All language subtitles for Blue Murder - 05x06 - Private Sins (2).WS_PDTV_XviD-FoV.English.orig.Addic7ed.com

An employee of yours was found dead.
Piotr Iwaszko.

Dead? As in...
Murdered.

We called him Williams. Pete.

Who else works here?
Just myself and Tanya Lucas.

Maybe Williams and Tanya were an
item.

And then there's the mystery caller.
Last name: Camerton.

Did he kill Peter? Don't approach
him. Don't talk to him. Find him.

You've been lying to me.
You're not much of a detective.

ARV - that's a minicab company.

The owner, Derek, is a friend of Mr
Faber.

Derek Jowell. Thought it might ring
a bell. He's ex-job.

His wife Sally employed Williams a
few months back, to keep an eye on
her husband Derek.

Tony?
Long time.

Terence John Camerton. Released a
week ago,

after serving eight years
for wounding with intent on his wife.

Sally. They had a daughter called
Hannah. The Jowells?

Camerton's prints match the partial
we found on Williams's car. He was
there.

You want to go to Spain? Go to Spain
and live with your dad!

This is between you and me. Yeah?

If you forget that, getting deported
will be the least of your problems.

What's the story?

Time of death - midnight. Cause of
death - stab wound to the neck.

Same as Williams.

Is Super Cop in trouble?

All right, this better be good.

I got here late...ish.

Nine. Receptionist said nine.

Nine. Er...

Had a couple of drinks...talked.

You stupid...
I took...precautions...

You think that makes it OK?

Oh, my God.

Why did you leave then come back in?
Oh...er...she called me.

My phone rang in the car, I
answered.

It were dead air.

I called her back, no answer.

So I came in to see if she were all
right...

but she weren't.

So the killer had how long to do the
job and then get away?

Er...five or six minutes, max.

Not now.

Five or six minutes. Did you see
anyone?

Notice anything?

Listen...am I off the case, boss?
Off the case?

We come up front with any of this,
the whole inquiry's up the creek.

Never mind your job.

Cheers.

I owe you one, yeah.

Yeah, and the rest.

Passport, just found underneath
Tanya's mattress.

Her picture, someone else's name.

It'll have cost her. She can't have
had it long, or she'd have been long
gone before we got her.

Er...am I interrupting?

No. You're all right. What's up?

Boss Hogg's outside.

Shit.

Ma'am.
How's it going?

Slowly. There's 40 staff and guests
downstairs waiting to be
interviewed.

Any chance they'll get DNA from the
room?

You've got to be joking.

Any idea how the killer got in and
out?

Back door, most likely. No CCTV on
either of the service exits.

The killer came and went as they
pleased.

Was it Camerton again? As far as we
know, he doesn't know her.

What about the PI - Faber?

He's ex-job, ma'am. No way he'd
leave two dead bodies for us to
find.

OK. I'll leave you to it.

I suppose Shap had a very good
reason for being here at midnight.

Firing squad's gone home for the
evening.

Thanks, boss.

I didn't do it to put a smile on
your face.

Janine's got enough on her plate.

I told Hogg you were here to make
sure Tanya didn't do a runner.

You shared a drink, a bottle.
That'll explain your DNA down her
throat.

OK.

Same story for everyone - Janine,
Butchers, Kat.

Everyone.

And, remember, I'm not flushing
my career down the bog for you.

One more mistake, I drop you
straight in it.

JANINE: OK. Fresh start.

Don't forget you're on a final
warning.

I know how much you're missing your
dad.

And I promise I'm going to make more
time for the two of us.

We've both made promises now.
That's the easy bit.

Now we've got to see if we can keep
them.

I've gotta go.

I love you.

I thought you were taking some time
off.

No, I'm fine. I've sorted things out.

That was quick work. You should take
the time you need, Janine.

Yeah, I have. I'm perfectly OK.

OK. Deadline for applications is
tomorrow, end of play, by the way.

Yeah. I'm still thinking about it.

Fine. Let me know.
Ma'am.

What do you think of the boss
losing it?
She's human. Everyone has bad days.

I know. I was just surprised, that's
all.

It's none of our business.

Morning.
Morning, boss.

Right. Two bodies.

Same MO.

Possibly the same murder weapon,
so one killer, apparently.

But since our prime suspect is
Camerton,

and, as far as we know,
he'd got no connection with Tanya,

we're looking for a link or some new
theories.

What about Derek Jowell?

The staff at the hotel say they saw
Tanya making a couple of calls at
the payphone in Reception.

That's a list of the calls she made.
Liver Exchange, Liverpool.

It's a dodgy money exchange place.
Where she got her passport,
possibly.

ARV Cabs?

She called the cab office on her
mobile about five o'clock last night.

Maybe Derek and Tanya
were more than just friends.

Lovers? Partners in crime?

Could be.

But what about Williams?

There's no evidence Derek
was connected with his death.

There is now, boss. This came in
late last night.

traffic camera for Newton Street,
where the back exit to the car park
is.

Right.

Derek Jowell's cab. 20:57.

He drives past the entrance to the
car park,

turns around and comes back again.

He does the same a minute or so
later.

And then seven minutes later he's
back. 21:05.

He drives past the entrance and
instead of doing an U-turn he
accelerates away.

JANINE: Any suggestion he goes into
the car park?

No.
What's he doing?

It's suspicious, whatever it is.
We need to talk to Derek.

Shap, Kat, get yourselves to the
Liver Exchange. Has anyone been to
Tanya's bed-sit yet?

Not yet.
Can you go and take a look?

See if anything connects her with
Derek.

Camerton?
Yeah. We need to find him.

He's still the only person
we know was there when Williams died.

We tried shelters. The homeless
never talk. Keep trying. Keep your
foot in the door.

It's hard with a cardboard box.

Just do it, Butchers!
Yes, boss.

Remember what I said. No more
secrets.

Keep your nose clean.

Received.

Mine or yours?
What?

Er...car. Mine or yours?

Er...no, I've got a thing I need to
sort out first. A thing?

So I'm off to Liverpool on my todd?

I'll see you back at Tanya's later.
I'm not covering for you, sarge.

I'm not expecting you to.
Good.

Mr Jowell, work said you'd be here.

Yeah. I heard on the news about
Tanya.

Where's Sally?

Taking Hannah to school.

Where were you at midnight last
night, Derek?

Er...I was at the office.

I was on control six till two. Ask
the drivers.

We will. Did Tanya contact you
yesterday?

She called, yeah. Half-five-ish.
JANINE: Reason for the call?

We're mates. She said she needed
money.

I couldn't help her.

Did she tell you where she was
staying? No.

Look, I didn't kill Tanya. I liked
her!

What about Williams? Did you like
him?

Is that a leading question?

I didn't think much about him either
way.

The night Williams died, you logged
a fare to Newton Street sports
centre.

That's very near the car park, yeah?

You dropped her about 8:50.

If you say so, yeah.
Well, what did you do then?

Drove around, erm...waited for the
next call.

At 9:05, your car was caught on
CCTV...twice...

driving past the car park where
Williams died.

OK, yeah, erm...

I was cruising for fares,
I know it's against the rules.

I picked one up near the car park.

Male or female?
A bloke in a suit.

He hailed me, he told me he was
running late for a train,

offered me 25 quid if I could help
him catch it.

I turned round in a hurry, picked
him up, and off we went.

Any record of that fare?

What happened to her?

Tanya.

Stabbed. Same as Williams.

Alibi sounds solid enough.
So does the fare story.

He's an ex-copper, he can do
plausible. Yeah.

Have you found Terry?
Not yet.

We're here about Tanya Lucas.
I didn't know her.

I saw her a couple of times at
Paul's office. Are you all right,
Sally?

Yeah, I'm fine.

Do you mind if I get on, though?

It's just, well, Derek will fuss if
I'm longer than I say.

Let's get some more background on
Derek.

Maybe someone he used to work with.
With a view to...?

She's covering for him.

Let's find someone who won't.

Are you Dave?
Yeah?

DS Shap. I need to ask some
questions. Look...I'm busy.

You were talking to a Russian girl,
Tanya, about this fella.

Same guy you were chasing last
night. Tanya was murdered.

What? Well, that's...

You don't think I've got anything...

Is there any chance that he saw her,
or found out Tanya were asking after
him?

I couldn't tell you. I didn't see
him. Look, I'm sorry. I've got my
job to do.

Friend of Tanya's?

Yeah.
Looking for...?

She gives us cash...for good info.

Aah!

Argh!

Tony.

Aren't you going to ask me how I've
been?

I'll ask the bloody questions!
And I can smell how you've been.

I'm skint. I haven't had a chance to
sort myself out yet.

Give me one good reason
not to arrest you for murder.

Cos I haven't killed anybody.

What did you come back for?

I wanted to see Hannah.

You lost that right eight years ago,
mate!

I needed to see her.
How did you know where she was?

I didn't.

Till this joker turns up out of
nowhere. Williams.

He tried to give me a warning,
telling me to stay away from Sally
and Hannah.

And?
I told him to wind his neck in.

Straightened him out.

I've been inside a long time,
I know what I'm doing.

I gave him a few digs, asked him who
he was, who sent him.

Derek Jowell? Sally?
No, no, he said it was his boss.

He said Sally had nothing to do with
it.

So?

He was in a bit of a bad way.

I said it would get worse
unless he told me where Hannah was,

where she went to school,
where she was living.

I thought I could make the situation
work for me.

But I told him I needed proof.

Photographs,
in case he was having me head over.

He agreed to this
out of the kindness of his heart?

He's no different to anyone else.

I said I'd weigh him in. He wasn't
to know I was down to my last
tenner.

That night we arranged
to meet at the multi-storey

so I could pick up what he had for
me.

When I got there, he was dead.

Ha ha ha!

I'm telling you the truth.

I found the photos underneath his
seat, and took them - that's all.

Your fingerprints, in blood, on his
car.

I had to touch him to-to-to get the
pictures.

Tanya Lucas.
Tanya? I don't know.

Russian PI, looking for you.

Winds up dead.
You're not listening to me.

I haven't killed anybody.
You nearly murdered your wife.

Or have you forgotten that?
Back then I was off my head!

Well, you're right there.

Have you not read any of the stuff I
left you?

No, I didn't read it!
Maybe if you had done...

Argh!

Every copper in the city is looking
for you.

I have risked my job
and my pension to get here first.

This is the only chance you'll get.

Piss off and don't come back.
Tony.

Do it for Hannah's sake.

Just read the stuff I sent you.

This is DS Shap. I can't
take your call at the moment.

Leave a message and I'll call you
back as soon as I can.

Sarge, it's Kat.

You're supposed to be meeting me
at Tanya's place.

Derek and I did ten years together.
He was a good copper.

Till the shooting.

It was over for Derek
long before he took that bullet.

Why? What happened?
Marriage.

Seriously?

The moment he got hitched,
he went moody on us.

Turning up late,
looking like he'd slept in a hedge,

chewing heads off, losing evidence.

Some of the lads claimed he was
using drugs, drinking on the job.

I never saw any of it, but...

I should've said something,
got him to talk to someone.

Hm. Hard call on a mate.

Day he was hit, it was like he had a
death wish.

Like he wanted the guy to take the
shot.

Top brass smoothed it over, gave him
his medal, golden handshake,

but the lads on the squad - they
were ready to see him go by then.

He'd turned into a full-on
liability.

Remember me, Mr Faber?

DC Skerton.

Where did you get the keys?
They're mine. I own the property.

I was Tanya's landlord as well as
her employer.

Is it just these you came for?

Tanya called me yesterday afternoon.
She said she had compromising photos
of me and Sally.

I told her to shove 'em.

Are you sleeping with Derek's wife?

Sally's fantastic.

A real woman, who deserves a lot
better than Derek.

Unfortunately, so far, she doesn't
see it that way.

Where were you at midnight last
night?

Home alone. Never left.

You can ask the porter at my flat.

If you weren't bothered about these
yesterday, why come back today?

Tanya wasn't dead yesterday.

I knew if you found them,
you'd want to ask questions.

Sally's got enough to cope with
right now.

Did you tell Sally about Tanya's
threat?

No, for the same reason. Shouldn't
you be looking for Camerton?

Was it you that put Williams onto
him?

No comment.

Can I go now?

I don't like him, but we can't arrest
him for it.

Where's Shap?
You said he was due to meet you here.

Oh. I'll try him again, boss.

It's good to have you back anyway.
Oh.

You sorted everything out with Tom?

Yeah. He's going to be a model
student, and I am going to be a model
mum.

Tanya came in yesterday afternoon
looking for someone.

That evening you lot showed up,
looking for the same bloke.

Tanya was looking for this man?
Camerton?

Why didn't you tell us this before?
You never asked.

This morning, one of your lot is
here again, all vibed up,

wanting to know if there was any
chance this Camerton saw Tanya with
me yesterday.

As if it was my fault she was
killed.

Name of the officer?
Can't remember.

Description?

Tough-looking. 40-ish.

Short? Shaved head?
Yeah, that's him.

Shap.

Why were you at St Margaret's
shelter? We know Camerton was seen
there,

and Tanya used to go there...
You're lying, Shap.

The bloke at the shelter said that
first Tanya, then you were there
looking for Camerton.

Why the hell was Tanya looking for
our suspect? Did you send her?

I know it's not kosher, but we were
putting her up. She were good at
finding...

She was an illegal, part-time PI!

Are you saying Tanya may have been
killed because you packed her off

after a violent killer who found her
first?

It doesn't look good.
Look good?

This information clearly puts
Camerton
back in the frame for both murders.

How long have you been sitting on it?

Someone's just pressed the panic
button at the Jowells'.

Hannah?

Derek? Derek?
Sally?

Police!

Is there anyone there?

Sally?

Hiya, Hannah. It's Kat.

Are you hurt?

Has your dad been here? Terry?

Derek?

Derek!

Are you with us, Derek?

I've just been talking to Sally.

And you're under arrest.

Dr Lee to X-Ray. Dr Lee to
X-Ray.

He's fit.

Yeah.

Do you want to talk about earlier?

He's fitter.

Nah, he's not my type. He's too
skinny.

Hannah was in her room doing her
homework.

I was making the dinner.

Derek turned up out of the blue.
I...

I think he'd been drinking.
He was... He was ranting.

About money and the business going
under.

He stormed around, throwing things.

He managed to smash the French
doors.

I tried to stop him.

But he turned on me.

I did get away er...

I pressed the alarm.

How did you get the cut?

Oh...

I was cooking tea when he came in.

He pulled the knife out of my hand
before he hit me.

Said I wasn't listening.

This isn't the first time it's
happened.

It's like he's a different person.

Sometimes he doesn't remember
what he's...done.

It's like a blackout.

Why don't you get help, Sally?

I've been talking to my GP and
erm...the girls at my yoga group.

I know why this is happening. He's
not like Terry.

He's...

I know I can help him get better.

It's just going to take a little bit
more time.

Lately I've been wondering whether
it's something about me, you know?

The kind of men I attract.

You have trouble
keeping your fists in your pockets?

Did you lose your temper with
Williams? What about Tanya?

OK, Derek, let's see if we can get
you some coffee. Stick him in an
interview room, Martin.

You can't talk to him like that,
and I don't reckon he's in a fit
state...

I'm not taking a lecture on
procedure from someone who's just
been shagging....

Hey, what's going on?

BOTH: Nothing.

Sally wants him released. She thinks
banging him up will make things
worse, not better.

He's a murder suspect, as well as a
wife-beater.

We've got no hard evidence of that.

And, thanks to you,
we've been off on a wild-goose chase

while our real killer was getting
away.

Your wife has pleaded with me to give
you a chance, so that's what I'm
giving you.

You'll be released on a caution.

But don't forget we'll be watching
you.

What happened tonight
could have a bearing on our
inquiries.

Expect to answer more questions, Mr
Jowell.

Are you OK?

Listen, if you want to talk, give us
a call, all right?

DS Shap.

Yeah.

Yeah, I want to talk.

So, do you believe me?

If - if - that stuff I read is
right...

..you served eight years for
something, and you were innocent...

and you said nothing all that time.

It's hard to explain to you why.

At first I thought I deserved
everything I got.

I thought I'd let Sally and Hannah
down so badly.

I was ashamed.

So I just said nothing, and after a
bit it became like a habit that I
couldn't break.

For eight years?

Nobody is listening inside.
They've heard it all before.

I just kept quiet, kept my head
down, waited to get out.

Right. So you're out. Williams turns
up.

You couldn't walk away.

I needed to see Hannah.

If you believe me....

If you believe everything you've
read,

then you know who's killed Williams
and that girl.

Leave that, I'll do it.

I thought I saw Paul's car just now
when I was taking the rubbish out.

Yeah, he just called.

He's coming for a coffee.
He's taking Hannah to school for me.

Did you tell him, what happened,
like?

Yeah, I told him because he's our
friend.

Does everyone have to know our
business, Sal?

It's not everyone, it's Paul.
Are you starting again?

I'm not starting anything. I want to
talk.

I've done nothing but try to help
you. We just need to talk.

Oh, just leave me alone and go to
work, will you?

Just go!

I'm going.

See you, Mum. No. I'm coming in,
remember? Hang on a sec.

Don't walk next to me. Oh all right,
then. I'll wait 20 seconds.

If anyone asks, I don't know you.

Why are you coming in again?
To get the results of that test you
did yesterday.

They were lame, anyway.
You've nothing to worry about, then,
have you?

I thought we were seeing the Head.

I wanted a quick word, off the
record, if that's OK.

We've had the results of Tom's
tests.

Good or bad?
It's good news.

Tom is considerably more able than
we realised.

Which may explain a good bit
about his behaviour recently.

That's great...isn't it?
Yes, it is.

But? It's not my job to advise you on
your choices...

Choices? Such as the need for private
tuition.

Or whether you keep him here
at New Grange or not.

This is the only good state school
in the area. Yes.

Otherwise it's St Isaacs
at 15 grand a year plus trips.

Are you saying Tom's not wanted here?

No, no, no, we'd love to keep Tom
here. It's more a question of
resources.

Sorry, I don't get you. Tom is really
quite special, Mrs Lewis.

As such, he has special needs,
as well as special potential.

Now, strictly between you and me,
if Tom were my son,

I'd want to do whatever it took
to have him fulfil that potential.

KAT: Oh, look at this.

See? I told you.

What is it?

It's the referee sheet
for the DCI's Board Application.

How are we getting on
with the search for Camerton?

Someone died?

I was going to tell you about it.

Yeah? When did you have in mind?

I have to make changes. Last time I
asked, everything was fine.

I only decided to hand it in this
morning.

You've made me look like a right
prat! So this is about you, is it?

I want to know what's going on.
Why are you doing this?

My son has been wandering the streets
of Manchester alone.

Anything could have happened.
I'd have known nothing about it.

Apart from that, take your pick.

I've got no money, no time, no life,
no-one to help me share the
responsibility of the children.

So what's new?

You'll regret it. You might not even
be any good at it.

Thanks. You'll be gagging for a dead
body in a week.

I've just handed the forms in.
It doesn't commit me to anything!

Hmm.

When I asked Tom why he was
truanting, he said...

"To get away from you...

..just like Dad did."

And what did you say?

I said, "You can't always get what
you want."

But it cuts both ways, doesn't it?

Do you know what's going on, sarge?
First it's Super Cop losing his
stripes.

Now it looks like the boss
is throwing the towel in.

She's handed in the forms.

She hasn't decided anything.

I just want to know where we stand,
that's all.

You know why I'm here.
Don't start, Paul.

Get up!

I don't want to be your friend any
more, Derek.

I've decided to open an office down
South soon.

And, by the way, when I go,
I'll be taking your wife with me.

You didn't deserve her before, let
alone now.

You're not even going to fight for
her, are you?

You're pathetic.

But you never had any real stomach
for a fight, unless it was Sally you
were hurting.

It's not like that.
I don't want to know what it's like.

Please, mate.

You made your bed, mate.

She's going somewhere where she'll
be looked after properly.

And you're gonna have to live with
it.

Probation, please. Alison Frost.

Mrs Frost, DI Mayne, GMP.

I've been talking to one of your
colleagues about a new client on
your books - Camerton.

Yeah.

We know he's not at his address, but
we're looking for any contacts in
the city, to be honest.

Yeah.
Look at this, boss.

The night Tanya died, Jowell said he
was in the cab office. That's the
call data from his provider.

It turns out he diverted all calls
through his mobile at about 11:15.

How long?
Couple of hours.

Long enough to get to the hotel and
back. Easy.

Mrs Jowell was downstairs asking to
see you.

Derek's gone mad, smashing the place
up.

I didn't know where else to go.

Mrs Hilyard?
Yes.

DI Mayne. Are you Terry Camerton's
mother?

What now?

I'd like to ask you a few questions
about your son - Terry.

I've said all I'm saying. I haven't
seen him. I told the other copper.

Hello, Mr Jowell.

Been gardening?
Yeah.

What's that you just put in the boot
of the car?
Just tools. I've gotta go.

Open the boot, please.
I haven't got time.

Open it up, please.
I haven't got time for this!

Take it easy, mate. Come on.

Shap.

Yeah.

Now?

OK.

Where?

What's going on?

You tell me!

I've just been talking to Terry
Camerton's mum!

She told me all about a copper who
came looking for Terry the day after
Williams died.

Right. Er...I can explain.

Yeah? You've already obstructed an
investigation,

suppressed evidence and shagged a
suspect!

Maybe it's too late for
explanations.

Maybe I'll march you down to the DCI
and see you kicked out on your arse!

He's my brother.

Very funny.

Terry Camerton...

is my younger, half-brother.

Same father, different mothers.

Sally Jowell is my
ex-sister-in-law...

and Hannah's my niece.

Boss. Where the hell have you been?
Long story.

You're in luck. I found Jowell
with the possible murder weapon,

so I haven't got time to hear it.
No, you really do need to hear this.

At the time I was the victim of
violent abuse,
and basically I'd lost my sanity.

Abuse? From who?

From my wife, Sally.

Oh, come on, Mr Camerton.

You were a fireman.

Fit, strong.

Sally didn't need physical strength
to hurt me.

It's battery acid.

She waited till I was asleep.

I'd forgotten to take her dress into
the cleaners. She decided that I
didn't care about her enough.

A whole enquiry team
and no-one picked up on it?

I confessed as soon as the police
got there.

Why?
I wanted to protect her.

I thought it was all my fault. I
believed her when she said that I
had failed her,

that I'd let her down, her and
Hannah.

And then after the battery acid...

I was scared.

Some nights I wouldn't dare go
indoors. I'd sleep in the car.

Everyone at work would be wondering
why I was all over the place.

And I couldn't...

She'd already convinced everyone by
then that I was losing the plot
anyway.

How do you mean?
Setting it up for months,

making it look like she was the
victim.

She'd...she'd been to her GP,
Citizens Advice, spoken to our
friends, my mates,

telling them I was drinking on the
job, that I'd lost it.

And at the time, I couldn't face the
truth myself,
so I just said nothing.

I still loved Sally.

I thought I could make everything
all right again.

Shap says you think Sally killed
Williams and Tanya.

Has she ever killed before, to your
knowledge?

No.
So why now?

Maybe that's my fault, an' all.

Me coming back.

If she could have found me, stopped
me...killed me, even.

But it's too late for that.

I think killing those people was the
only way she had left to protect all
her lies.

You see, if all this is true,
then Sally must be very organised...

and a very good actress.

It's what she's best at.

Ask Tony.

JANINE: I'm gonna string you up for
this, Shap.

But first can you tell me why you've
just put your entire life in a paper
bag and set fire to it?

I haven't got an excuse, boss.

Except he's my brother...

and he's innocent.

Some things you can't walk away
from.

Do what you like with me, boss, I'll
stand up for it. But...if the same
thing is happening...

Oh, if it is, it'll come out in
interview!

Derek will say he killed those
people, whether he did or not. His
prints are on the knife.

If he's innocent,
he won't be able to make up details.

He's an ex-copper, boss!
He knows how to handle an interview.

Or he's guilty.

And Camerton's...

a nutter on a mission.

He's telling the truth, boss.

You know he is.

So what are we going to do?

I don't know.

You tell me...

Super Cop.

I've just been talking to Terry
Camerton.

He's just shown me what he says is
proof that he was being abused by
Sally.

He says it's been going on for years
and he thinks the same thing is
happening to you.

Don't be mad. He believes Sally
killed Williams and Tanya

because they were getting too
close... Sally's killed nobody.

Well, we're looking back at the CCTV
footage now of scenes of crimes.

If she was there...
She wasn't there!

What really happened that night,
Derek, at the car park?

Did you see her?

Did you follow her? Did you see...
No!

Look...you are way off the mark!
I don't want to listen to any more
of this.

Are you prepared to give
up...everything...

your whole life...for her?

For her and Hannah.

You don't...

You don't understand.

I don't deserve them.

Either of them.

Sally. No-one will tell me what's
happening.

We're releasing Derek on police bail.

Right, I see.

We're applying for an injunction
to keep him away until this is
cleared up.

In the meantime he's agreed
to go to a bed and breakfast.

OK, thanks.

Er...where do I pick Hannah up from?

Oh, yeah. She's gone for a pizza with
Kat. I'll get her back to you as soon
as I can.

OK, thank you. That'd be great.
Thanks. OK.

A patrol car will take you straight
to the B&B.

You can pick up some kit in the
morning.

You're not going to go home, are
you, Derek?

No.

I'm not going to go home.

Heads up, everyone.
We've got her, boss.

This is from the camera that saw
Derek in the car park that night.
Check it out.

She was there all the time.

We just weren't looking.

Where have you been?

I was worried. I didn't know.
Where's Hannah?

She's not your problem any more.
Where are you going?

Paul's. After that, as far away from
you as possible.

I'm doing my best for us, love.
The best of nothing is nothing.

You couldn't even protect me from
Terry. At least Paul tried.

It's your fault I had to sort out
that private investigator and his
bitch myself.

No.
Don't pretend you didn't know!

Williams tried to make me pay
to keep Terry out of our lives.

and Tanya thought I'd cough up to
stop you knowing about Paul and me.

Silly little cow.

If you weren't such a pathetic
excuse of a husband,

you would have dealt with it before
I had to.

I can't listen to this any...
You will go when I tell you to go!

I'll call you. You tell Hannah...

I am not finished with you!

I'm gonna make you pay!

Somebody call an ambulance!

Sally! Come here! Get off! Come on.

Derek. Derek! You've got to help me
tell them!

Derek, please help me!

Get off me!

Sally Jowell, I am arresting you on
suspicion of the murder of Piotr
Iwaszko and Tanya Lutrova.

You do not have to say anything,
but it may harm your defence

if you do not mention when
questioned something that you later
rely on in court.

Anything you do say may be given in
evidence. Derek!

I want my lawyer!

OK, but you know what you've done.
It'll do more good if you talk to us
first.

You mean time off for good
behaviour? Well, yeah.

Derek ain't gonna co-operate
because he hasn't got the guts.

And even if he has, do you think a
jury's gonna believe him over me?

We'll collect the evidence and see.
In you get, sweetheart.

Mind your head.

How is she?
Yeah. Yeah. She's fine.

You know I'll never testify against
her.

Yeah. But if we get the evidence,
there'll be no point in making a
false confession.

Come on, darling.

Er...listen.

I need to ask you two a favour.

TV: Now the rest of the news. A
woman from Manchester has been
charged today

in connection with the murders of
two illegal immigrants in the city
nearly three weeks ago.

DCI Lewis, the head of the team
responsible
for her arrest, described it as...

When's your interview?
Five o'clock. Last one in.

Nathan thinks it's cool, you being
on telly.

You can tell Nathan he better make
the most of it

cos if I get this job I'll be a lot
more behind the scenes from now on.

What?
I don't care if you don't get it.

Well, it's part of our deal.

We could manage how we used to.
It wasn't that bad.

Thanks.

You took your time.

Big day.
Yeah.

You look good.
Thanks.

You want me to come in with you?
Oh, God, no.

Shap and the team send their love.
They forgiven me yet?

They've stopped throwing darts at
your picture. OK.

Good luck.

Go on, knock 'em dead.

What are you doing?

I couldn't go through with it, could
I? It's not really me, is it?

I knew you wouldn't do it.
Why?

You'd miss me too much.
Oh, yeah, right.

Give us a hug.
'Ey!

Give us a kiss.

Get off my bum.

Oh, don't kid yourself, I'm after
your wallet.

How else am I gonna pay for my roof?

Now, you do realise I'll have to
apply for the position myself.

You?
Yes.

Oh, no...

ITFC subtitles