Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,292 --> 00:00:03,653
Previously on "Chance"...
2
00:00:03,654 --> 00:00:04,814
What I took off that shitbird
3
00:00:04,815 --> 00:00:05,935
back at the massage parlor.
4
00:00:05,936 --> 00:00:07,256
After you killed him.
5
00:00:07,257 --> 00:00:08,938
You call Blackstone
on that phone,
6
00:00:08,939 --> 00:00:11,260
it's a whole new day,
my brother. Buckle up.
7
00:00:11,261 --> 00:00:13,382
You told me he
put you on a bus. You were gone.
8
00:00:13,383 --> 00:00:14,624
Why the fuck are you here?
9
00:00:14,625 --> 00:00:15,905
They drove me someplace
10
00:00:15,906 --> 00:00:17,266
and locked me
in this gross room.
11
00:00:17,267 --> 00:00:18,548
And I was so scared!
12
00:00:18,549 --> 00:00:20,550
Hey, Doc.
Detective Hynes.
13
00:00:20,551 --> 00:00:22,712
Detective Blackstone
beat his wife.
14
00:00:22,713 --> 00:00:24,273
He hit your daughter.
15
00:00:24,274 --> 00:00:26,115
Might be a part owner
in a brothel.
16
00:00:26,116 --> 00:00:27,196
He stalked and harassed you
and your friend,
17
00:00:27,197 --> 00:00:28,758
then he beat you up.
18
00:00:28,759 --> 00:00:30,119
The only thing I hate
more than a cop
19
00:00:30,120 --> 00:00:32,682
going after another cop is
a bad cop.
20
00:00:32,683 --> 00:00:33,803
Does that mean
you're gonna help me?
21
00:00:33,804 --> 00:00:35,404
I was looking
for Detective Hynes.
22
00:00:35,405 --> 00:00:36,806
When did you last talk to him?
23
00:00:36,807 --> 00:00:38,608
A couple of days ago.
Why?
24
00:00:38,609 --> 00:00:40,970
He didn't come in for his shift
today. Didn't call either.
25
00:00:40,971 --> 00:00:42,572
So, here's how it's gonna be.
26
00:00:42,573 --> 00:00:43,893
We are gonna meet and talk.
27
00:00:43,894 --> 00:00:45,655
Bring that second set of books
with you.
28
00:00:45,656 --> 00:00:48,618
You know the Ocean Park Motel?
Be there at 5:00... alone.
29
00:00:48,619 --> 00:00:50,900
I'll know if you're not. You
won't like what happens next.
30
00:00:50,901 --> 00:00:55,865
Eldon Chance is a 55-year-old
right-handed neuropsychiatrist.
31
00:00:55,866 --> 00:00:57,707
Of late,
he is increasingly aware
32
00:00:57,708 --> 00:01:00,630
of a mental state he finds
to be dark and unstable.
33
00:01:00,631 --> 00:01:02,672
He fears he has been drawn
to the precipice
34
00:01:02,673 --> 00:01:04,954
of some new
and terrible reality,
35
00:01:04,955 --> 00:01:06,475
and that now, having stumbled,
36
00:01:06,476 --> 00:01:08,959
he will be unable
to keep from falling.
37
00:02:12,462 --> 00:02:17,787
On the other side!
38
00:02:17,788 --> 00:02:19,709
There!
39
00:02:19,710 --> 00:02:21,592
Come over here!
40
00:02:27,718 --> 00:02:31,522
Breathing!
Yeah.
41
00:02:43,534 --> 00:02:45,334
Where am I?
42
00:02:45,335 --> 00:02:47,216
What is this?
43
00:02:47,217 --> 00:02:49,699
You're in an ambulance,
Dr. Chance,
44
00:02:49,700 --> 00:02:51,821
on the way to the hospital.
45
00:02:51,822 --> 00:02:54,985
You had a real bad fall.
You're a lucky man.
46
00:03:11,922 --> 00:03:14,644
Oh, my God.
47
00:03:14,645 --> 00:03:17,727
Jaclyn.
48
00:03:17,728 --> 00:03:20,730
Are you okay?
49
00:03:20,731 --> 00:03:23,452
What happened?
50
00:03:23,453 --> 00:03:25,415
Tell me what happened.
51
00:03:30,140 --> 00:03:33,262
Oh.
52
00:03:33,263 --> 00:03:36,265
Please.
Please talk to me.
53
00:03:36,266 --> 00:03:38,347
Please talk to me.
54
00:03:38,348 --> 00:03:40,910
I tried.
55
00:03:40,911 --> 00:03:44,514
But you know that,
I fucking tried.
56
00:03:44,515 --> 00:03:48,878
Tried what, to fly?
My God, Eldon, you're a local.
57
00:03:48,879 --> 00:03:50,680
You know those cliffs.
58
00:03:50,681 --> 00:03:52,361
What were you doing out there
at night?
59
00:03:52,362 --> 00:03:54,043
You have a death wish?
60
00:03:54,044 --> 00:03:56,405
I... I just can't
remember.
61
00:03:56,406 --> 00:03:57,927
I... I don't know...
62
00:03:57,928 --> 00:03:59,689
Don't worry about that
right now.
63
00:03:59,690 --> 00:04:01,931
You need your rest.
64
00:04:01,932 --> 00:04:03,933
Did you see her?
65
00:04:03,934 --> 00:04:06,776
Would that be Jaclyn?
Yeah. Is she...
66
00:04:06,777 --> 00:04:10,420
There's no one here, hon.
I just heard you say that name.
67
00:04:14,064 --> 00:04:15,825
Hey, I need my phone.
68
00:04:15,826 --> 00:04:19,749
No. No phone right now.
You need to rest.
69
00:04:19,750 --> 00:04:23,193
Listen, either
you're going to remember...
70
00:04:25,075 --> 00:04:27,037
...or you're not.
71
00:04:29,039 --> 00:04:31,440
Dad?
72
00:04:31,441 --> 00:04:32,843
Dad?
73
00:04:37,407 --> 00:04:39,368
Hi.
74
00:04:39,369 --> 00:04:41,090
They said you have a concussion
and broken bones,
75
00:04:41,091 --> 00:04:44,093
but you're gonna be okay.
76
00:04:44,094 --> 00:04:47,697
Are you?
Doesn't look like you are.
77
00:04:47,698 --> 00:04:49,138
Where's your mother?
78
00:04:49,139 --> 00:04:51,742
She went to get more coffee.
79
00:04:54,865 --> 00:04:57,306
So what happened?
80
00:04:57,307 --> 00:05:01,470
I mean, what really happened?
81
00:05:01,471 --> 00:05:04,353
I'm...
I don't remember.
82
00:05:04,354 --> 00:05:06,996
Well, what about
your scary friend?
83
00:05:06,997 --> 00:05:09,999
Did he do anything?
84
00:05:10,000 --> 00:05:12,722
I don't know.
85
00:05:12,723 --> 00:05:15,444
Probably best to keep him
86
00:05:15,445 --> 00:05:21,090
between the two of us
for now, okay?
87
00:05:21,091 --> 00:05:26,375
I'll say I'm not so good
right now.
88
00:05:26,376 --> 00:05:30,140
But neither are you.
Are you?
89
00:05:39,510 --> 00:05:42,992
But we're gonna fix
what's wrong with us.
90
00:05:42,993 --> 00:05:46,235
The both of us.
91
00:05:46,236 --> 00:05:49,278
That's what matters.
92
00:05:49,279 --> 00:05:53,763
Well, you say stuff like that,
and then you just leave.
93
00:05:53,764 --> 00:05:57,366
And then you fall off
a stupid cliff.
94
00:05:57,367 --> 00:06:00,130
Yeah, it's
a really stupid cliff.
95
00:06:43,974 --> 00:06:46,456
The fuck were you thinking, Doc?
96
00:06:58,028 --> 00:07:01,831
Dr. Chance, hey.
97
00:07:01,832 --> 00:07:04,794
Detective Newsome, SFPD.
98
00:07:04,795 --> 00:07:07,597
Sorry if I startled you.
99
00:07:07,598 --> 00:07:11,280
No, it's okay.
I... I...
100
00:07:11,281 --> 00:07:13,162
I was dreaming, I guess.
101
00:07:13,163 --> 00:07:16,325
Anyone show you a newspaper?
102
00:07:16,326 --> 00:07:18,528
You're in there.
103
00:07:18,529 --> 00:07:23,252
Although just "San Francisco
Bay's doctor, name withheld."
104
00:07:23,253 --> 00:07:25,054
Fell of a cliff.
105
00:07:25,055 --> 00:07:26,856
Almost famous.
106
00:07:26,857 --> 00:07:30,219
I'm guessing it was the car
accident that distracted you.
107
00:07:30,220 --> 00:07:32,022
What do you think?
108
00:07:38,789 --> 00:07:40,510
Thank you.
109
00:07:40,511 --> 00:07:42,992
I... I don't remember
a car accident.
110
00:07:42,993 --> 00:07:45,635
Old man in an old car,
T-boned a new Mercedes.
111
00:07:45,636 --> 00:07:47,957
Pretty much right on top of you.
112
00:07:47,958 --> 00:07:49,719
Wall hadn't been under repair,
113
00:07:49,720 --> 00:07:51,681
it probably
wouldn't have fallen.
114
00:07:51,682 --> 00:07:54,604
You really...
You don't remember?
115
00:07:54,605 --> 00:07:57,647
With an injury such as mine...
116
00:07:57,648 --> 00:08:01,731
your retrograde component
can be buried.
117
00:08:01,732 --> 00:08:06,936
Some people
can lose months, years.
118
00:08:06,937 --> 00:08:09,138
Over time, some people can
remember everything.
119
00:08:09,139 --> 00:08:10,900
Others never do.
120
00:08:10,901 --> 00:08:13,022
Oh.
121
00:08:13,023 --> 00:08:15,825
You mind me asking...
122
00:08:15,826 --> 00:08:19,388
why you care what I remember?
123
00:08:19,389 --> 00:08:21,551
This about the accident?
124
00:08:21,552 --> 00:08:24,433
A lot of things
went down that night.
125
00:08:24,434 --> 00:08:26,796
The Mercedes the old man hit
fled the scene.
126
00:08:26,797 --> 00:08:28,718
Found the car abandoned later.
127
00:08:28,719 --> 00:08:30,359
Passenger's still at large.
128
00:08:30,360 --> 00:08:32,281
That's terrible.
129
00:08:32,282 --> 00:08:33,843
Yeah.
130
00:08:33,844 --> 00:08:38,327
But that's just one piece of it.
131
00:08:38,328 --> 00:08:41,170
There was a homicide in progress
almost at the same time.
132
00:08:41,171 --> 00:08:44,734
Multiple victims at a motel
not too far away.
133
00:08:44,735 --> 00:08:47,336
My God.
134
00:08:47,337 --> 00:08:48,858
Yeah.
135
00:08:48,859 --> 00:08:50,339
And an Oakland cop was involved,
so, of course,
136
00:08:50,340 --> 00:08:51,901
the media's been going crazy.
137
00:08:51,902 --> 00:08:55,024
Do you remember
why you were out there?
138
00:08:55,025 --> 00:08:57,867
I was, uh...
139
00:08:57,868 --> 00:08:59,148
I was just walking.
140
00:08:59,149 --> 00:09:02,231
You know,
I wanted to clear my head.
141
00:09:02,232 --> 00:09:04,473
Been having a lot of trouble
with our daughter, and...
142
00:09:04,474 --> 00:09:06,315
Sure.
I get that.
143
00:09:06,316 --> 00:09:09,919
Name Raymond Blackstone
mean anything?
144
00:09:09,920 --> 00:09:12,882
To me?
No, I... I don't think so.
145
00:09:12,883 --> 00:09:15,204
No.
146
00:09:15,205 --> 00:09:16,766
Why, is he...
147
00:09:16,767 --> 00:09:18,247
The cop I just mentioned.
148
00:09:18,248 --> 00:09:21,210
He was the victim...
one of the victims.
149
00:09:21,211 --> 00:09:24,934
A witness placed him
near the Cliff House earlier.
150
00:09:24,935 --> 00:09:27,697
You recall seeing anyone nearby
before you fell?
151
00:09:27,698 --> 00:09:30,219
No, I haven't...
152
00:09:30,220 --> 00:09:34,744
I don't remember.
153
00:09:34,745 --> 00:09:37,306
You said...
154
00:09:37,307 --> 00:09:40,189
You said multiple victims?
155
00:09:40,190 --> 00:09:44,473
Yeah.
It's a real shit show.
156
00:09:44,474 --> 00:09:48,437
Uh, I'm gonna take your clothes,
if that's okay.
157
00:09:48,438 --> 00:09:49,919
What?
158
00:09:49,920 --> 00:09:51,360
I want to look them over,
to see if maybe
159
00:09:51,361 --> 00:09:54,123
you and Blackstone
came into contact or...
160
00:09:54,124 --> 00:09:56,966
maybe were victims
of the same perp, even.
161
00:09:56,967 --> 00:09:59,248
Grasping at straws maybe,
or maybe not.
162
00:09:59,249 --> 00:10:01,090
Maybe you'll remember.
163
00:10:01,091 --> 00:10:04,895
Or maybe we'll figure it all out
without you.
164
00:10:22,673 --> 00:10:24,434
You okay there, Eldon?
165
00:10:27,277 --> 00:10:32,682
You know, Ginley, I have
questioned a million patients...
166
00:10:32,683 --> 00:10:35,845
without ever really knowing
what it's like to have
167
00:10:35,846 --> 00:10:37,967
a period of time
in which something
168
00:10:37,968 --> 00:10:42,211
life-changing happened
that can't be accounted for.
169
00:10:42,212 --> 00:10:45,454
Like there's something terrible
to one's sense of the world.
170
00:10:45,455 --> 00:10:48,698
I'm sure it does.
171
00:10:48,699 --> 00:10:52,341
All those disorders,
all those pathologies...
172
00:10:52,342 --> 00:10:55,304
I can imagine that
that is the thing I've become.
173
00:10:55,305 --> 00:10:57,266
Some sort of
walking repositories
174
00:10:57,267 --> 00:10:59,509
of all the mental illness
I've ever dealt with.
175
00:10:59,510 --> 00:11:02,351
If that's what you're imagining,
cut it out.
176
00:11:02,352 --> 00:11:03,834
I brought you something.
177
00:11:06,156 --> 00:11:10,600
When the police asked for your
clothes, I tucked this away.
178
00:11:10,601 --> 00:11:13,803
EMTs said you had it on you
when you fell.
179
00:11:13,804 --> 00:11:16,006
Thought it might be something
you'd like to keep track of.
180
00:11:18,729 --> 00:11:20,610
And, uh, also this.
181
00:11:20,611 --> 00:11:23,533
I turned it off
to save the battery.
182
00:11:23,534 --> 00:11:29,579
And...
whatever this is.
183
00:11:29,580 --> 00:11:32,582
I don't know
what the hell's going on.
184
00:11:32,583 --> 00:11:35,985
I've just... always thought
of you as one of the good ones.
185
00:11:35,986 --> 00:11:38,467
One of the few.
186
00:11:38,468 --> 00:11:40,750
So...
187
00:11:40,751 --> 00:11:43,472
Am I gonna be sorry?
188
00:11:43,473 --> 00:11:45,434
I hope not.
189
00:11:45,435 --> 00:11:46,957
Me, too.
190
00:12:11,301 --> 00:12:14,585
You have reached a number
that has been disconnected.
191
00:12:23,794 --> 00:12:25,515
You've reached Allan's Antiques.
192
00:12:25,516 --> 00:12:27,356
No one here is available
to take your ca...
193
00:12:27,357 --> 00:12:29,319
Your family's here for you.
194
00:12:32,402 --> 00:12:34,565
Like you don't know
hospital policy.
195
00:12:36,206 --> 00:12:37,928
Get in the chair.
196
00:12:47,257 --> 00:12:50,900
Yeah, a town car is fine.
197
00:12:50,901 --> 00:12:54,584
6600 Post Street.
198
00:12:54,585 --> 00:12:57,266
How long?
199
00:12:57,267 --> 00:12:58,668
That's great.
200
00:12:58,669 --> 00:13:01,592
Uh, just tell the driver
I'll be out front.
201
00:13:12,523 --> 00:13:15,004
I got to the hospital,
they said you'd been discharged.
202
00:13:15,005 --> 00:13:18,207
Yeah, yeah.
203
00:13:18,208 --> 00:13:21,090
This morning.
204
00:13:21,091 --> 00:13:23,693
You just missed Christina
and Nicole.
205
00:13:23,694 --> 00:13:25,015
Hmm.
206
00:13:28,338 --> 00:13:31,220
What the hell, Eldon?
207
00:13:31,221 --> 00:13:34,704
I, uh...
I was out for a walk.
208
00:13:34,705 --> 00:13:37,066
It's on every newscast.
209
00:13:37,067 --> 00:13:39,468
I guess we weren't the only ones
who didn't like him.
210
00:13:39,469 --> 00:13:42,111
But still.
211
00:13:42,112 --> 00:13:46,956
Uh, it's a dangerous game...
even for the good cops.
212
00:13:46,957 --> 00:13:48,598
But you were out there.
213
00:13:48,599 --> 00:13:51,561
You were right there,
for Christ's sake.
214
00:13:51,562 --> 00:13:53,883
Have you said anything?
To whom?
215
00:13:53,884 --> 00:13:56,405
They're asking for people
to come forward.
216
00:13:56,406 --> 00:14:01,851
They are asking for people with
information to come forward.
217
00:14:01,852 --> 00:14:04,854
Anyway,
they have already showed up.
218
00:14:04,855 --> 00:14:06,375
And?
219
00:14:06,376 --> 00:14:09,218
And nothing.
220
00:14:09,219 --> 00:14:12,623
I went for a walk, Suzanne,
and I fell.
221
00:14:14,705 --> 00:14:18,267
What about her?
222
00:14:18,268 --> 00:14:21,591
I don't know.
I haven't heard from her.
223
00:14:21,592 --> 00:14:23,432
They haven't released the names
of the other victims.
224
00:14:23,433 --> 00:14:25,596
She could have been there.
She could be dead.
225
00:14:28,318 --> 00:14:30,479
I mean, what's the point
of lying to you?
226
00:14:30,480 --> 00:14:34,323
I... I can't...
get it out of my mind,
227
00:14:34,324 --> 00:14:36,806
finding her, finding out
what happened to her.
228
00:14:36,807 --> 00:14:38,167
I don't even know how I'd start.
229
00:14:38,168 --> 00:14:41,370
How you would explain it
to the police.
230
00:14:41,371 --> 00:14:43,452
The police, who are probably
looking for her themselves,
231
00:14:43,453 --> 00:14:45,254
if she's not dead.
232
00:14:45,255 --> 00:14:47,737
You know, since her husband just
got murdered out by the beach.
233
00:14:47,738 --> 00:14:49,458
And the fact that you knew her
234
00:14:49,459 --> 00:14:54,223
probably isn't information
you gave them, is it?
235
00:14:54,224 --> 00:14:57,386
I came here to see how you were.
236
00:14:57,387 --> 00:15:01,230
And now I have.
237
00:15:01,231 --> 00:15:03,353
And you're alive.
238
00:15:07,437 --> 00:15:11,281
If you ever get better,
you let me know.
239
00:15:32,302 --> 00:15:34,824
It's all right.
I wasn't followed.
240
00:15:34,825 --> 00:15:39,549
Ah! Like Lazarus
raised from the dead.
241
00:15:39,550 --> 00:15:42,952
Sorry not to have braved
the confines of the hospital.
242
00:15:42,953 --> 00:15:45,636
Seemed the wisest decision,
considering.
243
00:15:46,637 --> 00:15:50,319
You have to tell me what
happened back there... now.
244
00:15:50,320 --> 00:15:52,282
What do you remember, Doc?
245
00:15:54,725 --> 00:15:57,166
I remember Blackstone
in front of me.
246
00:15:57,167 --> 00:15:59,328
I remember the Mercedes
behind me.
247
00:15:59,329 --> 00:16:01,851
And then... nothing.
248
00:16:01,852 --> 00:16:04,814
No shit.
That's pretty crazy.
249
00:16:04,815 --> 00:16:08,337
People are dead.
He's dead.
250
00:16:08,338 --> 00:16:10,980
Is she?
Did I kill him?
251
00:16:10,981 --> 00:16:12,662
You're the only ones
I can talk to about this.
252
00:16:12,663 --> 00:16:14,463
You got to tell me
what you know now!
253
00:16:14,464 --> 00:16:16,906
You'll get all of it, but
right now, you need to relax.
254
00:16:16,907 --> 00:16:19,750
I mean, it wasn't long ago,
you fell of a fucking cliff.
255
00:16:22,432 --> 00:16:26,075
For starters,
Boss saved your ass.
256
00:16:26,076 --> 00:16:29,639
It was you?
The old man in the accident?
257
00:16:29,640 --> 00:16:31,400
Who said old?
258
00:16:31,401 --> 00:16:33,803
That's your word, not mine.
259
00:16:33,804 --> 00:16:37,166
But, yes, I did my little part.
260
00:16:37,167 --> 00:16:40,611
We parked and waited
until we saw them come out.
261
00:16:51,021 --> 00:16:53,262
Blackstone and two thugs...
262
00:16:53,263 --> 00:16:56,146
We trailed them from the motel
to the beach.
263
00:17:04,915 --> 00:17:08,197
Pull over.
264
00:17:08,198 --> 00:17:09,599
All right.
265
00:17:09,600 --> 00:17:11,320
You park further down, okay?
266
00:17:11,321 --> 00:17:12,722
Somewhere by the Great Highway
267
00:17:12,723 --> 00:17:15,244
where you can get eyes
on the doc and the cop.
268
00:17:15,245 --> 00:17:17,326
I'm gonna stick with the guys
in the Mercedes.
269
00:17:17,327 --> 00:17:19,168
If Doc Chance gets to
where he's supposed to be,
270
00:17:19,169 --> 00:17:21,971
they're gonna try rolling up on
his six... That's what I'd do.
271
00:17:21,972 --> 00:17:24,253
That's you and the doc
against those three.
272
00:17:24,254 --> 00:17:26,095
They're armed and dangerous.
273
00:17:26,096 --> 00:17:28,579
Keep your cell open,
radio contact.
274
00:17:37,908 --> 00:17:43,352
It was about
to be perfect, Doc...
275
00:17:43,353 --> 00:17:45,956
at which point, you went full-on
headless chicken.
276
00:17:50,681 --> 00:17:53,563
What the fuck, Doc?
277
00:17:53,564 --> 00:17:55,244
You started telling me
we had to abort,
278
00:17:55,245 --> 00:17:56,966
said you were
going to Land's End,
279
00:17:56,967 --> 00:17:59,248
but then you don't even do that.
You went down those stairs.
280
00:17:59,249 --> 00:18:01,891
Yeah, that's when I saw
those guys in the Mercedes.
281
00:18:01,892 --> 00:18:04,293
That's why
I was there to begin with.
282
00:18:04,294 --> 00:18:06,175
I-I thought about trying
to head you off at the pass,
283
00:18:06,176 --> 00:18:07,777
but then you never showed.
284
00:18:07,778 --> 00:18:09,018
You weren't answering
your fucking phone, either.
285
00:18:09,019 --> 00:18:11,501
I was scared, D.
No shit.
286
00:18:11,502 --> 00:18:14,904
I look, there you are,
middle of the fucking sidewalk,
287
00:18:14,905 --> 00:18:18,347
under the lights, in plain sight
going back the way you came.
288
00:18:18,348 --> 00:18:20,389
A blind man could see
where that was headed.
289
00:18:20,390 --> 00:18:23,514
We need an air strike,
brother... right fucking now.
290
00:18:32,442 --> 00:18:35,605
Thing you got to love
about Carl...
291
00:18:35,606 --> 00:18:38,407
You ask him to crash his car,
he just does it...
292
00:18:38,408 --> 00:18:41,050
no questions, no hesitation.
293
00:18:41,051 --> 00:18:43,373
Let's face it...
The guy's got balls.
294
00:18:56,747 --> 00:18:59,428
I lost track of everything
in the collision.
295
00:18:59,429 --> 00:19:01,711
Hadn't seen you or him.
296
00:19:01,712 --> 00:19:04,073
But seeing the place
where the wall was broken,
297
00:19:04,074 --> 00:19:05,835
I just had a feeling.
298
00:19:05,836 --> 00:19:07,637
The crash
got everybody's attention,
299
00:19:07,638 --> 00:19:09,278
let me get out in the open.
300
00:19:09,279 --> 00:19:11,360
That's when I saw
Blackstone's car go.
301
00:19:11,361 --> 00:19:13,442
You weren't
in my line of sight, Doc.
302
00:19:13,443 --> 00:19:15,284
It was dark,
but I saw him leaving.
303
00:19:15,285 --> 00:19:17,486
I figured he'd killed you
or grabbed you.
304
00:19:17,487 --> 00:19:19,529
Either way,
I knew where he was going.
305
00:19:19,530 --> 00:19:22,051
Everything you told me
about him and her,
306
00:19:22,052 --> 00:19:24,414
I knew he wasn't leaving alone.
307
00:19:50,200 --> 00:19:52,842
Blade carries cloth
into the wound,
308
00:19:52,843 --> 00:19:54,204
helps staunch the flow.
309
00:19:55,806 --> 00:19:57,967
Along with that,
you hold the blade in place
310
00:19:57,968 --> 00:20:00,329
for a two-count,
there won't be enough pressure
311
00:20:00,330 --> 00:20:02,573
left in the system
to drive the blood.
312
00:20:06,657 --> 00:20:08,538
What are you saying?
313
00:20:08,539 --> 00:20:10,860
Congratulations.
314
00:20:10,861 --> 00:20:14,223
But if the...
if the aortic arch was pierced,
315
00:20:14,224 --> 00:20:16,425
there wasn't enough pressure
left in his system...
316
00:20:16,426 --> 00:20:17,867
I didn't say you were perfect.
317
00:20:17,868 --> 00:20:19,108
You missed the aortic arch.
318
00:20:19,109 --> 00:20:21,110
Knife went into his heart.
319
00:20:21,111 --> 00:20:22,672
That's why I could see
the blade moving
320
00:20:22,673 --> 00:20:24,634
every time his heart
tried to pump.
321
00:20:24,635 --> 00:20:26,435
Cardiac tamponade.
Yeah.
322
00:20:26,436 --> 00:20:28,477
Heart knots up around the blade.
323
00:20:28,478 --> 00:20:31,240
Pericardium fills with blood.
324
00:20:31,241 --> 00:20:33,482
The exact placement of the blade
and severity of the wound
325
00:20:33,483 --> 00:20:35,565
will determine
exactly how long it takes
326
00:20:35,566 --> 00:20:37,727
for the pericardium
to completely fill,
327
00:20:37,728 --> 00:20:39,288
choke off the heart.
328
00:20:39,289 --> 00:20:41,531
But until then,
it's still treatable.
329
00:20:41,532 --> 00:20:43,893
Pretty much fatal
pretty much all the time, Doc,
330
00:20:43,894 --> 00:20:45,895
treated or not.
331
00:20:45,896 --> 00:20:48,417
Wha... uh...
You were there.
332
00:20:48,418 --> 00:20:49,979
You could have called someone
333
00:20:49,980 --> 00:20:52,622
instead of pulling the blade
and accelerating the bleed.
334
00:20:52,623 --> 00:20:54,584
Called who, said what?
335
00:20:54,585 --> 00:20:57,106
It was his choice, Doc...
Blackstone's.
336
00:20:57,107 --> 00:20:59,589
He knew it, he made it.
337
00:20:59,590 --> 00:21:01,551
He could have gone
and tried to get himself help.
338
00:21:01,552 --> 00:21:04,074
But he went back to her instead.
339
00:21:09,560 --> 00:21:11,480
Well, where is she?
340
00:21:11,481 --> 00:21:14,404
I don't know where she is.
She's gone.
341
00:21:16,446 --> 00:21:18,568
When you say gone...
342
00:21:18,569 --> 00:21:20,690
I say I don't know.
343
00:21:20,691 --> 00:21:23,853
He was dead, I unlocked
her cuffs, and that's it.
344
00:21:23,854 --> 00:21:25,575
She could be anywhere now.
345
00:21:25,576 --> 00:21:29,218
The important thing is the lady
you wanted free is free,
346
00:21:29,219 --> 00:21:30,860
Doc, and you did it.
347
00:21:30,861 --> 00:21:33,222
You did all of it.
How does it feel?
348
00:21:33,223 --> 00:21:34,784
Yeah, but I didn't.
I didn't.
349
00:21:34,785 --> 00:21:38,067
It wasn't me, it was you
pulling out the blade.
350
00:21:38,068 --> 00:21:40,029
That you put in.
351
00:21:40,030 --> 00:21:41,911
She's free, and you killed him.
352
00:21:41,912 --> 00:21:44,314
How does it feel?
353
00:21:46,356 --> 00:21:49,719
I don't know.
354
00:21:49,720 --> 00:21:52,602
How would you feel, D...
355
00:21:52,603 --> 00:21:54,083
if someone told you
you'd done something like that,
356
00:21:54,084 --> 00:21:56,806
you can't remember it?
357
00:21:56,807 --> 00:21:57,768
It's like...
358
00:21:59,089 --> 00:22:01,731
It's like being lost
in my own home.
359
00:22:01,732 --> 00:22:04,895
It's terrifying.
360
00:22:06,216 --> 00:22:08,859
So, what happens now?
361
00:22:15,506 --> 00:22:17,948
Try not to be a stranger.
362
00:22:24,354 --> 00:22:26,517
See you, Doc.
363
00:22:51,021 --> 00:22:52,742
So, general concerns.
364
00:22:52,743 --> 00:22:54,664
The nature and type
of friendships she has,
365
00:22:54,665 --> 00:22:57,466
her choice in role models,
love interests.
366
00:22:57,467 --> 00:23:00,029
Only one in that department,
but yeah.
367
00:23:00,030 --> 00:23:02,912
And her affiliated behavior,
368
00:23:02,913 --> 00:23:06,195
her willingness to engage
in risk-taking behavior.
369
00:23:06,196 --> 00:23:08,317
Not unheard of among teenagers.
370
00:23:08,318 --> 00:23:10,319
No, of course.
371
00:23:10,320 --> 00:23:12,602
Frontal lobe development is
a beautiful thing...
372
00:23:12,603 --> 00:23:14,844
when and if.
373
00:23:14,845 --> 00:23:18,247
Uh, the Yale-Brown
Obsessional Scale is something
374
00:23:18,248 --> 00:23:19,969
I've used in my own practice.
375
00:23:19,970 --> 00:23:23,092
If I am not mistaken, there's
an adolescent version, as well.
376
00:23:23,093 --> 00:23:24,854
Yes, there is.
377
00:23:24,855 --> 00:23:28,417
And we can look into that.
378
00:23:28,418 --> 00:23:32,021
I will also say that...
379
00:23:32,022 --> 00:23:35,224
she's never been one
to take things lightly.
380
00:23:35,225 --> 00:23:38,187
You know, she gets interested
in something, she's...
381
00:23:38,188 --> 00:23:42,031
a heat-seeking missile...
all-in.
382
00:23:42,032 --> 00:23:44,914
It's the upside to obsession,
I suppose.
383
00:23:44,915 --> 00:23:46,796
It's not all doom and gloom.
384
00:23:46,797 --> 00:23:49,519
And there is also
a potential for illumination,
385
00:23:49,520 --> 00:23:51,320
but that balance
has to be found.
386
00:23:51,321 --> 00:23:53,082
And that's what you think
she may be losing...
387
00:23:53,083 --> 00:23:55,845
the balance.
388
00:23:55,846 --> 00:23:59,769
I, myself, am...
389
00:23:59,770 --> 00:24:03,893
I am not without
certain obsessive proclivities.
390
00:24:03,894 --> 00:24:07,496
You think there may be
a genetic component in Nicole.
391
00:24:07,497 --> 00:24:09,339
Yeah, I do.
392
00:24:14,384 --> 00:24:17,066
Dr. Marks is ready
for you.
393
00:24:17,067 --> 00:24:19,468
You were in there forever.
394
00:24:19,469 --> 00:24:20,710
If you already
told her everything,
395
00:24:20,711 --> 00:24:22,111
then why do I have to
go in there?
396
00:24:22,112 --> 00:24:24,473
You'll like her.
Go on.
397
00:24:24,474 --> 00:24:26,156
I'll be here when you get out.
398
00:24:30,160 --> 00:24:31,522
Hey.
399
00:24:45,736 --> 00:24:48,579
Oh, hey!
There you are!
400
00:25:00,150 --> 00:25:02,151
Hey, Doc.
401
00:25:02,152 --> 00:25:04,914
That's a cute cup of coffee
you got there.
402
00:25:04,915 --> 00:25:08,397
My God, Detective Hynes.
You're all right.
403
00:25:08,398 --> 00:25:11,360
I thought Blackstone might have
gotten to you somehow.
404
00:25:11,361 --> 00:25:13,282
Yeah, well...
405
00:25:13,283 --> 00:25:15,204
he would have.
406
00:25:15,205 --> 00:25:17,446
He tried.
407
00:25:17,447 --> 00:25:19,168
You know,
I started to look into him
408
00:25:19,169 --> 00:25:21,130
right after I saw you last.
409
00:25:21,131 --> 00:25:22,892
Spoke to a guy in Oakland Vice
410
00:25:22,893 --> 00:25:25,254
who I thought was good people.
411
00:25:25,255 --> 00:25:26,936
The night I did that,
when I got home,
412
00:25:26,937 --> 00:25:28,738
there was a couple guys
in my house.
413
00:25:28,739 --> 00:25:29,859
Who?
414
00:25:29,860 --> 00:25:31,541
I don't fucking know.
415
00:25:31,542 --> 00:25:33,262
I took off before they saw me.
416
00:25:33,263 --> 00:25:35,545
So now he's gone...
Blackstone.
417
00:25:35,546 --> 00:25:37,587
I mean, I don't mean
to speak ill of the dead
418
00:25:37,588 --> 00:25:40,870
or whatever, but it's not
the worst news I ever got.
419
00:25:40,871 --> 00:25:43,032
You, either, I bet.
420
00:25:43,033 --> 00:25:45,995
Although, you didn't
actually get the news.
421
00:25:45,996 --> 00:25:49,478
I mean, 'cause you were there,
on the scene.
422
00:25:49,479 --> 00:25:51,041
What are the odds?
423
00:25:55,005 --> 00:25:56,566
So, how is the wife
taking all this?
424
00:25:56,567 --> 00:25:58,407
She happy or what?
425
00:25:58,408 --> 00:26:00,249
I don't know where she is.
426
00:26:00,250 --> 00:26:02,652
Oh.
Oh, that's a shame.
427
00:26:02,653 --> 00:26:05,975
I was thinking you would,
you two being so close...
428
00:26:05,976 --> 00:26:10,620
doctor-patient
and whatnot.
429
00:26:10,621 --> 00:26:13,182
How's this sound...
I'll check back in with you
430
00:26:13,183 --> 00:26:16,746
after a while
and see if you know then.
431
00:26:16,747 --> 00:26:20,389
Because one of you killed him.
432
00:26:20,390 --> 00:26:21,671
Detective...
433
00:26:21,672 --> 00:26:23,753
Now you're wondering
what this is, right?
434
00:26:23,754 --> 00:26:27,276
But I don't know
what it is, either.
435
00:26:27,277 --> 00:26:29,600
I haven't decided yet.
436
00:27:30,781 --> 00:27:32,942
Look at you.
437
00:27:32,943 --> 00:27:38,427
Look at me?
438
00:27:38,428 --> 00:27:41,150
I thought I was never gonna
see you again.
439
00:27:41,151 --> 00:27:43,192
You wouldn't have.
440
00:27:43,193 --> 00:27:44,834
You almost didn't.
441
00:27:44,835 --> 00:27:46,916
What about since then?
442
00:27:46,917 --> 00:27:49,398
It's been weeks.
Where did you...
443
00:27:49,399 --> 00:27:51,841
I didn't know if you ran,
if you left town.
444
00:27:51,842 --> 00:27:53,082
Well, I couldn't.
445
00:27:53,083 --> 00:27:55,364
Not yet.
446
00:27:55,365 --> 00:27:58,007
How's your daughter?
447
00:27:58,008 --> 00:27:59,168
S-She's fine.
448
00:27:59,169 --> 00:28:01,370
She's safe thanks to you.
449
00:28:01,371 --> 00:28:04,133
Well, she was in danger
thanks to me.
450
00:28:04,134 --> 00:28:05,616
Me, too.
451
00:28:07,377 --> 00:28:09,018
What about yours?
452
00:28:09,019 --> 00:28:11,141
Where is she now?
453
00:28:19,990 --> 00:28:26,195
Once you told me...
you wanted me to feel whole.
454
00:28:26,196 --> 00:28:30,760
That you wanted that more
than you wanted to be with me.
455
00:28:30,761 --> 00:28:33,723
I couldn't imagine
what you meant
456
00:28:33,724 --> 00:28:38,888
or who I would be
if that happened.
457
00:28:38,889 --> 00:28:42,251
And maybe it never will.
458
00:28:42,252 --> 00:28:44,774
Something is.
459
00:28:44,775 --> 00:28:47,977
Something is happening now.
460
00:28:47,978 --> 00:28:51,741
Things I thought I lost.
461
00:28:51,742 --> 00:28:55,905
Things I didn't know I knew,
they're coming back.
462
00:28:55,906 --> 00:29:00,269
And I don't want them,
but they're here.
463
00:29:00,270 --> 00:29:02,351
And...
464
00:29:02,352 --> 00:29:06,115
you deserve to know them.
465
00:29:06,116 --> 00:29:09,799
You deserve to know...
466
00:29:09,800 --> 00:29:13,042
that you were right about me.
467
00:29:13,043 --> 00:29:15,404
You were right about my past,
468
00:29:15,405 --> 00:29:19,128
about my childhood,
about Jackie.
469
00:29:19,129 --> 00:29:21,051
You might want to sit.
470
00:29:32,182 --> 00:29:35,304
Thank you, Dr. Cohen.
471
00:29:35,305 --> 00:29:37,346
Myra, please.
472
00:29:37,347 --> 00:29:42,672
I'm gonna start
with some thoughts I have.
473
00:29:42,673 --> 00:29:47,597
And if I'm wrong about any
of them, you stop me, all right?
474
00:29:47,598 --> 00:29:51,400
This refuge you've created
has kept you going,
475
00:29:51,401 --> 00:29:53,923
but it's also trapped you
in the past.
476
00:29:53,924 --> 00:29:56,085
It lets you pretend
you are a person
477
00:29:56,086 --> 00:29:58,087
to whom nothing has happened.
478
00:29:58,088 --> 00:30:01,210
But it will never let you
move forward.
479
00:30:01,211 --> 00:30:03,733
So, there's one thing
you must recognize...
480
00:30:03,734 --> 00:30:05,695
here in this office,
if nowhere else...
481
00:30:05,696 --> 00:30:12,261
that you will have to share with
me that you're loss is real.
482
00:30:12,262 --> 00:30:14,665
Can you do that, Jaclyn?
483
00:30:20,270 --> 00:30:22,672
Oh, before I forget,
484
00:30:22,673 --> 00:30:25,434
there's an earlier appointment freeing up.
Oh, really?
485
00:30:25,435 --> 00:30:27,436
Yes, if you're still interested,
Mondays at 11:00.
486
00:30:27,437 --> 00:30:28,998
Oh, I don't know.
487
00:30:28,999 --> 00:30:31,480
I sort of like being
your last patient.
488
00:30:31,481 --> 00:30:35,324
Not worrying if someone's
left waiting while we go over.
489
00:30:35,325 --> 00:30:37,006
Oh, sorry.
490
00:30:37,007 --> 00:30:39,368
I saw my other patients
at practice today.
491
00:30:39,369 --> 00:30:42,252
I had forgot I had left this
in such a mess.
492
00:30:44,494 --> 00:30:47,216
Are you feeling all right?
493
00:30:47,217 --> 00:30:49,699
I... I just...
494
00:30:49,700 --> 00:30:51,901
that smell.
495
00:30:51,902 --> 00:30:54,744
Well, I don't...
496
00:30:54,745 --> 00:30:56,465
Oh, is it this, maybe?
497
00:30:56,466 --> 00:30:59,028
My friend dried me some flowers
from her garden.
498
00:30:59,029 --> 00:31:01,110
I just...
I don't know if I can...
499
00:31:01,111 --> 00:31:02,992
I'll take it outside, all right?
500
00:31:02,993 --> 00:31:04,755
And then I'll open a window.
501
00:31:05,516 --> 00:31:08,037
It's that scent.
502
00:31:08,038 --> 00:31:12,481
At the same time,
she's pressing you to...
503
00:31:12,482 --> 00:31:15,004
share your loss.
504
00:31:15,005 --> 00:31:17,046
Outside my window
when I was little,
505
00:31:17,047 --> 00:31:20,329
there was a flowering tree.
506
00:31:20,330 --> 00:31:24,453
Ceanothus... wild lilac.
507
00:31:24,454 --> 00:31:26,656
I didn't know the name then.
508
00:31:26,657 --> 00:31:29,899
I just knew
that you could smell it
509
00:31:29,900 --> 00:31:33,823
even through a locked window.
510
00:31:33,824 --> 00:31:36,546
I know that
to survive this long,
511
00:31:36,547 --> 00:31:38,908
you've had to
keep yourself private.
512
00:31:38,909 --> 00:31:41,631
And by letting me in,
even as far as you have,
513
00:31:41,632 --> 00:31:45,154
can make you feel violated
all over again.
514
00:31:45,155 --> 00:31:47,396
I know that
even before you went to school,
515
00:31:47,397 --> 00:31:50,439
you were taught
about violence and cruelty.
516
00:31:50,440 --> 00:31:53,082
That the people
who were supposed to love,
517
00:31:53,083 --> 00:31:55,444
care for, and protect you
518
00:31:55,445 --> 00:31:58,207
instead violated you
beyond measure.
519
00:31:58,208 --> 00:32:01,090
And so, you spent
most of your life since
520
00:32:01,091 --> 00:32:03,452
looking for
some kind of sanctuary,
521
00:32:03,453 --> 00:32:05,494
trying to
make yourself to even...
522
00:32:05,495 --> 00:32:11,060
"... understand the idea
of safety.
523
00:32:11,061 --> 00:32:16,946
Telling yourself that
a small part of you still has...
524
00:32:16,947 --> 00:32:19,550
a living child."
525
00:32:23,874 --> 00:32:29,278
I wasn't very old
when I had her.
526
00:32:29,279 --> 00:32:33,002
And I didn't have her
for very long.
527
00:32:33,003 --> 00:32:36,125
I told them she was sick.
528
00:32:36,126 --> 00:32:38,287
Something was wrong.
529
00:32:38,288 --> 00:32:41,851
They wouldn't take her
to the doctor.
530
00:32:41,852 --> 00:32:44,894
Jaclyn, I'm so sorry.
531
00:32:44,895 --> 00:32:46,136
Keep reading.
532
00:32:48,458 --> 00:32:51,500
And so, I know
I am trying to divest you
533
00:32:51,501 --> 00:32:54,984
of the most important possession
in your care now...
534
00:32:54,985 --> 00:32:57,266
the daughter you couldn't save,
535
00:32:57,267 --> 00:33:00,910
the centerpiece
of your identity disturbance.
536
00:33:00,911 --> 00:33:03,833
And in doing that,
I also know I am removing
537
00:33:03,834 --> 00:33:05,635
your belief that you have
done something...
538
00:33:05,636 --> 00:33:08,277
one thing...
good with your life.
539
00:33:08,278 --> 00:33:11,000
But you have, Jaclyn.
You survived.
540
00:33:11,001 --> 00:33:12,562
You're still here.
541
00:33:12,563 --> 00:33:14,804
You were never allowed
to be innocent.
542
00:33:14,805 --> 00:33:17,166
You may always feel alone.
543
00:33:17,167 --> 00:33:19,610
But it's not too late
for you to be free.
544
00:33:21,171 --> 00:33:22,492
Aah!
545
00:34:30,601 --> 00:34:32,321
Hey.
546
00:34:32,322 --> 00:34:34,884
Please come.
547
00:34:34,885 --> 00:34:36,406
Come now.
548
00:34:39,009 --> 00:34:41,171
We've killed her.
549
00:34:44,134 --> 00:34:47,256
One night,
the winter I turned 12,
550
00:34:47,257 --> 00:34:50,540
I woke up and found myself
standing on the corner
551
00:34:50,541 --> 00:34:53,342
at the very end of our street.
552
00:34:53,343 --> 00:34:55,625
I was in my pajamas...
553
00:34:55,626 --> 00:34:58,227
a coat, and shoes.
554
00:34:58,228 --> 00:35:01,430
I didn't know how I got there.
555
00:35:01,431 --> 00:35:04,433
I thought I sleepwalked.
556
00:35:04,434 --> 00:35:08,437
But then I heard her...
557
00:35:08,438 --> 00:35:10,801
in my mind.
558
00:35:11,682 --> 00:35:13,482
Jackie...
559
00:35:13,483 --> 00:35:16,846
The real protector.
560
00:35:16,847 --> 00:35:20,610
That was the very first time.
561
00:35:20,611 --> 00:35:29,258
And she told me, "Just
keep walking," but I didn't.
562
00:35:29,259 --> 00:35:32,021
I went back.
563
00:35:32,022 --> 00:35:34,785
Jackie the protector.
564
00:35:41,512 --> 00:35:43,714
Take the clothes,
put them in a bag.
565
00:35:46,677 --> 00:35:48,157
Jackie, you hear me?
566
00:35:48,158 --> 00:35:49,640
Jackie, now!
567
00:35:52,042 --> 00:35:54,004
Here.
568
00:36:09,540 --> 00:36:13,182
Protecting me from myself.
569
00:36:13,183 --> 00:36:15,665
Then who...
570
00:36:15,666 --> 00:36:18,307
who was protecting my daughter?
571
00:36:18,308 --> 00:36:20,389
Who was protecting Nicole?
572
00:36:20,390 --> 00:36:23,432
Was it Jackie, or was it you?
573
00:36:23,433 --> 00:36:25,915
See, maybe that's why...
574
00:36:25,916 --> 00:36:27,236
that's why this has happened.
575
00:36:27,237 --> 00:36:30,560
That's why everything
is coming back.
576
00:36:30,561 --> 00:36:33,643
You have
re-entered the world.
577
00:36:33,644 --> 00:36:37,126
You took an action
out there in the world.
578
00:36:37,127 --> 00:36:41,090
Not for yourself,
but for someone else.
579
00:36:41,091 --> 00:36:43,693
But...
580
00:36:43,694 --> 00:36:45,055
This is...
581
00:36:49,059 --> 00:36:51,100
You told me once...
582
00:36:51,101 --> 00:36:53,863
to confess.
583
00:36:53,864 --> 00:36:58,988
To plead self-defense,
say I wasn't in my right mind.
584
00:36:58,989 --> 00:37:01,551
But I-I can't do that.
585
00:37:01,552 --> 00:37:05,234
Or I'm not strong enough
to do it.
586
00:37:05,235 --> 00:37:09,959
So I wrote it all down here...
for you.
587
00:37:09,960 --> 00:37:11,280
Jaclyn.
588
00:37:11,281 --> 00:37:14,363
Give it to your friend,
the good cop.
589
00:37:14,364 --> 00:37:17,366
I know it's not that simple.
590
00:37:17,367 --> 00:37:19,569
How do you explain
how you got this
591
00:37:19,570 --> 00:37:23,372
or why you haven't
shared it before now.
592
00:37:23,373 --> 00:37:27,256
I know I'm putting
the burden on you
593
00:37:27,257 --> 00:37:30,019
when you have so much more
at stake than I do,
594
00:37:30,020 --> 00:37:32,502
making you judge and jury.
595
00:37:32,503 --> 00:37:35,586
I'm sorry
if that doesn't seem fair.
596
00:37:56,326 --> 00:38:01,691
You see a move, don't wait.
Go first. Trust your training.
597
00:38:01,692 --> 00:38:03,893
Be the still point
in the turning world.
598
00:38:03,894 --> 00:38:05,494
Wait! Fuck!
599
00:38:05,495 --> 00:38:07,898
You hold the blade in place
for a two-count...
600
00:38:14,625 --> 00:38:16,025
No!
601
00:38:16,026 --> 00:38:17,668
You're not the one.
602
00:38:20,791 --> 00:38:22,072
Aah!
603
00:38:24,675 --> 00:38:27,638
What?
What is it?
604
00:38:33,524 --> 00:38:36,806
We all have blood on our hands.
605
00:38:36,807 --> 00:38:39,729
It's not the same.
606
00:38:39,730 --> 00:38:44,373
We are all pilgrims...
607
00:38:44,374 --> 00:38:46,495
trying to figure out who we are
608
00:38:46,496 --> 00:38:48,938
and how to live in this world.
609
00:38:48,939 --> 00:38:51,461
And we go on until we can't.
610
00:39:42,793 --> 00:39:47,156
S'up, buddy?
611
00:39:47,157 --> 00:39:50,439
First, the S. F. cop
took my clothes,
612
00:39:50,440 --> 00:39:53,002
asked way too many questions.
613
00:39:53,003 --> 00:39:56,325
Then Detective Hynes says
that he's not sure
614
00:39:56,326 --> 00:39:59,649
if he's blackmailing me yet.
615
00:39:59,650 --> 00:40:02,972
And I am left
with her confession,
616
00:40:02,973 --> 00:40:06,175
this powder keg in my keeping.
617
00:40:06,176 --> 00:40:08,618
Beyond my connection with her,
618
00:40:08,619 --> 00:40:10,499
am I worried that the detective
who knows about it
619
00:40:10,500 --> 00:40:12,342
is gonna talk to the one
who wants to know about it.
620
00:40:14,585 --> 00:40:20,230
I can't... excuse or absolve her
of what she's done.
621
00:40:25,916 --> 00:40:29,879
Maybe we should find out where
this Detective Hynes lives.
622
00:40:29,880 --> 00:40:43,933
Pay him a little visit.
623
00:40:43,934 --> 00:40:46,736
You know, I, uh...
624
00:40:46,737 --> 00:40:50,660
I finally remembered
what happened out there,
625
00:40:50,661 --> 00:40:52,862
what I did.
626
00:40:52,863 --> 00:40:57,787
You asked me
how I felt, and, uh...
627
00:40:57,788 --> 00:41:01,190
now I know.
628
00:41:01,191 --> 00:41:06,196
A man who wanted me dead
now is dead because of me.
629
00:41:09,239 --> 00:41:14,043
I can't take that
lightly, but...
630
00:41:14,044 --> 00:41:18,287
I am glad to still be here.
631
00:41:18,288 --> 00:41:21,972
I mean, there's horror
in the taking of life.
632
00:41:25,135 --> 00:41:30,981
Also an elation in being the one
that walks away.
633
00:41:39,149 --> 00:41:42,072
So, what happens now?
634
00:41:44,915 --> 00:41:46,837
Welcome to the neighborhood.
635
00:41:49,880 --> 00:41:52,161
I got you a cheeseburger.
636
00:41:52,162 --> 00:41:53,564
Awesome.
637
00:41:55,325 --> 00:41:57,687
Get yourself one, too?
638
00:41:57,688 --> 00:41:59,248
Yes, I did.
639
00:41:59,249 --> 00:42:01,410
Awesome.
640
00:42:01,411 --> 00:42:04,453
And...
641
00:42:04,454 --> 00:42:05,775
I took a risk with this,
642
00:42:05,776 --> 00:42:08,218
but I thought a malted
might help...
45796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof