:29,390
... vis ham,
hvordan vi behandler forr�dere.
655
00:55:29,850 --> 00:55:31,860
Pedro.
- Kaptajn, pas p�!
656
00:55:35,020 --> 00:55:36,070
Bind ham til masten.
657
00:55:39,070 --> 00:55:41,450
Terreros, g� ned.
Lav en skadesrapport.
658
00:55:41,910 --> 00:55:43,570
Resten - tilbage til arbejdet.
659
00:56:07,890 --> 00:56:08,890
Nedenfor.
660
00:56:09,340 --> 00:56:10,640
Nedenfor.
661
00:56:11,180 --> 00:56:12,720
Skibsvrag.
662
00:56:13,180 --> 00:56:14,470
Skibsvrag.
663
00:56:24,320 --> 00:56:27,190
"Fordi han elsker mig, siger Herren,
vil jeg redde dem
664
00:56:28,400 --> 00:56:30,740
Jeg vil beskytte dem,
fordi de kender mit navn
665
00:56:31,490 --> 00:56:33,740
Bed til mig og jeg vil svare
666
00:56:34,070 --> 00:56:37,660
Forblive i troen til ham ved problemer .
Jeg overgiver mig til ham og �rer ham. "
667
00:56:37,910 --> 00:56:40,370
Det kan v�re masten
af en indisk b�d...
668
00:56:41,080 --> 00:56:42,370
... eller en kinesisk junke.
669
00:56:42,790 --> 00:56:45,830
Ja eller et stykke af Noas ark.
670
00:57:10,440 --> 00:57:13,440
Det skib, vi har set med den kn�kkede mast
...
671
00:57:15,110 --> 00:57:16,530
... hvad tror du der skete med dem?
672
00:57:18,280 --> 00:57:19,450
Morales.
673
00:57:23,870 --> 00:57:26,410
En venetianer fortalte mig engang,
de s� en havd�mon...
674
00:57:26,530 --> 00:57:28,450
... passere Azorerne...
675
00:57:28,700 --> 00:57:30,830
... stor nok til at sluge en b�d.
676
00:57:48,550 --> 00:57:50,720
Hele mit liv har jeg jagtet solen...
677
00:57:51,560 --> 00:57:54,020
... og
endelig f�ler, at jeg vil n� den.
678
00:57:54,310 --> 00:57:56,020
Hvor mange mil sejler vi?
679
00:57:56,600 --> 00:57:58,310
Vi g�r syv eller otte.
680
00:57:59,270 --> 00:58:00,850
Men det er vores hemmelighed.
681
00:58:01,310 --> 00:58:02,730
I min logbog skriver jeg mindre.
682
00:58:02,860 --> 00:58:06,030
Jo l�ngere v�k vi er fra Spanien,
�nsker bes�tningen mere og mere...
683
00:58:06,150 --> 00:58:08,150
...at de aldrig havde h�rt navnet Columbus.
684
00:58:39,800 --> 00:58:41,720
Se dig for - S�nchez.
685
00:58:42,180 --> 00:58:43,310
Stop dem
686
00:58:44,600 --> 00:58:45,890
Kom
687
00:58:46,230 --> 00:58:47,480
Kom.
688
00:58:47,940 --> 00:58:50,770
Hold de m�nd tilbage.
- Stop.
689
00:58:51,480 --> 00:58:54,320
Jeg straffer den n�ste mand
der bryder reglerne p� skibet.
690
00:59:45,360 --> 00:59:46,980
Terreros, s�nk ham ned.
691
00:59:54,700 --> 00:59:57,240
Og Jesus sagde
"Jeg er opstandelsen og livet
692
00:59:58,370 --> 01:00:01,580
Den, der tror p� mig,
skal leve, om han end d�r...
693
01:00:02,580 --> 01:00:05,290
... Og den der lever
i tro p� mig, skal aldrig d�."
694
01:00:30,310 --> 01:00:33,150
Nej, vi skal ikke forts�tte.
695
01:00:34,270 --> 01:00:35,980
Han er gal.
- Vi kommer til at d�.
696
01:00:37,030 --> 01:00:38,900
Dr�b ham.
- Nej, lad ham.
697
01:00:40,030 --> 01:00:41,780
Vend rundt.
698
01:00:44,160 --> 01:00:47,160
Vi b�r returnere.
- Stop nu, Morales.
699
01:00:47,620 --> 01:00:49,910
Vi g�r tilbage, Kaptajn general.
700
01:00:50,700 --> 01:00:53,330
Vi lever ikke til at se land i vest.
701
01:00:53,710 --> 01:00:55,790
Du vil leve, Morales. Du vil leve.
702
01:00:56,380 --> 01:00:57,790
Du kan endda blive rig.
703
01:00:59,040 --> 01:01:00,050
H�r.
704
01:01:00,750 --> 01:01:02,050
Lyt her alle mand.
705
01:01:02,170 --> 01:01:04,380
Den f�rste mand af jer
der f�r land i sigte...
706
01:01:04,760 --> 01:01:09,300
... Vil f� en livsvarende pension
p� 10.000 Maravedis om �ret af kongen.
707
01:01:13,350 --> 01:01:14,810
10.000 Maravedis.
708
01:01:24,690 --> 01:01:26,480
Terreros, �lvaro.
709
01:01:28,190 --> 01:01:30,030
Resten tilbage til arbejdet.
710
01:01:38,370 --> 01:01:40,620
10.000 Maravedis!
711
01:01:41,790 --> 01:01:44,370
Fernando vil blive forbl�ffet
over sin egen gener�sitet.
712
01:01:47,630 --> 01:01:48,840
Kig p� dem, Arana.
713
01:01:49,630 --> 01:01:52,630
Se hvordan l�ftet om guld
f�r dem til at glemme deres frygt.
714
01:01:53,550 --> 01:01:54,920
I hvert fald for nu.
715
01:02:08,140 --> 01:02:10,020
Hvad? Hvad ser du?
716
01:02:11,100 --> 01:02:13,520
Han ser ud som var han besat.
717
01:02:23,450 --> 01:02:25,030
Vindskifte - vestg�ende.
718
01:02:26,740 --> 01:02:28,160
Slip dine sejl.
719
01:02:28,580 --> 01:02:30,410
Og naviger hastigt.
720
01:02:31,410 --> 01:02:33,830
For fulde sejl!
721
01:02:34,580 --> 01:02:36,130
Hvordan kunne han vide?
722
01:02:37,000 --> 01:02:38,290
Det er hans gave.
723
01:02:38,710 --> 01:02:39,880
Tilbage til din plads.
724
01:02:41,420 --> 01:02:42,760
Sving bommene.
725
01:02:45,300 --> 01:02:46,430
Sving storsejlet.
726
01:02:47,300 --> 01:02:49,890
Stram tovv�rk til styrbord.
727
01:02:50,890 --> 01:02:51,970
Til styrbord!
728
01:03:20,620 --> 01:03:22,870
Det er ikke kun om hvor
langt vi er kommet, Christopher...
729
01:03:23,620 --> 01:03:26,460
... den pokkers vind, der altid kommer fra
�st.
730
01:03:26,670 --> 01:03:28,750
Det vil tage m�neder at k�mpe os tilbage
731
01:03:30,920 --> 01:03:34,470
Selv om vinden i morgen kunne b�je af
- ville du ikke v�re glad.
732
01:03:34,470 --> 01:03:38,050
Jeg har aldrig f�r set
m�nd bekymre sig over held og lykke.
733
01:03:39,010 --> 01:03:40,220
Vicente.
734
01:03:44,310 --> 01:03:45,520
�nsker du ikke at vende om?
735
01:03:47,310 --> 01:03:49,650
Tror du, du vil finde noget der
undtagen Skaberen?
736
01:03:51,650 --> 01:03:53,770
De Torres,
Det tager os alle til helvede.
737
01:03:53,940 --> 01:03:55,190
Det er, hvad den vil g�re.
738
01:04:31,930 --> 01:04:34,560
Hej, kn�gt.
- Jeg er n�dt til at lave opt�lling.
739
01:04:50,990 --> 01:04:53,280
Hvad skete der?
- Ingenting, styrtede jeg.
740
01:04:53,870 --> 01:04:56,530
Det var Rold�n, ikke?
- LAND!
741
01:04:57,870 --> 01:04:59,410
Jeg s� land.
742
01:05:00,540 --> 01:05:02,290
Jeg s� land.
743
01:05:02,750 --> 01:05:05,000
Jeg g�r krav p� kongens bel�nning.
744
01:05:17,550 --> 01:05:18,590
JA!
745
01:05:25,730 --> 01:05:29,560
Hil Dronning...
746
01:05:30,150 --> 01:05:34,440
... mor til barmhjertighed.
747
01:05:35,360 --> 01:05:38,190
Liv og s�dme...
748
01:05:39,320 --> 01:05:43,450
... vores h�b,
Hil.
749
01:05:44,320 --> 01:05:47,580
Til dig vi...
750
01:05:48,160 --> 01:05:51,290
... forviste b�rn af Eva.
751
01:05:51,580 --> 01:05:53,330
Alt efter alt - Kender han vindene.
752
01:05:54,750 --> 01:05:57,080
Han vil v�re en helt,
n�r han vender tilbage til Spanien.
753
01:05:57,330 --> 01:05:58,630
Hvis han vender tilbage
754
01:06:00,090 --> 01:06:01,340
Hvis nogen g�r.
755
01:06:02,960 --> 01:06:07,470
... I denne dal af t�rer.
756
01:06:08,640 --> 01:06:10,930
Mary...
757
01:06:11,930 --> 01:06:13,100
Kaptajn.
758
01:06:14,600 --> 01:06:17,060
Kaptajn.
- Stille.
759
01:06:17,690 --> 01:06:19,060
bare en sky.
760
01:06:19,940 --> 01:06:21,100
det er bare en sky.
761
01:06:22,770 --> 01:06:24,110
Den �bner sig.
762
01:07:20,400 --> 01:07:21,990
Der er intet derude.
763
01:07:23,280 --> 01:07:25,410
vi sejler lige i d�den.
764
01:07:25,700 --> 01:07:27,740
Vil d� af en genovesers gr�dighed.
765
01:07:31,290 --> 01:07:32,710
Tilbage til arbejde, Morales.
766
01:07:53,430 --> 01:07:56,310
Forbered det hele for natten!
767
01:07:57,310 --> 01:07:59,770
M�nd op!
768
01:08:03,900 --> 01:08:05,900
Hvis m�ndene ser ham s�dan
vil de miste troen.
769
01:08:09,650 --> 01:08:12,320
Du sagde min tro ville guide mig.
770
01:08:12,910 --> 01:08:16,030
Men alt jeg ser, er et hav af
m�rket.
771
01:08:16,580 --> 01:08:21,160
Hvorfor, Deres Majest�t?
Hvorfor har Gud forladt mig?
772
01:08:52,190 --> 01:08:54,520
De har taget b�den.
De kommer efter dig.
773
01:09:00,070 --> 01:09:01,360
S� jeg skal hilse dem velkommen.
774
01:09:12,080 --> 01:09:14,290
Jeg opfylder en mission for dronningen.
775
01:09:15,120 --> 01:09:16,540
Mytteri...
776
01:09:17,380 --> 01:09:19,420
Mytteri straffes med d�den.
777
01:09:21,250 --> 01:09:23,210
Hvis jeg ikke kan eksekvere dommen her...
778
01:09:23,380 --> 01:09:26,380
...kan jeg forsikre dig,
at det vil blive gjort i Spanien.
779
01:09:26,550 --> 01:09:28,220
Du har ogs� en mission fra Gud...
780
01:09:30,970 --> 01:09:32,930
...at beskytte din bes�tnings liv.
781
01:09:33,850 --> 01:09:39,140
Kaptajn, jeg vil ikke ofre mit liv
for en galnings forf�ngelighed.
782
01:09:42,730 --> 01:09:44,110
Jeg beder dig, Columbus...
783
01:09:44,940 --> 01:09:48,280
...Vend om og du vil forblive
Kaptajn General.
784
01:09:48,820 --> 01:09:50,400
Du har ikke noget andet valg.
785
01:09:58,120 --> 01:10:00,250
I har givet mig meget at t�nke over.
786
01:10:01,000 --> 01:10:03,620
Men f�rst - m� jeg tale med mine Kaptajner.
787
01:10:05,580 --> 01:10:06,750
V�benmester...
788
01:10:15,720 --> 01:10:18,720
bed officererne slutte sig til os i aften
789
01:10:18,890 --> 01:10:20,470
... i min kahyt.
790
01:10:26,060 --> 01:10:27,270
Du h�rte hvad han sagde.
791
01:10:29,650 --> 01:10:31,150
G� tilbage til dit arbejde.
792
01:10:41,320 --> 01:10:43,070
Til begyndelse -
Sk�l for vores tilbagevenden til Spanien.
793
01:10:43,320 --> 01:10:44,740
For Spanien.
794
01:10:46,620 --> 01:10:50,660
De herrer, i l�bet af de foreg�ende 32 dage
har jeg orienteret om vores fremskridt.
795
01:10:51,330 --> 01:10:55,210
Jeg sagde jo,
vi havde rejst mere end 1754 mil..
796
01:10:55,330 --> 01:10:56,670
... vest for De Kanariske �er.
797
01:10:57,380 --> 01:10:58,210
Jeg l�j.
798
01:10:59,250 --> 01:11:01,590
Jeg l�j - for ikke at skr�mme vores m�nd...
799
01:11:03,050 --> 01:11:08,260
... i virkeligheden,
har vi rejst omkring 2379 miles.
800
01:11:10,260 --> 01:11:11,810
Hvad siger I nu, gode Kaptajner?
801
01:11:11,930 --> 01:11:13,640
Vi rammer sikkert helvede f�r vi n�r Indien
802
01:11:13,810 --> 01:11:15,060
Vi m� vende om.
803
01:11:15,270 --> 01:11:16,810
Eller tage f�lgerne.
804
01:11:16,930 --> 01:11:19,230
En bel�nning fra kongen
vil ikke l�ngere v�re nok, Columbus.
805
01:11:19,480 --> 01:11:21,520
M�ndene snakker om
at kaste dig for hajerne...
806
01:11:21,770 --> 01:11:23,060
... hvis du ikke tager mod fornuft.
807
01:11:24,980 --> 01:11:26,070
Tre dage.
808
01:11:29,490 --> 01:11:32,660
Fort�l m�ndene, at vi sejler vestp�
- tre dage mere.
809
01:11:33,820 --> 01:11:36,950
Hvis vi ikke f�r land i syne
om morgenen den fjerde dag...
810
01:11:38,830 --> 01:11:41,080
m� vi give ordre til
at vende skibene rundt.
811
01:11:42,790 --> 01:11:47,000
P� den morgen, hvis vi ikke ser land,
giver jeg ordren...
812
01:11:50,090 --> 01:11:52,840
...
at mit hoved skal rulle p� d�kket.
813
01:12:03,310 --> 01:12:04,810
Jeg sv�rger dette...
814
01:12:05,140 --> 01:12:06,390
... i Herrens navn.
815
01:12:09,270 --> 01:12:11,400
S�dan f�r vi jeres m�nd tilfredsstillet
.
816
01:12:11,730 --> 01:12:13,310
Isabel vil tage vores hoveder.
817
01:12:13,440 --> 01:12:16,110
Det er din pligt
at adlyde din �verstkommanderende.
818
01:12:16,440 --> 01:12:18,150
Jeg skriver ordren med min egen h�nd.
819
01:12:19,700 --> 01:12:21,280
Og jeg vil betro den til dig, Finch.
820
01:12:28,700 --> 01:12:30,290
Jeg tager imod den.
821
01:12:35,460 --> 01:12:36,580
Fugle!
822
01:12:37,840 --> 01:12:39,000
Fugle!
823
01:12:39,290 --> 01:12:40,460
Fugle!
824
01:12:41,170 --> 01:12:42,880
Fugle!
825
01:12:45,010 --> 01:12:46,340
Vi m� v�re t�t p� land.
826
01:12:46,590 --> 01:12:48,470
Det kan v�re fugle, der lever i havet.
827
01:12:49,050 --> 01:12:51,600
Hvem ved, hvad ting der huses i dette hav!
828
01:12:51,720 --> 01:12:52,760
det er et tegn.
829
01:12:54,180 --> 01:12:55,930
Det er helt sikkert et tegn.
830
01:12:59,350 --> 01:13:01,940
Dette er et sikkert bevis for land.
831
01:13:15,160 --> 01:13:16,490
Ingen fugle i dag?
- Nej
832
01:13:17,790 --> 01:13:19,370
har vi passeret kysten?
833
01:13:20,080 --> 01:13:22,210
If�lge de kort,
som din far og jeg har lavet...
834
01:13:23,080 --> 01:13:24,210
... har vi passeret.
835
01:13:25,920 --> 01:13:27,210
Kunne du tage fejl?
836
01:13:28,460 --> 01:13:31,050
Jeg har m�ske fejlberegnet graderne.
837
01:13:32,260 --> 01:13:33,880
Men Catai m� v�re t�t p�.
838
01:13:47,180 --> 01:13:48,640
Vi tog en lodning.
839
01:13:49,100 --> 01:13:50,480
200 favne.
840
01:13:51,900 --> 01:13:53,230
Vi har ikke ramt bunden.
841
01:14:01,360 --> 01:14:03,070
M� Gud give os en god nat...
842
01:14:03,360 --> 01:14:06,080
...
at beskytte os og g�re turen hurtigere.
843
01:14:33,010 --> 01:14:34,680
V�benmester.
844
01:14:51,990 --> 01:14:53,280
La Pinta.
845
01:14:53,870 --> 01:14:56,910
Hej, se, se?
- Se hvad?
846
01:14:57,450 --> 01:14:59,540
Ja, et lys.
847
01:15:01,620 --> 01:15:04,000
Det ser ud som nogen laver signaler
med en lanterne.
848
01:15:05,170 --> 01:15:07,710
La Ni�a. Kan du se?
849
01:15:07,750 --> 01:15:11,590
Nej I hvilken retning?
- foran st�vnen.
850
01:15:12,840 --> 01:15:16,130
Hvor? Jeg kan ikke se.
- det er forsvundet.
851
01:15:19,180 --> 01:15:20,350
Men det var der.
852
01:15:21,300 --> 01:15:22,430
Det var der.
853
01:15:35,190 --> 01:15:38,030
Er det dj�velen.
M� Gud beskytte os!
854
01:15:38,780 --> 01:15:40,740
M� Gud forbarme sig over vores sj�le!
855
01:15:40,780 --> 01:15:43,200
Ikke Dj�velen, Bives.
Sankt Telmos ild.
856
01:15:43,950 --> 01:15:46,330
San Telmo, skytshelgen for s�m�nd
.
857
01:15:48,490 --> 01:15:50,790
Har nogen set Benjamin?
Han m� ikke g� glip af dette.
858
01:15:53,210 --> 01:15:54,870
Hej, kn�gt.
- Nej
859
01:15:56,960 --> 01:15:58,380
Nu skal jeg l�re dig noget.
860
01:16:03,090 --> 01:16:04,220
Vent.
861
01:16:38,200 --> 01:16:40,290
Nej Lad mig. Lad mig g�.
862
01:16:44,210 --> 01:16:46,670
Grib denne.
Jeg tager den.
863
01:16:48,670 --> 01:16:50,250
Du m� ikke slippe.
864
01:16:51,670 --> 01:16:53,130
Du m� ikke slippe.
865
01:17:23,280 --> 01:17:25,320
Sankt Telmo har
holdt h�nden over dig i aften.
866
01:17:27,280 --> 01:17:29,040
Du m� v�re en sand s�mand.
867
01:18:40,100 --> 01:18:41,560
Christopher...
868
01:18:43,810 --> 01:18:45,220
Se ikke s� alvorlig ud, min ven.
869
01:18:46,930 --> 01:18:48,770
Jeg har altid �nsket at d� p� havet.
870
01:18:52,860 --> 01:18:54,270
Til vores ven Finch.
871
01:19:19,840 --> 01:19:21,420
Lad os f� det overst�et hurtigt.
872
01:19:40,440 --> 01:19:42,020
Du ejer skibet, De la Cosa.
873
01:19:43,190 --> 01:19:44,440
Jeg kan ikke.
874
01:19:47,150 --> 01:19:48,190
Nej.
875
01:19:50,740 --> 01:19:51,860
Jeg vil.
876
01:19:54,280 --> 01:19:58,290
Med dig er der tilgivelse,
fordi du er klar.
877
01:20:00,200 --> 01:20:01,830
Jeg h�ber Herren.
878
01:20:04,170 --> 01:20:06,460
Min sj�l venter p� Herren.
879
01:20:07,000 --> 01:20:09,840
Og i hans ord, s�tter jeg min lid.
880
01:20:11,300 --> 01:20:15,630
Min sj�l venter p� Herren mere end v�gtere
venter p� morgenen...
881
01:20:17,470 --> 01:20:19,470
...mere end v�gtere venter p� morgenen...
882
01:20:30,770 --> 01:20:31,900
Vent!
883
01:20:42,320 --> 01:20:43,660
Vicente...
884
01:20:43,910 --> 01:20:45,780
... tilbage til La Nina.
- Ja
885
01:20:46,200 --> 01:20:47,620
Cosa, en tendens til at b�je sig.
886
01:20:47,790 --> 01:20:50,250
Til helvede med hans vind.
F�rst f�r vi ham af vejen...
887
01:20:50,750 --> 01:20:52,250
... og derefter tilbage til Spanien.
888
01:20:53,790 --> 01:20:56,040
Vi er sejlere, ikke b�dler.
889
01:20:56,460 --> 01:20:59,090
Arbejde lyset ud!
890
01:21:05,220 --> 01:21:10,100
M�nd, klar til at g�!
891
01:21:11,930 --> 01:21:14,520
LAND -LAND.
892
01:21:14,810 --> 01:21:19,230
I, Rodrigo de Triana,
kr�ver bel�nning fra kongen.
893
01:21:22,110 --> 01:21:24,400
LAND -LAND.
894
01:21:25,400 --> 01:21:26,690
Jeg kan se land.
895
01:21:28,650 --> 01:21:30,950
LAND -LAND.
896
01:23:29,090 --> 01:23:31,800
Tak, Herre.
Tak, Sankt Telmo.
897
01:23:33,090 --> 01:23:35,380
Tak til alle de engle og helgener.
898
01:23:40,680 --> 01:23:42,510
For Gud og Spanien.
899
01:24:19,590 --> 01:24:21,590
Hvor tror du, du er, Kaptajn General
?
900
01:24:22,260 --> 01:24:24,010
Vi er landet i Ostindien.
901
01:24:24,470 --> 01:24:27,260
Nu er min behandling er :
Admiral af Oceanet.
902
01:24:29,140 --> 01:24:31,100
Dette m� v�re en af �erne i Cipango.
903
01:24:32,260 --> 01:24:35,560
Bring m�nd i land.
Lad deres f�dder r�re jorden.
904
01:24:35,730 --> 01:24:37,270
Ja, Kaptajn.
905
01:24:37,600 --> 01:24:38,810
Admiral.
906
01:24:40,400 --> 01:24:44,770
Ricardo -bring m�ndene i land.
- Ja, Kaptajn.
907
01:25:05,330 --> 01:25:07,590
Hej, hvad med det her?
908
01:25:08,750 --> 01:25:09,880
Grib.
909
01:25:15,880 --> 01:25:17,050
Igen.
910
01:25:19,430 --> 01:25:21,510
Kom nu, spil igen.
911
01:25:22,180 --> 01:25:24,140
Ja, kom nu.
912
01:25:24,640 --> 01:25:26,100
Hurtigt.
913
01:25:41,610 --> 01:25:42,740
V�benmester.
914
01:25:51,120 --> 01:25:52,370
'V�r p� vagt!
915
01:26:00,800 --> 01:26:02,090
Vent.
916
01:26:07,550 --> 01:26:09,800
De ligner ikke kinesere, Christopher.
917
01:26:10,850 --> 01:26:14,270
Marco Polo sagde, at der var over 7.000 �er
udfor Catai.
918
01:26:15,060 --> 01:26:16,980
Dette kan v�re en af dem.
919
01:26:18,940 --> 01:26:20,060
H�ber jeg.
920
01:26:30,360 --> 01:26:32,240
De tror, vi er guder.
921
01:26:34,950 --> 01:26:36,240
Som i Afrika...
922
01:26:36,660 --> 01:26:37,990
... og alle de nye lande...
923
01:26:39,410 --> 01:26:41,410
... Guderne har en pligt.
924
01:27:07,140 --> 01:27:09,100
Da ingen har modst�et os...
925
01:27:09,730 --> 01:27:13,310
. Jeg g�r h�vd p� dette land
i vores herlige kongeliges navne...
926
01:27:13,570 --> 01:27:15,780
... Ferdinand og Isabella af Spanien.
927
01:27:22,700 --> 01:27:25,740
Og til �re for vor Frelser,
der har vejledt os til denne...
928
01:27:26,450 --> 01:27:28,580
...Jeg kalder det San Salvador.
929
01:27:29,450 --> 01:27:30,790
Amen.
930
01:27:31,330 --> 01:27:32,410
Amen.
931
01:27:32,790 --> 01:27:39,000
Gloria...
932
01:27:39,880 --> 01:27:43,510
... i Excelsis Deo.
933
01:27:43,760 --> 01:27:48,090
Gloria...
934
01:27:51,050 --> 01:27:54,640
... i Excelsis Deo.
935
01:28:01,350 --> 01:28:03,190
Tr� falder.
936
01:28:07,650 --> 01:28:11,070
Sig til dem, at vi gerne vil m�de
deres borgmester.
937
01:28:12,360 --> 01:28:15,120
Og sp�rg, om de er unders�tter
af den Store Khan.
938
01:28:57,400 --> 01:28:58,530
Herren...
939
01:29:01,240 --> 01:29:02,820
For Guds skyld, De Torres!
940
01:29:04,820 --> 01:29:07,280
De taler ikke nogen sprog.
- Selvf�lgelig taler de et sprog.
941
01:29:07,830 --> 01:29:09,540
Ikke et civiliseret sprog.
942
01:29:10,120 --> 01:29:12,870
Hvis portugiserne kan tale
med afrikanerne...
943
01:29:13,120 --> 01:29:15,420
... Skal Spanierne taler med indianerne.
944
01:29:15,830 --> 01:29:18,540
Nu De Torres,
begynd at l�re deres sprog.
945
01:29:18,750 --> 01:29:20,000
Admiral...
946
01:29:23,840 --> 01:29:24,970
... se p� n�sen.
947
01:29:26,130 --> 01:29:28,010
Hvad? Det er et ornament.
948
01:29:38,390 --> 01:29:40,190
Sanchez?
- Ja, Admiral.
949
01:29:44,730 --> 01:29:47,490
Lad ham v�re.
Du skr�mmer ham.
950
01:30:09,750 --> 01:30:11,090
Det er guld.
- Guld!
951
01:30:16,340 --> 01:30:17,470
Guld!
952
01:30:40,070 --> 01:30:42,240
Vicente?
- Ja, Admiral.
953
01:30:42,740 --> 01:30:44,200
Din bror hoppede af i aftes.
954
01:30:44,370 --> 01:30:46,660
Sanchez sagde,
der er floder af guld p� de andre �er.
955
01:30:47,370 --> 01:30:48,790
Martin m� v�re taget derhen.
956
01:30:50,040 --> 01:30:51,790
Eller m�ske er din bror sejlet til Spanien.
..
957
01:30:52,080 --> 01:30:53,960
... at h�vde min �re og min bel�nning
.
958
01:30:54,120 --> 01:30:55,670
Nej, Admiral, nej.
959
01:30:56,210 --> 01:30:58,380
Det ville han aldrig g�re.
- �h, nej?
960
01:31:03,840 --> 01:31:06,510
H�vdingens datter, Admiral.
Fra den n�rliggende �.
961
01:31:22,690 --> 01:31:24,690
Fort�l hende, at vi accepterer hendes
fortrylledende tilbud.
962
01:31:26,820 --> 01:31:29,110
Og til geng�ld ...
963
01:31:30,280 --> 01:31:32,990
...vil vi give, hvad min dronning
har givet mig.
964
01:31:33,530 --> 01:31:35,740
Det repr�senterer den oplysthed...
965
01:31:36,080 --> 01:31:38,990
... vores tro har at tilbyde jeres folk.
966
01:31:47,590 --> 01:31:48,750
Fort�l...
967
01:31:50,170 --> 01:31:52,130
... at nu vil vi sejle til hendes �...
968
01:31:53,260 --> 01:31:55,170
... hvor jeg gerne vil byde hende og hendes far...
969
01:31:55,470 --> 01:31:56,720
... som g�st til middag.
970
01:31:56,840 --> 01:31:58,390
Forklar, at...
971
01:31:59,140 --> 01:32:01,470
.. i morgen er det vores Frelsers f�dselsdag.
972
01:32:02,560 --> 01:32:04,850
...
og i aften fejrer vi det med gl�de.
973
01:32:06,390 --> 01:32:08,060
Forbered b�dene til afgang.
974
01:33:21,410 --> 01:33:22,540
De Torres.
975
01:33:31,510 --> 01:33:32,670
Den er meget god.
976
01:33:37,130 --> 01:33:38,430
Gl�delig jul.
977
01:33:40,390 --> 01:33:41,560
Gl�delig jul.
978
01:33:43,260 --> 01:33:44,350
Vin.
979
01:34:10,410 --> 01:34:11,460
En gave.
980
01:34:15,880 --> 01:34:18,880
Det er vores gave til dig.
981
01:34:19,880 --> 01:34:21,170
En gave.
982
01:34:31,010 --> 01:34:32,310
Den er meget skarp, ja.
983
01:34:54,490 --> 01:34:56,030
Spansk st�l.
984
01:35:04,750 --> 01:35:06,330
Hej, se.
985
01:35:06,790 --> 01:35:08,040
Santa Maria.
986
01:35:46,330 --> 01:35:48,910
Sikkerheden p� Santa Maria
var dit ansvar, Columbus.
987
01:35:50,410 --> 01:35:53,500
Det er dig, der har skylden.
- Og det er mig, du adlyder - De la Cosa.
988
01:35:54,250 --> 01:35:55,630
Hj�lp med at redde, hvad du kan.
989
01:35:56,330 --> 01:35:59,130
Gud hj�lpe dig, n�r du fort�ller m�ndene...
990
01:35:59,250 --> 01:36:01,670
... hvor mange,
der vil blive efterladt tilbage.
991
01:36:27,990 --> 01:36:31,280
Det var Guds vilje, at Santa Maria
sank her.
992
01:36:32,410 --> 01:36:34,240
Forsynet har valgt dette sted...
993
01:36:34,660 --> 01:36:36,870
... som er den f�rste permanente bos�ttelse
af kristne.
994
01:36:37,740 --> 01:36:39,660
Jeg navngiver den "Navidad"...
995
01:36:39,870 --> 01:36:42,290
fordi vi startede p� Herrens f�dselsdag.
996
01:36:43,580 --> 01:36:46,420
Disse indianere er venlige
og gener�se mennesker...
997
01:36:46,710 --> 01:36:50,300
... og jeg tror, at de vil blive konverteret
til vores dronnings hellige tro.
998
01:36:51,130 --> 01:36:52,300
Behandl dem med venlighed...
999
01:36:52,590 --> 01:36:54,970
vil de hj�lpe os med at opbygge og udforske
1000
01:36:56,010 --> 01:36:57,840
... Og lede os til bjergenes guld.
1001
01:37:00,180 --> 01:37:03,890
Jeg overlader kommandoen til Diego de Arana
indtil jeg vender tilbage i for�ret.
1002
01:37:06,020 --> 01:37:09,060
Vi beder om
Guds velsignelse for alt , som I g�r her.
1003
01:37:11,770 --> 01:37:14,730
M� hans �nd velsigne og beskytte os.
1004
01:37:16,610 --> 01:37:17,610
Amen.
1005
01:37:18,610 --> 01:37:20,030
La Pinta.
1006
01:37:30,370 --> 01:37:33,500
Spanien har ikke kun brug for nye sj�le,
Christopher...
1007
01:37:34,750 --> 01:37:36,380
... men guld.
1008
01:37:36,630 --> 01:37:38,500
Mens du spreder Guds ord...
1009
01:37:38,630 --> 01:37:40,800
Du tog Pinta i
uden min tilladelse.
1010
01:37:45,220 --> 01:37:48,050
Jeg beder min Admiral om tilgivelse.
1011
01:37:49,050 --> 01:37:51,640
For at trodse mig eller
for at komme med s� lidt guld?
1012
01:37:55,060 --> 01:37:56,680
Det var alt - der var at finde.
1013
01:38:00,350 --> 01:38:01,610
S� Kaptajn Pinzon...
1014
01:38:02,230 --> 01:38:06,070
...f� dine m�nd til at aflevere alt guld
i deres besiddelse til V�benmesteren.
1015
01:38:08,690 --> 01:38:10,650
Hvad skete der med husene af guld...
1016
01:38:11,110 --> 01:38:12,360
... Og silket�rkl�der?
1017
01:38:13,200 --> 01:38:14,780
Lad din bes�tning blive klar.
1018
01:38:15,950 --> 01:38:18,200
Vores karaveller afg�r til Spanien
i overmorgen.
1019
01:38:23,540 --> 01:38:25,250
Sid ikke bare der
Til arbejdet.
1020
01:38:29,340 --> 01:38:32,090
Nu skal vi se, hvem der vinder fav�r.
1021
01:38:51,230 --> 01:38:52,440
Jeg har ikke fundet guld, sir.
1022
01:39:01,740 --> 01:39:03,990
Dine ordrer er adlydt, Admiral.
1023
01:39:05,280 --> 01:39:07,830
Her er dit guld.
- det er Spaniens guld, min ven.
1024
01:39:09,330 --> 01:39:12,580
Men Torquemada og dronningen
forventer nye kristne sj�le.
1025
01:39:13,420 --> 01:39:17,000
Jeg vil have seks hedninger konverterer
og bringe dem til det kongelige hof.
1026
01:39:18,590 --> 01:39:20,590
Du har taget deres guld, Christopher.
1027
01:39:22,420 --> 01:39:23,720
Er det ikke nok?
1028
01:39:26,340 --> 01:39:28,430
V�lg de seks bedste m�nd
p� denne �, Arana.
1029
01:39:29,890 --> 01:39:31,890
Og s�rg for at de er ombord p� Ni�a
n�r vi sejler.
1030
01:40:20,640 --> 01:40:22,060
G� til arbejdet.
1031
01:40:33,480 --> 01:40:35,530
Vil du med mig? Kom.
1032
01:41:07,840 --> 01:41:09,680
Vi m� have mistet ham i den sidste storm.
1033
01:41:10,260 --> 01:41:12,390
Skal jeg stryge sejlene
indtil vi kan se ham?
1034
01:41:13,390 --> 01:41:15,560
Admiralen kender vindene,
han ikke ikke brug for os.
1035
01:41:16,560 --> 01:41:19,230
P� denne tur,
venter Pinta ikke p� nogen.
1036
01:41:29,820 --> 01:41:33,030
G� ud og fisk, Morales.
jeg giver den tilbage, n�r jeg er f�rdig.
1037
01:41:35,280 --> 01:41:36,870
Du har mange nok, �lvaro.
1038
01:41:37,740 --> 01:41:38,870
Det...
1039
01:41:39,620 --> 01:41:40,700
Denne her er min.
1040
01:41:41,580 --> 01:41:42,870
Slip hende
1041
01:41:44,170 --> 01:41:45,250
Jeg mener det.
1042
01:41:46,290 --> 01:41:48,710
T�nk Morales. T�nk
.
1043
01:41:49,130 --> 01:41:50,750
Er det v�rd at d� for en af dem?
1044
01:41:51,050 --> 01:41:52,760
Der er hundredvis som hende.
1045
01:41:58,430 --> 01:41:59,550
Morales!
1046
01:42:16,780 --> 01:42:18,360
Nu ved de, at vi ikke er guder.
1047
01:42:19,030 --> 01:42:21,610
Jeg har altid vidst, at du ikke er en gud.
1048
01:42:21,740 --> 01:42:23,570
Du er en morder.
1049
01:42:23,780 --> 01:42:24,950
Du er en voldt�gtsforbryder.
1050
01:42:25,580 --> 01:42:27,660
Du er en tyv.
Du er anholdt.
1051
01:42:30,290 --> 01:42:32,500
Jeg lover dig en
begravelse til s�s, far.
1052
01:43:16,830 --> 01:43:18,540
Tilgiv mig, Fader.
1053
01:43:19,200 --> 01:43:20,370
Tilgiv mig.
1054
01:43:24,250 --> 01:43:25,540
Der har v�ret nok drab.
1055
01:43:26,960 --> 01:43:28,380
Rejs dig
1056
01:43:58,030 --> 01:43:59,950
Begrav ham i havet.
1057
01:44:00,530 --> 01:44:01,610
Nu.
1058
01:44:18,880 --> 01:44:22,880
Salve Reina.
1059
01:44:23,880 --> 01:44:28,430
Salve Reina.
1060
01:44:30,300 --> 01:44:31,760
Salve...
1061
01:44:32,310 --> 01:44:34,720
Admiral
H�vdingen n�gter stadig.
1062
01:44:40,310 --> 01:44:42,150
Jeg lovede at udbrede Guds ord.
1063
01:44:42,770 --> 01:44:43,860
Encadenadle.
1064
01:44:45,610 --> 01:44:46,860
Encadenadle!
1065
01:44:55,070 --> 01:44:56,620
De Torres, fort�l dem...
1066
01:44:57,490 --> 01:44:59,500
... de vantro, der ikke bliver kristne...
1067
01:45:00,200 --> 01:45:01,500
... vil blive slaver.
1068
01:45:02,750 --> 01:45:04,170
Spanien har brug for begge dele.
1069
01:45:06,790 --> 01:45:08,040
Stop ham.
1070
01:45:21,640 --> 01:45:23,890
Har Admiralen andre ordrer?
1071
01:45:26,100 --> 01:45:27,810
Terreros, encad�nalos alle.
1072
01:45:29,810 --> 01:45:31,270
De Torres forts�t.
1073
01:45:32,520 --> 01:45:34,570
Forts�t.
- Nej
1074
01:45:40,990 --> 01:45:42,820
Salve Regina...
1075
01:45:43,660 --> 01:45:45,580
... mor til n�de...
1076
01:45:46,240 --> 01:45:48,910
Syng med mig.
Syng for din gode. Sing.
1077
01:45:49,240 --> 01:45:51,120
Salve Regina...
1078
01:45:51,500 --> 01:45:53,210
Salve Regina...
1079
01:45:53,960 --> 01:45:56,960
Syng.
Salve Regina...
1080
01:45:57,790 --> 01:46:00,500
n�dens mor.
1081
01:46:00,960 --> 01:46:04,130
Liv og s�dme... N�, godt. Igen.
1082
01:46:04,300 --> 01:46:06,380
Salve Regina...
1083
01:46:10,550 --> 01:46:12,720
Majest�t, jeg bringer nyheder...
1084
01:46:13,140 --> 01:46:14,430
... en ny verden.
1085
01:46:17,020 --> 01:46:19,440
Med rigdomme uden fantasi.
1086
01:46:23,270 --> 01:46:25,530
Jeg, Martin Alonso Pinzon...
1087
01:46:30,280 --> 01:46:33,240
Herren er min hyrde,
mig skal intet fattes...
1088
01:46:40,830 --> 01:46:42,000
Hvad har du der?
1089
01:46:42,710 --> 01:46:43,870
En gave?
1090
01:46:44,290 --> 01:46:45,830
Kom med den.
1091
01:46:46,040 --> 01:46:47,250
Kom med den.
1092
01:46:48,290 --> 01:46:49,710
Kom her med den.
1093
01:47:09,020 --> 01:47:11,230
Min fars ejendele.
1094
01:47:14,230 --> 01:47:17,490
Jeg er styret af d�dvande.
1095
01:47:19,780 --> 01:47:21,910
Gendanner min sj�l.
1096
01:47:27,490 --> 01:47:28,580
Hvad?
1097
01:47:29,500 --> 01:47:31,580
Hvad? Hvad s�ger du?
1098
01:47:35,500 --> 01:47:37,630
Hvad vil du mig?
- Retf�rdighed.
1099
01:47:37,790 --> 01:47:38,920
Hvad vil du have fra mig?
1100
01:47:40,090 --> 01:47:41,210
Hvad vil du have fra mig?
1101
01:47:46,630 --> 01:47:48,220
Columbus er en idiot.
1102
01:47:49,050 --> 01:47:51,220
Tror du, at vantro som dig...
1103
01:47:52,760 --> 01:47:55,810
... nogensinde kan blive sj�le i kirken?
Se p� jer selv.
1104
01:47:57,100 --> 01:47:58,560
Se p� jer selv.
1105
01:48:05,650 --> 01:48:07,530
I er ikke andet end vilde.
1106
01:48:13,530 --> 01:48:16,490
Hvor mange flere skal jeg dr�be?
Hvor mange?
1107
01:48:29,130 --> 01:48:30,840
Du d�kker et bord for mig...
1108
01:48:31,380 --> 01:48:33,090
... foran mine modstandere.
1109
01:48:34,220 --> 01:48:35,550
Salve mit hoved med olie...
1110
01:48:36,880 --> 01:48:40,260
... Min kop er fyldt til overflod.
1111
01:48:41,260 --> 01:48:45,520
Godhed og troskab f�lger mig
mit liv...
1112
01:48:46,680 --> 01:48:49,560
... og jeg vil bo i Herrens hus...
1113
01:48:51,730 --> 01:48:52,690
... for evigt.
1114
01:49:23,470 --> 01:49:26,630
Jeg tror, Gud �nskede
at jeg skulle ud p� denne rejse.
1115
01:49:26,880 --> 01:49:29,850
Ligesom at vi klarer denne storm...
1116
01:49:30,430 --> 01:49:32,850
... Og vender tilbage til Spanien
i triumf.
1117
01:49:35,730 --> 01:49:37,600
Benjamin.
- Admiral!
1118
01:49:38,350 --> 01:49:41,480
Hold.
- Admiral!
1119
01:49:42,610 --> 01:49:45,360
Terreros, l�sn indianerne.
1120
01:49:45,780 --> 01:49:46,940
Ja, Admiral.
1121
01:49:47,320 --> 01:49:49,190
L�sn indianere.
1122
01:49:54,740 --> 01:49:57,870
I denne flaske adresseret
til Dronning Isabella..
1123
01:49:58,200 --> 01:50:02,540
. Jeg har noteret alle detaljerne om
min herlige opdagelse...
1124
01:50:03,080 --> 01:50:08,090
... og underskrevet den -
Don Christopher Columbus, Vicekonge af Indien.
1125
01:50:12,800 --> 01:50:14,800
Admiral!
1126
01:50:15,170 --> 01:50:16,800
Hj�lp!
1127
01:50:20,510 --> 01:50:21,350
Hold ud!
1128
01:50:24,390 --> 01:50:26,560
Du fortjener din succes, Admiral.
1129
01:50:27,520 --> 01:50:29,350
Tabet af min b�d er ikke noget...
1130
01:50:30,100 --> 01:50:34,770
.sammenlignet med dine opdagelser
til Spaniens �re.
1131
01:51:13,810 --> 01:51:15,310
Mary, Mary.
1132
01:51:15,810 --> 01:51:18,440
La Ni�a er tilbage!
La Ni�a er tilbage!
1133
01:51:21,560 --> 01:51:24,730
La Ni�a er tilbage!
1134
01:51:26,320 --> 01:51:28,860
De er vendt hjem!
1135
01:51:34,570 --> 01:51:37,030
Viva La Ni�a !
1136
01:52:06,640 --> 01:52:08,350
Du har vundet, Admiral.
1137
01:52:09,310 --> 01:52:10,900
I vores sidste l�b.
1138
01:52:12,480 --> 01:52:14,320
L�bet om livet.
1139
01:52:14,650 --> 01:52:18,240
Sludder, b�r du bliver OK,
og sammen vil vi g� til det kongelige hof.
1140
01:52:19,950 --> 01:52:21,780
Jeg har iagttaget dig, korttegner.
1141
01:52:22,780 --> 01:52:25,910
Vi har - p� grund af dig
- kun skullet sejle MED vinden.
1142
01:52:28,240 --> 01:52:30,910
Med varmen i August
sejlede vi sydover.
1143
01:52:31,960 --> 01:52:33,620
Med vinden fra �st.
1144
01:52:34,620 --> 01:52:36,750
Om vinteren, n�r vi vendte tilbage...
1145
01:52:37,630 --> 01:52:41,090
... sejlede vi nordover
med vestenvinden.
1146
01:52:42,090 --> 01:52:44,090
Dine hemmeligheder...
1147
01:52:44,510 --> 01:52:45,840
... vinden - str�mmen.
1148
01:52:46,220 --> 01:52:49,760
Ja, der
vinden bl�ser i begge retninger.
1149
01:52:49,930 --> 01:52:51,930
Det var en herlig hemmelighed.
1150
01:52:55,100 --> 01:52:57,810
Nej
at vinden vilde holde til at krydse hele havet - vidste jeg ikke.
1151
01:52:59,850 --> 01:53:02,110
Men du og jeg, Martin, vi har bevist det
.
1152
01:53:03,400 --> 01:53:05,400
Vi har gjort
den mest vidunderlige rejse.
1153
01:53:07,230 --> 01:53:08,400
Christopher.
1154
01:53:10,280 --> 01:53:11,950
Christopher...
1155
01:53:13,280 --> 01:53:16,410
... lad ikke gr�digheden l�nke dig.
1156
01:53:26,170 --> 01:53:27,290
G�...
1157
01:53:28,500 --> 01:53:29,840
... og g�re krav p� din herlighed.
1158
01:53:31,960 --> 01:53:33,260
Gud v�re med dig
1159
01:53:36,260 --> 01:53:37,680
Gud v�re med dig
1160
01:53:42,890 --> 01:53:44,560
Og Gud velsigne dig, Martin.
1161
01:53:58,440 --> 01:54:00,280
Han blev f�dt...
1162
01:54:01,570 --> 01:54:03,700
... med et kompas i hans hoved.
1163
01:54:05,450 --> 01:54:10,120
Columbus! Til Columbus!
Columbus! Til Columbus!
1164
01:54:26,130 --> 01:54:27,180
Christopher.
1165
01:54:46,730 --> 01:54:48,610
Hvis jeg havde vidst, han ville lykkes...
1166
01:54:52,070 --> 01:54:55,490
...at give b�de �re og rigdom
til en Genoveser.
1167
01:54:56,370 --> 01:54:59,040
Ah, Sikken str�lende dag for Spanien!
1168
01:55:11,090 --> 01:55:12,800
St� op, Don Christopher Columbus.
1169
01:55:13,470 --> 01:55:16,380
Det tilkommer os at byde dig velkommen
p� denne velsignede dag.
1170
01:55:18,220 --> 01:55:20,050
Majest�ter. N�de.
1171
01:55:21,140 --> 01:55:24,680
V�r glad for at vide
Jeg har udbredt Guds Ord...
1172
01:55:24,810 --> 01:55:26,140
...henover havet.
1173
01:55:26,680 --> 01:55:29,350
Deres Majest�t,
fra deres nye rige i Ostindien...
1174
01:55:30,810 --> 01:55:32,810
... bringer jeg Dem nye kristne sj�le.
1175
01:55:37,280 --> 01:55:38,990
Og for dem, Deres Majest�t...
1176
01:55:39,950 --> 01:55:42,490
.Jeg medbringer en gave,
som Spanien aldrig nogensinde har set.
1177
01:55:43,530 --> 01:55:45,870
Nu har du proklameret dig selv apostel.
1178
01:55:48,240 --> 01:55:49,790
for at citere skriften:
1179
01:55:50,700 --> 01:55:52,000
"Han gjorde mig til budbringer...
1180
01:55:53,000 --> 01:55:54,370
... og viste mig vejen."
1181
01:55:55,790 --> 01:55:58,790
Og det er HAM som vil d�mme dig
- for hvad du har gjort.
1182
01:56:16,430 --> 01:56:17,690
Kn�l for mig.
1183
01:56:26,400 --> 01:56:29,700
Jeg, Ferdinand af Aragonien,
erkl�rer, at du fra denne dag og frem...
1184
01:56:29,820 --> 01:56:32,820
vil blive kendt som Admiral af Havet
1185
01:56:37,200 --> 01:56:39,450
... og vicekonge i Indien.
1186
01:56:41,580 --> 01:56:42,750
Du m� rejse dig.
1187
01:56:45,880 --> 01:56:47,290
Admiral Columbus...
1188
01:56:48,040 --> 01:56:50,590
.. Du har opn�et vores respekt og beundring
1189
01:56:51,050 --> 01:56:52,340
Nu, hvor er mit guld?
1190
01:57:00,510 --> 01:57:01,760
Vis mig det, Christopher.
1191
01:57:03,470 --> 01:57:04,930
Vis mig den nye verden.
1192
01:57:06,060 --> 01:57:07,520
Din nye verden.
1193
01:57:26,620 --> 01:57:28,540
Her er det, Deres Majest�t.
1194
01:57:29,330 --> 01:57:30,790
Her.88931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof