Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,012 --> 00:00:02,694
Previously on "chance"...
2
00:00:02,806 --> 00:00:04,450
Blackstone: Gayland parks was
found bludgeoned to death
3
00:00:04,474 --> 00:00:05,573
at his residence.
4
00:00:05,666 --> 00:00:07,698
Several calls were placed
on parks' phone
5
00:00:07,751 --> 00:00:09,212
to a Woody Hammond.
6
00:00:09,319 --> 00:00:10,666
I told her she should
turn herself in.
7
00:00:10,689 --> 00:00:12,211
I'll do whatever
you guys need me to do.
8
00:00:12,234 --> 00:00:13,867
I just want to help you
find Jackie.
9
00:00:13,961 --> 00:00:15,099
Chance:
I got into his computer.
10
00:00:15,124 --> 00:00:16,388
Read some of his reports.
11
00:00:16,440 --> 00:00:17,698
Jackie: Does Raymond know
you did it?
12
00:00:17,722 --> 00:00:18,853
Are you afraid I'll tell him?
13
00:00:18,876 --> 00:00:20,036
He is your knight, after all.
14
00:00:20,103 --> 00:00:21,004
No, he isn't.
15
00:00:21,057 --> 00:00:22,728
But he wasn't always
what he is now, either.
16
00:00:22,753 --> 00:00:25,053
Jaclyn's been doing the euro
massage books for years.
17
00:00:25,121 --> 00:00:26,439
Should be enough
to hang Raymond.
18
00:00:26,521 --> 00:00:28,586
Help me get them and help me go.
19
00:00:28,661 --> 00:00:29,621
Chance: What time
does your bus leave?
20
00:00:29,646 --> 00:00:30,609
Jaclyn: 20 minutes.
21
00:00:30,634 --> 00:00:32,134
It's better if you
don't know where.
22
00:00:32,335 --> 00:00:33,801
You're probably right.
23
00:00:33,921 --> 00:00:35,420
I'll be in touch.
24
00:00:35,561 --> 00:00:37,159
Make your life whole again.
25
00:00:37,314 --> 00:00:39,189
Please, don't hurt my child.
26
00:00:39,243 --> 00:00:41,286
Man: She's here. Till you give
the boss what he wants.
27
00:00:41,310 --> 00:00:42,801
- What does he want? What?!
- His wife.
28
00:00:42,825 --> 00:00:43,856
She's gone!
29
00:00:43,915 --> 00:00:45,322
Blackstone has my daughter.
30
00:00:45,389 --> 00:00:47,009
He took her.
I need D.
31
00:00:47,094 --> 00:00:48,182
Come with me.
32
00:00:48,252 --> 00:00:50,161
Sworn to secrecy
about this place,
33
00:00:50,228 --> 00:00:51,841
and now I'm coming uninvited,
34
00:00:51,890 --> 00:00:53,591
with a guest, and without D.
35
00:00:53,652 --> 00:00:55,774
- Good evening, gentlemen.
- We're here for D.
36
00:01:00,362 --> 00:01:01,475
Big Dog.
37
00:01:43,305 --> 00:01:46,671
*CHANCE*
Season 01 Episode 09
"Camera Obscura"
Synchronized by srjanapala
38
00:01:59,037 --> 00:02:01,918
We saw the... the girl
with the Dog in the park.
39
00:02:01,980 --> 00:02:03,668
We saw what happened to her.
40
00:02:03,748 --> 00:02:05,606
Is that what he has planned
for Nicole?
41
00:02:05,867 --> 00:02:08,649
You got no idea
where Jaclyn's headed?
42
00:02:11,490 --> 00:02:13,834
If I had to guess,
I'd... I'd say Mexico,
43
00:02:13,894 --> 00:02:15,334
but, you know, I don't know.
44
00:02:15,372 --> 00:02:16,828
She didn't tell me.
45
00:02:18,147 --> 00:02:20,423
I...
46
00:02:21,240 --> 00:02:23,348
I am done for real this time, D.
47
00:02:23,414 --> 00:02:26,062
I'm just good and fucking done.
48
00:02:37,496 --> 00:02:40,924
What I took off that shitbird
back at the massage parlor.
49
00:02:43,483 --> 00:02:45,509
After you killed him,
50
00:02:46,350 --> 00:02:48,925
you call Blackstone
on that phone...
51
00:02:49,270 --> 00:02:52,049
It's a whole new day,
my brother.
52
00:02:52,793 --> 00:02:54,393
He thinks the fucker
who stabbed him
53
00:02:54,472 --> 00:02:57,593
was some business rival,
some Asian gangbanger.
54
00:02:58,140 --> 00:02:59,862
Call comes in on that,
55
00:03:00,090 --> 00:03:04,501
he realizes that gangbanger
is you... buckle up.
56
00:03:04,917 --> 00:03:06,578
Speed kills.
57
00:03:09,094 --> 00:03:11,533
Yeah, well, I still can't
give him his wife back.
58
00:03:11,600 --> 00:03:13,342
You have what she gave you.
59
00:03:13,556 --> 00:03:15,237
You have his books.
60
00:03:17,746 --> 00:03:20,082
It's your call, Doc.
61
00:03:25,137 --> 00:03:27,617
Do this, or do nothing.
62
00:03:27,932 --> 00:03:31,686
Nothing's something, too.
It's how we live.
63
00:03:31,884 --> 00:03:36,122
Life gives us choices,
defines us by the ones we make.
64
00:03:36,376 --> 00:03:40,058
And yet we make them all
in complete uncertainty.
65
00:03:42,423 --> 00:03:44,877
The axiom of choice.
66
00:03:49,347 --> 00:03:51,652
Awesome.
67
00:04:16,665 --> 00:04:18,391
Blackstone: Yeah?
68
00:04:20,632 --> 00:04:22,670
She's not coming back, Ray.
69
00:04:23,797 --> 00:04:25,838
She's given you up.
70
00:04:26,031 --> 00:04:27,377
Who the fuck?
71
00:04:27,593 --> 00:04:29,641
What the fuck are you
talking about?
72
00:04:29,961 --> 00:04:34,137
Right now, I am talking about
the European massage parlor...
73
00:04:34,586 --> 00:04:37,341
Girls flying in
from Eastern Europe,
74
00:04:37,783 --> 00:04:40,673
$21,000 in airline tickets
from the last six months,
75
00:04:40,781 --> 00:04:43,783
$127,000 in profits
for the same period.
76
00:04:43,889 --> 00:04:45,576
You want me to go on?
77
00:04:49,377 --> 00:04:51,742
Just say what you want.
78
00:04:52,040 --> 00:04:54,209
I want my daughter...
79
00:04:54,673 --> 00:04:56,355
Unharmed.
80
00:04:58,028 --> 00:04:59,997
You name the time and place.
81
00:05:00,093 --> 00:05:03,415
I'll bring you your books.
You bring her back.
82
00:05:03,949 --> 00:05:05,783
Do we have a deal?
83
00:05:11,564 --> 00:05:13,922
Yeah, we do, you twisted prick.
84
00:05:14,048 --> 00:05:17,035
I'll call you back
with a where and when.
85
00:05:17,709 --> 00:05:20,865
In the meantime,
don't do anything stupid.
86
00:05:20,913 --> 00:05:25,757
Nicole... or wait,
you call her "Nicky," right?
87
00:05:26,273 --> 00:05:29,033
Yeah, Nicky won't like that.
88
00:05:39,951 --> 00:05:42,574
I think he went for it.
He's gonna call back.
89
00:05:42,747 --> 00:05:44,875
'Course he did.
90
00:05:45,725 --> 00:05:47,600
Well, what if he doesn't
call back?
91
00:05:48,000 --> 00:05:49,134
He'll call.
92
00:05:49,247 --> 00:05:50,687
Well, until then,
he has my daughter.
93
00:05:50,762 --> 00:05:52,569
What am I supposed to do?
94
00:05:53,365 --> 00:05:57,168
Get me a couple of training
blades and a bottle of water.
95
00:06:05,550 --> 00:06:07,872
We're gonna get her back.
96
00:06:26,766 --> 00:06:27,781
If shit goes sideways,
97
00:06:27,826 --> 00:06:29,144
you don't want
to be standing there
98
00:06:29,168 --> 00:06:31,050
with just your teeth
in your mouth.
99
00:06:32,156 --> 00:06:33,356
This meeting's
a one-shot deal,
100
00:06:33,408 --> 00:06:35,615
so we prepare for all
contingencies.
101
00:06:36,389 --> 00:06:38,442
What are you talking about?
102
00:06:38,610 --> 00:06:40,389
It means I'll be around
to deal with things.
103
00:06:40,478 --> 00:06:43,159
It doesn't mean
you won't get wet.
104
00:06:46,050 --> 00:06:48,372
Med school you must have
cut up some cadavers.
105
00:06:48,487 --> 00:06:50,331
That gives you a leg up
on the average citizen.
106
00:06:50,411 --> 00:06:52,312
You know where things are.
107
00:06:55,369 --> 00:06:58,571
Okay, Look, I'll tell you
a little story.
108
00:06:58,682 --> 00:07:00,538
This radio op we had
in the kush,
109
00:07:00,639 --> 00:07:01,956
fucking conscientious object...
110
00:07:02,041 --> 00:07:04,403
Oh, God, will you stop it?!
111
00:07:04,475 --> 00:07:05,916
Just stop it!
112
00:07:06,232 --> 00:07:07,278
Shut the fuck up!
113
00:07:07,374 --> 00:07:10,856
I've seen your
medical records, Darius!
114
00:07:12,834 --> 00:07:15,464
You were never in
the Goddamn Hindu Kush
115
00:07:15,588 --> 00:07:17,120
or Kandahar or the teams.
116
00:07:17,223 --> 00:07:19,985
You were never in the fucking
military at all!
117
00:07:34,706 --> 00:07:37,314
- What?
- You knew that, right?
118
00:07:37,403 --> 00:07:38,620
And it doesn't bother you?
119
00:07:38,691 --> 00:07:41,113
Stolen valor...
Isn't that what you call it,
120
00:07:41,293 --> 00:07:42,975
pretending you've served?
121
00:07:46,507 --> 00:07:48,764
D's valor isn't stolen.
122
00:07:49,411 --> 00:07:53,016
There's more trauma
in this life than war.
123
00:07:55,247 --> 00:07:58,595
You know that one, right?
124
00:08:13,992 --> 00:08:15,593
You ever call me "Darius" again,
125
00:08:15,627 --> 00:08:17,836
I'll punch you
right in your face.
126
00:08:20,351 --> 00:08:23,314
Now take the blade.
127
00:09:01,135 --> 00:09:04,275
Two sets of books, huh?
That's pretty smart.
128
00:09:07,239 --> 00:09:08,505
For what?
129
00:09:09,206 --> 00:09:11,144
Insurance.
130
00:09:12,330 --> 00:09:14,375
Insurance for what, Jackie?
131
00:09:16,975 --> 00:09:19,496
No one knows when
they'll need insurance.
132
00:09:19,745 --> 00:09:22,587
That's the point of having it.
133
00:09:23,056 --> 00:09:26,174
I've been taking some
off the top, too...
134
00:09:26,613 --> 00:09:28,933
Every deposit.
135
00:09:29,260 --> 00:09:30,918
Yeah.
136
00:09:33,065 --> 00:09:35,331
Why?
Can you tell me that?
137
00:09:36,933 --> 00:09:37,980
You know why.
138
00:09:38,037 --> 00:09:40,460
Tell me again.
I'm fucking stupid.
139
00:09:42,889 --> 00:09:44,498
Oh, 'cause you want to be free.
140
00:09:44,610 --> 00:09:46,610
Is it that again?
141
00:09:47,038 --> 00:09:48,921
Because you were free.
142
00:09:49,000 --> 00:09:50,634
He told me he put you on a bus.
143
00:09:50,722 --> 00:09:53,626
You were gone.
Why the fuck are you here?
144
00:09:55,230 --> 00:09:56,364
This fucking Doctor...
145
00:09:56,438 --> 00:09:58,082
You think he would have done
146
00:09:58,177 --> 00:10:00,620
the things I've done for you?
147
00:10:19,991 --> 00:10:21,903
¿Quieres que me quede?
148
00:10:22,039 --> 00:10:24,337
No, está bien.
149
00:10:42,433 --> 00:10:44,442
Ms. Patterson,
I'm detective Blackstone.
150
00:10:44,490 --> 00:10:45,957
I'm from the Oakland
police department.
151
00:10:45,981 --> 00:10:48,721
Did Sergeant Moreno tell you why
I wanted to talk to you today?
152
00:10:53,419 --> 00:10:54,472
Yes.
153
00:10:54,552 --> 00:10:56,394
What'd he say?
154
00:10:57,371 --> 00:10:59,316
That someone got murdered.
155
00:10:59,664 --> 00:11:01,626
Did he tell you who?
156
00:11:04,745 --> 00:11:06,653
Someone I believed in.
157
00:11:07,139 --> 00:11:09,730
Someone who promised to help me.
158
00:11:10,744 --> 00:11:12,648
Gayland parks?
159
00:11:13,606 --> 00:11:15,113
Dr. Parks, yes.
160
00:11:15,307 --> 00:11:16,868
Yeah.
161
00:11:17,649 --> 00:11:19,532
Want to tell me what happened?
162
00:11:19,677 --> 00:11:23,259
Well, you know already,
don't you?
163
00:11:23,514 --> 00:11:25,427
Otherwise you wouldn't be here.
164
00:11:25,871 --> 00:11:27,631
That's true.
165
00:11:28,299 --> 00:11:30,486
I don't know why, though.
166
00:11:31,364 --> 00:11:33,665
Maybe we can talk about that.
167
00:11:36,548 --> 00:11:39,244
Maybe the whole thing
was an accident.
168
00:11:39,570 --> 00:11:42,157
I mean, when I first joined
the police force
169
00:11:42,221 --> 00:11:46,346
I was shocked how often
something just happened...
170
00:11:46,412 --> 00:11:47,859
One thing leading
to another thing,
171
00:11:47,919 --> 00:11:49,605
and then you do something...
172
00:11:51,043 --> 00:11:53,184
You can't take back.
173
00:11:57,842 --> 00:11:59,738
Do you smoke?
174
00:11:59,884 --> 00:12:04,347
I quit... two months,
one week, three days ago.
175
00:12:05,604 --> 00:12:07,206
Congratulations.
176
00:12:44,279 --> 00:12:48,740
Gayland said junk was
keeping me in this life,
177
00:12:48,960 --> 00:12:51,462
that he'd helped people
be free of it,
178
00:12:51,530 --> 00:12:56,845
that he could help me, too,
if I just wanted it enough.
179
00:12:58,913 --> 00:13:01,725
I wanted it so much.
180
00:13:01,914 --> 00:13:03,635
I trusted him.
181
00:13:07,010 --> 00:13:09,417
How was he gonna help you?
182
00:13:10,136 --> 00:13:13,076
Well, we never got that far,
183
00:13:13,365 --> 00:13:16,554
because that was never
where we were going.
184
00:13:17,817 --> 00:13:20,658
He took you to his place.
185
00:13:20,961 --> 00:13:23,534
He said he worked from home.
186
00:13:24,576 --> 00:13:26,376
He didn't.
187
00:13:30,481 --> 00:13:32,381
He told me...
188
00:13:33,182 --> 00:13:35,075
How it was going to be...
189
00:13:38,110 --> 00:13:40,566
That I was his now,
190
00:13:41,243 --> 00:13:43,096
that I wasn't leaving.
191
00:13:45,356 --> 00:13:47,405
That's what he said?
192
00:13:49,196 --> 00:13:50,686
Yes.
193
00:13:54,326 --> 00:13:56,282
But even if he hadn't,
194
00:13:56,653 --> 00:13:58,341
sometimes you just...
195
00:13:58,690 --> 00:14:00,288
Know a thing.
196
00:14:03,442 --> 00:14:05,177
Don't you?
197
00:14:17,907 --> 00:14:19,173
She's something, right?
198
00:14:19,264 --> 00:14:21,450
She's not your average peddler,
that's for sure.
199
00:14:21,618 --> 00:14:23,338
She tell you what
you want to know?
200
00:14:23,684 --> 00:14:24,691
Gracias.
201
00:14:24,797 --> 00:14:29,123
She pretty much confirmed
what I already knew, but yeah.
202
00:14:29,316 --> 00:14:30,684
So, what can we do for you next?
203
00:14:30,760 --> 00:14:32,161
Well, you know what happens
next, sergeant Moreno.
204
00:14:32,184 --> 00:14:34,081
I mean, you got to file
with the Feds,
205
00:14:34,206 --> 00:14:36,485
and they have to get clearance
from the Justice department,
206
00:14:36,509 --> 00:14:39,167
Justice has to file with state
to request extradition,
207
00:14:39,217 --> 00:14:40,869
and meanwhile,
we're gonna forget
208
00:14:40,940 --> 00:14:43,301
why we even
fucking asked, right?
209
00:14:44,784 --> 00:14:46,097
What are you trying to say?
210
00:14:46,186 --> 00:14:47,945
What I'm actually saying is,
211
00:14:47,995 --> 00:14:50,338
all it takes to simplify
a given process
212
00:14:50,429 --> 00:14:53,113
is both parties being open
to possibility.
213
00:14:57,365 --> 00:14:59,086
Man: Sir, we get
a clearance call.
214
00:15:00,245 --> 00:15:03,505
So, do we know what happened
to the Patterson woman?
215
00:15:04,243 --> 00:15:05,643
No.
216
00:15:06,552 --> 00:15:08,633
Feds couldn't find her.
She's just gone.
217
00:15:08,874 --> 00:15:10,447
I'm sure the feds
weren't too motivated
218
00:15:10,472 --> 00:15:11,505
to help you Look for her,
either.
219
00:15:11,529 --> 00:15:12,474
Not as such, no.
220
00:15:12,532 --> 00:15:13,980
And it's a lot harder
to find someone
221
00:15:14,052 --> 00:15:16,533
once they know the kind of
trouble they're in.
222
00:15:19,798 --> 00:15:21,158
I really thought we had her.
223
00:15:21,226 --> 00:15:22,450
I really tried on this one, Loo.
224
00:15:22,474 --> 00:15:23,919
I'm sorry.
225
00:16:03,458 --> 00:16:05,264
That's it?
226
00:16:06,018 --> 00:16:09,004
It's done, just like that?
227
00:16:09,380 --> 00:16:11,376
Yep.
228
00:16:11,596 --> 00:16:13,438
You're free.
229
00:16:36,552 --> 00:16:39,490
You're my knight.
230
00:16:51,604 --> 00:16:53,485
Let's go for a drive.
231
00:17:07,491 --> 00:17:09,958
Art's called Kali,
started in the Philippines.
232
00:17:10,056 --> 00:17:13,498
Blade is good... very effective
for close-quarter combat...
233
00:17:13,755 --> 00:17:16,294
Easy to conceal,
quick to deploy.
234
00:17:16,758 --> 00:17:20,769
Now switch your grip like this,
reverse grip...
235
00:17:21,482 --> 00:17:23,684
Great for concealment.
236
00:17:23,945 --> 00:17:25,691
Boom. High femoral.
237
00:17:25,855 --> 00:17:27,246
You're done.
238
00:17:28,382 --> 00:17:30,571
Strike comes in
below the eye-line...
239
00:17:30,699 --> 00:17:33,059
Blade's out of sight
until the last second.
240
00:17:36,739 --> 00:17:38,115
Try it on me.
241
00:17:38,469 --> 00:17:39,926
Maintain eye contact, Doc.
242
00:17:40,001 --> 00:17:42,856
Remember, he doesn't see
the blade until he's cut.
243
00:17:44,953 --> 00:17:46,027
Good.
244
00:17:46,074 --> 00:17:47,478
Now strike two...
245
00:17:47,548 --> 00:17:49,145
He's still wondering
what just happened,
246
00:17:49,203 --> 00:17:50,778
probably gonna Look down.
247
00:17:51,012 --> 00:17:53,412
Hand comes up, psycho position,
248
00:17:53,519 --> 00:17:55,568
and down, towards the back
of the skull.
249
00:17:55,694 --> 00:17:58,330
There's an opening at the base
of the brain.
250
00:17:58,631 --> 00:17:59,941
Foramen Magnum.
251
00:18:00,214 --> 00:18:02,381
Land both strikes...
First one bleeds him out,
252
00:18:02,461 --> 00:18:04,448
second one turns him off
like a switch...
253
00:18:04,491 --> 00:18:06,262
Over in a matter of seconds.
254
00:18:06,426 --> 00:18:08,526
Strikes are based on a template
of three targets.
255
00:18:08,612 --> 00:18:11,134
You've just learned two.
I want you to learn one more.
256
00:18:18,125 --> 00:18:19,140
Yeah?
257
00:18:19,164 --> 00:18:20,146
Nicole:
Daddy? Where are you?
258
00:18:20,172 --> 00:18:21,792
Oh, God, Nicky!
259
00:18:22,053 --> 00:18:23,079
What happened?
260
00:18:23,105 --> 00:18:24,673
I-I'm at your apartment.
261
00:18:25,145 --> 00:18:27,238
A-are...
Are they with you?
262
00:18:27,290 --> 00:18:29,144
No, they're gone.
Where are you?
263
00:18:29,310 --> 00:18:30,582
Please, come here.
Come here now.
264
00:18:30,605 --> 00:18:32,798
Don't... I'm on my way.
Just stay where you are.
265
00:18:33,035 --> 00:18:34,826
I'm gonna be there.
Lock the door.
266
00:18:34,955 --> 00:18:37,272
Use the dead bolt.
267
00:18:37,358 --> 00:18:38,628
It's Nicky.
She's in my apartment.
268
00:18:38,653 --> 00:18:40,398
- I got to go.
- Come on, Doc.
269
00:18:40,481 --> 00:18:41,602
What are you gonna do, walk?
270
00:18:41,641 --> 00:18:43,669
We need to get Carl
and his keys.
271
00:18:44,570 --> 00:18:45,914
"We"?
272
00:18:46,242 --> 00:18:47,875
I'm with you, Big Dog.
273
00:18:47,876 --> 00:18:49,156
Who knows, this could be a trap.
274
00:18:49,157 --> 00:18:50,518
We know they know
where you live.
275
00:18:50,519 --> 00:18:51,721
Come on.
276
00:19:14,592 --> 00:19:16,064
You okay?
277
00:19:16,770 --> 00:19:18,906
Yeah. You?
278
00:19:18,907 --> 00:19:20,468
Yep.
279
00:19:20,469 --> 00:19:23,392
I mean, to drive?
280
00:19:23,986 --> 00:19:26,836
You said there were some issues
a while back.
281
00:19:27,647 --> 00:19:31,039
Doing well enough for you and
him to sack out the past hour.
282
00:19:39,559 --> 00:19:43,490
Listen, I'm sorry that
I... I, you know,
283
00:19:43,491 --> 00:19:44,932
called you out back there
in front of all the...
284
00:19:44,933 --> 00:19:46,134
It's okay.
285
00:19:46,134 --> 00:19:48,175
I could have said something...
286
00:19:48,176 --> 00:19:50,577
Usually do, anybody asks.
287
00:19:50,578 --> 00:19:52,460
Okay.
288
00:19:52,461 --> 00:19:54,863
But you knew what I thought.
289
00:19:54,864 --> 00:19:57,266
I mean, you could see
I wasn't gonna ask.
290
00:19:57,981 --> 00:19:59,828
I could see you were
the nervous type.
291
00:20:00,672 --> 00:20:01,785
I could see that letting
you think
292
00:20:01,808 --> 00:20:04,432
I was ex-military
seemed to help.
293
00:20:06,777 --> 00:20:10,159
You did more than let me think
it, to be fair.
294
00:20:12,106 --> 00:20:16,375
Well, you could have told me
you were half a whack job...
295
00:20:16,474 --> 00:20:20,688
to be fair... half a whack job
with a record.
296
00:20:22,516 --> 00:20:26,694
But I told you before
you told me, to be fair.
297
00:20:26,759 --> 00:20:30,900
Right, but that's only because
Blackstone dug up your shit
298
00:20:30,988 --> 00:20:33,342
and scared the fuck
out of you...
299
00:20:33,609 --> 00:20:34,903
to be fair.
300
00:21:05,030 --> 00:21:06,615
- Nicky?
- Dad?
301
00:21:06,845 --> 00:21:07,976
Come on.
302
00:21:07,977 --> 00:21:10,779
Come on, I have to this, quick.
303
00:21:11,650 --> 00:21:13,102
Nick?
304
00:21:13,978 --> 00:21:15,384
Dad.
305
00:21:16,423 --> 00:21:18,567
Oh, baby. Oh, God.
306
00:21:18,666 --> 00:21:20,353
Dad,
these two guys, who were they?
307
00:21:20,376 --> 00:21:23,011
I was so scared.
Ow!
308
00:21:23,042 --> 00:21:25,153
Oh, God, are you okay?
Did they hurt you?
309
00:21:25,232 --> 00:21:26,284
No, Dad, you're hurting me.
310
00:21:26,307 --> 00:21:28,978
Oh, I'm sorry.
I'm sorry.
311
00:21:29,077 --> 00:21:30,960
Oh, God, baby, what happened?
312
00:21:31,059 --> 00:21:32,401
Tell me what happened.
313
00:21:32,414 --> 00:21:34,162
They just...
They drove me some place
314
00:21:34,163 --> 00:21:35,403
and locked me
in this gross room.
315
00:21:35,403 --> 00:21:36,604
I-I couldn't
understand them.
316
00:21:36,605 --> 00:21:37,806
They weren't speaking English.
317
00:21:37,807 --> 00:21:39,606
Well, how did they find you?
318
00:21:39,607 --> 00:21:40,688
They were here.
319
00:21:41,810 --> 00:21:43,732
Dad, Dad!
320
00:21:44,298 --> 00:21:45,815
It's all right, it's all right.
321
00:21:46,458 --> 00:21:47,576
It's okay. This is D.
322
00:21:47,597 --> 00:21:49,198
He's a...
He's a friend of mine.
323
00:21:49,240 --> 00:21:51,199
Take a look around.
Just be a minute.
324
00:21:53,401 --> 00:21:56,285
So, they were in the apartment,
the-the guys that took you?
325
00:21:56,384 --> 00:21:57,846
No, downstairs.
326
00:21:57,947 --> 00:21:59,528
I was waiting for the elevator,
327
00:21:59,627 --> 00:22:01,631
and they came in
and started to go past me.
328
00:22:01,650 --> 00:22:05,554
But then they turned really fast
and they grabbed me.
329
00:22:06,324 --> 00:22:07,555
I thought they were
gonna kill me.
330
00:22:08,221 --> 00:22:11,559
Sweetie, you're okay.
You're okay.
331
00:22:11,635 --> 00:22:14,143
Why did you leave Tahoe, honey?
332
00:22:14,170 --> 00:22:14,983
Why didn't you listen?
333
00:22:15,084 --> 00:22:16,203
'Cause I couldn't take it...
334
00:22:16,326 --> 00:22:17,507
with mom all over me,
335
00:22:17,585 --> 00:22:18,867
and her stupid friend Liz
336
00:22:18,924 --> 00:22:21,009
talking about crystals
the whole time.
337
00:22:21,732 --> 00:22:23,691
When her son's girlfriend
offered me a ride back,
338
00:22:23,692 --> 00:22:25,453
I was, like...
339
00:22:26,025 --> 00:22:28,701
Wait, is this why
we had to go there?
340
00:22:29,720 --> 00:22:32,240
Those men took me
because of you?
341
00:22:32,965 --> 00:22:34,342
What did you do to them?
342
00:22:34,343 --> 00:22:37,664
I was helping someone
who's caught up in something,
343
00:22:37,665 --> 00:22:38,987
and I didn't realize
how bad it was.
344
00:22:38,988 --> 00:22:40,427
So stop!
345
00:22:41,670 --> 00:22:43,230
Can't you stop?
346
00:22:43,231 --> 00:22:45,795
All clear.
347
00:22:46,387 --> 00:22:48,876
Sweetie, I just got to talk
to D for a second.
348
00:22:48,877 --> 00:22:50,159
Stay there. Be right back.
349
00:22:57,596 --> 00:22:59,448
Maybe that's it.
Maybe we're done.
350
00:23:00,275 --> 00:23:01,770
Why do you say that?
351
00:23:02,042 --> 00:23:05,252
Well, we got her back.
He gave her back. Jaclyn's gone.
352
00:23:05,253 --> 00:23:08,615
Maybe he realizes that
he should be gone, too.
353
00:23:08,616 --> 00:23:10,618
I'll wait in the lobby.
354
00:23:28,221 --> 00:23:31,921
That guy doesn't look like
any of your friends.
355
00:23:33,031 --> 00:23:36,605
Your friends have, like,
tennis elbow.
356
00:23:38,487 --> 00:23:41,648
Yeah, well, he's a new friend.
357
00:23:41,650 --> 00:23:43,531
He's scary.
358
00:23:45,807 --> 00:23:49,017
Is he scarier than the guys
who are after you?
359
00:23:49,018 --> 00:23:51,059
Sometimes.
360
00:23:58,415 --> 00:24:00,348
Your patient,
361
00:24:01,106 --> 00:24:02,911
the one who gave me this scarf,
362
00:24:02,912 --> 00:24:05,034
is she who you were
trying to help?
363
00:24:06,275 --> 00:24:07,435
Why?
364
00:24:08,451 --> 00:24:09,837
Because she was there.
365
00:24:09,838 --> 00:24:12,000
I saw her.
366
00:24:12,000 --> 00:24:14,442
What? She was where?
367
00:24:14,442 --> 00:24:17,165
In the hall when they
came back in to get me.
368
00:24:17,585 --> 00:24:19,127
A-And she was with a man.
369
00:24:19,211 --> 00:24:21,641
He had her by the arm
like it hurt.
370
00:24:22,615 --> 00:24:23,412
And... she saw me, too,
371
00:24:23,413 --> 00:24:26,013
but then they were gone and I...
372
00:24:26,015 --> 00:24:27,935
I... Wait, this is Jaclyn?
373
00:24:27,936 --> 00:24:29,057
You're sure?
374
00:24:33,645 --> 00:24:35,825
Is she gonna be okay?
375
00:24:55,755 --> 00:24:57,967
- Thanks, Neil.
- You got it.
376
00:24:58,548 --> 00:24:59,648
All right, I'll see you soon.
377
00:24:59,673 --> 00:25:00,429
Okay.
378
00:25:00,528 --> 00:25:01,490
I love you.
379
00:25:01,538 --> 00:25:03,132
I love you.
380
00:25:07,096 --> 00:25:09,117
I'm not gonna pretend I know
what's going on here,
381
00:25:09,492 --> 00:25:10,778
but, um... anything
I can do, okay?
382
00:25:10,779 --> 00:25:12,381
- Oh, hey...
- No, Eldon. I got money.
383
00:25:12,430 --> 00:25:14,742
I'm good.
- I'm not being condescending.
384
00:25:14,743 --> 00:25:16,584
You need to go straight
to Tahoe. Don't stop.
385
00:25:16,585 --> 00:25:19,426
You need food or gas, use cash,
no credit cards.
386
00:25:19,428 --> 00:25:21,950
You need to make a call,
use a pay phone.
387
00:25:21,951 --> 00:25:23,111
Okay. Got it.
388
00:25:23,112 --> 00:25:24,551
Thanks, Neil.
389
00:25:24,553 --> 00:25:25,914
Yeah.
390
00:25:51,780 --> 00:25:54,942
- Yeah?
- Is Jaclyn with you?
391
00:25:56,786 --> 00:26:00,548
She traded herself
for your daughter.
392
00:26:01,253 --> 00:26:03,672
Now, that's love.
393
00:26:04,385 --> 00:26:05,874
So here's how it's gonna be...
394
00:26:05,875 --> 00:26:09,037
We are gonna meet and talk
and get straight.
395
00:26:09,038 --> 00:26:10,960
And bring that second set
of books with you.
396
00:26:11,663 --> 00:26:14,403
You know the Ocean Park Motel?
397
00:26:14,703 --> 00:26:15,924
On Ocean Beach.
398
00:26:16,065 --> 00:26:20,528
Yeah.
Be there at 5:00... alone.
399
00:26:20,528 --> 00:26:22,971
I'll know if you're not.
400
00:26:29,079 --> 00:26:32,099
Ocean Park Motel.
401
00:26:32,101 --> 00:26:34,663
We're gonna talk
and get straight.
402
00:26:35,165 --> 00:26:36,685
Well, you know what that is.
403
00:26:36,786 --> 00:26:38,807
That's two things.
404
00:26:38,907 --> 00:26:40,650
First, it's letting you think
you have hope
405
00:26:40,778 --> 00:26:43,111
of getting out of this still.
406
00:26:43,112 --> 00:26:46,394
But what it really is,
is you dead at the scene.
407
00:26:46,394 --> 00:26:49,277
I had to guess,
I'd say by suicide.
408
00:26:49,278 --> 00:26:52,840
The divorce, you're in debt,
your reputation's gone...
409
00:26:52,842 --> 00:26:54,682
You just couldn't
take it anymore.
410
00:26:54,682 --> 00:26:57,404
Cops find you like that,
they won't look any harder.
411
00:26:57,405 --> 00:26:59,007
Well, then, I won't show.
412
00:26:59,008 --> 00:27:02,369
I... I-I'll... I'll get the books
delivered to him.
413
00:27:02,371 --> 00:27:04,372
That's not gonna do it.
414
00:27:04,373 --> 00:27:07,214
Why not?
You're a loose end.
415
00:27:07,215 --> 00:27:08,817
Look, here's the deal, Doc...
416
00:27:08,817 --> 00:27:11,338
You either face this,
or you pray to God
417
00:27:11,339 --> 00:27:13,741
that he lets you go back
to being who you were.
418
00:27:13,742 --> 00:27:15,423
You think he'll do that?
419
00:27:18,968 --> 00:27:20,750
No. I don't.
420
00:27:21,067 --> 00:27:23,711
Good, because he won't, ever.
421
00:27:30,465 --> 00:27:34,723
What is the third strike
I had to learn?
422
00:27:35,246 --> 00:27:37,326
I call this one the money shot.
423
00:27:55,284 --> 00:27:56,305
I'm sorry.
424
00:27:57,230 --> 00:28:00,308
You should be after
what you've made me do.
425
00:28:22,772 --> 00:28:24,196
I got here as soon as I could.
426
00:28:24,402 --> 00:28:26,015
It's fine.
I'm off shift in 10 anyway.
427
00:28:26,635 --> 00:28:28,394
- Okay.
- She's in the back of the car.Okay.
428
00:28:29,230 --> 00:28:31,980
The mother wanted her arrested
arrested for assault.
429
00:28:32,057 --> 00:28:33,122
Did she hurt the girl?
430
00:28:33,221 --> 00:28:35,502
No, but it turned into some type
fucking tug-of-war thing,
431
00:28:35,576 --> 00:28:37,365
I guess...
She wouldn't let go.
432
00:28:37,465 --> 00:28:38,972
The girl started crying,
433
00:28:38,988 --> 00:28:40,653
and your wife said,
"Come with me,
434
00:28:40,669 --> 00:28:42,697
I found you, you're safe now,"
pulling on her.
435
00:28:42,711 --> 00:28:44,272
Yeah, I got it.
And the mother's like, trying...
436
00:28:44,288 --> 00:28:45,799
I got it, I got it,
I got it, okay?
437
00:28:45,815 --> 00:28:47,675
Here. Go get lunch
or something on me.
438
00:28:47,691 --> 00:28:49,042
Appreciate it.
Thank you.
439
00:28:49,095 --> 00:28:50,406
Figured it can't be a bad thing
to have you owe of me...
440
00:28:50,431 --> 00:28:52,480
- Thank you.
- Right.
441
00:28:57,767 --> 00:28:59,953
I'm here, sweetie.
442
00:28:59,969 --> 00:29:01,369
Jackie, I'm here.
443
00:29:01,384 --> 00:29:02,596
- Ray.
- Hey.
444
00:29:02,673 --> 00:29:04,117
Ray, I saw her!
445
00:29:04,133 --> 00:29:05,019
Oh, no, you didn't.
446
00:29:05,025 --> 00:29:06,816
No, the lady called her
"Violet,"
447
00:29:06,830 --> 00:29:08,096
but she looked at me.
448
00:29:08,112 --> 00:29:09,763
I recognized her. I knew...
449
00:29:09,778 --> 00:29:11,739
- It wasn't her, sweetheart.
- I knew... I knew it was.
450
00:29:11,762 --> 00:29:12,862
- Sweetie...
- She was so beautiful.
451
00:29:12,863 --> 00:29:15,825
Okay, stop! This cannot keep
fucking happening!
452
00:29:15,839 --> 00:29:17,250
Okay? One of these times
453
00:29:17,276 --> 00:29:19,313
no one's gonna be here
to call me,
454
00:29:19,365 --> 00:29:20,534
and you know what happens then?
455
00:29:22,084 --> 00:29:24,198
We're gonna get you
some help, okay?
456
00:29:24,207 --> 00:29:25,755
We can get you some...
I saw her.
457
00:29:25,769 --> 00:29:28,317
Come on.
We're gonna get you some help.
458
00:29:28,332 --> 00:29:30,663
- Dr. Cohen...
- I can't do that.
459
00:29:30,726 --> 00:29:33,183
You can do that.
You won't.
460
00:29:33,211 --> 00:29:35,429
If she wants you to know
what we talk about,
461
00:29:35,469 --> 00:29:38,287
she's free to discuss any
and all of it with you herself.
462
00:29:38,301 --> 00:29:40,009
I heard you the first time.
463
00:29:40,490 --> 00:29:41,536
But other than that,
464
00:29:41,567 --> 00:29:44,252
I really don't know
what else I can say.
465
00:29:44,268 --> 00:29:48,842
You said your wife needed help,
and I'm trying to help her.
466
00:29:48,930 --> 00:29:50,378
But I'm sure you understand.
467
00:29:50,394 --> 00:29:53,728
I can't allow you to dictate
how I do that.
468
00:29:58,829 --> 00:30:01,095
If she were suicidal
469
00:30:01,586 --> 00:30:03,471
you would have to tell me
what you heard.
470
00:30:04,531 --> 00:30:07,115
I think you know
that's not true.
471
00:30:08,897 --> 00:30:11,986
My only immediate
legal mandate to report
472
00:30:12,000 --> 00:30:14,603
is regarding child
or elder abuse.
473
00:30:14,948 --> 00:30:17,730
But anything else I hear
in confidence
474
00:30:17,761 --> 00:30:19,468
just comes down
to whether I'm worried
475
00:30:19,482 --> 00:30:21,770
about being sued or not.
476
00:30:22,990 --> 00:30:26,200
Not just suicidal thoughts,
477
00:30:26,214 --> 00:30:30,805
but domestic violence,
criminal activity...
478
00:30:30,819 --> 00:30:34,022
Deciding to tell anyone
about those things
479
00:30:34,038 --> 00:30:36,865
is completely up to me.
480
00:30:52,769 --> 00:30:53,923
D.
481
00:30:56,344 --> 00:30:57,685
Now, this is interesting.
482
00:30:57,701 --> 00:30:59,815
All of this here...
483
00:31:00,730 --> 00:31:02,932
between the Cliff House
and the Camera Obscura...
484
00:31:02,954 --> 00:31:05,815
lots of lines and shadows.
- Good stuff.
485
00:31:05,829 --> 00:31:07,896
This isn't so bad either.
486
00:31:08,311 --> 00:31:10,078
Crunchy.
487
00:31:14,306 --> 00:31:16,569
We have to assume
he's got eyes...
488
00:31:16,585 --> 00:31:19,428
very important that you arrive
there by yourself.
489
00:31:20,087 --> 00:31:21,776
Carl and I will get there
ahead of you,
490
00:31:21,790 --> 00:31:23,352
do on-sight reconnaissance,
491
00:31:23,353 --> 00:31:25,134
find a spot,
and once we have it,
492
00:31:25,200 --> 00:31:27,060
we'll let you know.
493
00:31:27,556 --> 00:31:29,557
I just want to be smart.
494
00:31:29,641 --> 00:31:31,144
You will be.
495
00:31:31,348 --> 00:31:33,281
You're gonna get him
out of that motel room,
496
00:31:33,297 --> 00:31:35,525
and you're gonna
let me do my thing.
497
00:31:35,673 --> 00:31:37,550
Trust me, brother.
498
00:31:37,566 --> 00:31:41,490
As of this moment, you are
not the one in over your head.
499
00:31:42,164 --> 00:31:43,775
He is.
500
00:32:26,234 --> 00:32:27,520
Yeah?
501
00:32:27,846 --> 00:32:29,242
Carl: Where are you?
502
00:32:29,615 --> 00:32:32,165
Just parked up
below the Cliff House,
503
00:32:32,181 --> 00:32:34,343
just next to
a construction site.
504
00:32:34,807 --> 00:32:36,765
There's a path to the left.
505
00:32:37,961 --> 00:32:38,853
Got it.
506
00:32:38,941 --> 00:32:40,253
And just behind the Cliff House,
507
00:32:40,289 --> 00:32:42,431
there's a smaller building.
It's shaped like a gi...
508
00:32:42,445 --> 00:32:45,538
Giant camera...
Yeah, I see it.
509
00:32:45,554 --> 00:32:48,582
Now, over the ledge
there's a 60-foot drop
510
00:32:48,596 --> 00:32:50,880
to the rocks and water,
give or take.
511
00:32:53,847 --> 00:32:55,869
Here's D.
512
00:32:56,625 --> 00:32:57,391
Big Dog.
513
00:32:57,405 --> 00:32:59,073
Have you seen her?
514
00:32:59,087 --> 00:33:01,730
Negative, but I've got eyes
on the place...
515
00:33:01,746 --> 00:33:05,598
Crown Vic's around back, black
Mercedes right next to it.
516
00:33:05,686 --> 00:33:08,416
I did clock a guy coming out
of one of the rooms.
517
00:33:08,432 --> 00:33:11,285
Could have been a clone
for that fucker I sent away.
518
00:33:11,375 --> 00:33:14,182
Look, Blackstone will try to
make it look like he's alone,
519
00:33:14,198 --> 00:33:16,505
but he won't be.
He'll have a play.
520
00:33:16,519 --> 00:33:19,107
Soon as I see it,
I can deal with it.
521
00:33:19,454 --> 00:33:21,535
You copy?
522
00:33:21,681 --> 00:33:23,652
Doc, you copy?
523
00:33:23,766 --> 00:33:25,740
Yeah. I copy.
524
00:33:26,554 --> 00:33:28,201
Eyes in the back of your head.
525
00:33:28,211 --> 00:33:29,939
Wind shifts,
don't wait to receive.
526
00:33:30,022 --> 00:33:31,721
You good for the call?
527
00:33:32,700 --> 00:33:33,867
Yeah.
528
00:33:34,575 --> 00:33:35,974
Roll the dice, brother.
529
00:33:36,072 --> 00:33:37,432
Okay.
530
00:34:06,126 --> 00:34:07,540
Talk to me.
531
00:34:08,896 --> 00:34:11,806
There's no point
in killing anyone,
532
00:34:12,172 --> 00:34:14,307
'cause that's just more shit
you'll do time for,
533
00:34:14,322 --> 00:34:15,925
and believe me, if we don't
settle this today,
534
00:34:15,940 --> 00:34:17,726
you will do time.
535
00:34:18,903 --> 00:34:20,088
It's your boyfriend.
536
00:34:22,336 --> 00:34:24,532
Where the fuck you at,
big talker?
537
00:34:25,461 --> 00:34:28,456
Just below the Cliff House,
on the sidewalk.
538
00:34:29,719 --> 00:34:31,231
Why?
539
00:34:31,987 --> 00:34:34,327
'Cause I'm not walking
into that motel.
540
00:34:34,342 --> 00:34:36,025
You should be smart enough
to know that.
541
00:34:36,039 --> 00:34:37,490
You meet me here.
542
00:34:37,505 --> 00:34:39,347
Then why should I trust you?
543
00:34:39,362 --> 00:34:40,855
You don't have to.
544
00:34:40,869 --> 00:34:42,896
It's a public place.
It's out in the open.
545
00:34:42,911 --> 00:34:45,835
We can meet behind the building,
if you like that better...
546
00:34:45,849 --> 00:34:48,797
say what we have to say,
trade what we have to trade.
547
00:34:48,813 --> 00:34:51,320
I've got what you asked for.
548
00:34:51,335 --> 00:34:53,708
Now listen.
549
00:34:53,722 --> 00:34:56,965
She deserves her own life...
550
00:34:56,981 --> 00:35:00,393
without you, without me.
551
00:35:00,409 --> 00:35:02,356
I need to see her leave, alone.
552
00:35:02,371 --> 00:35:05,518
That doesn't happen, I call
the cops and we can both burn.
553
00:35:05,534 --> 00:35:08,177
I got my daughter. She's safe.
That's all I care about.
554
00:35:08,192 --> 00:35:10,204
That's what I'm willing to do.
555
00:35:10,219 --> 00:35:11,650
Yeah, what I want to know is
how someone like you
556
00:35:11,675 --> 00:35:15,128
managed to stay alive this long.
557
00:35:18,387 --> 00:35:19,909
You happy?
558
00:35:52,833 --> 00:35:54,728
I made this for you.
559
00:35:54,744 --> 00:35:56,431
Sheath goes in the pocket
of your pants,
560
00:35:56,483 --> 00:35:58,012
hooks catch on the fabric,
561
00:35:58,027 --> 00:36:00,028
hold the sheath in place
when you draw.
562
00:36:00,130 --> 00:36:02,550
Fixed blade, so you don't have
to open anything...
563
00:36:02,614 --> 00:36:04,338
fast way to deploy.
564
00:36:04,353 --> 00:36:06,094
Dagger... double-edged,
565
00:36:06,110 --> 00:36:09,918
cuts with both sides,
great for stabbing.
566
00:36:31,882 --> 00:36:33,862
Where's Radu, in the car?
567
00:36:37,277 --> 00:36:39,233
It's dark out. Let's go.
568
00:36:54,436 --> 00:36:55,684
Jaclyn: Raymond.
569
00:37:00,159 --> 00:37:02,811
It doesn't have to be this way.
570
00:37:04,608 --> 00:37:07,076
If I don't come back,
shoot her in the head.
571
00:37:28,983 --> 00:37:32,186
Yeah?
- We're on. I'm at the motel.
572
00:37:32,371 --> 00:37:34,083
Your guy just pulled out
in the Crown Vic,
573
00:37:34,097 --> 00:37:35,804
two more guys
getting in the Mercedes.
574
00:37:36,434 --> 00:37:39,032
- Any sight of her?
- Just the guys.
575
00:37:39,047 --> 00:37:41,329
There's gonna be some kind of
play, but I'm on it.
576
00:37:41,344 --> 00:37:43,851
Just get to your spot
and stay there.
577
00:37:44,036 --> 00:37:46,900
- Copy.
- Good man.
578
00:37:46,989 --> 00:37:49,378
I'm staying on the Mercedes,
but I'll tell you this...
579
00:37:49,746 --> 00:37:52,206
You get Blackstone alone
on that path,
580
00:37:52,213 --> 00:37:54,088
you see a move, don't wait.
581
00:37:54,103 --> 00:37:56,367
Go first... trust your training
582
00:37:56,427 --> 00:37:58,172
then circle out
and head for Land's End.
583
00:37:58,186 --> 00:37:59,456
Look for Carl.
- When you say...
584
00:37:59,481 --> 00:38:00,934
Hoo-rah, Big Dog!
585
00:39:06,791 --> 00:39:09,362
What the fuck, buddy?
586
00:39:10,003 --> 00:39:13,286
The man has got
a gun and a badge.
587
00:39:13,302 --> 00:39:16,945
All I've got is a fucking
three-inch knife.
588
00:39:18,210 --> 00:39:19,840
- Doc.
- We have to abort this, D.
589
00:39:19,900 --> 00:39:23,172
This is... This is insane.
This is worse than insane.
590
00:39:23,795 --> 00:39:25,811
What am I gonna do, stab a cop?
591
00:39:25,838 --> 00:39:26,340
Focus. You need to focus.
592
00:39:26,355 --> 00:39:28,637
I'm a fucking doctor,
for Christ's sake.
593
00:39:28,666 --> 00:39:30,478
Tell Carl that I'm leaving.
594
00:39:30,494 --> 00:39:33,347
I... I can...
595
00:39:33,362 --> 00:39:35,809
If I can stay below
the sidewalk,
596
00:39:35,846 --> 00:39:37,471
he might not see me.
597
00:39:37,485 --> 00:39:39,168
Ah, we have to rethink this.
598
00:39:39,182 --> 00:39:41,835
This is not gonna happen,
not like this.
599
00:39:41,851 --> 00:39:43,572
I'm walking to Land's End.
600
00:41:06,795 --> 00:41:09,262
Blackstone:
Where the fuck are you, man?
601
00:41:09,443 --> 00:41:11,380
Come on, Doc.
You win, I'm here, I'm alone,
602
00:41:11,394 --> 00:41:12,907
I got the key to her room.
603
00:41:13,889 --> 00:41:16,684
You bring me what you brought,
you're welcome to her,
604
00:41:16,782 --> 00:41:18,211
and then we're done, okay?
605
00:41:18,876 --> 00:41:22,751
Do you have what I asked for?
You can tell me that at least.
606
00:41:23,353 --> 00:41:25,199
I have it.
607
00:41:25,934 --> 00:41:29,318
We're in a public place,
just like you said.
608
00:41:31,333 --> 00:41:32,947
I'm here, Doc.
I'm ready to talk.
609
00:41:33,702 --> 00:41:35,844
I'm not gonna wait all night,
though, you know?
610
00:41:36,934 --> 00:41:39,248
You know, my energy level
isn't what it used to be?
611
00:41:39,594 --> 00:41:40,815
My fucking lung.
612
00:41:40,829 --> 00:41:42,077
But you know how
that works, right?
613
00:41:42,101 --> 00:41:43,838
You're a doctor.
614
00:41:43,878 --> 00:41:45,016
All right, what's it gonna be?
615
00:41:45,041 --> 00:41:47,215
You coming or not?
616
00:41:47,931 --> 00:41:49,418
I'm on my way.
617
00:42:15,454 --> 00:42:17,525
Well, hey, hey.
618
00:42:32,898 --> 00:42:36,336
There's a path behind you
on your left.
619
00:42:38,380 --> 00:42:41,385
Leads down below
the Cliff House.
620
00:42:41,389 --> 00:42:42,737
Okay.
621
00:42:43,422 --> 00:42:46,369
Well, we meet down there,
away from the street.
622
00:42:48,650 --> 00:42:52,021
Why don't we talk about that
when you get down here, okay?
623
00:42:52,467 --> 00:42:54,380
- It's all good, Doc.
- Keep coming.
624
00:43:10,358 --> 00:43:12,887
Third move in the template.
625
00:43:13,710 --> 00:43:16,670
A single, fatal blow
to the aortic arch...
626
00:43:16,766 --> 00:43:18,226
two inches off the center line,
627
00:43:18,273 --> 00:43:20,068
approximately
at the second button.
628
00:43:20,123 --> 00:43:21,856
Aim for the spine.
629
00:43:22,045 --> 00:43:24,137
Maintain eye contact, Doc.
630
00:43:24,626 --> 00:43:25,820
Downside of this strike...
631
00:43:25,835 --> 00:43:27,916
It has to be made
with sufficient force
632
00:43:28,213 --> 00:43:29,677
to break through
the chest cavity
633
00:43:29,693 --> 00:43:32,440
and sufficient accuracy
to find its target.
634
00:43:33,545 --> 00:43:36,525
Slashing at a femoral,
even if not wholly accurate,
635
00:43:36,539 --> 00:43:39,373
will result
in a debilitating wound.
636
00:43:39,889 --> 00:43:43,431
The money shot, if not carried
out with absolute precision
637
00:43:43,481 --> 00:43:47,353
and wholehearted commitment,
will likely prove a disaster.
638
00:43:47,413 --> 00:43:52,088
[ Suspenseful music ]
Precisely Synchronized by srjanapala
46032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof