Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,800 --> 00:00:06,100
Olvid� la frase inicial...
2
00:00:28,255 --> 00:00:30,035
El vuelo de las aves...
y el vuelo del hombre...
3
00:00:31,162 --> 00:00:32,687
las similitudes del hombre
con las aves...
4
00:00:32,689 --> 00:00:34,317
...las similitudes de las aves
con el hombre...
5
00:00:35,006 --> 00:00:37,110
es el tema de hoy.
6
00:00:37,115 --> 00:00:40,114
Lo trataremos
en la pr�xima hora...
7
00:00:40,119 --> 00:00:42,840
y espero que no
saquemos conclusiones.
8
00:00:42,843 --> 00:00:45,613
Si no, el tema
dejar�a de fascinarnos...
9
00:00:45,934 --> 00:00:49,367
y se perder�a otro sue�o.
Y quedan muy pocos.
10
00:00:51,930 --> 00:00:55,538
Con estas palabras,
el poeta alem�n Goethe...
11
00:00:57,000 --> 00:01:00,062
expres� el deseo
de volar del hombre...
12
00:01:02,890 --> 00:01:05,587
"�C�mo anhelo lanzarme... "
13
00:01:05,592 --> 00:01:06,826
"... al espacio infinito... "
14
00:01:06,832 --> 00:01:09,405
"... y flotar sobre
el abismo insondable!"
15
00:01:14,073 --> 00:01:17,477
El hombre, sin duda
la criatura m�s avanzada...
16
00:01:17,988 --> 00:01:19,931
con solo observar
el vuelo de las aves...
17
00:01:20,164 --> 00:01:22,415
comprende el peso del
encarcelamiento terrestre.
18
00:01:23,781 --> 00:01:26,443
Y as�,
el deseo de volar...
19
00:01:27,248 --> 00:01:30,012
ha estado siempre presente
en la mente del hombre.
20
00:01:30,519 --> 00:01:32,735
Pero la realidad
tarda en llegar.
21
00:01:33,736 --> 00:01:36,962
�Ha realizado el hombre
realmente su sue�o?
22
00:01:37,915 --> 00:01:41,224
Para contestar a esto,
debemos aislar el sue�o.
23
00:01:42,178 --> 00:01:45,108
�Era el sue�o lograr
la habilidad de volar...
24
00:01:46,078 --> 00:01:50,326
...o era el sue�o la libertad
que el vuelo verdadero...
25
00:01:50,544 --> 00:01:52,126
...parec�a ofrecer
al hombre?
26
00:01:52,675 --> 00:01:55,818
Tambi�n podemos mencionar
el da�o mortal...
27
00:01:55,825 --> 00:01:57,974
que el hombre est� haciendo
al medio ambiente de las aves...
28
00:01:58,637 --> 00:02:00,690
comparado con
las triviales molestias...
29
00:02:00,918 --> 00:02:03,001
que ellas le causan
al hombre.
30
00:02:04,055 --> 00:02:07,052
Quiz� alg�n d�a
sea necesario construir...
31
00:02:07,057 --> 00:02:09,524
enormes recintos
ambientales...
32
00:02:10,424 --> 00:02:13,522
para proteger tanto
al hombre como a las aves.
33
00:02:13,527 --> 00:02:16,175
Pero entonces,
ser�a dudoso...
34
00:02:16,575 --> 00:02:18,936
si el hombre dejar�a
a las aves entrar...
35
00:02:19,469 --> 00:02:21,836
o salir,
seg�n sea el caso.
36
00:02:59,165 --> 00:03:01,169
EL VOLAR ES PARA
LOS P�JAROS
37
00:03:02,634 --> 00:03:04,671
�Oh, pare, pare!
38
00:03:07,354 --> 00:03:09,995
�Ese no es el tono,
no es el tono!
39
00:03:10,008 --> 00:03:11,838
�Y quiero ese marcador
iluminado!
40
00:03:11,843 --> 00:03:14,096
�Iluminado cada vez que
lo hagamos!
41
00:03:14,116 --> 00:03:17,097
Y ustedes... �quiero todo
como debe ser!
42
00:03:17,103 --> 00:03:20,704
�Para eso les compr�
esos uniformes!
43
00:03:20,709 --> 00:03:22,798
�Vamos otra vez!
�Con el tono debido!
44
00:03:50,997 --> 00:03:56,477
EL VOLAR ES PARA
LOS P�JAROS
45
00:05:01,604 --> 00:05:04,575
�Eso estuvo bien,
estuvo bien!
46
00:05:04,580 --> 00:05:06,119
Bien, otra vez.
47
00:05:06,124 --> 00:05:08,087
�Lo quiero otra vez!
48
00:06:35,065 --> 00:06:36,566
AGNEW: LA SOCIEDAD
DEBE DESCARTAR...
49
00:06:36,571 --> 00:06:38,623
ALGUNAS PERSONAS
DE EE. UU.
50
00:06:41,311 --> 00:06:43,235
"El Comportamiento
Social"...
51
00:06:44,990 --> 00:06:47,040
Shelder Up Ebb...
52
00:06:47,044 --> 00:06:49,496
us� primero la palabra
"dominante"...
53
00:06:49,501 --> 00:06:52,169
en sus observaciones
sobre...
54
00:06:52,174 --> 00:06:55,002
las jerarqu�as sociales
de las aves.
55
00:06:55,009 --> 00:06:57,095
Lleg� a la conclusi�n
de que...
56
00:06:57,104 --> 00:07:00,060
en una bandada compuesta
por aves de una sola especie...
57
00:07:00,068 --> 00:07:04,690
hay un orden definido
de distinci�n social.
58
00:07:04,700 --> 00:07:08,011
Entre dos aves
cualesquiera...
59
00:07:08,015 --> 00:07:09,997
una tiene...
60
00:07:10,004 --> 00:07:11,860
invariablemente
precedencia sobre la otra.
61
00:07:11,868 --> 00:07:15,640
Centro Meteorol�gico
de Spade City. Bien, ser�...
62
00:07:15,876 --> 00:07:17,480
Por favor, se�or...
63
00:07:17,485 --> 00:07:21,087
Alrededor de 95�, nublado,
leve contaminaci�n...
64
00:07:21,097 --> 00:07:24,840
"�Qu� nieve, qu� nieve...!"
65
00:07:27,809 --> 00:07:29,408
Tengo un gran �xito...
66
00:07:29,418 --> 00:07:30,908
El n�mero uno
de la ciudad...
67
00:07:44,811 --> 00:07:46,904
"EL NIDO EMPLUMADO"
SANATORIO
68
00:08:06,889 --> 00:08:08,371
Buenos d�as, Sr. Wright.
69
00:08:08,372 --> 00:08:09,572
Buenos d�as, Verdie.
70
00:08:09,799 --> 00:08:10,846
�Vete!
71
00:08:10,855 --> 00:08:14,021
�No me f�o de ti,
cerdo rojo!
72
00:08:14,031 --> 00:08:15,676
Aqu� tiene su dinero, se�or.
73
00:08:16,197 --> 00:08:17,583
No tengo que contarlo,
�verdad?
74
00:08:17,595 --> 00:08:18,333
�Oh, no, se�or!
75
00:08:18,343 --> 00:08:19,698
�Est� todo, Verdie?
76
00:08:19,708 --> 00:08:20,415
Oh, s�, se�or.
77
00:08:20,420 --> 00:08:21,882
�Hasta el �ltimo centavo?
78
00:08:23,048 --> 00:08:24,495
�Qu� es eso, eh?
79
00:08:25,101 --> 00:08:28,654
�Vaya! �Dos billetes
de un d�lar!
80
00:08:37,093 --> 00:08:40,191
Contin�a la investigaci�n
sobre la misteriosa muerte...
81
00:08:40,201 --> 00:08:42,867
de una dama de Houston,
la Srta. Daphne Heap...
82
00:08:42,874 --> 00:08:45,915
la soprano que cantaba el Himno
Nacional en el Astrodome...
83
00:08:45,920 --> 00:08:47,215
antes de cada partido.
84
00:08:47,225 --> 00:08:48,647
�Baja es vidrio, McCloud!
85
00:08:48,657 --> 00:08:50,600
�No me prestas
atenci�n, McCloud!
86
00:08:50,605 --> 00:08:52,288
Tengo algo que decirte.
87
00:08:52,293 --> 00:08:54,920
No solo tu manera de conducir
es deplorable...
88
00:08:54,930 --> 00:08:56,969
sino tambi�n tu conducta.
89
00:08:56,979 --> 00:08:59,358
�Noticia urgente!
90
00:08:59,368 --> 00:09:02,886
La �ltima novedad del tr�o de
misteriosos asesinatos de Houston...
91
00:09:02,896 --> 00:09:05,608
provino hoy del despacho
de Haskell Weeks.
92
00:09:05,618 --> 00:09:09,318
El viejo amigo de la ciudad
le dijo a los periodistas que trae...
93
00:09:09,328 --> 00:09:12,685
un investigador del Departamento
de Polic�a de San Francisco.
94
00:09:12,695 --> 00:09:15,213
Se identifica s�lo como
Frank Shaft.
95
00:09:15,223 --> 00:09:18,549
�Basta! �Voy a cerrar
este lugar, McCloud!
96
00:09:18,559 --> 00:09:21,031
�Las Panteras Negras
se est�n metiendo!
97
00:09:21,041 --> 00:09:22,710
�Viste esa granada?
98
00:09:22,720 --> 00:09:24,751
Hay un balde de
granadas en el sal�n.
99
00:09:25,836 --> 00:09:27,747
�Trabajen!
�Fuera de mi c�sped!
100
00:09:27,757 --> 00:09:29,590
�D�jame salir, McCloud!
101
00:09:31,469 --> 00:09:33,952
�Voy a llamar a Spiro
ahora mismo!
102
00:09:33,962 --> 00:09:36,037
�S�came de aqu�!
�Ten cuidado, McCloud!
103
00:09:36,466 --> 00:09:37,366
�Despacio, despacio!
104
00:09:37,667 --> 00:09:38,567
�Despacio, McCloud!
105
00:09:39,367 --> 00:09:41,957
�Con cuidado!
106
00:09:41,967 --> 00:09:44,614
�Dej� caer el vaporizador
por la tolva!
107
00:09:44,624 --> 00:09:47,501
Este es Caul Williams,
de "KAOT News",
108
00:09:56,137 --> 00:09:58,105
La Polic�a descubri� algo...
109
00:09:58,115 --> 00:10:00,059
que puede ser importante.
110
00:10:00,069 --> 00:10:01,848
Parece que a los palomos
de la Srta. Heap...
111
00:10:01,858 --> 00:10:03,658
los solt� el asesino.
112
00:10:03,668 --> 00:10:05,838
El profundo afecto que
les ten�a la Srta. Heap...
113
00:10:05,848 --> 00:10:07,609
era bien conocido
en todo el suroeste.
114
00:10:07,619 --> 00:10:11,169
Pues s�, todo parece
estar bien.
115
00:10:11,179 --> 00:10:13,798
Estoy agradablemente
sorprendido, Mabelline.
116
00:10:13,808 --> 00:10:16,268
�Un momento!
Aqu� hay algo.
117
00:10:16,278 --> 00:10:20,113
$24,32 que no se han pagado.
118
00:10:20,123 --> 00:10:22,647
Bueno, �l muri�.
El martes, se�or Wright.
119
00:10:22,652 --> 00:10:23,880
- �Muri�?
- S�, se�or.
120
00:10:24,245 --> 00:10:26,365
Lo siento, Mabelline.
121
00:10:26,375 --> 00:10:28,481
Si el Sr. Saunders muri�
el martes...
122
00:10:28,490 --> 00:10:29,890
yo no puedo remediarlo.
123
00:10:29,900 --> 00:10:31,625
Me sigue debiendo una semana.
124
00:10:31,635 --> 00:10:34,825
�Alguien tiene
que pagar por eso!
125
00:10:35,535 --> 00:10:36,636
�Seguramente no ser� yo!
126
00:10:36,648 --> 00:10:38,775
�Por qu� no?
127
00:10:38,785 --> 00:10:40,285
�Tienes dinero en la mano!
128
00:10:40,295 --> 00:10:42,887
- �Pero el dinero no es m�o!
- �Quiero mi dinero!
129
00:10:47,569 --> 00:10:48,908
�Levanta mi dinero
de tu piso!
130
00:10:48,918 --> 00:10:51,204
No quiero su dinero.
�D�nde est� mi p�jaro?
131
00:10:51,214 --> 00:10:53,193
Algo no anda bien.
Aqu� tienes a tu p�jaro.
132
00:10:53,203 --> 00:10:55,967
Es una invasi�n.
�Una maldita invasi�n roja!
133
00:10:55,977 --> 00:10:58,299
�Baja ese vidrio!
134
00:10:58,309 --> 00:11:00,435
�No cierres nunca cuando hablo!
135
00:11:02,617 --> 00:11:05,158
�Maldito marica!
�Sabes una cosa McCloud?
136
00:11:05,168 --> 00:11:08,943
�No eres m�s que un maldito
marica! �Maldito marica!
137
00:11:26,847 --> 00:11:28,992
�No le dijo nadie...
138
00:11:29,002 --> 00:11:32,109
...que tiene un lindo
"tras-tras", se�orita?
139
00:11:39,648 --> 00:11:42,044
Pon la televisi�n.
�No est� funcionando!
140
00:11:42,054 --> 00:11:45,400
Tengo que ver
mi programa. �Ponla!
141
00:11:47,584 --> 00:11:50,309
�McCloud, el cap�!
�Caca de ave!
142
00:11:50,319 --> 00:11:52,364
�Para el auto, para!
143
00:11:52,374 --> 00:11:54,168
�Limpia eso de ah�!
144
00:11:54,178 --> 00:11:56,127
�L�mpialo!
�Ap�rate, McCloud!
145
00:11:56,137 --> 00:11:57,885
�McCloud, ap�rate,
l�mpiala!
146
00:11:57,895 --> 00:11:59,746
�Arruinar� la pintura!
147
00:11:59,756 --> 00:12:03,393
�Caca de ave en el cap�,
maldici�n!
148
00:12:03,403 --> 00:12:07,168
�No deb� contratarte esta
ma�ana! �Malditas aves!
149
00:12:07,178 --> 00:12:11,318
McCloud,
�es feliz en su trabajo?
150
00:12:11,328 --> 00:12:14,800
�Cree que tengo toda
el dinero del mundo?
151
00:12:14,810 --> 00:12:16,424
�Queda despedida!
152
00:12:16,434 --> 00:12:19,521
�No me importan sus desgracias!
153
00:12:20,748 --> 00:12:24,396
Sal de mi paso, idiota,
o te derribar�.
154
00:12:24,406 --> 00:12:27,232
�No dices m�s que pavadas!
155
00:12:27,242 --> 00:12:28,953
�C�mo est�n, se�oras?
156
00:12:28,963 --> 00:12:31,849
No le prestes atenci�n,
es un viejo desgraciado...
157
00:12:31,859 --> 00:12:34,124
�Vamos, McCloud, r�pido!
158
00:12:34,134 --> 00:12:37,153
Bajando despacio.
McCloud, despacio.
159
00:12:44,598 --> 00:12:46,146
�McCloud!
160
00:12:48,845 --> 00:12:51,546
�No toques mi dinero!
161
00:12:56,711 --> 00:12:58,271
�Ay, mi dinero!
162
00:12:59,888 --> 00:13:01,539
�McCloud!
163
00:13:04,388 --> 00:13:07,283
Shaft viene en avi�n a Houston...
164
00:13:07,293 --> 00:13:09,508
por cuenta de Haskell Weeks.
165
00:13:09,518 --> 00:13:11,461
El superpolic�a
de San Francisco...
166
00:13:11,471 --> 00:13:14,952
llegar� pronto al aeropuerto.
167
00:13:14,962 --> 00:13:18,524
Y tendremos un reportero
en el lugar del siniestro.
168
00:13:48,937 --> 00:13:50,457
Lo �ltimo que haces es o�r
169
00:13:50,467 --> 00:13:52,553
El dinero en el bolsillo
170
00:13:52,563 --> 00:13:55,682
Cuando te llevan a enterrar
171
00:13:57,024 --> 00:13:58,433
Pero ese dinero grato
172
00:13:58,443 --> 00:14:00,490
No te servir� de nada
173
00:14:00,500 --> 00:14:03,803
V� ya, ya, Abraham, v� ya.
174
00:14:06,170 --> 00:14:09,139
�Tiene el n�mero de la
"Sociedad Protectora de Aves"?
175
00:14:14,199 --> 00:14:17,068
Aqu� MacIntyre, en el
Aeropuerto Internacional.
176
00:14:17,078 --> 00:14:19,702
Estamos apostados
en la privada y exclusiva...
177
00:14:19,713 --> 00:14:21,700
"Terminal de Jets Ejecutivos".
178
00:14:21,710 --> 00:14:24,479
El jet de Haskell Weeks...
179
00:14:24,489 --> 00:14:27,110
acaba de llegar
de la costa oeste...
180
00:14:27,121 --> 00:14:30,644
con el detective
m�s famoso de California.
181
00:14:30,654 --> 00:14:33,573
�El superpolic�a
de San Francisco, Frank Shaft!
182
00:14:33,583 --> 00:14:35,604
Viene a trabajar...
183
00:14:35,614 --> 00:14:38,953
en los misteriosos asesinatos
por estrangulaci�n.
184
00:14:42,042 --> 00:14:43,711
El Pavo Real...
185
00:14:47,183 --> 00:14:48,877
En el pavo real...
186
00:14:48,887 --> 00:14:51,330
la Naturaleza parece...
187
00:14:51,340 --> 00:14:53,398
haber derramado sus tesoros...
188
00:14:53,408 --> 00:14:55,859
con la mayor profusi�n.
189
00:14:57,193 --> 00:15:00,400
Su tama�o, imponente porte...
190
00:15:00,410 --> 00:15:03,656
firme paso y noble figura...
191
00:15:03,998 --> 00:15:07,138
su rica cresta
sobre la cabeza...
192
00:15:07,148 --> 00:15:09,819
su plumaje sin igual...
193
00:15:09,829 --> 00:15:13,985
parecen combinar todo
cuanto deleita la vista.
194
00:15:15,127 --> 00:15:17,999
Peleando por ganarse
nuestra estima.
195
00:15:18,009 --> 00:15:20,235
Ahora baja Shaft.
196
00:15:20,245 --> 00:15:21,945
Es muy apuesto...
197
00:15:21,955 --> 00:15:24,224
sweater de cuello alto,
pantal�n flojo.
198
00:15:24,234 --> 00:15:27,868
Si la calma
y la compostura...
199
00:15:27,878 --> 00:15:29,641
hacen mejor al detective...
200
00:15:29,651 --> 00:15:32,452
�este Shaft es un gran sabueso!
201
00:15:32,462 --> 00:15:33,794
Siento apurarlo Teniente...
202
00:15:33,805 --> 00:15:37,090
pero el Capit�n Crandall
se va a enfadar.
203
00:15:37,100 --> 00:15:40,393
Deb�a llevarlo a su oficina
tan pronto llegara.
204
00:15:40,403 --> 00:15:42,623
No s� c�mo es
en San Francisco, se�or.
205
00:15:42,633 --> 00:15:44,897
Aqu� en Houston, Crandall
es el jefe de Homicidios...
206
00:15:44,907 --> 00:15:46,803
y dirige el Departamento
con mano de hierro.
207
00:15:46,813 --> 00:15:49,528
Y su palabra es ley, se�or.
208
00:15:49,538 --> 00:15:52,008
Creo que ni siquiera
le gusta San Francisco, se�or.
209
00:15:52,018 --> 00:15:53,901
Soy Frank.
Cu�nteme, Johnson...
210
00:15:53,911 --> 00:15:56,029
sobre la tercera v�ctima,
la mujer que fue estrangulada.
211
00:15:56,039 --> 00:15:58,688
- �Frank?
- Es mi nombre. Ll�meme Frank, �bien?
212
00:15:58,698 --> 00:16:02,785
�Llamo a Crandall y le digo
d�nde estamos, se�or?
213
00:16:02,795 --> 00:16:04,558
�Cu�nteme de la tercera, Johnson!
�Entendido?
214
00:16:04,568 --> 00:16:05,288
De acuerdo.
215
00:16:06,316 --> 00:16:08,894
Se llamaba Daphne Heap, se�or.
216
00:16:08,904 --> 00:16:12,131
Era respetada y admirada aqu�.
217
00:16:13,450 --> 00:16:15,084
Su padre era un fil�ntropo...
218
00:16:15,094 --> 00:16:17,915
nos dio hospitales y un parque.
219
00:16:17,925 --> 00:16:20,635
Ella era un tanto exc�ntrica.
220
00:16:20,645 --> 00:16:23,205
Cantaba el Himno Nacional
en los partidos de pelota.
221
00:16:23,215 --> 00:16:24,925
�Sabe, se�or?
222
00:16:24,935 --> 00:16:28,205
Hasta ten�a su propia orquesta.
223
00:16:30,298 --> 00:16:32,995
El Tordo Alirrojo
sin pareja.
224
00:16:33,005 --> 00:16:35,210
La importancia
del canto para el ave...
225
00:16:35,220 --> 00:16:38,336
puede juzgarse
por la cantidad de tiempo...
226
00:16:38,341 --> 00:16:40,403
que le dedica.
227
00:16:43,691 --> 00:16:47,599
Sin embargo, puede
asumirse con igual l�gica...
228
00:16:47,609 --> 00:16:50,066
que el reclamo del ave...
229
00:16:50,076 --> 00:16:53,464
se usa para calmar los nervios.
230
00:16:53,474 --> 00:16:55,438
�Qu�tate, puerca ave negra!
231
00:17:00,393 --> 00:17:02,775
- �Estaba hecha un desastre, se�or!
- �La molestaron?
232
00:17:02,959 --> 00:17:05,800
- �Molestaron?
- �Fue asaltada sexualmente?
233
00:17:05,810 --> 00:17:08,732
�Demonios, no!
Pero s� que era un desastre.
234
00:17:08,742 --> 00:17:10,731
A la Srta. Heap
la encontraron estrangulada...
235
00:17:10,741 --> 00:17:13,098
en su finca palaciega.
236
00:17:13,108 --> 00:17:15,994
Yac�a entre las plantas
de Ave del Para�so...
237
00:17:16,004 --> 00:17:18,516
vestida de traje de punto...
238
00:17:18,526 --> 00:17:21,295
con elegante cuello,
cintur�n imitando plumas...
239
00:17:21,305 --> 00:17:24,147
y zapatos de lentejuelas.
240
00:17:25,397 --> 00:17:28,302
Damas y caballeros,
bienvenidos al Astrodome...
241
00:17:28,312 --> 00:17:30,165
Octava Maravilla del Mundo.
242
00:17:30,175 --> 00:17:31,688
Me llamo Suzanne Ferris...
243
00:17:31,698 --> 00:17:34,897
y les guiar� por una hora.
244
00:17:34,907 --> 00:17:37,900
Pregunten lo que quieran
cuando gusten.
245
00:17:37,910 --> 00:17:41,356
Si quieren ir,
digamos al ba�o...
246
00:17:41,366 --> 00:17:45,182
h�ganmelo saber, por favor.
- S�, �d�nde est� el ba�o?
247
00:17:45,668 --> 00:17:48,754
�D�nde est� el ba�o?
Bueno, hay uno cada 15 metros.
248
00:17:48,764 --> 00:17:51,014
No son precisamente ba�os,
�saben?
249
00:17:51,024 --> 00:17:54,025
No tienen ba�era.
250
00:17:54,035 --> 00:17:56,303
Bien, nuestra primera
parada es en el s�tano.
251
00:17:56,313 --> 00:17:58,578
Se halla a 750 metros
bajo tierra.
252
00:17:58,583 --> 00:18:01,915
�Es el �nico lugar en Texas donde
se puede ir a esa profundidad...
253
00:18:01,920 --> 00:18:03,356
...sin encontrar petr�leo!
254
00:18:08,071 --> 00:18:09,591
El Casuario.
255
00:18:09,601 --> 00:18:12,696
El cuerpo del casuario
es muy pesado.
256
00:18:12,706 --> 00:18:15,356
Sus alas son tan cortas...
257
00:18:15,456 --> 00:18:19,526
que no pueden
levantarlo para volar.
258
00:18:19,536 --> 00:18:23,613
En la cabeza tiene
una protuberancia �sea...
259
00:18:23,623 --> 00:18:26,385
una especie de casco.
260
00:18:26,395 --> 00:18:28,286
Al igual que el avestruz...
261
00:18:28,296 --> 00:18:31,440
esta ave no tiene
un gusto muy delicado.
262
00:18:32,673 --> 00:18:34,647
Bien, s�ganme, por favor...
263
00:18:34,657 --> 00:18:36,605
bajaremos por ah�.
264
00:18:37,846 --> 00:18:41,843
Se�or... �Tiene cambio
para este medio d�lar?
265
00:18:47,095 --> 00:18:48,761
�Jesucristo!
�C�mo duerme aqu�?
266
00:18:48,771 --> 00:18:50,857
Bueno, uno se acostumbra.
267
00:18:52,112 --> 00:18:54,301
Usualmente es cosa
de cardi�logos.
268
00:18:54,311 --> 00:18:56,854
Dos m�dicos aqu� hacen...
trasplantes.
269
00:18:56,864 --> 00:18:59,913
Esperan al fiambre
adecuado, por su coraz�n.
270
00:19:04,035 --> 00:19:08,279
Pueden comprar bebidas
y recuerdos m�s tarde.
271
00:19:08,290 --> 00:19:11,441
Estoy segura que esto les gustar�.
272
00:19:11,451 --> 00:19:14,822
Y hay radio y televisi�n
en los cuartos.
273
00:19:17,870 --> 00:19:20,584
El marcador es grande.
274
00:19:20,594 --> 00:19:23,021
Pero lo maneja una firma peque�a.
275
00:19:23,031 --> 00:19:26,396
Tiene dentro una complicada
computadora.
276
00:19:26,406 --> 00:19:28,812
El otro d�a,
unos funcionarios...
277
00:19:28,822 --> 00:19:30,706
anduvieron jugando con ella...
278
00:19:30,716 --> 00:19:33,841
Y sacaron cosas muy interesantes.
279
00:19:33,851 --> 00:19:37,074
Fig�rense, si alguien inteligente
la usara, lo que podr�a hacer...
280
00:19:37,084 --> 00:19:40,916
�quiz�s podr�a resolver
todos sus problemas!
281
00:19:40,926 --> 00:19:44,911
�Miren! �El oficial
Ledbetter est� aqu�!
282
00:19:44,921 --> 00:19:47,940
Supongo que mi "tour"
le gusta mucho.
283
00:19:49,042 --> 00:19:52,027
Frank Shaft ha venido
a Houston...
284
00:19:52,037 --> 00:19:55,970
por cuenta de Haskell Weeks,
para ayudar a la polic�a...
285
00:19:55,980 --> 00:19:59,295
a investigar estas
extra�as estrangulaciones.
286
00:19:59,300 --> 00:20:02,594
El Capit�n Crandall se enojar�
por el tiempo que estamos tardando.
287
00:20:02,636 --> 00:20:05,973
Vea, Johnson... se
llama usted Johnson, �no?
288
00:20:06,669 --> 00:20:07,375
S�, se�or.
289
00:20:08,099 --> 00:20:09,071
�Frank!
290
00:20:09,853 --> 00:20:10,751
Quiero decir Frank.
291
00:20:12,562 --> 00:20:13,980
Estamos trabajando
juntos, �no?
292
00:20:14,573 --> 00:20:15,475
S�, se�or... Frank.
293
00:20:17,232 --> 00:20:19,901
Vea, voy a decirle
algo sobre m�.
294
00:20:22,071 --> 00:20:25,489
�Que se impacienten
los polic�as de oficina!
295
00:20:25,524 --> 00:20:28,909
Somos nosotros los que
hacemos el trabajo.
296
00:20:30,078 --> 00:20:31,914
Quiero ir donde viv�a
la �ltima v�ctima.
297
00:20:31,956 --> 00:20:34,081
Abraham Wright,
�se llamaba as�?
298
00:20:34,464 --> 00:20:35,284
S�, Frank... se�or.
299
00:20:36,084 --> 00:20:37,835
Iremos y miraremos
por all�, Johnson...
300
00:20:37,876 --> 00:20:39,671
s�lo usted y yo.
301
00:20:39,713 --> 00:20:41,962
La Perdiz...
302
00:20:43,130 --> 00:20:45,634
El afecto de la perdiz
por sus peque�os...
303
00:20:45,676 --> 00:20:48,490
es peculiarmente
interesante.
304
00:20:48,525 --> 00:20:51,305
Los sacan
para alimentarlos...
305
00:20:51,347 --> 00:20:53,851
mostr�ndoles
los sitios mejores...
306
00:20:53,892 --> 00:20:58,938
y ayud�ndoles a encontrar comida
escarbando la tierra con sus patas.
307
00:21:00,146 --> 00:21:02,442
Frecuentemente
se sientan juntos...
308
00:21:02,484 --> 00:21:04,609
cubriendo a los peque�os
con las alas...
309
00:21:04,650 --> 00:21:06,236
y con tal protecci�n...
310
00:21:06,277 --> 00:21:08,946
no es f�cil
que se alcen.
311
00:21:09,947 --> 00:21:11,998
Les encantar�
el s�tano "Dome".
312
00:21:12,033 --> 00:21:13,993
Apenas puedo esperar
que lleguemos.
313
00:21:14,034 --> 00:21:16,963
Cuidado con estas
escaleras, porque...
314
00:21:16,998 --> 00:21:19,936
no queremos que nadie
se caiga y haga juicio.
315
00:21:19,971 --> 00:21:22,876
Hay mucho m�s que ver,
de modo que ap�rense...
316
00:21:22,917 --> 00:21:24,919
porque hoy caminar�n
nueve millas.
317
00:21:26,130 --> 00:21:28,840
Y abajo hay una
estaci�n meteorol�gica...
318
00:21:28,882 --> 00:21:31,384
que cost� un tercio
de mill�n de d�lares.
319
00:21:31,425 --> 00:21:33,469
Bien. �Paren aqu� todos!
320
00:21:33,511 --> 00:21:35,971
Tenemos que esperar
a los rezagados...
321
00:21:37,140 --> 00:21:38,600
ENTRADA PROHIBIDA
S�LO PERSONAL AUTORIZADO
322
00:21:38,642 --> 00:21:40,642
Johnson, �vamos!
323
00:21:43,646 --> 00:21:44,937
El tel�fono, se�or.
324
00:21:46,189 --> 00:21:49,025
Podr�a ser el Capit�n Crandall
queriendo saber d�nde estamos.
325
00:21:50,192 --> 00:21:52,237
Su expresi�n facial
no cambia.
326
00:21:52,279 --> 00:21:53,862
�Sus extraordinarios ojos...
327
00:21:53,904 --> 00:21:56,365
...son de un azul
penetrante!
328
00:21:56,408 --> 00:21:58,700
Un asesino anda suelto
en la ciudad, Johnson.
329
00:21:58,742 --> 00:22:01,994
�Lo pescamos o vamos
a hacer politiquer�a?
330
00:22:06,208 --> 00:22:07,082
�En qu� puedo servirle?
331
00:22:07,834 --> 00:22:09,752
Quisiera una c�mara...
332
00:22:09,794 --> 00:22:13,673
para hacer un trabajo
muy detallado.
333
00:22:16,717 --> 00:22:18,929
Mu�strele la "Nikon",
Jerry.
334
00:22:21,430 --> 00:22:23,892
Jerry, extraiga
el obturador.
335
00:22:26,143 --> 00:22:28,562
�Podr� colg�rmela
del cuello?
336
00:22:28,603 --> 00:22:30,980
Mu�stranos la correa.
337
00:22:34,024 --> 00:22:35,984
�Cu�nto cuesta esto?
338
00:22:36,019 --> 00:22:37,945
El precio de esto es...
339
00:22:37,986 --> 00:22:40,656
Tiene que ver
el libro, Jerry.
340
00:22:43,032 --> 00:22:45,203
La garganta me mata.
341
00:22:45,244 --> 00:22:46,702
�Tiene una aspirina?
342
00:22:46,743 --> 00:22:49,998
Le traer� pastillas.
Vea el precio en el libro.
343
00:22:51,998 --> 00:22:54,168
Tiene... una sonrisa encantadora.
344
00:22:56,252 --> 00:22:59,549
Gracias... Usted tiene
una bella sonrisa tambi�n.
345
00:22:59,591 --> 00:23:02,007
Usted debe ser muy feliz.
346
00:23:02,049 --> 00:23:04,509
Bueno, hago lo que puedo.
347
00:23:04,551 --> 00:23:08,972
�Hay alg�n jefe
al que pueda hablar?
348
00:23:10,182 --> 00:23:13,061
�Puedo... servirle
en algo?
349
00:23:13,103 --> 00:23:19,023
Pues s�. Busco un tr�pode
para una c�mara.
350
00:23:19,058 --> 00:23:21,945
�Qu� clase
de c�mara tiene?
351
00:23:21,987 --> 00:23:25,154
Bueno, ver�,
no tengo c�mara.
352
00:23:27,115 --> 00:23:28,031
Perd�n.
353
00:23:30,661 --> 00:23:32,911
- Si tiene un minuto.
- S�lo un momento, por favor.
354
00:23:32,946 --> 00:23:36,957
- �Hay diferencia?
- S�, le mostrar�.
355
00:23:37,000 --> 00:23:39,502
Quisiera hablarle
un minuto.
356
00:23:39,543 --> 00:23:42,045
�Ah, s�?
�Sobre qu�?
357
00:23:57,143 --> 00:23:58,810
�Un momento, se�ora!
358
00:24:00,271 --> 00:24:01,981
D�jeme ver su recibo.
359
00:24:02,023 --> 00:24:03,898
Pero si no
he comprado nada.
360
00:24:03,903 --> 00:24:07,026
Bueno, �le molestar�a mostrarme
lo que lleva en el bolso?
361
00:24:10,238 --> 00:24:12,990
Champ�... champ�...
362
00:24:14,159 --> 00:24:15,202
Champ�...
363
00:24:15,244 --> 00:24:17,536
Compr� tres botellas
de una vez.
364
00:24:17,577 --> 00:24:19,997
Me ahorro un viaje.
365
00:24:20,039 --> 00:24:22,541
Me lavo la cabeza
d�a por medio.
366
00:24:22,582 --> 00:24:24,792
�Oh, usted tiene
un hermoso cabello!
367
00:24:24,833 --> 00:24:27,880
�Qu� m�s lleva
en el bolso?
368
00:24:27,915 --> 00:24:30,923
Mi cepillo...
"Kleenex"...
369
00:24:30,964 --> 00:24:33,217
una revista de
crucigramas...
370
00:24:33,259 --> 00:24:36,094
Y "Bandaids"...
y colonia...
371
00:24:42,435 --> 00:24:43,852
Y m�s champ�.
372
00:24:44,894 --> 00:24:47,029
Ninguno dur�
m�s de un d�a.
373
00:24:47,062 --> 00:24:49,566
Cada s�bado,
el pobre se�or Wright...
374
00:24:49,607 --> 00:24:52,589
hac�a su recorrido,
cada s�bado con un nuevo chofer.
375
00:24:52,624 --> 00:24:55,572
Le hice una entrevista.
Debo saberlo.
376
00:24:55,613 --> 00:24:57,614
�Puede describirlo?
377
00:24:57,656 --> 00:25:00,160
Hasta las u�as
de los pies.
378
00:25:00,202 --> 00:25:02,703
Es una expresi�n.
379
00:25:02,744 --> 00:25:05,580
Como decir "m�s r�pido
que un �guila".
380
00:25:05,615 --> 00:25:07,666
S�, lo s�, lo s�.
�Era alto?
381
00:25:07,708 --> 00:25:09,917
�Oh, bajo, muy bajo,
como usted!
382
00:25:09,952 --> 00:25:12,127
Yo mido 1,82 metros,
Milhouse.
383
00:25:12,169 --> 00:25:15,923
Yo mido 1,72 y usted
parece m�s bajo que yo.
384
00:25:15,965 --> 00:25:18,217
Usted est�
en los escalones.
385
00:25:18,218 --> 00:25:19,218
As� es...
386
00:25:20,677 --> 00:25:22,012
�D�nde estaba cuando
lo entrevist�?
387
00:25:22,054 --> 00:25:24,513
Aqu� donde estamos.
388
00:25:24,555 --> 00:25:26,200
�Usted ah� arriba
y �l aqu� abajo?
389
00:25:26,235 --> 00:25:27,409
Creo que s�.
390
00:25:28,868 --> 00:25:32,604
Entre escalones hay
20 cm. Si �l med�a 1,82...
391
00:25:32,639 --> 00:25:35,856
se ver�a 40 cm.
m�s bajo que usted.
392
00:25:35,891 --> 00:25:39,034
Como 1,42.
- S�, menos de 1,50... Bajo.
393
00:25:39,069 --> 00:25:44,116
S�lo que, creo que yo
estaba abajo y �l arriba.
394
00:25:45,365 --> 00:25:47,244
�Qu� diablos
hac�a �l ah�?
395
00:25:47,285 --> 00:25:50,287
�l era bajo, como dije,
y se sent�a mejor as�.
396
00:25:53,333 --> 00:25:56,080
Bien. ��l estaba arriba
y usted abajo?
397
00:25:56,100 --> 00:25:56,904
Correcto.
398
00:25:57,010 --> 00:25:59,546
�Y le parec�a
como de 1,42?
399
00:25:59,588 --> 00:26:01,589
Eso es. Bajo.
400
00:26:01,631 --> 00:26:05,260
�Cristo, si parec�a de 1,42
dos escalones arriba...
401
00:26:05,295 --> 00:26:06,888
...tendr�a s�lo
1,02 metros!
402
00:26:06,929 --> 00:26:09,138
Era bajo... como usted.
403
00:26:11,474 --> 00:26:13,976
No habr�a declaraci�n
m�s chocante que decir...
404
00:26:14,018 --> 00:26:17,771
que los parientes m�s
cercanos del hombre...
405
00:26:17,812 --> 00:26:19,614
son las moscas.
406
00:26:19,649 --> 00:26:24,111
O que la mariposa,
procede del rinoceronte.
407
00:26:24,146 --> 00:26:28,663
�Hay algo de verdad?
408
00:26:28,698 --> 00:26:31,784
�Puede probar
la evoluci�n...
409
00:26:31,825 --> 00:26:34,911
...que las aves vienen
de los reptiles?
410
00:26:36,372 --> 00:26:39,916
Las aves son criaturas
pasmosas, bien dise�adas...
411
00:26:39,951 --> 00:26:43,210
cada una para
un prop�sito espec�fico.
412
00:26:43,245 --> 00:26:45,630
Cari�o, �te duele
la pierna?
413
00:26:45,672 --> 00:26:48,132
�Maldici�n!
�Te duele a ti?
414
00:26:48,174 --> 00:26:49,592
�Ven! �Toma esto!
415
00:26:49,634 --> 00:26:52,552
Danford quiere ver
los monos, Douglas.
416
00:26:52,594 --> 00:26:55,097
�Ir� cuando me d� la gana!
417
00:26:55,139 --> 00:26:57,057
�No quieres ver
los monos, Douglas?
418
00:26:57,098 --> 00:26:59,351
Si quiero ver monos,
voy al barrio negro.
419
00:27:00,436 --> 00:27:02,604
�De d�nde sacar�a
ese ni�o una c�mara as�?
420
00:27:02,646 --> 00:27:05,815
Danford quiere ver
los monos. �Vamos!
421
00:27:05,850 --> 00:27:08,902
�Tu marica quiere ver
los monos?
422
00:27:08,944 --> 00:27:10,575
�Es hijo tuyo tambi�n!
423
00:27:10,610 --> 00:27:12,864
�Nunca te creer�
que este marica...
424
00:27:12,906 --> 00:27:14,697
...sali� de
Douglas D. Breen!
425
00:27:14,738 --> 00:27:17,326
�Vayan al auto
y esperen...
426
00:27:17,368 --> 00:27:19,870
antes que recibas algo
que no quisieras!
427
00:27:22,505 --> 00:27:25,464
El Guacamayo Verde
Brasile�o...
428
00:27:25,499 --> 00:27:28,387
tan hermoso como raro.
429
00:27:28,422 --> 00:27:30,382
Se familiariza pronto
con las personas...
430
00:27:30,424 --> 00:27:32,924
que ve frecuentemente.
431
00:27:32,964 --> 00:27:35,467
Pero siente aversi�n
por los extra�os y...
432
00:27:35,509 --> 00:27:39,592
a veces los ataca
con furia.
433
00:27:40,800 --> 00:27:42,425
Tiene una linda c�mara.
434
00:27:42,466 --> 00:27:45,351
- Japonesa, �no?
- S�, una "Nikon".
435
00:27:45,600 --> 00:27:46,760
S�, es lo que pens�.
436
00:27:49,876 --> 00:27:53,900
�Sabe lo que le dijo la mujer japonesa
al pescador cuando se quit� el sost�n?
437
00:27:54,136 --> 00:27:56,502
"�Te gustan los pez-ones?
438
00:27:57,638 --> 00:28:01,513
�Lo entiende?
"�Pez-ones, pezones!"
439
00:28:01,555 --> 00:28:04,514
Eso debi� costarle
bastantes centavos.
440
00:28:04,549 --> 00:28:07,014
No, fue un regalo
de mi abuelo.
441
00:28:07,056 --> 00:28:09,431
�Qu� es �l?
�Un millonario jud�o?
442
00:28:09,472 --> 00:28:13,264
Es... carpintero
en la Marina Mercante.
443
00:28:14,722 --> 00:28:17,223
Siempre me trae
cosas de Jap�n...
444
00:28:17,265 --> 00:28:19,766
como lentes o un tr�pode.
445
00:28:19,801 --> 00:28:22,265
Comportamiento adecuado...
446
00:28:22,307 --> 00:28:24,811
Si un intruso
perturba o amenaza...
447
00:28:24,852 --> 00:28:27,352
al nido o a la cr�a...
448
00:28:27,394 --> 00:28:32,978
algunas aves se marchan
callada y discretamente.
449
00:28:33,020 --> 00:28:36,352
Algunas pueden atacar
al intruso.
450
00:28:41,855 --> 00:28:43,687
�Sabe lo que es esto?
451
00:28:43,728 --> 00:28:46,654
Un cigarrillo mal liado.
452
00:28:46,689 --> 00:28:49,106
Es un cigarrillo
de marihuana: �droga!
453
00:28:49,148 --> 00:28:50,941
�Droga que agarr�...
454
00:28:50,982 --> 00:28:52,896
...al ca�rsele a usted
del bolsillo!
455
00:28:52,938 --> 00:28:55,859
D�me esa c�mara
y olvidaremos esto.
456
00:28:55,900 --> 00:28:59,024
Si no me la da...
�es de 1 a 10 a�os!
457
00:28:59,066 --> 00:29:01,023
Elija.
458
00:29:01,065 --> 00:29:03,526
Se�or, uno de los dos
est� loco.
459
00:29:09,777 --> 00:29:11,526
�Narc�ticos!
460
00:29:17,737 --> 00:29:21,571
Ser asesino es malo ya...
�pero ladr�n adem�s!
461
00:29:22,779 --> 00:29:25,237
Tom� uno de los libros
del se�or Wright.
462
00:29:26,781 --> 00:29:28,197
�Qu� significa que tom�
un libro de Wright?
463
00:29:28,238 --> 00:29:30,740
Dijo que lo hab�a enviado
el se�or Wright.
464
00:29:30,782 --> 00:29:33,281
�Sin saber yo
que el viejo hab�a muerto!
465
00:29:33,323 --> 00:29:35,616
�Qu� libro tom�?
466
00:29:35,657 --> 00:29:38,157
�ste. Donde est�
el espacio vac�o.
467
00:29:38,199 --> 00:29:40,534
- Lamento interrumpir...
- �Qu� sucede, Johnson?
468
00:29:40,576 --> 00:29:42,657
�Otro caso en
el zool�gico!
469
00:29:42,699 --> 00:29:44,492
- �Estrangulaci�n?
- S�, se�or.
470
00:29:47,868 --> 00:29:49,286
�C�mo se titulaba el libro?
471
00:29:49,328 --> 00:29:50,867
No s� el nombre.
472
00:29:52,034 --> 00:29:54,700
Lo recibi� de sus dos
hermanos, hace mucho.
473
00:29:54,735 --> 00:29:57,369
A NUESTRO AMADO HERMANO ABRAHAM,
ORVILE Y WILBUR WRIGHT
474
00:29:57,411 --> 00:30:00,502
El primer vuelo humano
propulsado exitoso...
475
00:30:00,537 --> 00:30:04,455
ocurri� sobre unas borrascosas
dunas, cerca de Kitty Hawk.
476
00:30:04,495 --> 00:30:07,081
Cinco hombres y un joven
como testigos...
477
00:30:07,122 --> 00:30:09,247
del primer
vuelo con �xito...
478
00:30:09,289 --> 00:30:12,413
de una m�quina
m�s pesada que el aire.
479
00:30:12,455 --> 00:30:14,707
Pero no era
precisamente un ave.
480
00:30:22,458 --> 00:30:25,334
No parece que tenga
ning�n orificio.
481
00:30:26,916 --> 00:30:28,502
�Era amigo suyo,
este Breen?
482
00:30:28,543 --> 00:30:31,751
�l estaba en Narc�ticos.
Yo en Tr�fico.
483
00:30:32,962 --> 00:30:35,251
De Narc�ticos
s�lo conozco...
484
00:30:35,293 --> 00:30:37,296
a Benny, el primo
de mi esposa.
485
00:30:37,331 --> 00:30:39,461
Y lo echaron por traficar.
486
00:30:41,338 --> 00:30:43,169
Es c�mico, �no?
487
00:30:43,211 --> 00:30:46,422
Lo echan por traficar...
�y yo en Tr�fico!
488
00:30:52,422 --> 00:30:55,091
�Cree que el estrangulador
sea un dopado?
489
00:30:55,092 --> 00:30:56,092
�Qu�...?
490
00:30:56,589 --> 00:30:58,674
Es decir, adicto
a las drogas.
491
00:30:58,716 --> 00:31:00,801
No s�, Johnson.
492
00:31:03,008 --> 00:31:04,592
- Capit�n Crandall...
- S�, Hanes.
493
00:31:05,000 --> 00:31:05,991
Hines.
494
00:31:06,217 --> 00:31:08,552
Acabo de encontrar
esto aqu�.
495
00:31:08,594 --> 00:31:10,675
Creo que es marihuana.
496
00:31:10,717 --> 00:31:13,219
�Te parece?
Lo verificar�.
497
00:31:13,260 --> 00:31:15,343
Se�ora Breen,
por favor, salga...
498
00:31:15,384 --> 00:31:17,595
con el chico
un momento.
499
00:31:19,844 --> 00:31:23,727
�Qu� es esto?
�Es... marihuana?
500
00:31:23,762 --> 00:31:27,638
Bien, no hay modo de...
�Qu� te parece?
501
00:31:29,805 --> 00:31:31,639
S�lo hay una manera
de saberlo.
502
00:31:32,555 --> 00:31:34,639
Mandarlo al Laboratorio.
503
00:31:42,807 --> 00:31:44,601
Casi llegamos, Teniente...
quiero decir, Frank.
504
00:31:44,642 --> 00:31:46,643
�Pare aqu�!
505
00:31:48,559 --> 00:31:49,769
Pare. �Pare aqu�!
506
00:31:58,895 --> 00:32:00,562
Bien, Johnson, vamos.
507
00:32:03,811 --> 00:32:05,647
No tienen que saber
que somos amigos.
508
00:32:36,776 --> 00:32:38,487
�D�nde diablos estaba, Johnson?
509
00:32:38,528 --> 00:32:40,737
Este es
el Capit�n Crandall.
510
00:32:41,601 --> 00:32:42,736
Frank Shaft, San Francisco.
511
00:32:45,737 --> 00:32:47,864
�Cu�nto tiempo lleva muerto?
512
00:32:47,905 --> 00:32:49,822
Su avi�n lleg� hace
tres horas y media.
513
00:32:49,864 --> 00:32:51,616
�D�nde diablos estaba?
514
00:32:51,657 --> 00:32:54,422
Perm�tame presentarme,
Haskell Weeks.
515
00:32:54,442 --> 00:32:55,782
Frank Shaft.
516
00:32:56,617 --> 00:32:58,573
Bienvenido a Houston,
Teniente Shaft.
517
00:32:58,615 --> 00:33:02,575
Excuse al Capit�n Crandall.
Es un buen oficial...
518
00:33:02,610 --> 00:33:07,624
pero me temo que no domina
el simple arte de la cortes�a.
519
00:33:07,659 --> 00:33:09,619
�Qu� demonios hacen?
Les dije, muchachos...
520
00:33:09,660 --> 00:33:12,159
que se quedaran
detr�s de la l�nea.
521
00:33:12,201 --> 00:33:14,077
�Basura!
522
00:33:14,119 --> 00:33:17,621
Comunicar� lo que siente
al Gobernador, Capit�n.
523
00:33:17,655 --> 00:33:20,409
El Gobernador y yo
somos �ntimos.
524
00:33:20,444 --> 00:33:22,389
�Lo encontr� as�,
Capit�n?
525
00:33:22,424 --> 00:33:24,329
�Capit�n, conteste al Teniente!
526
00:33:24,371 --> 00:33:26,455
Aqu� estoy a cargo yo,
Weeks...
527
00:33:26,497 --> 00:33:28,704
si desea que este genio
de California trabaje en este caso...
528
00:33:28,739 --> 00:33:30,914
lo tendr� que hacer
a mi manera, �entendido?
529
00:33:30,956 --> 00:33:33,413
�Qu� cree que somos aqu�?
�Idiotas?
530
00:33:33,455 --> 00:33:36,582
- �Estaba �l en alg�n caso?
- No s�. Yo soy de Tr�fico.
531
00:33:36,617 --> 00:33:37,595
�Estaba en alg�n caso?
532
00:33:37,606 --> 00:33:39,124
- �Hanes?
- Hines.
533
00:33:39,290 --> 00:33:41,622
- �Trabajaba en el caso?
- No, estaba de vacaciones.
534
00:33:41,663 --> 00:33:44,166
Todos trabajan en el caso,
est�n o no de servicio.
535
00:33:44,208 --> 00:33:47,707
Texas es un gran estado,
Teniente...
536
00:33:47,749 --> 00:33:51,251
y algunos de nosotros
a�n no nos percatamos...
537
00:33:51,286 --> 00:33:53,002
�Quieren sacar
a esa tortuga de aqu�?
538
00:33:54,212 --> 00:33:56,293
�Era suya esta c�mara?
539
00:33:56,335 --> 00:33:58,295
No hay pel�cula.
Quiz�s...
540
00:33:58,337 --> 00:34:00,586
tomaba fotos del asesino.
541
00:34:00,628 --> 00:34:04,587
- �Huellas digitales?
- S�, obtendremos buenas.
542
00:34:04,622 --> 00:34:06,219
Examinemos todo...
543
00:34:06,254 --> 00:34:07,839
antes de devolv�rsela
a la familia.
544
00:34:08,920 --> 00:34:10,797
�Y ellos?
545
00:34:10,838 --> 00:34:13,339
�Qui�n va a decirle
a la esposa y al chico?
546
00:34:15,508 --> 00:34:17,588
�Qu� tiene en el ojo?
547
00:34:17,630 --> 00:34:20,799
Eso es... de ave...
es...
548
00:34:22,717 --> 00:34:25,383
Es decir... es...
caca de ave.
549
00:34:25,800 --> 00:34:28,446
�Jesucristo!
�Por qu� no lo cubrieron?
550
00:34:28,481 --> 00:34:31,091
La ten�a ya
cuando lo encontramos.
551
00:34:31,126 --> 00:34:32,424
La ten�an todos encima.
552
00:34:32,466 --> 00:34:34,262
- �Todos.
- Todos.
553
00:34:34,303 --> 00:34:36,559
Es la �poca del a�o.
554
00:34:36,594 --> 00:34:38,428
�Sabe?
�Mi auto est� arruinado!
555
00:34:38,470 --> 00:34:43,055
Si tiene problemas
en la ciudad, ll�meme.
556
00:34:43,097 --> 00:34:45,596
Y tomemos
un c�ctel juntos.
557
00:34:45,638 --> 00:34:47,681
Soy un viejo amigo
de su Alcalde.
558
00:34:48,888 --> 00:34:50,764
�No acab� a�n, Shaft?
559
00:34:55,722 --> 00:34:57,221
Quiero saber
qu� clase de ave era.
560
00:35:03,808 --> 00:35:05,558
�Vamos, Longwood!
561
00:35:05,600 --> 00:35:07,643
�Maldito bastardo!
562
00:35:13,087 --> 00:35:14,631
M�sculos de las alas...
563
00:35:15,674 --> 00:35:18,845
Aproximadamente cincuenta
m�sculos diferentes...
564
00:35:21,056 --> 00:35:23,520
y cada m�sculo
ha sido descripto...
565
00:35:23,564 --> 00:35:26,647
afectando los movimientos
de las alas.
566
00:36:19,385 --> 00:36:21,594
Brewster...
Soy yo... Hope.
567
00:36:26,590 --> 00:36:27,491
Hola, Brewster.
568
00:36:27,724 --> 00:36:28,906
Acab� las galletas
de aceite.
569
00:36:29,909 --> 00:36:30,909
Traje tus cosas.
570
00:36:32,658 --> 00:36:34,479
Casi me pescan
robando "Rose Hips".
571
00:36:36,144 --> 00:36:39,203
Brewster, �en qu� diferencian las
"Rose Hips" y la vitamina "C" corriente?
572
00:36:39,238 --> 00:36:41,089
- Son org�nicas.
- �Qu� significa "org�nicas"?
573
00:36:41,130 --> 00:36:43,200
T� trabajas
en esas cosas.
574
00:36:43,242 --> 00:36:44,928
Debes saberlo.
575
00:36:44,970 --> 00:36:46,931
La se�ora Parker
no me dice nunca nada.
576
00:36:46,973 --> 00:36:49,057
�Pan de d�tiles?
577
00:36:49,100 --> 00:36:51,020
Ponlo ah� mientras hago
mis ejercicios.
578
00:36:51,062 --> 00:36:53,564
Te traje bizcochos
de coco...
579
00:36:53,606 --> 00:36:57,824
con az�car sin refinar
y harina pura.
580
00:37:01,327 --> 00:37:03,039
Arroz integral...
581
00:37:09,172 --> 00:37:12,133
Y pasas con chocolate,
para darte energ�a.
582
00:37:27,197 --> 00:37:29,036
�Brutal, Brewster...!
583
00:37:30,202 --> 00:37:33,080
Est�s en gran forma.
584
00:37:34,332 --> 00:37:37,088
�Cu�ntas puedes hacer?
- Centenares.
585
00:37:39,047 --> 00:37:41,051
Tengo que hacerlas.
586
00:37:44,099 --> 00:37:47,400
Traje mi almuerzo...
una salchicha.
587
00:38:22,321 --> 00:38:25,074
Brewster... rep�teme
qu� haces aqu�.
588
00:38:27,327 --> 00:38:28,996
S� que haces flexiones.
�Pero...
589
00:38:29,037 --> 00:38:31,625
...qu� m�s?
590
00:38:31,664 --> 00:38:33,900
Estoy preparando mis alas.
591
00:38:33,935 --> 00:38:36,130
�Est�s haciendo un avi�n?
592
00:38:41,389 --> 00:38:44,142
�Qu� est�s haciendo?
- Voy a volar.
593
00:38:45,684 --> 00:38:47,941
�Ad�nde vas a volar?
594
00:38:49,235 --> 00:38:50,441
Por ah�.
595
00:39:00,122 --> 00:39:03,046
�No piensas en algo
que no sea volar?
596
00:39:05,338 --> 00:39:08,094
�No piensas en... chicas?
597
00:39:08,137 --> 00:39:10,347
S�. Continuamente.
598
00:39:13,477 --> 00:39:15,147
�Qu� intentas ahora?
599
00:39:18,232 --> 00:39:19,319
Llegar a 215.
600
00:39:24,828 --> 00:39:27,246
�Est�s pensando en m�
o en volar?
601
00:39:41,477 --> 00:39:45,314
�Qu� he de hacer?
�Dime qu� tengo que hacer!
602
00:39:45,356 --> 00:39:47,818
�Qu� intentas ahora?
603
00:39:47,853 --> 00:39:50,281
Llegar a 253.
604
00:40:16,441 --> 00:40:18,362
�Eres algo serio...!
605
00:40:27,461 --> 00:40:30,941
El Grajo se entrena
con facilidad y...
606
00:40:30,976 --> 00:40:34,428
aprende a pronunciar
varias palabras.
607
00:40:35,597 --> 00:40:39,435
Escuchen, esta noche
los llevar� ah�, �estamos?
608
00:40:53,540 --> 00:40:55,506
�Martin, no contestes!
609
00:40:55,541 --> 00:40:57,295
Sabes que tengo
que hacerlo, Angie.
610
00:41:03,635 --> 00:41:05,348
Johnson, aqu� Frank Shaft.
611
00:41:08,352 --> 00:41:09,563
�No le interrumpo
la comida?
612
00:41:11,441 --> 00:41:14,360
Termin� hace una hora.
613
00:41:16,614 --> 00:41:19,116
Lleve las muestras de
caca de ave al Laboratorio.
614
00:41:19,888 --> 00:41:21,414
Pues... ahora mismo,
se�or... �Frank?
615
00:41:21,620 --> 00:41:23,373
Lo har�a yo mismo, pero
estoy ocupado ahora.
616
00:41:23,414 --> 00:41:25,294
Necesito que vaya
alguien de mi confianza.
617
00:41:25,336 --> 00:41:27,461
S�... ahora mismo salgo.
618
00:41:29,341 --> 00:41:31,009
�Usted es un buen polic�a!
619
00:41:35,725 --> 00:41:38,230
El tragaluz y
la suite presidencial...
620
00:41:38,272 --> 00:41:41,400
son la zona blanca,
junto al cartel de "Texaco".
621
00:41:41,435 --> 00:41:43,859
Desde all� Johnson
mira los partidos...
622
00:41:43,901 --> 00:41:46,366
cuando est� en el estadio.
Si Nixon se presenta...
623
00:41:46,408 --> 00:41:48,449
observa el partido
desde ese lugar.
624
00:42:12,070 --> 00:42:13,529
�Hola, Louise!
625
00:42:13,571 --> 00:42:16,450
Hola, Brewster.
Esa chica vino.
626
00:42:19,496 --> 00:42:21,835
Tengo otro surtido
de comida sana.
627
00:42:23,418 --> 00:42:25,547
Hoy hice 300.
628
00:42:27,594 --> 00:42:30,260
No hay nada entre
ustedes dos, �verdad?
629
00:42:32,723 --> 00:42:34,979
Ella parece
tan apasionada.
630
00:42:35,021 --> 00:42:37,310
En verdad, no lo not�.
631
00:42:39,525 --> 00:42:41,612
�Piensas alguna vez
en esas cosas?
632
00:42:43,907 --> 00:42:46,409
Digo en chicas.
T� sabes... sexo.
633
00:42:49,625 --> 00:42:51,583
Louise,
�hablaste con Hope?
634
00:42:52,835 --> 00:42:54,714
Ella me pregunt�
lo mismo.
635
00:42:58,762 --> 00:43:00,679
Bien, Brewster,
a descansar.
636
00:43:00,721 --> 00:43:02,434
Tenemos que seguir
con nuestro plan.
637
00:43:39,821 --> 00:43:41,739
�Por qu� me preguntas
siempre por Hope?
638
00:43:41,781 --> 00:43:44,327
Porque ella es apasionada
y te ha enredado.
639
00:43:44,368 --> 00:43:47,292
�Me ha enredado?
�En qu�?
640
00:43:47,334 --> 00:43:50,467
- Sexo.
- �Hope es as�?
641
00:43:50,502 --> 00:43:53,424
La gente como Hope
acepta lo que le dicen.
642
00:43:53,466 --> 00:43:55,635
No piensan...
643
00:43:55,677 --> 00:43:58,763
no creen que
puedan ser libres.
644
00:43:58,806 --> 00:44:02,893
Su sexo es lo m�s
propicio que tienen para...
645
00:44:02,935 --> 00:44:05,065
Para volar.
646
00:44:05,107 --> 00:44:07,528
S�... volar.
647
00:44:07,570 --> 00:44:10,493
- �No quieren volar?
- Al principio.
648
00:44:10,534 --> 00:44:13,453
Algo les ocurre
al desarrollarse...
649
00:44:13,495 --> 00:44:17,333
y se tornan m�s y m�s
hacia la Tierra.
650
00:44:17,375 --> 00:44:20,713
Cuando experimentan
el sexo, se apegan a �l...
651
00:44:20,755 --> 00:44:23,550
y procrean m�s
de su clase.
652
00:44:23,592 --> 00:44:25,513
As� que no
te dejes tentar...
653
00:44:25,554 --> 00:44:29,644
ni dejes que nada te aparte
de tu trabajo.
654
00:44:31,812 --> 00:44:34,233
No podr�a hacerlo
sin tu ayuda.
655
00:44:34,275 --> 00:44:38,154
Estar� siempre aqu�
para ayudarte.
656
00:44:38,195 --> 00:44:41,160
Estar� contigo
hasta que vueles...
657
00:44:42,829 --> 00:44:46,291
M�cete, ni�o
658
00:44:46,332 --> 00:44:49,304
En el palmar
659
00:44:49,339 --> 00:44:52,173
Cuando el viento sople
660
00:44:52,208 --> 00:44:55,344
La cuna se mecer�
661
00:44:55,379 --> 00:44:58,478
De las ramas
662
00:44:58,520 --> 00:45:01,655
La cuna caer�
663
00:45:01,690 --> 00:45:06,696
Con todo y el ni�o
664
00:45:07,948 --> 00:45:12,748
Abajo caer�.
665
00:45:22,761 --> 00:45:25,809
Blanco volar
666
00:45:28,059 --> 00:45:31,774
Gracioso y suave
667
00:45:33,737 --> 00:45:36,239
Sin oscilar
668
00:45:36,280 --> 00:45:41,039
Al deslizarse
669
00:45:42,915 --> 00:45:45,717
El ave quiere
670
00:45:45,753 --> 00:45:50,509
Cantar al volar
671
00:45:52,012 --> 00:45:55,734
La abeja picar
672
00:45:55,770 --> 00:45:59,857
Al saber que muere
673
00:46:15,089 --> 00:46:19,844
Toma lo que aprecias
674
00:46:21,763 --> 00:46:24,267
Y tr�emelo
675
00:46:24,309 --> 00:46:28,817
Y yo ser� tu pauta
676
00:46:31,029 --> 00:46:32,821
Me gustar�a ver
677
00:46:34,824 --> 00:46:38,870
Lo que aprecias
678
00:46:53,935 --> 00:46:56,863
El ave quiere
679
00:46:56,898 --> 00:46:59,402
...dar en cantar...
680
00:46:59,444 --> 00:47:03,206
La abeja picar
681
00:47:03,242 --> 00:47:07,580
Al saber que muere.
682
00:47:09,608 --> 00:47:12,575
En lugar de orar,
la viuda, la se�ora Breen...
683
00:47:12,620 --> 00:47:14,753
me ha pedido que yo lea...
684
00:47:14,796 --> 00:47:17,011
el poema favorito
del difunto...
685
00:47:17,053 --> 00:47:19,561
palabras por las que �l
quiso vivir...
686
00:47:23,741 --> 00:47:25,840
"�C�mo te amo?"
687
00:47:25,876 --> 00:47:27,923
"D�jame contar las formas... "
688
00:47:27,965 --> 00:47:30,098
"Te amo a lo ancho
y a lo profundo... "
689
00:47:30,140 --> 00:47:32,943
"... y a lo alto de mi alma. "
690
00:47:56,360 --> 00:47:58,867
No puedo expresar
lo que siento...
691
00:47:58,909 --> 00:48:02,173
ante la muerte
de este valiente polic�a.
692
00:48:02,208 --> 00:48:03,801
�Basura!
693
00:48:03,843 --> 00:48:06,352
En mi nombre
y en el de mi personal...
694
00:48:06,393 --> 00:48:08,068
�Ah�rrese eso, Weeks!
695
00:48:08,111 --> 00:48:11,747
Breen era un mal polic�a.
Esa c�mara era robada.
696
00:48:11,788 --> 00:48:15,137
Era un ladr�n y un artista
de la extorsi�n.
697
00:48:15,172 --> 00:48:18,227
�Muri� en el cumplimiento
del deber!
698
00:48:18,262 --> 00:48:20,112
Estaba de vacaciones.
699
00:48:32,405 --> 00:48:34,913
Venga conmigo y
mis amigos a comer...
700
00:48:34,955 --> 00:48:37,466
esta noche, Teniente.
701
00:48:37,507 --> 00:48:39,720
Estar� ocupado.
702
00:48:39,765 --> 00:48:43,359
Recuerde que mis amigos
no carecen de influencia.
703
00:48:43,394 --> 00:48:45,117
Bien. Entonces
no notar�n mi ausencia.
704
00:48:58,087 --> 00:49:00,053
Plumaje protector...
705
00:49:02,187 --> 00:49:04,611
Las lluvias prolongadas
son destructivas...
706
00:49:04,652 --> 00:49:06,407
para la vida
de las aves.
707
00:49:06,449 --> 00:49:08,962
El valor del plumaje
protector...
708
00:49:09,004 --> 00:49:13,018
se deteriora
al humedecerse.
709
00:49:37,077 --> 00:49:38,752
�Quiere robarme el auto?
710
00:49:38,795 --> 00:49:41,217
Le pregunto si quiere
robarme el auto.
711
00:49:41,259 --> 00:49:43,351
�Es suyo este auto?
712
00:49:43,392 --> 00:49:45,691
Se parece
exactamente al m�o.
713
00:49:45,733 --> 00:49:47,825
Hasta tiene
una estatuita as�.
714
00:49:47,867 --> 00:49:49,830
Es la Virgen Mar�a.
715
00:49:49,872 --> 00:49:52,298
Era popular
hace mucho tiempo.
716
00:49:52,340 --> 00:49:54,642
Esto es muy raro...
717
00:49:54,683 --> 00:49:57,903
no hay muchos autos
naranja y negro, �sabe?
718
00:49:59,909 --> 00:50:01,375
Le pido disculpas...
719
00:50:01,417 --> 00:50:05,054
No me importa
que quiera rob�rmelo.
720
00:50:05,089 --> 00:50:06,977
Adem�s llueve...
721
00:50:07,019 --> 00:50:09,950
y no querr� resfriarse.
722
00:50:09,985 --> 00:50:12,497
Usted parece propenso a eso.
723
00:50:12,539 --> 00:50:15,640
Le llevar� adonde vaya.
724
00:50:15,675 --> 00:50:19,439
Quiero recoger unas fotos
que me est�n revelando.
725
00:50:19,474 --> 00:50:21,944
Me encantan las fotos.
�En color?
726
00:50:24,959 --> 00:50:27,383
Bien, vamos.
�Conduzca usted!
727
00:50:29,139 --> 00:50:32,023
McCloud, �es feliz
en su trabajo?
728
00:50:43,916 --> 00:50:47,771
Cortejar ata�e
com�nmente al macho.
729
00:50:47,813 --> 00:50:51,255
�l exhibe sus atributos
ante la hembra...
730
00:50:51,297 --> 00:50:54,650
con una pasmosa variedad
de trucos.
731
00:50:54,693 --> 00:50:58,508
Var�a seg�n las especies...
732
00:51:00,814 --> 00:51:04,880
Puede adoptar una posici�n
como para revelar...
733
00:51:04,915 --> 00:51:07,395
su llamativo
plumaje nupcial.
734
00:51:07,437 --> 00:51:10,832
Puede abrir la cola,
erguir la cresta...
735
00:51:10,873 --> 00:51:14,899
o inflar las bolsas.
736
00:51:14,941 --> 00:51:19,258
Volar con vertiginosas
acrobacias...
737
00:51:19,293 --> 00:51:23,573
entonar su m�s atractivo
canto de amor.
738
00:51:30,074 --> 00:51:32,590
Usted iba en el "tour", �no?
739
00:51:34,057 --> 00:51:35,524
S�. Y me gustaba.
740
00:51:35,566 --> 00:51:38,796
Usted andaba escurri�ndose.
�Le aburr�a yo?
741
00:51:38,838 --> 00:51:40,975
Ten�a que ir al ba�o.
742
00:51:41,018 --> 00:51:43,959
�Ah, diarrea!
Es duro eso.
743
00:51:43,994 --> 00:51:45,253
No ser�a de comida china.
�Eso es malo!
744
00:51:45,297 --> 00:51:49,243
As� la agarro yo
usualmente.
745
00:51:49,278 --> 00:51:51,372
�La comida china alguna vez
le caus� diarrea?
746
00:51:51,414 --> 00:51:53,051
Me gusta su auto.
747
00:51:53,093 --> 00:51:55,069
No es m�o, realmente.
748
00:51:55,104 --> 00:51:57,534
Encontr� al tipo �ste
en la pista.
749
00:51:57,576 --> 00:52:00,008
Autos, �sabe?
Autos de carrera.
750
00:52:00,049 --> 00:52:03,112
Yo soy corredora,
pero no tengo auto.
751
00:52:03,147 --> 00:52:06,136
A veces, conduzco
para los muchachos.
752
00:52:06,172 --> 00:52:09,859
De todos modos, �l se
ofreci� a llevarme a casa.
753
00:52:09,894 --> 00:52:13,006
Pero me llev�
al "Memorial Park".
754
00:52:13,041 --> 00:52:15,612
Y bueno,
�trat� de violarme!
755
00:52:15,647 --> 00:52:18,204
Lo golpe� con una barra de hierro,
me fui en el auto a casa...
756
00:52:18,239 --> 00:52:20,217
y no le vi m�s. As�...
757
00:52:20,300 --> 00:52:21,727
que tengo el peque�o
"Roadrunner".
758
00:52:21,767 --> 00:52:25,249
- �Cu�nto tiempo hace de eso?
- Un par de semanas.
759
00:52:25,292 --> 00:52:27,216
�Sabe �l d�nde vive usted?
760
00:52:27,259 --> 00:52:30,196
Quiz�s por eso
no lo recogi� nunca.
761
00:52:30,237 --> 00:52:34,261
Un lindo auto,
y bien r�pido. �Ve?
762
00:52:56,300 --> 00:52:59,421
�Hanes! �Vamos,
por el amor de Dios!
763
00:53:21,835 --> 00:53:22,835
�Dios m�o!
764
00:53:27,336 --> 00:53:28,637
�Es fant�stico!
765
00:53:29,684 --> 00:53:32,579
Son $468.50, se�or.
766
00:53:34,839 --> 00:53:37,358
C�rguelo en mi cuenta,
�quiere?
767
00:53:37,401 --> 00:53:39,620
C�MARA DE VIGILANCIA
768
00:53:45,267 --> 00:53:47,761
�Oh, son las instant�neas
m�s grandes que he visto!
769
00:53:49,221 --> 00:53:51,715
�Qu� son?
770
00:53:51,757 --> 00:53:54,004
Arreglos de estudios
eut�xicos y...
771
00:53:54,046 --> 00:53:56,543
diast�xicos de...
772
00:53:56,585 --> 00:53:59,081
las mayores cubiertas
y secundarias...
773
00:53:59,124 --> 00:54:02,086
de los fenicopt�ridos.
774
00:54:02,121 --> 00:54:05,488
Cre� que eran fotos
de sus parientes.
775
00:54:05,530 --> 00:54:09,483
Son fotos de aves
que tom� en el Zoo.
776
00:54:09,518 --> 00:54:12,144
�Era una broma, Brewster!
777
00:54:15,310 --> 00:54:18,300
Tengo una gran comida
esta noche en casa.
778
00:54:18,345 --> 00:54:19,595
�Quisiera venir?
779
00:54:20,761 --> 00:54:22,963
Bien, bien.
780
00:54:25,088 --> 00:54:27,206
- �Qu� es?
- �cido �rico...
781
00:54:27,248 --> 00:54:29,536
amino�cidos,
pol�meros de glucosa...
782
00:54:29,581 --> 00:54:32,451
se�ales de grasas
saturadas y no saturadas.
783
00:54:34,991 --> 00:54:37,779
�Es caca de ave,
por Cristo, lo sabemos todos!
784
00:54:37,813 --> 00:54:40,939
�Hizo su informe
sobre muestras de caca?
785
00:54:40,974 --> 00:54:43,146
�De qu� clase de ave sali�?
786
00:54:43,188 --> 00:54:45,515
Podr�a decirle
lo que comi�...
787
00:54:45,550 --> 00:54:48,768
pero no qu� ave era.
788
00:54:48,803 --> 00:54:51,219
Adem�s, podr�a no ser de ave.
789
00:54:51,260 --> 00:54:53,048
�Conozco esa caca
cuando la veo!
790
00:54:53,090 --> 00:54:55,172
�Dejemos esa caca...
791
00:54:55,213 --> 00:54:57,500
...para alg�n trabajo
anticuado de polic�a!
792
00:54:57,543 --> 00:54:59,576
Usted siga ese trabajo...
793
00:54:59,612 --> 00:55:01,620
y d�jeme actuar
a mi manera.
794
00:55:01,661 --> 00:55:02,949
Este es mi Departamento,
Shaft.
795
00:55:02,989 --> 00:55:05,945
�Se supone que lleve
este caso a mi manera o no?
796
00:55:05,986 --> 00:55:08,362
Dej�monos de sutilezas.
797
00:55:08,403 --> 00:55:10,898
Todos perseguimos
lo mismo.
798
00:55:10,938 --> 00:55:12,977
Dudo que sea de ave.
799
00:55:13,030 --> 00:55:14,809
Voy a hacer de cuenta
que no escuch� eso.
800
00:55:14,819 --> 00:55:15,640
�De qu� podr�a ser?
801
00:55:15,682 --> 00:55:18,930
De serpiente,
sapo o incluso tortuga.
802
00:55:18,970 --> 00:55:21,467
�Cristo, es el colmo!
�Caca de tortuga!
803
00:55:21,510 --> 00:55:23,507
Hubi�ramos podido saber m�s
si no se hubiera roto...
804
00:55:23,548 --> 00:55:24,838
la composici�n geom�trica,
�sabe?
805
00:55:24,879 --> 00:55:27,802
Y no es la muestra total,
sino s�lo una parte.
806
00:55:27,850 --> 00:55:29,787
Teniente, quiz�s reconsidere...
807
00:55:29,828 --> 00:55:32,801
mi invitaci�n a comer.
808
00:55:33,411 --> 00:55:35,535
Quiz�s un escat�logo
podr�a ayudar.
809
00:55:35,540 --> 00:55:38,057
- �Qu� es un escat�logo?
- Un experto en excrementos.
810
00:55:38,098 --> 00:55:40,358
Habr� algunos invitados que podr�an
ser muy �tiles para su carrera.
811
00:55:42,834 --> 00:55:44,795
Hay uno muy bueno
en la Universidad de Houston...
812
00:55:44,836 --> 00:55:47,013
llamado... Agnew.
813
00:55:47,057 --> 00:55:49,148
�Digamos a las 9:00?
814
00:55:49,189 --> 00:55:52,345
No tengo tiempo
para chismes, se�or Weeks.
815
00:55:52,388 --> 00:55:54,736
Espero que no sea hostil,
Teniente.
816
00:55:54,778 --> 00:55:56,952
�Puedo recordarle
que fui yo...
817
00:55:56,994 --> 00:55:58,785
...quien lo introdujo
en este caso?
818
00:55:58,827 --> 00:56:01,175
Un asesino
anda por la ciudad.
819
00:56:01,219 --> 00:56:04,202
Me interesa la caca de ave
hallada en las v�ctimas.
820
00:56:04,244 --> 00:56:07,555
Nada es confidencial en el
Departamento de Polic�a. �Lea Hanes!
821
00:56:07,556 --> 00:56:08,556
Hines.
822
00:56:08,598 --> 00:56:10,769
Su madre dice que
no olvide el aceite...
823
00:56:10,813 --> 00:56:12,877
con la "Romana".
824
00:56:17,719 --> 00:56:19,258
Contaminaci�n...
825
00:56:19,301 --> 00:56:22,296
M�s importante que nunca...
826
00:56:22,331 --> 00:56:24,631
es la adaptaci�n
de las aves...
827
00:56:24,676 --> 00:56:26,511
a nuevas condiciones.
828
00:56:26,553 --> 00:56:28,558
El hombre,
con sus trampas...
829
00:56:28,603 --> 00:56:31,716
sus armas y
su contaminaci�n...
830
00:56:32,822 --> 00:56:36,958
ha trastornado el orden
de la Naturaleza...
831
00:56:37,002 --> 00:56:39,560
y lenta, seguramente...
832
00:56:39,605 --> 00:56:41,872
reclama toda la Tierra...
833
00:56:41,907 --> 00:56:46,345
para �l y su propia
destrucci�n.
834
00:57:00,681 --> 00:57:02,534
No hay garant�a
de que la pel�cula...
835
00:57:02,569 --> 00:57:04,406
fuera de la c�mara
de Breen.
836
00:57:04,441 --> 00:57:06,326
Estas fotos se tomaron
en el Zoo.
837
00:57:06,361 --> 00:57:09,079
�Y eso qu� quiere decir?
Todos toman fotos en el Zoo.
838
00:57:09,122 --> 00:57:10,958
Creen tener una foto
de ese hombre.
839
00:57:11,000 --> 00:57:12,963
- No importa. �D�nde est� Hanes?
- Hines.
840
00:57:13,603 --> 00:57:16,613
- �D�nde est� Shaft?
- Adentro, en el laboratorio.
841
00:57:18,199 --> 00:57:20,139
�Wendel?
�Qu� tal va?
842
00:57:20,144 --> 00:57:22,155
Lo estoy poniendo
en el fluido.
843
00:57:22,165 --> 00:57:24,405
Hay mucho jaleo aqu�.
844
00:57:24,415 --> 00:57:26,672
Llame cuando podamos verla.
845
00:57:35,414 --> 00:57:38,192
Empec� a correr
para olvidar a mi amor.
846
00:57:38,202 --> 00:57:40,970
Este Bernard era
en verdad un artista.
847
00:57:40,980 --> 00:57:43,724
Hac�a grabados
en botellas de sidra.
848
00:57:43,734 --> 00:57:46,316
�Era un genio!
849
00:57:46,327 --> 00:57:49,622
Era hermoso. �Ten�a
el cabello hasta aqu�!
850
00:57:49,957 --> 00:57:53,582
Pero su pap� se lo hizo
cortar y entrar en pol�tica
851
00:57:53,592 --> 00:57:56,033
No lleg� lejos.
852
00:57:56,043 --> 00:57:58,035
Es s�lo un secretario.
853
00:57:58,135 --> 00:58:00,161
El asunto me enoj� tanto...
854
00:58:00,167 --> 00:58:02,182
que romp� todas sus botellas...
855
00:58:02,638 --> 00:58:04,610
hasta la que
me hab�a dedicado.
856
00:58:04,840 --> 00:58:06,812
�Est� la maldita foto?
857
00:58:06,862 --> 00:58:08,624
Wendel est� trabajando
en el negativo en este momento.
858
00:58:18,648 --> 00:58:20,586
�Hay un Teniente Shaft
aqu�?
859
00:58:24,970 --> 00:58:26,746
Haskell Weeks, Teniente.
860
00:58:26,781 --> 00:58:28,437
Entiendo que hay
una pista.
861
00:58:28,472 --> 00:58:30,836
El laboratorio ten�a
c�mara de vigilancia.
862
00:58:30,871 --> 00:58:32,530
La pel�cula va a estar
en pocos minutos.
863
00:58:32,565 --> 00:58:34,585
Ven y si�ntate conmigo.
864
00:58:34,620 --> 00:58:36,832
No, tengo que irme, creo.
865
00:58:37,260 --> 00:58:40,689
Brewster...
Estoy aqu� en el canap�...
866
00:58:40,724 --> 00:58:44,157
y te invito a... bueno,
qui�n sabe a qu�...
867
00:58:44,257 --> 00:58:47,352
y t� dices:
"Oh, no, tengo que irme!"
868
00:58:49,234 --> 00:58:50,896
S�. Pero tengo
que ir a casa.
869
00:58:52,931 --> 00:58:53,930
C�MARA OBSCURA
NO ENTRAR
870
00:58:57,589 --> 00:59:00,399
�Oh, perd�n! �Cre� que era
el reservado de se�oras!
871
00:59:03,266 --> 00:59:05,559
�Puede obtener descripci�n
del que la llev�?
872
00:59:06,531 --> 00:59:10,226
Teniente, venga a tomar
una copa despu�s de la cena.
873
00:59:10,262 --> 00:59:12,238
Alguien quisiera
conocerlo.
874
00:59:14,614 --> 00:59:16,312
�No fue culpa m�a!
875
00:59:16,347 --> 00:59:18,006
�Estaba prendida
la luz roja...
876
00:59:18,041 --> 00:59:21,913
...y la puerta debe estar cerrada
cuando est� la luz roja! �Es la regla!
877
00:59:30,635 --> 00:59:33,425
- Bueno, �va a venir?
- Creo que no, Senador.
878
00:59:34,468 --> 00:59:35,603
Es hombre
muy de su trabajo.
879
00:59:37,006 --> 00:59:38,310
Bueno, �y los jugadores de pelota?
880
00:59:39,247 --> 00:59:42,294
Tienen que acostarse temprano,
Senador. Son muy estrictos.
881
00:59:43,578 --> 00:59:45,852
�Astronautas...!
�Conoce �l astronautas?
882
00:59:45,853 --> 00:59:46,724
�Weeks...!
883
00:59:48,150 --> 00:59:50,499
- �No vas a besarme?
- No s� c�mo.
884
00:59:55,762 --> 00:59:57,653
Brewster, �eres virgen?
885
00:59:59,047 --> 01:00:00,393
�Que si soy virgen...?
886
01:00:00,428 --> 01:00:02,317
Vives con tu madre, �no?
887
01:00:02,352 --> 01:00:04,742
Vivo solo.
888
01:00:05,243 --> 01:00:06,244
�D�nde?
889
01:00:06,611 --> 01:00:08,411
Cerca del Dome,
en un cuarto...
890
01:00:11,974 --> 01:00:14,047
Tengo que irme.
Tardar� mucho en regresar.
891
01:00:15,257 --> 01:00:16,294
Toma mi auto.
892
01:00:16,329 --> 01:00:18,101
Yo ir� con Nicki.
893
01:00:18,598 --> 01:00:20,143
Trabaja en el Dome,
tambi�n.
894
01:00:20,462 --> 01:00:23,450
Encu�ntrame all� a las 4
y me devuelves el auto.
895
01:00:24,119 --> 01:00:26,745
- �Qu� te parece el plan?
- De acuerdo.
896
01:00:27,705 --> 01:00:29,556
As� te ver� ma�ana.
897
01:00:31,766 --> 01:00:35,152
Adi�s. No te olvides,
a las 16:00 horas.
898
01:00:46,445 --> 01:00:47,591
�Eh, chico!
899
01:00:54,731 --> 01:00:56,576
�Ad�nde diablos vas
con ese auto?
900
01:00:57,829 --> 01:01:00,084
- �Perd�n?
- �"Perd�n", basura!
901
01:01:00,119 --> 01:01:02,533
Ese auto es de
Billy Joe Goodwill...
902
01:01:02,568 --> 01:01:04,567
�y resulta que soy yo!
903
01:01:04,602 --> 01:01:07,474
Y yo hace mucho
que te busco.
904
01:01:07,509 --> 01:01:10,034
Creo que est�
en un error.
905
01:01:10,069 --> 01:01:12,387
Hay un maldito error.
906
01:01:12,422 --> 01:01:14,420
�Pero t� y tu sucia amiga...
907
01:01:14,455 --> 01:01:16,510
...fueron los que
lo cometieron!
908
01:01:16,545 --> 01:01:18,821
�Y ahora voy a romperte
la cabeza!
909
01:01:18,856 --> 01:01:21,937
Y cuando haya terminado
contigo, subir�...
910
01:01:24,633 --> 01:01:26,233
Bien, �qu� tiene sobre
ese tipo?
911
01:01:26,268 --> 01:01:29,025
Se llama Billy
Joe Goodwill.
912
01:01:31,898 --> 01:01:34,741
Y parece tener que ver
con autos de carrera.
913
01:01:34,776 --> 01:01:36,941
Eso no importa, d�game
cu�ndo muri� el tipo.
914
01:01:38,938 --> 01:01:41,538
Al diablo con la viuda Breen,
hay otro asesino en vista.
915
01:01:41,573 --> 01:01:43,280
Oiga, �usted trabaja
en el laboratorio?
916
01:01:43,315 --> 01:01:45,609
Tiene excelente reputaci�n.
- �Qu� reputaci�n?
917
01:01:46,772 --> 01:01:49,018
El estrangulador de
Santa B�rbara se rindi� a �l.
918
01:01:49,053 --> 01:01:50,930
El estrangulador
de Santa B�rbara...
919
01:01:52,137 --> 01:01:53,314
�se rindi�!
920
01:01:53,349 --> 01:01:55,835
Se rindi� a Shaft,
hay que confiar en �l.
921
01:01:55,870 --> 01:01:57,893
�Por Dios, esta es una
maldita p�rdida de tiempo!
922
01:01:58,703 --> 01:02:00,566
Bueno, podr�a dar
una pista.
923
01:02:00,601 --> 01:02:03,572
�Qu� pista va a salir
de la caca, por Dios?
924
01:02:03,607 --> 01:02:06,005
�Qu� ocurre?
�Alg�n herido?
925
01:02:06,041 --> 01:02:09,198
No, joven,
es un simulacro...
926
01:02:09,233 --> 01:02:12,280
con ch�feres de ambulancias.
927
01:02:12,315 --> 01:02:13,944
�Oh!, �eso es?
928
01:02:13,979 --> 01:02:15,117
�Jesucristo!
929
01:02:40,719 --> 01:02:42,880
�Eh, Brewster, en punto...!
930
01:02:43,115 --> 01:02:44,390
�Ad�nde vas?
931
01:02:44,425 --> 01:02:47,076
Quiero estar solo.
Tengo que pensar.
932
01:02:47,232 --> 01:02:48,648
�Por qu� no vienes
conmigo?
933
01:02:50,314 --> 01:02:51,592
No, creo que ir�
a dar un paseo.
934
01:02:53,888 --> 01:02:56,298
S�, en verdad,
me gustar�a ir contigo.
935
01:03:14,862 --> 01:03:17,489
Bueno, esta primera
muestra es del...
936
01:03:17,524 --> 01:03:21,452
excremento tomado
del cad�ver del Oficial Breen.
937
01:03:21,487 --> 01:03:24,641
La segunda es...
938
01:03:24,676 --> 01:03:27,415
de la �ltima v�ctima.
939
01:03:28,037 --> 01:03:29,786
Podemos decir definitivamente...
940
01:03:29,821 --> 01:03:32,677
que son de la misma ave.
941
01:03:33,082 --> 01:03:34,322
�Seguro que era un ave?
942
01:03:34,357 --> 01:03:36,103
�No una tortuga voladora?
943
01:03:36,571 --> 01:03:38,388
�Sarcasmo tan temprano,
Capit�n?
944
01:03:39,371 --> 01:03:42,558
Era un ave.
- �Qu� clase de ave?
945
01:03:42,593 --> 01:03:45,161
Bien, en realidad no podemos
decir nada sobre eso...
946
01:03:46,048 --> 01:03:48,382
Estamos seguros que
provino de un ave peque�a.
947
01:03:49,640 --> 01:03:52,040
Un palomo, tal vez...
948
01:03:52,592 --> 01:03:54,236
o un peque�o fais�n...
949
01:03:54,271 --> 01:03:56,716
O quiz�s... quiz�s un cuervo...
950
01:03:57,071 --> 01:03:59,907
�El tipo ama las aves!
Quiz�s su favorito.
951
01:04:01,477 --> 01:04:04,391
Bueno, busque un loco...
952
01:04:04,426 --> 01:04:06,057
con un ave en el hombro.
953
01:04:06,157 --> 01:04:07,653
Nosotros buscaremos...
954
01:04:07,688 --> 01:04:09,855
un Roadrunner naranja de 1970.
955
01:04:09,890 --> 01:04:11,791
�Un Roadrunner naranja...
956
01:04:11,826 --> 01:04:15,440
...con licencia DUV 222...!
957
01:04:15,905 --> 01:04:17,453
Quiero que lo agarren.
958
01:04:17,488 --> 01:04:19,864
Es peligroso quien lo ocupe.
- �Qui�n podr�a ser, Capit�n?
959
01:04:19,899 --> 01:04:21,543
Es el auto perdido de Goodwill.
960
01:04:21,958 --> 01:04:24,672
Probablemente lo tenga el asesino,
pero no lo tendr� por mucho tiempo.
961
01:04:24,707 --> 01:04:26,915
De modo que andando, Hanes.
- Hines.
962
01:04:28,233 --> 01:04:31,417
Tal vez tiene raz�n
el Capit�n Crandall.
963
01:04:31,453 --> 01:04:34,564
Tal vez no debieran
haberlo tra�do.
964
01:04:34,599 --> 01:04:35,844
Teniente.
965
01:04:36,374 --> 01:04:38,182
Le dir� para que conste.
966
01:04:39,238 --> 01:04:43,121
�Yo no admiro a un hombre...
967
01:04:43,156 --> 01:04:44,606
...que se vale de otros...
968
01:04:44,641 --> 01:04:46,991
...para lograr su objetivo!
969
01:05:10,742 --> 01:05:13,382
- �De qu� se trata?
- Te encantar�, Brewster.
970
01:05:49,106 --> 01:05:51,723
MUNDO PERDIDO
AVENTURA FLUVIAL
971
01:05:58,009 --> 01:06:00,151
�Llamando a todos los autos...!
�Llamando a todos los autos...!
972
01:06:00,186 --> 01:06:01,416
Est�n atentos...
973
01:06:01,451 --> 01:06:04,427
a un Roadrunner naranja
de 1970.
974
01:06:04,462 --> 01:06:07,461
Licencia n�mero DUV 222.
975
01:06:07,925 --> 01:06:09,193
Ac�rquense con cuidado.
976
01:06:09,229 --> 01:06:12,433
El ocupante se considera peligroso.
Eso es todo.
977
01:06:20,691 --> 01:06:23,475
Tome por Memorial
a West Loop South.
978
01:06:23,510 --> 01:06:25,676
Vaya por West Loop South
a South Loop East.
979
01:06:25,711 --> 01:06:27,447
Yo ir� por la 59
y Post Oak Road...
980
01:06:27,482 --> 01:06:28,983
y le encuentro all�.
981
01:06:29,416 --> 01:06:32,475
Si lo ve, no intente
heroicidades. Ll�meme.
982
01:06:32,963 --> 01:06:34,834
�l podr�a asustarse
ante una patrulla.
983
01:06:35,062 --> 01:06:36,418
�Entendido?
- S�, se�or.
984
01:06:36,419 --> 01:06:37,620
- Frank...
- Quiero decir... Frank.
985
01:06:38,497 --> 01:06:39,338
De acuerdo. Vamos.
986
01:07:07,592 --> 01:07:09,013
�Bienvenidos a bordo!
Me llamo...
987
01:07:09,024 --> 01:07:10,849
Diana, y voy a ser su gu�a.
988
01:07:11,463 --> 01:07:13,670
�Alguien de fuera del estado...
989
01:07:13,705 --> 01:07:15,385
...de la ciudad,
o extranjero?
990
01:07:15,420 --> 01:07:17,187
Se�or, �de d�nde es usted?
991
01:07:17,435 --> 01:07:21,047
- De Misisipi.
- Bien, �c�mo se escribe eso?
992
01:07:30,051 --> 01:07:31,642
Entre las formas
de comportamiento...
993
01:07:31,677 --> 01:07:33,692
que muestran grandes
estereotipos...
994
01:07:33,842 --> 01:07:35,482
est�n las que
tienen que ver...
995
01:07:35,517 --> 01:07:37,788
con el cuidado de
la superficie del cuerpo.
996
01:07:37,823 --> 01:07:40,509
Al ba�arse en agua,
la mayor�a de las especies...
997
01:07:40,544 --> 01:07:41,953
sumergen la cabeza...
998
01:07:42,187 --> 01:07:43,386
de pronto la levantan...
999
01:07:43,799 --> 01:07:46,360
y comienzan
a batir las alas.
1000
01:07:47,823 --> 01:07:50,658
A su derecha, nuestro
famoso dios Laboomba.
1001
01:07:51,365 --> 01:07:52,542
Cuando pienso...
1002
01:07:52,886 --> 01:07:55,542
los a�os que has pasado
con ese monstruo...
1003
01:07:55,811 --> 01:07:57,891
tiemblo de ira.
1004
01:07:58,329 --> 01:08:00,657
Digo, t� no merec�as eso.
1005
01:08:01,458 --> 01:08:03,675
Digo, �l era un monstruo,
�eso es lo que era!
1006
01:08:04,155 --> 01:08:05,485
T� mereces lo mejor.
1007
01:08:05,782 --> 01:08:08,089
Yo... no quiero decir
que yo sea lo mejor...
1008
01:08:08,796 --> 01:08:11,933
Este es el territorio de los
indios de la tribu Sherly.
1009
01:08:11,969 --> 01:08:13,781
�Ven ese templo
que construyeron?
1010
01:08:13,968 --> 01:08:18,693
�Saben qu�? Lo llamaremos
el Templo Sherly.
1011
01:08:18,728 --> 01:08:22,136
Y se est� considerando
pintarlo de negro.
1012
01:08:51,651 --> 01:08:53,173
�Eh, Bob!
�No has visto...
1013
01:08:53,208 --> 01:08:55,181
...un Roadrunner naranja?
1014
01:08:55,216 --> 01:08:57,671
No entiendo.
�Pasa algo?
1015
01:08:57,706 --> 01:09:00,322
�Oh, brutal, otra multa...!
1016
01:09:00,910 --> 01:09:03,161
�No s� para qu�
gastan tanto papel!
1017
01:09:04,306 --> 01:09:05,505
Saben del estrangulador.
1018
01:09:05,540 --> 01:09:07,904
Licencia n�mero
DUV 222...
1019
01:09:22,733 --> 01:09:23,632
CAC-AVE
1020
01:11:00,326 --> 01:11:01,615
CAPIT�N AM�RICA
1021
01:11:46,390 --> 01:11:49,586
�2312!
�2312 a Unidad M�vil 710!
1022
01:11:50,188 --> 01:11:52,353
�2312!
�2312 a Unidad M�vil 710!
1023
01:11:54,702 --> 01:11:55,457
�Qu� ocurre, Johnson?
1024
01:11:55,941 --> 01:11:57,789
�Los tengo, se�or... Frank!
1025
01:11:57,973 --> 01:11:59,962
�DUV 222, frente a m�!
1026
01:12:00,458 --> 01:12:01,726
Jesucristo, Johnson...
1027
01:12:01,761 --> 01:12:04,602
le dije que s�lo ten�a
que llamarme.
1028
01:12:04,835 --> 01:12:07,631
Eso he hecho.
Ellos no me han visto.
1029
01:12:07,666 --> 01:12:10,970
No saben siquiera
que estoy detr�s.
1030
01:12:11,005 --> 01:12:13,578
Voy de inc�gnito.
No prend� mi linterna.
1031
01:12:14,014 --> 01:12:16,515
Estoy en South Loop,
al oeste.
1032
01:12:16,550 --> 01:12:19,784
Tome el "Old Spanish Trail"
al este y adel�ntese.
1033
01:12:20,357 --> 01:12:22,341
No los pierda de vista.
1034
01:12:22,376 --> 01:12:23,798
Cuando me vea, llame.
1035
01:12:24,271 --> 01:12:25,319
2312... Fuera.
1036
01:12:26,245 --> 01:12:27,091
Fuera.
1037
01:12:56,860 --> 01:12:58,303
PROHIBIDO ESTACIONAR
1038
01:13:07,915 --> 01:13:10,845
2312 a Unidad M�vil 710...
1039
01:13:11,179 --> 01:13:11,903
S�...
1040
01:13:11,912 --> 01:13:14,190
Estoy junto a un sem�foro...
1041
01:13:14,313 --> 01:13:17,846
una cuadra al sur
de "Old Spanish Trail". Fuera.
1042
01:13:18,681 --> 01:13:20,067
Bueno, Johnson.
Ah� voy.
1043
01:14:56,166 --> 01:14:57,566
�Jesucristo!
1044
01:15:46,805 --> 01:15:48,000
�Los agarr�, Frank!
1045
01:18:18,974 --> 01:18:20,857
�Est�s bien, mam�?
�No hace calor?
1046
01:18:22,085 --> 01:18:24,896
Miren hacia aqu�...
m�renme a m�.
1047
01:18:30,504 --> 01:18:32,904
Cambien de lugar,
por favor.
1048
01:18:35,200 --> 01:18:37,715
�Tengo que estar
junto a... Hines?
1049
01:18:41,731 --> 01:18:45,304
�Bueno!
�No se muevan!
1050
01:19:22,785 --> 01:19:24,767
�La Polic�a! Se�ora,
�seguir�a a ese auto?
1051
01:19:26,192 --> 01:19:28,327
�Seguir a ese auto?
�Encantada!
1052
01:19:44,019 --> 01:19:45,488
�Est� bien?
1053
01:19:47,350 --> 01:19:49,151
Tengo las piernas rotas.
Estoy atrapado.
1054
01:19:51,539 --> 01:19:52,682
Buscar� ayuda.
1055
01:19:55,435 --> 01:19:56,587
No ser� necesario.
1056
01:20:10,025 --> 01:20:11,046
�Brewster!
1057
01:20:13,922 --> 01:20:15,025
�Brewster!
1058
01:20:19,061 --> 01:20:21,373
�Brewster! �Aqu� est�
el amor al natural!
1059
01:20:22,916 --> 01:20:25,251
�Oh, Brewster,
fui al partido de pelota!
1060
01:20:27,500 --> 01:20:29,467
�Ven al bar
de los amor�os, Brewster!
1061
01:20:30,254 --> 01:20:31,094
�Cuenta!
1062
01:20:32,596 --> 01:20:34,766
Uno, dos, tres, cuatro...
1063
01:20:35,569 --> 01:20:37,687
�Oh, Brewster,
no te oigo!
1064
01:20:56,998 --> 01:20:59,677
Hace calor aqu�.
�No te quitas la chaqueta?
1065
01:21:02,488 --> 01:21:04,356
�Chico, c�mo sudo!
1066
01:21:06,794 --> 01:21:08,865
�Vaya carrera! �No?
1067
01:21:09,858 --> 01:21:12,277
�Esos polic�as
nos segu�an de cerca!
1068
01:21:45,673 --> 01:21:47,782
�Brewster, no te oigo!
1069
01:21:50,867 --> 01:21:55,291
�212!
�No te escucho!
1070
01:22:40,262 --> 01:22:42,530
Quer�a traerte miel
de alforf�n.
1071
01:22:43,249 --> 01:22:46,979
Pero me confund�
y traje de banana y coco.
1072
01:23:03,384 --> 01:23:05,298
Fue tu primera vez, �no?
1073
01:23:06,155 --> 01:23:08,646
Es decir, que desde ahora
soy responsable por ti.
1074
01:23:10,111 --> 01:23:12,184
�Cu�ndo te ver� otra vez?
1075
01:23:16,115 --> 01:23:17,445
Siempre.
1076
01:23:18,853 --> 01:23:20,365
Toda la vida.
1077
01:23:27,866 --> 01:23:31,302
Creo que... tendr�s que...
volar conmigo.
1078
01:23:32,494 --> 01:23:34,313
Me aterran los aviones.
1079
01:23:34,348 --> 01:23:36,998
Cuando fui a Dallas
ten�a tanto miedo...
1080
01:23:37,468 --> 01:23:39,403
que sud� mi traje nuevo.
1081
01:23:40,621 --> 01:23:42,183
No esa clase de vuelo.
1082
01:23:45,215 --> 01:23:46,489
Vuelo verdadero...
1083
01:23:49,441 --> 01:23:52,652
con alas... como un ave.
1084
01:23:55,574 --> 01:23:57,605
�Alas?
�Est�s bromeando!
1085
01:24:03,919 --> 01:24:06,306
Estoy trabajando
en ellas hace mucho.
1086
01:24:06,341 --> 01:24:08,571
Est�n casi terminadas.
1087
01:24:10,828 --> 01:24:13,471
�Dices que tienes
alas verdaderas?
1088
01:24:13,987 --> 01:24:17,486
�Que funcionan? �Y se
puede volar con ellas?
1089
01:24:22,593 --> 01:24:23,614
�Est�s bromeando!
1090
01:24:25,264 --> 01:24:26,345
�D�nde est�n?
1091
01:24:26,878 --> 01:24:29,363
Donde vivo...
en el Dome.
1092
01:24:30,100 --> 01:24:31,879
�Vives en el Astrodome?
1093
01:24:32,517 --> 01:24:34,231
�Est�s bromeando!
�D�nde?
1094
01:24:34,807 --> 01:24:36,251
En el Refugio Antiat�mico.
1095
01:24:36,286 --> 01:24:39,112
�Y tienes alas
que funcionan?
1096
01:24:40,350 --> 01:24:41,399
�Est�s bromeando!
1097
01:24:41,434 --> 01:24:43,369
Sigues repitiendo eso.
�No me crees?
1098
01:24:44,337 --> 01:24:46,480
�Cu�ndo podemos probarlas?
1099
01:24:46,515 --> 01:24:49,625
Ma�ana.
�Quieres volar ma�ana?
1100
01:24:52,832 --> 01:24:55,026
Te estaba esperando.
1101
01:24:56,628 --> 01:24:58,363
Es tarde.
Deber�as estar acostado.
1102
01:24:59,048 --> 01:25:00,526
No estoy cansado.
1103
01:25:02,776 --> 01:25:05,111
Casi te agarran
por causa de esa chica.
1104
01:25:05,448 --> 01:25:07,065
No la veas m�s.
1105
01:25:08,440 --> 01:25:10,210
Yo puedo elegir
mis propios amigos.
1106
01:25:10,794 --> 01:25:12,721
T� tienes s�lo un amigo,
Brewster: yo.
1107
01:25:13,989 --> 01:25:15,655
S�lo yo me preocupo
por ti.
1108
01:25:18,701 --> 01:25:21,631
- �Por qu� me enga�as?
- No te enga�� nunca.
1109
01:25:22,388 --> 01:25:24,782
Soy la �nica
que jam�s te minti�.
1110
01:25:27,223 --> 01:25:28,891
Ha sucedido, �no?
1111
01:25:29,568 --> 01:25:31,752
No es como t� dec�as,
Louise.
1112
01:25:32,188 --> 01:25:34,408
Suzanne no es nada
de lo que t� dices.
1113
01:25:34,443 --> 01:25:38,530
�Te imaginas lo que
significar�a si funcionaran?
1114
01:25:39,319 --> 01:25:40,274
Ya s�.
1115
01:25:42,394 --> 01:25:44,056
Podr�amos volar juntos.
1116
01:25:44,091 --> 01:25:46,274
�Volar juntos?
1117
01:25:47,484 --> 01:25:50,814
�Brewster, podr�as
hacerte millonario!
1118
01:25:50,854 --> 01:25:52,676
Tengo que buscarte
un buen abogado...
1119
01:25:52,718 --> 01:25:55,555
que te proteja.
1120
01:25:56,488 --> 01:25:58,153
�Bernard lo sabr�!
1121
01:25:58,825 --> 01:26:00,479
Recuerda,
es mi antiguo novio...
1122
01:26:01,304 --> 01:26:04,108
aqu�l del que te habl�,
que trabaja con un pol�tico.
1123
01:26:04,409 --> 01:26:06,770
Podr�as conseguir
una limousine...
1124
01:26:06,954 --> 01:26:09,790
�y un chofer...!
�Y cualquier cosa...!
1125
01:26:09,834 --> 01:26:12,162
�Suzanne, no digas locuras!
1126
01:26:12,197 --> 01:26:15,406
�Podr�as tener casa
junto al r�o!
1127
01:26:16,277 --> 01:26:19,664
�Oh, Brewster!
�C�mo pudiste...?
1128
01:26:19,699 --> 01:26:22,217
Louise, acepta a Suzanne
o d�jala.
1129
01:26:24,813 --> 01:26:27,016
Le has contado
todo lo tuyo.
1130
01:26:27,644 --> 01:26:29,101
Pero tenemos
que volar juntos...
1131
01:26:32,994 --> 01:26:35,820
�Por qu�? �Por qu�
no nos quedamos aqu�?
1132
01:26:36,489 --> 01:26:39,692
Este es mi hogar.
Me encanta estar aqu�.
1133
01:26:44,305 --> 01:26:46,627
Me enjaular�an.
1134
01:26:49,064 --> 01:26:50,499
�Por qu�?
1135
01:26:55,953 --> 01:26:57,967
�Sabes cu�ntos murieron?
1136
01:26:58,557 --> 01:27:00,939
�Dices los estrangulados?
1137
01:27:06,363 --> 01:27:08,205
Yo soy responsable.
1138
01:27:13,615 --> 01:27:15,254
Ella viene aqu�, �no?
1139
01:27:17,420 --> 01:27:19,298
�No sabes lo que
va a hacer ella?
1140
01:27:21,626 --> 01:27:23,096
Va a ser la causa
de tu muerte.
1141
01:27:24,088 --> 01:27:26,101
Podr�amos irnos ahora.
1142
01:27:26,137 --> 01:27:28,253
�Podr�amos irnos ahora!
1143
01:27:29,688 --> 01:27:32,919
Bien... v�monos.
1144
01:27:34,184 --> 01:27:37,275
Pero tardar� un poco
en arreglarme.
1145
01:27:37,856 --> 01:27:38,951
V� t� delante...
1146
01:27:39,316 --> 01:27:41,079
al Dome y prepara
las alas.
1147
01:27:42,050 --> 01:27:43,041
Y yo te encuentro...
1148
01:27:43,082 --> 01:27:46,712
en el Refugio Antiat�mico,
�bien?
1149
01:27:50,891 --> 01:27:52,114
Suzanne...
1150
01:27:58,053 --> 01:27:59,129
Te quiero.
1151
01:27:59,168 --> 01:28:01,232
Y Louise est� equivocada.
1152
01:28:31,359 --> 01:28:32,318
Yo
1153
01:28:34,863 --> 01:28:36,870
No decir jur�
1154
01:28:38,464 --> 01:28:39,329
Yo
1155
01:28:42,218 --> 01:28:44,092
No decir jur�
1156
01:28:45,805 --> 01:28:47,149
Yo
1157
01:28:49,663 --> 01:28:51,225
No decir jur�
1158
01:28:53,254 --> 01:28:54,141
Yo
1159
01:28:57,015 --> 01:28:58,897
No decir jur�...
1160
01:29:04,788 --> 01:29:06,325
�Puedo hablar
con Bernard?
1161
01:29:07,701 --> 01:29:09,954
Bernard. Se supone
que trabaja ah�...
1162
01:29:10,650 --> 01:29:12,376
de secretario
o algo as�.
1163
01:29:13,158 --> 01:29:14,827
Un momento...
1164
01:29:15,713 --> 01:29:17,340
Es para usted.
1165
01:29:24,601 --> 01:29:26,846
Bernard, sabe que
no apruebo...
1166
01:29:26,881 --> 01:29:28,631
que reciba llamadas
personales...
1167
01:29:28,654 --> 01:29:30,118
en las horas de trabajo.
1168
01:29:30,119 --> 01:29:31,520
Pero, �qui�n es?
1169
01:29:31,805 --> 01:29:33,806
�Espero que sea
una emergencia!
1170
01:29:35,616 --> 01:29:37,660
�Bernard?
Soy yo, Suzanne.
1171
01:29:37,803 --> 01:29:41,000
Suzanne, el se�or Weeks no quiere
llamadas personales aqu�.
1172
01:29:41,807 --> 01:29:43,051
�Pero es una emergencia!
1173
01:29:43,258 --> 01:29:44,796
Es una emergencia.
1174
01:29:45,419 --> 01:29:48,256
He estado saliendo
con este chico raro.
1175
01:29:48,359 --> 01:29:52,490
Se llama Brewster...
Brewster McCloud.
1176
01:29:53,391 --> 01:29:56,350
�Oh, Bernard,
yo creo que est� loco!
1177
01:29:57,890 --> 01:30:00,194
�l cree que puede volar.
1178
01:30:01,141 --> 01:30:02,739
Y yo creo que �l es...
1179
01:30:02,780 --> 01:30:04,908
el que ha estado
estrangulando gente.
1180
01:30:05,607 --> 01:30:07,671
�Quieres decir que sabes
qui�n es el estrangulador?
1181
01:30:08,495 --> 01:30:09,874
�D�me ese tel�fono!
1182
01:30:10,415 --> 01:30:15,193
�Joven...
soy Haskell Weeks!
1183
01:30:29,744 --> 01:30:31,445
�No puede cerrar
su maldita puerta...!
1184
01:30:32,421 --> 01:30:36,642
�Y usted dice que �l afirma que
puede volar, se�orita Ferris?
1185
01:30:37,533 --> 01:30:41,543
Dice que tiene unas alas
que hizo �l mismo.
1186
01:30:42,044 --> 01:30:45,190
Quiz�s cae sobre las personas
y las estrangula.
1187
01:30:49,504 --> 01:30:51,223
�Ella parece trastornada tambi�n!
1188
01:30:51,643 --> 01:30:53,936
Suzanne es muy cr�dula,
se�or Weeks.
1189
01:30:54,243 --> 01:30:56,682
�Y �l confes�...
1190
01:30:56,717 --> 01:30:58,060
...las estrangulaciones,
sin embargo?
1191
01:30:58,715 --> 01:31:01,361
�Sabe? Tengo miedo
de estar aqu�...
1192
01:31:01,396 --> 01:31:02,881
con una persona loca.
1193
01:31:03,474 --> 01:31:05,493
�Llamamos a la polic�a,
se�or Weeks?
1194
01:31:06,620 --> 01:31:10,292
No llamaremos a la polic�a.
1195
01:31:11,316 --> 01:31:14,381
Voy a traer a este
asesino confeso yo mismo.
1196
01:31:15,151 --> 01:31:16,884
Cuando lo tenga seguro
en mi custodia y haya...
1197
01:31:16,926 --> 01:31:21,113
considerado las opciones
pol�ticas del movimiento...
1198
01:31:21,148 --> 01:31:23,645
entonces notificar� a la polic�a.
1199
01:31:24,442 --> 01:31:25,607
�Est� lista, se�orita...?
1200
01:31:28,240 --> 01:31:29,746
Ya estoy lista.
1201
01:31:31,445 --> 01:31:32,417
Hola, Bernard.
1202
01:31:32,782 --> 01:31:34,995
La P�jara Boba Patiazul...
1203
01:31:35,423 --> 01:31:38,458
competir� por la atenci�n
de su pretendido.
1204
01:31:39,388 --> 01:31:41,371
Gansear� ante �l...
1205
01:31:41,821 --> 01:31:44,040
levantando sus brillantes
patas azules...
1206
01:31:44,075 --> 01:31:45,696
todo lo posible...
1207
01:31:46,102 --> 01:31:48,538
y sacando el pecho.
1208
01:32:04,476 --> 01:32:06,580
- Espere en el auto, Bernard.
- �No quiere que lo acompa�e?
1209
01:32:07,779 --> 01:32:11,259
Hay veces, Bernard, que
un hombre trabaja mejor solo.
1210
01:32:12,486 --> 01:32:13,917
Esta es una de esas veces.
1211
01:32:17,805 --> 01:32:19,015
�Qu� quiso decir
con eso?
1212
01:32:19,364 --> 01:32:22,061
No s�, pero vale la pena
recordarlo.
1213
01:32:22,530 --> 01:32:24,364
�Bernard, te he extra�ado
tanto!
1214
01:32:24,365 --> 01:32:25,366
�Yo tambi�n!
1215
01:32:37,959 --> 01:32:41,429
�Basura!
�Gente est�pida...!
1216
01:32:41,464 --> 01:32:45,679
�Oh, estoy harto de
"�Longwood!" a cada paso!
1217
01:32:57,061 --> 01:32:58,187
Mejor que no.
1218
01:32:59,197 --> 01:33:01,617
�No est� bien!
- �S� lo est�!
1219
01:33:03,151 --> 01:33:04,704
Quiero decir que
no estamos casados.
1220
01:33:04,705 --> 01:33:05,706
�Est� bien!
1221
01:33:06,875 --> 01:33:09,378
�Est� bien, me casar� contigo!
- �Cu�ndo?
1222
01:33:10,120 --> 01:33:12,967
Hoy... tan pronto vuelva
el se�or Weeks.
1223
01:33:23,564 --> 01:33:27,150
La actividad de cortejar
tiene asimismo la funci�n de...
1224
01:33:27,185 --> 01:33:30,490
de regular el tiempo
de la disposici�n sexual...
1225
01:33:30,760 --> 01:33:33,620
y sincronizar la fisiolog�a
reproductora...
1226
01:33:33,662 --> 01:33:36,166
de la pareja.
1227
01:33:36,207 --> 01:33:39,754
Esto es particularmente importante
para los animales voladores...
1228
01:33:40,568 --> 01:33:43,343
que no pueden llevar
indefinidamente...
1229
01:33:43,658 --> 01:33:45,179
el lastre extra...
1230
01:33:45,220 --> 01:33:47,724
de las g�nadas
grandemente expandidas.
1231
01:33:53,181 --> 01:33:55,151
�T�mame!
1232
01:33:55,193 --> 01:33:57,321
Quiz�s ser� mejor
que esperemos...
1233
01:33:57,362 --> 01:33:59,615
hasta casarnos
esta noche.
1234
01:34:00,440 --> 01:34:02,203
No ir�s a dejarme as�.
1235
01:34:02,951 --> 01:34:04,790
Mejor que busquemos
al se�or Weeks.
1236
01:34:04,825 --> 01:34:06,710
Hace tiempo que se fue.
1237
01:34:25,986 --> 01:34:28,949
�No nos durmamos
en la tarea, Longwood!
1238
01:34:50,386 --> 01:34:52,232
- �Est� muerto?
- No s�.
1239
01:34:52,374 --> 01:34:54,735
M�s vale que
lo averig�emos.
1240
01:35:08,388 --> 01:35:09,840
Est� bien muerto...
1241
01:35:10,163 --> 01:35:12,178
Bueno, �qu� hacemos?
1242
01:35:12,219 --> 01:35:15,014
- Llamar a la polic�a.
- Buena idea.
1243
01:35:20,105 --> 01:35:21,439
�Qu� haces?
1244
01:35:21,523 --> 01:35:23,819
Conseguir el n�mero
de la polic�a.
1245
01:35:25,521 --> 01:35:26,822
�Bernard...!
1246
01:35:42,554 --> 01:35:45,851
�Bernard... todo es
tan terrible!
1247
01:35:45,892 --> 01:35:47,894
�B�same!
1248
01:35:52,150 --> 01:35:53,694
Yo
1249
01:35:55,865 --> 01:35:57,825
Fing�a yo no ver
1250
01:35:59,828 --> 01:36:00,997
Yo
1251
01:36:03,124 --> 01:36:04,960
Fing�a yo no ver
1252
01:36:06,922 --> 01:36:08,924
Y yo
1253
01:36:11,261 --> 01:36:13,931
Yo... no decir jur�.
1254
01:36:19,022 --> 01:36:20,940
Y las estrellas
1255
01:36:21,024 --> 01:36:23,910
La Tierra ven
1256
01:36:23,945 --> 01:36:26,033
Todas pueden ver
1257
01:36:26,074 --> 01:36:28,744
Lo que se haya de hacer
1258
01:36:30,163 --> 01:36:32,667
Y todos los cielos
1259
01:36:32,708 --> 01:36:36,005
Te vieron nacer
1260
01:36:36,047 --> 01:36:37,756
Y as� pudiste
1261
01:36:37,799 --> 01:36:40,052
Ver tambi�n
1262
01:36:42,306 --> 01:36:43,723
Y as� los �rboles
1263
01:36:43,807 --> 01:36:45,976
Las flores
1264
01:36:47,228 --> 01:36:48,981
Y las aves
1265
01:36:49,023 --> 01:36:51,193
Que contigo van
1266
01:36:53,363 --> 01:36:57,118
Pedir�n al cielo
intervenir
1267
01:36:58,619 --> 01:37:03,043
Y antes de acabar
1268
01:37:05,337 --> 01:37:07,548
La lluvia
1269
01:37:07,590 --> 01:37:10,720
Que haya de caer
1270
01:37:10,761 --> 01:37:12,931
No limpiar�
1271
01:37:13,014 --> 01:37:15,059
Lo hecho ya
1272
01:37:17,062 --> 01:37:18,857
Y todos los vientos
1273
01:37:18,898 --> 01:37:21,402
No habr�n de servir
1274
01:37:21,444 --> 01:37:26,784
La Naturaleza
se impondr�
1275
01:37:28,370 --> 01:37:33,001
Y esto no es natural
1276
01:37:34,462 --> 01:37:40,178
Es el final
de lo no natural.
1277
01:39:37,512 --> 01:39:42,352
Al deslizarse
1278
01:39:44,605 --> 01:39:47,109
El ave quiere
1279
01:39:47,151 --> 01:39:52,991
Cantar al volar
1280
01:39:54,410 --> 01:39:57,289
La abeja picar
1281
01:39:58,499 --> 01:40:02,380
Al saber que muere
1282
01:40:04,508 --> 01:40:07,304
Blanco volar
1283
01:40:08,473 --> 01:40:12,227
Gracioso y suave
1284
01:40:14,439 --> 01:40:16,400
Sin oscilar
1285
01:40:16,484 --> 01:40:21,366
Al deslizarse
1286
01:40:23,535 --> 01:40:25,453
El ave quiere
1287
01:40:26,664 --> 01:40:31,380
Cantar al volar
1288
01:40:32,548 --> 01:40:36,310
La abeja picar
1289
01:40:36,345 --> 01:40:41,394
Al saber que muere.
1290
01:40:42,562 --> 01:40:44,607
La mente insaciable
del hombre...
1291
01:40:44,649 --> 01:40:48,362
aguijoneada por un cuerpo
f�sicamente incapacitado...
1292
01:40:48,404 --> 01:40:52,700
inventar� indudablemente
sutilezas y refinamientos...
1293
01:40:52,735 --> 01:40:57,256
para su torpe progreso
actual en el aire.
1294
01:40:57,291 --> 01:41:01,256
Pero nunca lograr� esa
maestr�a en este medio...
1295
01:41:01,291 --> 01:41:04,135
que es el resultado
del desarrollo...
1296
01:41:04,177 --> 01:41:06,680
de millones de a�os...
1297
01:41:06,721 --> 01:41:11,395
actuando sobre el mecanismo
de un cuerpo viviente.
1298
01:42:11,648 --> 01:42:14,151
EL ESPECT�CULO
M�S GRANDE DEL MUNDO
1299
01:43:10,605 --> 01:43:13,109
Se�oras y se�ores...
1300
01:43:13,150 --> 01:43:17,365
el Espect�culo m�s Grande
del Mundo, presenta...
1301
01:43:17,406 --> 01:43:21,499
el reparto de "El Volar
es para los P�jaros"
1302
01:43:21,500 --> 01:43:24,235
La se�orita Sally Kellerman
1303
01:43:24,426 --> 01:43:27,122
el se�or Michael Murphy
1304
01:43:27,908 --> 01:43:32,041
un servidor...
William Windom
1305
01:43:32,946 --> 01:43:34,850
Shelley Duvall
1306
01:43:35,843 --> 01:43:37,720
John Schuck
1307
01:43:41,576 --> 01:43:43,703
G. Wood
1308
01:43:45,461 --> 01:43:47,452
Corey Fischer
1309
01:43:47,968 --> 01:43:49,972
Jennifer Salt
1310
01:43:51,099 --> 01:43:53,478
Dean Goss
1311
01:43:54,673 --> 01:43:56,630
Bert Remsen
1312
01:43:56,649 --> 01:43:58,949
Angelin Johnson
1313
01:44:00,575 --> 01:44:02,698
William Baldwin
1314
01:44:03,777 --> 01:44:06,757
Rene Auberjonois
1315
01:44:07,427 --> 01:44:09,675
Margaret Hamilton
1316
01:44:10,957 --> 01:44:13,082
Stacey Keach
1317
01:44:16,165 --> 01:44:20,474
y el se�or Bud Cort.
98942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof