Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,090 --> 00:00:02,389
Gdje je?
2
00:00:02,414 --> 00:00:04,424
Molimo, molim te, kunem se,
nema snimke.
3
00:00:04,483 --> 00:00:06,483
- Učinit ću što god želiš.
- Gdje je, Justin ?!
4
00:00:06,577 --> 00:00:08,544
[UKLJUČENJE VRATA]
5
00:00:09,121 --> 00:00:11,152
Molim. Nemoj to raditi.
6
00:00:11,242 --> 00:00:13,609
[SILENCED GUNSHOT, JUSTIN GRUNTS]
7
00:00:14,325 --> 00:00:17,093
[JUSTIN GROANING]
8
00:00:21,365 --> 00:00:22,565
[Bori]
9
00:00:24,655 --> 00:00:26,155
O moj Bože.
10
00:00:32,119 --> 00:00:34,010
[VIOLET] Shepherdovo držanje
stanica je ravno naprijed.
11
00:00:34,047 --> 00:00:35,467
Imam sigurnosne kamere na petlji
12
00:00:35,492 --> 00:00:37,304
tako da možete proći kroz
zgradu neopaženo.
13
00:00:37,328 --> 00:00:39,666
Ali čim kôd
prekidač je aktiviran,
14
00:00:39,752 --> 00:00:41,037
aktivira alarm.
15
00:00:41,119 --> 00:00:42,418
Izgubit ćeš svoj put.
16
00:00:42,493 --> 00:00:45,428
[REMI] Vrlo svjestan. Bili ovdje.
17
00:00:49,166 --> 00:00:50,433
Prekidač koda je na bravu.
18
00:00:50,462 --> 00:00:52,262
60 sekundi za ispuštanje lozinke.
19
00:00:52,490 --> 00:00:53,889
Sretno, Remi.
20
00:00:54,819 --> 00:00:57,521
[ALARM WAILING, GUNFIRE]
21
00:00:58,318 --> 00:00:59,376
Uhh!
22
00:00:59,431 --> 00:01:00,514
Ostani u formaciji!
23
00:01:00,631 --> 00:01:02,199
- Uhh!
- [ALARM CONTINUES]
24
00:01:02,272 --> 00:01:03,373
40 sekundi.
25
00:01:03,459 --> 00:01:05,875
[GUNFIRE NASTAVAK]
26
00:01:06,870 --> 00:01:08,125
Ostao je još jedan broj.
27
00:01:08,207 --> 00:01:10,507
[ALARM CONTINUES]
28
00:01:14,331 --> 00:01:17,066
♪ ♪
29
00:01:19,535 --> 00:01:20,929
[REMI GRUNTING]
30
00:01:21,576 --> 00:01:23,169
Kvragu!
31
00:01:23,295 --> 00:01:24,761
Ponovno postavite, idemo ponovno.
32
00:01:24,786 --> 00:01:27,027
Ne, već smo ga pokrenuli već 100 puta.
33
00:01:27,249 --> 00:01:28,565
Ne radi.
34
00:01:28,644 --> 00:01:30,701
Bolestan sam od ubojstva
s tim gumenim mecima.
35
00:01:30,769 --> 00:01:33,529
Kako zadnji broj
traje 40 sekundi, Violet?
36
00:01:33,577 --> 00:01:35,878
To ne potvrđuje
svi ostali brojevi.
37
00:01:36,019 --> 00:01:37,339
Da, dobro, šalter vašeg šifriranja je sranje.
38
00:01:37,364 --> 00:01:39,352
Znao si posao ... to je bilo
najbolje što smo mogli dobiti
39
00:01:39,377 --> 00:01:40,561
s vremenskim okvirom koji ste mi dali.
40
00:01:40,618 --> 00:01:42,451
Želite bolji?
Potrajat će tri mjeseca.
41
00:01:44,361 --> 00:01:45,667
Izgleda kao Jane's ZIP trovanje
42
00:01:45,707 --> 00:01:46,934
je gore nego što smo mislili.
43
00:01:47,008 --> 00:01:48,449
Ubija te.
44
00:01:49,529 --> 00:01:51,531
Nemam tri mjeseca.
45
00:01:51,664 --> 00:01:52,922
Pa, što ćemo učiniti?
46
00:01:52,981 --> 00:01:54,257
Idem.
47
00:01:54,381 --> 00:01:56,326
I rješit ćeš problem.
48
00:01:56,516 --> 00:01:59,014
Zaposlio sam vas da nas uvučete u tu ćeliju
49
00:01:59,039 --> 00:02:00,797
bez ubojstva.
50
00:02:00,956 --> 00:02:03,967
[CODE BREAKER CHIRPING, BUZZER SOUNDING]
51
00:02:04,168 --> 00:02:06,342
Popravite je danas.
52
00:02:11,408 --> 00:02:12,742
[Uzdaha]
53
00:02:12,820 --> 00:02:13,941
Dobro jutro.
54
00:02:13,966 --> 00:02:15,921
- Bok.
- Kakav je bio tvoj trčanje?
55
00:02:16,000 --> 00:02:18,701
Bilo je dobro. [Nasmijao]
56
00:02:20,091 --> 00:02:22,295
Mm. Mmm!
57
00:02:22,408 --> 00:02:24,354
Sljedeći put, zašto me ne probudite?
58
00:02:24,446 --> 00:02:25,467
Dolazim s tobom.
59
00:02:25,492 --> 00:02:27,025
Oh, volim zadržati dobar korak.
60
00:02:27,451 --> 00:02:28,717
Mogao bih vas napustiti svaki dan.
61
00:02:28,804 --> 00:02:31,227
Držite to sami.
62
00:02:31,258 --> 00:02:32,858
Otvorit ću tuš.
63
00:02:36,767 --> 00:02:38,334
Već sam gledao u Violet.
64
00:02:38,374 --> 00:02:39,878
Ona je kraljica crnog tržišta.
65
00:02:39,903 --> 00:02:41,937
Može te dobiti sve
za pravu cijenu.
66
00:02:45,682 --> 00:02:47,427
Hej, svi. Oprosti što kasnim.
67
00:02:47,452 --> 00:02:50,263
Tuš u teretani samo
zauvijek se zagrijava.
68
00:02:50,288 --> 00:02:51,481
Je li to uvijek bilo tako?
69
00:02:51,755 --> 00:02:53,087
Koja je svrha dolaska rano
70
00:02:53,112 --> 00:02:54,719
ako vas tuš ostavlja kasno?
71
00:02:54,852 --> 00:02:56,793
- Ahem.
- Da, počnimo.
72
00:02:56,818 --> 00:02:58,255
Ovdje smo za razgovor
73
00:02:58,280 --> 00:03:00,117
sigurnosni prekršaj drugi dan.
74
00:03:00,724 --> 00:03:02,224
[Stenjući]
75
00:03:03,220 --> 00:03:04,286
Što želiš?
76
00:03:04,311 --> 00:03:06,360
Samo vaš pristup FBI poslužiteljima.
77
00:03:06,804 --> 00:03:08,270
[CLAUDIA] Preuzimanje je gotovo završeno.
78
00:03:08,366 --> 00:03:10,480
Dakle, Edgar, zašto ne ...
79
00:03:10,815 --> 00:03:12,217
znate, u svojim riječima.
80
00:03:12,242 --> 00:03:14,605
Uh, ispričavam se, možda postoji
bio nesporazum.
81
00:03:14,630 --> 00:03:17,149
Je li CIA stvarno očekivala
sjediti ovdje tiho kimajući glavom
82
00:03:17,174 --> 00:03:18,715
dok FBI provodi
83
00:03:18,740 --> 00:03:20,620
ispitivanje vlastitog agenta?
84
00:03:21,359 --> 00:03:23,071
Jasno, bilo je
nesporazum,
85
00:03:23,321 --> 00:03:26,331
jer ovo je pogreška
a ne ispitivanje.
86
00:03:26,356 --> 00:03:28,517
Edgar Reade nije agent,
87
00:03:28,604 --> 00:03:30,219
on je pomoćnik ravnatelja FBI-a.
88
00:03:30,641 --> 00:03:32,298
Svjesni smo njegovog naslova.
89
00:03:32,525 --> 00:03:35,748
Tasha Zapata nije mogla imati
ukradenih 50 tajnih datoteka
90
00:03:35,773 --> 00:03:40,029
od FBI poslužitelja bez njegova
hardwired osobni pristup.
91
00:03:42,315 --> 00:03:43,719
Krenimo brzo.
92
00:03:43,801 --> 00:03:45,501
Ovo je gubitak našeg vremena.
93
00:03:50,914 --> 00:03:54,325
Dakle ... nekada sam bio u politici,
94
00:03:54,399 --> 00:03:56,469
i trudim se upoznati ljude.
95
00:03:56,494 --> 00:03:58,042
Poznavao sam sve na ovom sastanku
96
00:03:58,083 --> 00:03:59,282
osim za vas.
97
00:03:59,319 --> 00:04:01,409
Očekivao sam
voditeljica CIA-e ovdje,
98
00:04:01,434 --> 00:04:03,518
i umjesto toga, ti si.
99
00:04:03,571 --> 00:04:05,121
Redatelj je jako zauzet.
100
00:04:06,017 --> 00:04:07,152
Tko si ti?
101
00:04:07,177 --> 00:04:09,492
Sabrina Larren, radim
izravno za redatelja.
102
00:04:09,680 --> 00:04:10,812
Posredno.
103
00:04:10,840 --> 00:04:12,690
Ja ću preuzeti Jake Keaton
104
00:04:12,715 --> 00:04:14,874
jer je ... nesposoban za dužnost.
105
00:04:14,925 --> 00:04:16,185
Keaton nije nesposoban,
106
00:04:16,210 --> 00:04:18,158
on je u medicinski induciranoj komi
107
00:04:18,424 --> 00:04:20,965
jer je riskirao svoj život
spremanje članova ovog tima.
108
00:04:20,990 --> 00:04:23,914
Keaton je jasno održao
afinitet za Zapata
109
00:04:23,987 --> 00:04:27,904
i ovaj tim u cjelini ...
to je postalo problematično.
110
00:04:28,389 --> 00:04:30,299
Srećom, to nije
nevolje koju dijelim.
111
00:04:30,324 --> 00:04:32,648
Razgovaram samo s Readom
112
00:04:32,954 --> 00:04:35,730
ili proširujem parametre
moje istrage
113
00:04:35,755 --> 00:04:38,564
uključiti ... dobro, ti.
114
00:04:39,390 --> 00:04:41,557
Misliš da je Reade
ovdje samo jedan krivac?
115
00:04:43,332 --> 00:04:45,319
Dat ću ti sobu.
116
00:04:46,566 --> 00:04:49,104
Oh, ne treba mi velika,
moderna stolna konferencija.
117
00:04:49,232 --> 00:04:51,468
Bilo koja stara soba za ispitivanje će učiniti.
118
00:04:52,616 --> 00:04:54,046
Što god ti treba.
119
00:04:57,253 --> 00:04:59,905
Ovo je Adam Booth, glavni inženjer
120
00:04:59,930 --> 00:05:01,811
u Bradley Dynamics, ured u Londonu.
121
00:05:02,320 --> 00:05:05,259
I na temelju FBI datoteke koju ste ukrali,
122
00:05:05,406 --> 00:05:08,241
Mislim da je naša najbolja meta
infiltrirajući Projekt Arvo.
123
00:05:08,441 --> 00:05:09,776
Nikada nisam čuo za to.
124
00:05:10,049 --> 00:05:11,679
Nisam ni ja, ali Booth je zahtijevao
125
00:05:11,704 --> 00:05:13,604
FBI-ova pozadina provjerava rad na tome.
126
00:05:13,677 --> 00:05:16,025
Bradley Dynamics ulijeva se
sreća u nju,
127
00:05:16,241 --> 00:05:20,097
i mislim da je Projekt Arvo
spasit će moju tvrtku.
128
00:05:20,784 --> 00:05:22,331
Kako? Čak ni ne znate što je to.
129
00:05:22,699 --> 00:05:24,167
Pa ...
130
00:05:24,652 --> 00:05:28,471
Hank Crawford, u svojoj beskonačnoj mudrosti,
131
00:05:28,964 --> 00:05:31,707
ostavili su nam dug od 40 milijardi dolara.
132
00:05:32,101 --> 00:05:35,630
Sada, sav naftovod,
jedan svjetski vojni glupost
133
00:05:35,655 --> 00:05:37,235
nas je iskoristio za stup.
134
00:05:37,355 --> 00:05:39,625
Dakle, trebamo novčanu infuziju,
i trebamo jedan veliki.
135
00:05:39,650 --> 00:05:40,980
Ili pakiranje vlade.
136
00:05:41,005 --> 00:05:44,099
Pa, šališ se, ali
to je upravo plan.
137
00:05:44,272 --> 00:05:46,489
Bradley Dynamics je naše glavno natjecanje
138
00:05:46,514 --> 00:05:48,057
u nadolazećem ugovoru o obrani
139
00:05:48,249 --> 00:05:49,929
vrijedi milijarde.
140
00:05:50,035 --> 00:05:51,763
Ali ako možemo napraviti vrijednost projekta
141
00:05:51,788 --> 00:05:55,465
pretjeranog neuspjeha i javno
sramota Bradley Dynamics ...
142
00:05:55,598 --> 00:05:57,667
HCI Global ulazi u igru i zauzima pobjedu.
143
00:05:58,107 --> 00:05:59,697
Što točno trebate učiniti?
144
00:05:59,777 --> 00:06:02,438
Idite u London, saznajte
o Vrijednosti projekta.
145
00:06:03,036 --> 00:06:04,527
Zabaviti se.
146
00:06:04,620 --> 00:06:06,353
Smatraj to obavljenim.
147
00:06:10,793 --> 00:06:12,126
Što imaš?
148
00:06:12,151 --> 00:06:13,703
Kongresmen Justin Trimble iz New Yorka
149
00:06:13,728 --> 00:06:14,795
ubijen je jutros.
150
00:06:14,820 --> 00:06:15,895
Još nije prijavljeno,
151
00:06:15,920 --> 00:06:17,622
ali preliminarne fotografije na mjestu zločina
152
00:06:17,647 --> 00:06:19,080
pokrenuo je bazu podataka za tetovaže.
153
00:06:19,217 --> 00:06:21,497
Čini se da je to prije
umro je, napisao je ovo
154
00:06:21,522 --> 00:06:23,317
u svojoj krvi. „Prosjek”?
155
00:06:23,619 --> 00:06:25,380
Ali već sam mislila
otključao ovu tetovažu.
156
00:06:25,405 --> 00:06:27,071
- To je bio zastava, zar ne?
- Jesmo.
157
00:06:27,096 --> 00:06:28,996
- Uh, jesam.
- Ne, ne natjecanje.
158
00:06:29,021 --> 00:06:30,520
Smiješno kako samo kažete
kad dobijem.
159
00:06:30,545 --> 00:06:32,846
Svakako, uzmimo a
pogledajte Stara slava ovdje.
160
00:06:32,871 --> 00:06:35,772
Četvrta zvijezda, crvena,
druga zvijezda, bijela,
161
00:06:35,797 --> 00:06:37,029
49. zvijezda, plava.
162
00:06:37,054 --> 00:06:39,121
To je Gruzija,
Pennsylvania i Alaska.
163
00:06:39,146 --> 00:06:41,614
[PATTERSON] Dodajte to prvoj
indikator slova na stožeru,
164
00:06:41,639 --> 00:06:43,872
i dobivamo GPA.
165
00:06:43,897 --> 00:06:45,597
Ali veze s tim
slova su više ...
166
00:06:45,680 --> 00:06:49,549
oko 52 milijuna rezultata
u .52 sekundi,
167
00:06:49,594 --> 00:06:52,073
- tako učinkovito besmisleno.
- Do sada.
168
00:06:52,147 --> 00:06:53,974
S ovim novim političkim
kut, sigurni smo
169
00:06:53,999 --> 00:06:55,642
da je tetovaža upućuje na.
170
00:06:55,667 --> 00:06:57,567
Rast i prosperitet za Ameriku.
171
00:06:57,632 --> 00:07:00,132
- lobirajuća skupina.
- Ne, lobijska grupa.
172
00:07:00,157 --> 00:07:02,392
GPA je najveći vanjski potrošnjak
173
00:07:02,417 --> 00:07:04,256
na saveznim izborima
i državnih inicijativa.
174
00:07:04,281 --> 00:07:07,315
Prošle godine samo u New Yorku,
dali su 13 milijuna dolara
175
00:07:07,340 --> 00:07:09,174
na pojedinačne kongresne kandidate.
176
00:07:09,199 --> 00:07:10,609
Evo udarca ... nikada nećete pogoditi
177
00:07:10,634 --> 00:07:11,700
tko je bio jedan od onih kandidata.
178
00:07:11,724 --> 00:07:13,858
Matthew Weitz.
179
00:07:15,254 --> 00:07:16,752
Naravno, uzeo sam novac od GPA.
180
00:07:16,816 --> 00:07:18,349
Tako funkcionira politika!
181
00:07:18,374 --> 00:07:20,180
Da, zašto je to novac?
182
00:07:20,225 --> 00:07:22,325
Osvojivši. Lobisti daju novac,
183
00:07:22,350 --> 00:07:24,384
glasuju političari
stvari koje lobisti žele.
184
00:07:24,446 --> 00:07:27,155
Ili, u mom slučaju, moja
neovisnih ideala
185
00:07:27,180 --> 00:07:28,891
što se dogodilo da se podudaraju
s onim što lobisti žele.
186
00:07:28,915 --> 00:07:31,215
Što znaš o
Kongresmen Justin Trimble?
187
00:07:31,692 --> 00:07:33,046
- Zašto?
Njegovo je ime došlo
188
00:07:33,071 --> 00:07:35,573
u vezi s
slučaj tetovaža koji uključuje GPA.
189
00:07:35,690 --> 00:07:37,440
Pa, ja to nisam dobro.
Kakva je veza?
190
00:07:37,465 --> 00:07:39,666
Ubijen je u njegovu
dom ujutro.
191
00:07:39,868 --> 00:07:41,868
Napisao "GPA" u svojoj krvi.
192
00:07:41,893 --> 00:07:43,292
Žao mi je što to čujem.
193
00:07:43,317 --> 00:07:44,583
Dakle, ne znate ništa
194
00:07:44,608 --> 00:07:45,788
koji bi nam mogao pomoći u ovom slučaju?
195
00:07:45,813 --> 00:07:46,937
Nije to što sam svjestan.
196
00:07:46,962 --> 00:07:48,561
Kada je bilo zadnji put
jeste li razgovarali s Justinom?
197
00:07:49,117 --> 00:07:50,887
Mjeseci. Godine. Ne sjećam se.
198
00:07:50,912 --> 00:07:52,562
Sada, ako je ovo ispitivanje završeno,
199
00:07:52,594 --> 00:07:53,860
Provjerit ću Readea.
200
00:07:54,128 --> 00:07:55,761
Ispričajte me.
201
00:07:55,793 --> 00:07:56,871
[PATTERSON] Weitz laže.
202
00:07:56,896 --> 00:07:58,629
Justin ju je jučer poslao.
203
00:07:58,654 --> 00:08:00,086
- Jesi li siguran?
- 100%.
204
00:08:00,111 --> 00:08:02,431
Kopao sam se izbrisane
podatke o Justinovom telefonu.
205
00:08:02,456 --> 00:08:05,029
Koristio je SMS
aplikacija pod nazivom "TextandFly".
206
00:08:05,054 --> 00:08:06,820
[RICH] U osnovi
Snapchat za razmjenu poruka.
207
00:08:06,845 --> 00:08:08,004
Šaljete tekst, brišete ga,
208
00:08:08,029 --> 00:08:09,223
i ne sprema se na vaš telefon.
209
00:08:09,275 --> 00:08:11,528
Zato sam nazvao prijatelja
Sjedište Tekstualnog ureda
210
00:08:11,553 --> 00:08:12,638
u Silicijskoj dolini.
211
00:08:12,663 --> 00:08:13,877
Skromna hvalisanja.
212
00:08:13,902 --> 00:08:16,016
Ne, to je hvalisanje. Poznajem ljude.
213
00:08:16,071 --> 00:08:19,156
I oporavio sam Justina
tekstove s njihovih poslužitelja.
214
00:08:19,242 --> 00:08:20,977
Vidi, kažu da ne
Držite ih, ali oni to rade.
215
00:08:21,022 --> 00:08:22,818
Stvarno morate pročitati privatnost
politike vrlo pažljivo.
216
00:08:22,842 --> 00:08:24,409
Što je rekao Justinov tekst?
217
00:08:24,434 --> 00:08:25,933
"Trebate se sresti."
218
00:08:26,127 --> 00:08:27,549
Je li Weitz odgovorio?
219
00:08:27,669 --> 00:08:29,342
Nekako. Svidio mu se tekst,
220
00:08:29,378 --> 00:08:30,937
a onda je Justin ponovno poslan.
221
00:08:30,962 --> 00:08:33,165
"8:30, Soho." Weitz je također volio to.
222
00:08:33,190 --> 00:08:34,422
On je vrlo učinkovit komunikator.
223
00:08:34,446 --> 00:08:35,531
Gdje u Soho?
224
00:08:35,556 --> 00:08:38,324
Ne Soho, susjedstvo.
Soho kuća u Brooklynu.
225
00:08:38,932 --> 00:08:40,761
Justin se prijavio
klub samo za članove
226
00:08:40,786 --> 00:08:42,786
sinoć s neimenovanim plus-jednom.
227
00:08:42,864 --> 00:08:43,991
Weitz.
228
00:08:44,064 --> 00:08:46,095
Mogao je biti posljednji
osobu da vidi Justina živ.
229
00:08:46,120 --> 00:08:47,850
Zašto laže? Zašto on govori
230
00:08:47,875 --> 00:08:49,601
- nije ga vidio godinama?
- Ne misliš da ...
231
00:08:49,625 --> 00:08:52,860
Da jesam. Izgleda kao
redatelj FBI-a
232
00:08:52,885 --> 00:08:54,123
pokušava prikriti ubojstvo.
233
00:08:54,214 --> 00:08:56,481
♪ ♪
234
00:09:05,509 --> 00:09:07,122
Ovo je nestvarno.
235
00:09:07,178 --> 00:09:09,272
Prvo ćemo kopati u Hirst.
I sada Weitz?
236
00:09:09,383 --> 00:09:11,778
Koliko duboko mislimo
Weitzova veza ide
237
00:09:11,803 --> 00:09:13,222
na kongresmenovo ubojstvo?
238
00:09:13,278 --> 00:09:15,500
Mislim, stvarno misliš
on je sposoban ubiti tipa?
239
00:09:15,560 --> 00:09:17,649
Ne. Rano se pojavio na poslu danas,
240
00:09:17,674 --> 00:09:19,922
pa s obzirom na vremensku liniju, on
nije mogao to učiniti.
241
00:09:19,976 --> 00:09:21,411
Ali sigurno je skrivao nešto.
242
00:09:21,737 --> 00:09:23,579
U redu, pa samo na skali od jedan do deset,
243
00:09:23,604 --> 00:09:25,789
koliko smo blizu
izgradnju tajne SIOC
244
00:09:25,814 --> 00:09:27,195
u vašem stanu ... kao pet?
245
00:09:27,220 --> 00:09:28,704
Čak i da nije ubio Justina,
246
00:09:28,729 --> 00:09:30,205
to ne znači da nije naredio hit,
247
00:09:30,230 --> 00:09:32,956
i to ne znači da nije
dio veće zavjere.
248
00:09:33,085 --> 00:09:35,342
Čujem, kao, šest, sedam.
Kada dođemo do osam, devet,
249
00:09:35,367 --> 00:09:36,956
javite mi, ja ću početi
izgradnja sjena laboratorija.
250
00:09:36,980 --> 00:09:38,511
Vjerojatno bih trebao vratiti
ključeve vašeg stana.
251
00:09:38,535 --> 00:09:39,611
Ne.
252
00:09:39,636 --> 00:09:41,698
Jane i ja ćemo krenuti prema
mjesto zločina, pogledajte možemo li pronaći
253
00:09:41,723 --> 00:09:43,243
sve veze koje
NYPD je možda propustio.
254
00:09:43,348 --> 00:09:44,971
U redu, iskopat ćemo GPA
255
00:09:44,996 --> 00:09:47,334
i, očito, pobrinite se da nijedan
ovo se vraća Weitzu.
256
00:09:53,302 --> 00:09:55,080
Je li moguće da je ona maskirana žena
257
00:09:55,147 --> 00:09:56,842
- od provale?
- Da, moguće je.
258
00:09:56,867 --> 00:09:58,825
Kao što sam rekla, imala je masku.
259
00:09:59,244 --> 00:10:00,652
Ovo je Claudia Murphy.
260
00:10:00,739 --> 00:10:02,916
Moja inteligencija predlaže
bila je druga žena
261
00:10:02,941 --> 00:10:04,154
u vašem stanu.
262
00:10:04,280 --> 00:10:08,068
Moja intel također sugerira
da je Claudia MI6.
263
00:10:08,175 --> 00:10:10,556
Moji kontakti na MI6 sugeriraju
264
00:10:10,581 --> 00:10:13,249
da Claudia nedostaje, pretpostavlja se da je mrtav.
265
00:10:14,364 --> 00:10:15,865
A što predlažete?
266
00:10:16,086 --> 00:10:18,268
Valjda sam samo znatiželjan
što misliš o tome.
267
00:10:18,536 --> 00:10:19,936
Kako misliš da se to moglo dogoditi.
268
00:10:20,218 --> 00:10:23,101
Pa, ako je Claudia umrla,
269
00:10:23,126 --> 00:10:25,108
moglo bi biti zato što ona
pokazao pištolj u Zapatu.
270
00:10:25,550 --> 00:10:26,814
To nije nešto
možete učiniti Zapatu
271
00:10:26,838 --> 00:10:27,977
bez posljedica.
272
00:10:28,358 --> 00:10:30,480
To sigurno mijenja stvari.
273
00:10:31,273 --> 00:10:32,321
Kako to?
274
00:10:32,346 --> 00:10:33,625
Pa, kad je počela ova potjera,
275
00:10:33,650 --> 00:10:36,400
Zapata je jednostavno bio
neugodnost agenciji.
276
00:10:36,613 --> 00:10:40,163
Ali sada bi mogla biti van
tamo ubijanje MI6 agenata?
277
00:10:40,956 --> 00:10:42,545
To se ne može dogoditi.
278
00:10:42,753 --> 00:10:44,795
Moramo je dovesti u sada.
279
00:10:44,820 --> 00:10:45,907
To je ono što smo pokušavali učiniti.
280
00:10:45,931 --> 00:10:47,768
Živ ili mrtav.
281
00:10:48,938 --> 00:10:50,480
Je li to problem za vas?
282
00:10:50,560 --> 00:10:53,636
Samo pitam zbog tebe
i zapata su ...
283
00:10:54,002 --> 00:10:55,181
povijest.
284
00:10:55,321 --> 00:10:56,773
Had povijest.
285
00:10:57,108 --> 00:10:59,542
I ne, to nije problem.
286
00:11:01,208 --> 00:11:02,403
Ne sviđa mi se ova Weitzova stvar.
287
00:11:02,428 --> 00:11:04,005
Da, ni ja. imam
nikad mu nije povjerovao.
288
00:11:04,030 --> 00:11:05,729
Ne, to nije ono ... Ja jesam
rekavši da ga ne kupim.
289
00:11:05,856 --> 00:11:07,923
Ok, pogledajte, mislim, on
za nama je zaglavio vrat
290
00:11:07,948 --> 00:11:10,201
s NYPD, s cjelinom
bomba u vlaku.
291
00:11:10,289 --> 00:11:12,291
Samo đavolski odvjetnik, reci
mene jedna nečista stvar
292
00:11:12,316 --> 00:11:13,556
da zapravo znamo da je on učinio.
293
00:11:13,605 --> 00:11:16,392
Uh, lagao nam je
razgovarajući s Justinom.
294
00:11:16,417 --> 00:11:19,079
Je li, ipak? Mislim,
tehnički, oni su texting,
295
00:11:19,104 --> 00:11:20,418
što nije verbalna komunikacija.
296
00:11:20,443 --> 00:11:21,951
Ergo, to ne govori.
297
00:11:21,976 --> 00:11:24,105
- Ne ako su govorili u Soho kući.
- Da, ali kako znamo da jesu?
298
00:11:24,129 --> 00:11:25,280
Što ako se samo pojavio gore
299
00:11:25,320 --> 00:11:26,415
i samo je slušao cijelo vrijeme?
300
00:11:26,439 --> 00:11:27,489
Kako znamo da je ondje?
301
00:11:27,680 --> 00:11:29,493
Mi ne. Mislim, tehnički,
302
00:11:29,569 --> 00:11:32,128
Sviđaju se tekstualni tekstovi?
303
00:11:32,237 --> 00:11:33,860
Samo je kliknuo. Vražji odvjetnik.
304
00:11:33,885 --> 00:11:35,656
Neću se svađati semantikom s tobom.
305
00:11:35,787 --> 00:11:38,835
Weitz je rekao da nije
znam Justin vrlo dobro,
306
00:11:38,910 --> 00:11:41,276
i on je umanjio svoju vezu s GPA.
307
00:11:41,301 --> 00:11:45,003
Ipak, ovdje je slika
Justina i Weita
308
00:11:45,103 --> 00:11:47,212
slavi na lobističkom događaju GPA,
309
00:11:47,278 --> 00:11:50,396
jer je GPA financirao njihovu
kampanje, veliko!
310
00:11:50,421 --> 00:11:53,090
Da, ali to je samo način
politika djeluje u ovoj zemlji.
311
00:11:53,184 --> 00:11:54,794
Gledaj, znam da je
uloga ravnatelja FBI-a
312
00:11:54,819 --> 00:11:56,963
je malo "Obrana
Protiv tamne umjetnosti "
313
00:11:56,988 --> 00:11:59,109
u posljednje vrijeme,
ali nema smisla
314
00:11:59,134 --> 00:12:00,711
da Weitz radi protiv nas.
315
00:12:00,859 --> 00:12:03,539
To je samoubojstvo u karijeri i
Weitz voli svoju karijeru.
316
00:12:03,755 --> 00:12:05,722
Samo kažem ... vražji odvjetnik.
317
00:12:05,911 --> 00:12:08,397
Ne znam da je to učinio
bilo što udaljeno sumnjivo.
318
00:12:09,061 --> 00:12:10,294
[RAČUNALNICE]
319
00:12:10,576 --> 00:12:12,442
Uh, Weitz je upravo gurnuo
svi njegovi susreti,
320
00:12:12,467 --> 00:12:14,634
i vozač je vani da ga pokupi.
321
00:12:14,726 --> 00:12:17,760
Naravno, to je pomalo sumnjivo, da.
322
00:12:18,509 --> 00:12:19,776
U redu.
323
00:12:20,829 --> 00:12:22,318
To je bio Rich i Patterson.
324
00:12:22,394 --> 00:12:23,593
Weitz je u pokretu.
325
00:12:23,618 --> 00:12:24,946
[SIGHS] Oni ga prate?
326
00:12:24,971 --> 00:12:26,471
Da, jesu.
327
00:12:26,512 --> 00:12:27,634
Jeste li pronašli nešto?
328
00:12:27,659 --> 00:12:29,009
Ovo mjesto je prilično zgnječeno.
329
00:12:29,048 --> 00:12:31,912
Justinov ubojica je definitivno
tražiti nešto.
330
00:12:36,647 --> 00:12:37,914
Što?
331
00:12:38,682 --> 00:12:40,105
Ništa.
332
00:12:42,446 --> 00:12:44,498
Što god je Weitz bio,
333
00:12:44,576 --> 00:12:47,844
njegova najveća pogreška je lagala o tome.
334
00:12:49,165 --> 00:12:50,707
Kako misliš?
335
00:12:52,502 --> 00:12:54,577
Najgori dio se ne ulijeva.
336
00:12:55,540 --> 00:12:57,237
Čeka da bude uhvaćen.
337
00:12:57,882 --> 00:13:00,249
Samo gledamo
jer je lagao.
338
00:13:00,274 --> 00:13:02,608
Pa, kakve tajne skriva,
339
00:13:02,707 --> 00:13:04,175
oni ga čine sumnjivcem.
340
00:13:04,341 --> 00:13:07,075
Pa, dopušten je tajni.
341
00:13:07,225 --> 00:13:09,985
Ljudi ne moraju reći
sve za sve.
342
00:13:10,761 --> 00:13:12,178
Ne.
343
00:13:12,530 --> 00:13:14,102
Ali kad ne,
344
00:13:14,419 --> 00:13:16,719
i znamo da nešto nije u redu ...
345
00:13:18,729 --> 00:13:20,827
... nekako je teško
zamisliti najgore.
346
00:13:21,546 --> 00:13:25,014
Trebao bi se pouzdati u nas
i rekli nam istinu.
347
00:13:29,872 --> 00:13:33,981
Hej, ovo je kutija s osiguračima
prekidač s oznakom 4.0.
348
00:13:34,386 --> 00:13:36,256
Kao u srednjoj ocjeni ocjene.
349
00:13:36,301 --> 00:13:38,799
Prosjek ocjena. To ne može biti slučajnost.
350
00:13:52,836 --> 00:13:55,978
[DISTORTED VOICE] "Da" uključeno
8818, ili otpustimo trake.
351
00:13:56,003 --> 00:13:58,337
Želite da svijet zna
kakav si čovjek zapravo?
352
00:13:58,362 --> 00:13:59,662
To je shema ucjene.
353
00:13:59,924 --> 00:14:01,190
Justin je bio iskorišten,
354
00:14:01,215 --> 00:14:02,778
pa je počeo snimati
telefonski razgovori.
355
00:14:02,802 --> 00:14:04,668
Razmislite o tome, Justin ...
svoju karijeru,
356
00:14:04,693 --> 00:14:06,226
vaša obitelj je uništena, za što?
357
00:14:06,251 --> 00:14:07,848
Sve što tražimo je lojalnost.
358
00:14:07,873 --> 00:14:10,173
[JUSTIN] Bio sam lojalni
do GPA godinama.
359
00:14:10,314 --> 00:14:15,692
Glasovao sam "da" na 1020, 846, 6414, 8221,
360
00:14:15,717 --> 00:14:18,718
9871, baš kao što je GPA zatražio.
361
00:14:18,783 --> 00:14:20,983
Pokušava dobiti potvrdu
da je GPA iza toga,
362
00:14:21,008 --> 00:14:22,093
ali gura se previše.
363
00:14:22,118 --> 00:14:23,450
[MAN] Zašto si to rekao, Justin?
364
00:14:23,475 --> 00:14:25,385
Nemojte odgovoriti na to,
Justin, nemoj se usuditi.
365
00:14:25,410 --> 00:14:26,686
[JUSTIN] Mislim da ne
znate što se događa?
366
00:14:26,710 --> 00:14:27,798
mogao sam reći svima
367
00:14:27,823 --> 00:14:29,456
tko je GPA stvarno u bilo kojem trenutku.
368
00:14:29,481 --> 00:14:31,036
[MAN] snimate
ovaj razgovor?
369
00:14:31,061 --> 00:14:32,394
Reci ne. Justin, kaži ne!
370
00:14:32,419 --> 00:14:34,220
- Bogata! Znaš kako ovo završava.
- U redu.
371
00:14:34,245 --> 00:14:36,112
[JUSTIN] Ne, naravno ne.
Misliš da sam lud?
372
00:14:36,167 --> 00:14:38,200
[MAN] Odbijanje glasanja za naš put je ludo.
373
00:14:38,256 --> 00:14:40,965
Snimanje ovog razgovora
je smrtna želja,
374
00:14:40,990 --> 00:14:42,489
za vas i ostale.
375
00:14:42,514 --> 00:14:44,567
Pa, mislim da znamo
zašto su ga ubili.
376
00:14:44,592 --> 00:14:47,313
Glas je spomenuo druge. Što drugi?
377
00:14:47,338 --> 00:14:49,481
Više kongresnih ljudi?
Više zviždača?
378
00:14:49,506 --> 00:14:50,838
[WELLER] Bolje je saznati brzo.
379
00:14:50,908 --> 00:14:53,841
Ako ne, puno
ljudi će umrijeti.
380
00:14:58,683 --> 00:15:00,604
Motiv GPA-a ima smisla.
381
00:15:00,692 --> 00:15:02,925
Ubij zviždača kako biste izbjegli izlaganje.
382
00:15:02,950 --> 00:15:05,775
Samo pitanje je, osim Justina,
383
00:15:05,800 --> 00:15:06,929
tko se još koristi?
384
00:15:06,960 --> 00:15:08,593
Da, i tko je
GPA je sljedeći cilj?
385
00:15:08,618 --> 00:15:09,971
Kažem da slijedimo
novac i glasovi.
386
00:15:09,995 --> 00:15:11,265
Imam kongresne zapise
387
00:15:11,290 --> 00:15:12,705
Justin je spomenuo u svojim snimkama.
388
00:15:12,737 --> 00:15:14,584
I imam popis svih
predstavnici koji su glasali "da"
389
00:15:14,609 --> 00:15:16,277
na svakom od njih. To je dugačak popis.
390
00:15:16,325 --> 00:15:18,359
Upozorenje spoja ... GPA
u osnovi vodi kongres.
391
00:15:18,483 --> 00:15:19,823
Pa, ne kad smo gotovi s njima.
392
00:15:19,848 --> 00:15:21,481
Weitz je upravo stigao na svoje odredište.
393
00:15:21,707 --> 00:15:23,943
- Kuća je u Westchesteru.
- Stvarno se dobro zabavljao.
394
00:15:23,968 --> 00:15:25,175
Uobičajeno je da postoji prometni ubojica.
395
00:15:25,327 --> 00:15:26,739
- Loš izbor riječi, žao mi je.
- [REMI] Čija kuća?
396
00:15:26,763 --> 00:15:30,097
Frank Davenport, kongresmen
17. okruga New Yorka.
397
00:15:30,167 --> 00:15:31,667
Da, Davenport je na našem popisu.
398
00:15:31,692 --> 00:15:33,405
On je treći u redu
predsjedateljice Doma
399
00:15:33,430 --> 00:15:35,625
i glavni primatelj GPA financiranja.
400
00:15:36,125 --> 00:15:38,344
Što je Weitz u redu?
401
00:15:42,778 --> 00:15:44,094
[KUCANJE]
402
00:15:47,484 --> 00:15:49,252
Moramo razgovarati o GPA.
403
00:15:49,321 --> 00:15:51,187
Sada ne možete biti ovdje, Matthew.
404
00:15:51,255 --> 00:15:53,108
Ja mogu i ja jesam.
405
00:15:53,251 --> 00:15:54,750
Ja sam usred sastanka.
406
00:15:55,123 --> 00:15:56,840
Imam ljude na katu u mom uredu.
407
00:15:56,922 --> 00:15:59,291
Ja sam ravnatelj FBI-a, Frank.
408
00:16:04,972 --> 00:16:07,382
Nemoj zaboraviti tko te je dobio posao.
409
00:16:07,412 --> 00:16:09,030
I zato sam došao sam,
410
00:16:09,126 --> 00:16:11,293
kao ljubaznost zbog starog vremena.
411
00:16:13,016 --> 00:16:14,784
Justin Trimble je posegnuo
meni jučer,
412
00:16:14,873 --> 00:16:17,206
rekao je da je imao nešto zanimljivo
što treba reći o GPA ...
413
00:16:17,231 --> 00:16:18,386
da ga ucjenjuju
414
00:16:18,443 --> 00:16:19,903
i da on nije jedini.
415
00:16:19,967 --> 00:16:22,611
Kad sam ga zamolio
dokaz, pokazao se mrtav.
416
00:16:22,880 --> 00:16:25,247
GPA je vaš najveći donator, Frank.
417
00:16:25,606 --> 00:16:27,241
Riječ je o javnom zapisu
418
00:16:27,281 --> 00:16:29,000
da ste vi i Justin
glasali su točno isto
419
00:16:29,025 --> 00:16:30,825
na svaki račun koji podržava GPA.
420
00:16:31,395 --> 00:16:35,012
[WHISPERING] Dakle, jeste li ugroženi?
421
00:16:36,755 --> 00:16:38,525
Morate ovo ostaviti sami.
422
00:16:39,497 --> 00:16:40,984
Ne znate s kim imate posla.
423
00:16:41,379 --> 00:16:43,353
Pa s kime se bavim?
424
00:16:43,600 --> 00:16:45,955
Matthew, molim vas, pustite ga.
425
00:16:46,279 --> 00:16:49,258
Ako nastavite gledati u GPA,
to bi moglo biti loše za vas.
426
00:16:50,365 --> 00:16:52,372
Loše kao da je to za Justina?
427
00:16:52,489 --> 00:16:53,963
Razmisli o ovome.
428
00:16:54,195 --> 00:16:56,427
Sada, GPA ima nešto na svakome.
429
00:16:56,854 --> 00:17:00,380
Dakle, zbog mene i zbog tebe ...
430
00:17:01,146 --> 00:17:02,572
Pusti to.
431
00:17:02,733 --> 00:17:05,265
Tražite li da pokopam ovo, Frank?
432
00:17:06,178 --> 00:17:08,575
Molim vas da budete prijatelj.
433
00:17:17,555 --> 00:17:19,622
- Hej, mislim da imamo nešto.
- Da, i mi.
434
00:17:19,661 --> 00:17:21,309
- Želite li ići prvi?
- Ne, vi idete.
435
00:17:21,469 --> 00:17:23,088
O, uvijek idemo prvi.
Izgledaš tako uzbuđeno.
436
00:17:23,148 --> 00:17:24,315
Netko ide prvo.
437
00:17:24,387 --> 00:17:27,063
Cijela je zavjera o Kini.
438
00:17:27,218 --> 00:17:29,388
- Upravo to smo imali.
- Da, sigurno, vjerojatna priča.
439
00:17:29,434 --> 00:17:31,565
- Trebali smo otići prvi.
- Gledajte, možemo li samo pogledati
440
00:17:31,590 --> 00:17:33,892
- opet na tetovaži zastave?
- Oh, da, u redu.
441
00:17:34,052 --> 00:17:35,693
Vidiš taj obris?
442
00:17:35,959 --> 00:17:38,040
To je isti oblik
kao rijeka Yangtze.
443
00:17:38,115 --> 00:17:39,236
[REMI] Roman nam je govorio
444
00:17:39,261 --> 00:17:41,261
naša je zemlja bila
Kina je infiltrirala.
445
00:17:41,286 --> 00:17:42,922
- Ne mogu vjerovati da smo to propustili.
- Hej, nemoj kriviti se.
446
00:17:42,946 --> 00:17:44,540
Ja nisam. Obećavam obojicu.
447
00:17:44,627 --> 00:17:45,859
[REMI] Što ste imali?
448
00:17:45,884 --> 00:17:48,659
Naše je malo manje vizualno,
malo manje očigledan.
449
00:17:48,720 --> 00:17:50,547
Ovi računi su nevjerojatno gusti,
450
00:17:50,572 --> 00:17:52,789
i sudjelovanje Kine s GPA
451
00:17:52,853 --> 00:17:54,268
je pokopan u školjkama tvrtke.
452
00:17:54,293 --> 00:17:56,050
Uglavnom, GPA se pokušava ukloniti
453
00:17:56,075 --> 00:17:57,838
sankcije o Kini i zaštita
454
00:17:57,863 --> 00:18:00,707
protiv kineskih tehnoloških tvrtki
ulazeći na tržište SAD-a.
455
00:18:00,849 --> 00:18:03,460
Cijela ova stvar je oko 5G tehnologije.
456
00:18:03,500 --> 00:18:04,647
Zašto je to velika stvar?
457
00:18:04,672 --> 00:18:07,147
5G je u osnovi nova svemirska utrka.
458
00:18:07,259 --> 00:18:09,327
Zapravo je više poput utrke naoružanja.
459
00:18:09,361 --> 00:18:11,698
Zamislite je li Japan imao
A-bombu prije nego što smo to učinili.
460
00:18:11,742 --> 00:18:13,651
Osim što je oružje Internet
461
00:18:13,724 --> 00:18:15,178
i svi mobiteli.
462
00:18:15,479 --> 00:18:17,432
Zvuči malo glupo
kad tako kažete.
463
00:18:17,492 --> 00:18:19,357
U redu, gledaj, ne može sve biti naoružane nuklearne bombe
464
00:18:19,382 --> 00:18:20,730
pada zrakoplova, u redu?
465
00:18:20,755 --> 00:18:22,862
Ovo je trajna podmukao prijetnja.
466
00:18:22,919 --> 00:18:24,131
Kina će nas posjedovati.
467
00:18:24,156 --> 00:18:25,434
[REMI] Već nas posjeduju.
468
00:18:25,537 --> 00:18:27,557
Posjeduju GPA, a GPA posjeduje Kongres.
469
00:18:27,653 --> 00:18:29,392
Što je Weitzova veza s tim?
470
00:18:29,540 --> 00:18:31,060
Zaustavi ono što radiš upravo sada!
471
00:18:31,352 --> 00:18:32,520
Šališ se?
472
00:18:32,597 --> 00:18:34,290
Ja sam ti cijelo vrijeme branio.
Zatvaraš nas?
473
00:18:34,314 --> 00:18:36,695
Ja ... čekaj, što jesu
radiš upravo sada?
474
00:18:36,761 --> 00:18:38,096
Rješavanje ubojstva tvog prijatelja Justina
475
00:18:38,120 --> 00:18:39,796
i otkrivanje političke zavjere
476
00:18:39,821 --> 00:18:40,881
međunarodne veličine.
477
00:18:40,906 --> 00:18:43,654
- Što trenutno radite?
- Oh, um ...
478
00:18:43,700 --> 00:18:44,843
U redu, došlo je do nesporazuma.
479
00:18:44,867 --> 00:18:47,509
Mislio sam da tip ... Ja sam
radeći na istom slučaju.
480
00:18:47,534 --> 00:18:49,427
Dakle, zato ste išli
vidjeti Frank Davenport?
481
00:18:49,500 --> 00:18:51,562
Uh ... nemojte voljeti da ste me pratili,
482
00:18:51,587 --> 00:18:52,995
ali imamo veće ribe za prženje.
483
00:18:53,128 --> 00:18:55,558
GPA podmićuje kongresne osobe,
484
00:18:55,583 --> 00:18:56,985
i mislim da su ubijali Justina.
485
00:18:57,052 --> 00:18:58,693
Pogledao sam u svoju povijest glasanja.
486
00:18:59,722 --> 00:19:01,177
Mislim da je Kina iza nje.
487
00:19:01,322 --> 00:19:02,565
Znamo.
488
00:19:02,855 --> 00:19:04,572
Pa, to je deflating.
489
00:19:04,688 --> 00:19:06,355
Odvezao sam se u Westchester za ništa?
490
00:19:06,688 --> 00:19:09,083
Vratimo se. Želim
pojasniti nešto.
491
00:19:09,108 --> 00:19:11,087
Jeste li sigurni da je Claudia rekla "JB"?
492
00:19:11,169 --> 00:19:13,102
- [CLAUDIA] Imamo dva sata.
Ili što?
493
00:19:13,142 --> 00:19:14,637
Ili JB ide naprijed bez nas.
494
00:19:14,797 --> 00:19:16,804
- Da.
- Imate li kakvu ideju tko je JB?
495
00:19:16,829 --> 00:19:17,928
Da, imamo neke tragove.
496
00:19:17,982 --> 00:19:20,593
Uh, James Bond, Jack Bauer,
497
00:19:20,618 --> 00:19:22,908
Justin Bieber, Jim Beam, Jim Brown.
498
00:19:22,933 --> 00:19:24,447
Malo prerano da se šalim.
499
00:19:24,548 --> 00:19:25,716
Gledaj, rekao sam ti.
500
00:19:25,741 --> 00:19:27,389
Izgubio sam se i došla sam
501
00:19:27,414 --> 00:19:28,835
prije nego što su Zapata i Claudia mogli shvatiti,
502
00:19:28,860 --> 00:19:30,182
pa sam igrao oposum.
503
00:19:30,235 --> 00:19:32,401
Čuo sam da Claudia kaže "ili
JB će ići bez nas. "
504
00:19:32,443 --> 00:19:34,122
To je sve što sam čuo. Sljedeća stvar koju znate,
505
00:19:34,147 --> 00:19:35,458
oni me budu probudili s amonijakom.
506
00:19:35,525 --> 00:19:37,821
I to je kad si dao
Zapata lozinku
507
00:19:37,846 --> 00:19:39,329
na računalo.
508
00:19:39,765 --> 00:19:41,065
Jesam li sumnjiv?
509
00:19:41,119 --> 00:19:42,904
Zato što je ovaj mali razgovor
uzimajući jako dugo vremena.
510
00:19:42,929 --> 00:19:45,702
Jeste li sjeckali? Jeste li mučeni?
511
00:19:46,237 --> 00:19:47,937
Jesu li stavili pištolj u glavu?
512
00:19:48,425 --> 00:19:50,673
Gledaj, želim znati kako ona
ušao u vaše računalo,
513
00:19:50,773 --> 00:19:52,805
i teško imam vremena
514
00:19:52,830 --> 00:19:54,911
pomirujući sve motivacije.
515
00:19:55,336 --> 00:19:57,500
Ako ne želite svoje
mozak djevojke na tebi,
516
00:19:57,534 --> 00:19:58,881
dajte mi taj kod.
517
00:19:59,093 --> 00:20:01,610
Mislim ... možeš biti iskren, Edgar.
518
00:20:02,081 --> 00:20:04,291
Nije zločin imati osjećaje
519
00:20:04,316 --> 00:20:05,491
za bivšeg suigrača.
520
00:20:05,516 --> 00:20:07,249
Živimo u sivom svijetu.
521
00:20:10,620 --> 00:20:11,720
Ne.
522
00:20:11,787 --> 00:20:13,454
Na mene nije bilo pištolja.
523
00:20:13,664 --> 00:20:16,432
Claudia je uperila pištolj u Zapatu ...
524
00:20:16,975 --> 00:20:18,941
Nisam htio da netko umre,
525
00:20:19,148 --> 00:20:20,870
pa sam upravo dao Zapata lozinku.
526
00:20:21,771 --> 00:20:23,172
Hvala vam.
527
00:20:23,760 --> 00:20:26,538
Na kraju, to je naše
poštenje koja nas štiti.
528
00:20:27,971 --> 00:20:30,640
♪ ♪
529
00:20:48,317 --> 00:20:50,199
[CAMERA SHUTTER CLICKING]
530
00:20:50,448 --> 00:20:53,653
Dakle, misliš da je Frank Davenport
također se ucjenjuju?
531
00:20:53,678 --> 00:20:54,811
U osnovi je priznao.
532
00:20:54,842 --> 00:20:56,720
- Pa, zašto si lagao?
- Jer je on moj prijatelj,
533
00:20:56,745 --> 00:20:58,433
i mislio sam da je u nevolji.
534
00:20:58,503 --> 00:20:59,549
Oh, što, ti četiri Mišeketeera
535
00:20:59,574 --> 00:21:01,159
nikada nije lagao da zaštiti prijatelja?
536
00:21:03,027 --> 00:21:04,429
[WELLER] Zašto nisi
samo ga dovedi,
537
00:21:04,454 --> 00:21:05,496
staviti detalje na njega?
538
00:21:05,521 --> 00:21:06,787
Bilo je previše što bi moglo poći po zlu.
539
00:21:06,811 --> 00:21:08,543
Frank je bio u opasnosti
od mene tamo.
540
00:21:08,568 --> 00:21:10,201
Justin je ubijen zbog sastanka sa mnom.
541
00:21:10,226 --> 00:21:12,798
Justin je ubijen jer je on
skliznuo je na dobivanje dokaza.
542
00:21:12,931 --> 00:21:15,231
Gurnuo je ucjenjivače
previše teško i prerano.
543
00:21:15,287 --> 00:21:17,454
Zato što sam ga zamolio.
Nije želio to učiniti.
544
00:21:17,516 --> 00:21:19,816
Justin i drugi
kongresnica iz New Yorka,
545
00:21:19,878 --> 00:21:21,244
htjeli su doći
čist, ali sam im rekao
546
00:21:21,269 --> 00:21:22,476
Nisam mogao istražiti bez dokaza.
547
00:21:22,500 --> 00:21:23,666
Čuj, podupirajte je.
548
00:21:23,691 --> 00:21:25,090
Nema slučaja bez vrpce.
549
00:21:25,115 --> 00:21:26,745
W-kako to misliš, druga kongresna žena?
550
00:21:26,770 --> 00:21:28,301
Ne znam. Justin
nikada mi nije rekla njezino ime.
551
00:21:28,326 --> 00:21:29,800
Pokušavao je zaštititi.
552
00:21:30,115 --> 00:21:31,376
Oh, ja ... shvaćam.
553
00:21:31,401 --> 00:21:32,569
Kongresnica, u redu, u redu.
554
00:21:32,594 --> 00:21:34,242
Postoji 27 kongresnih
mjesta u New Yorku,
555
00:21:34,267 --> 00:21:35,360
devet je žena.
556
00:21:35,385 --> 00:21:38,505
Dvije od tih žena su važne
primatelja GPA novca.
557
00:21:38,556 --> 00:21:39,831
Točno tamo. Elaine Bell, bum.
558
00:21:39,856 --> 00:21:40,953
Gledajte, njezina povijest glasanja odgovara.
559
00:21:40,977 --> 00:21:42,179
Davenport i Trimble točno.
560
00:21:42,203 --> 00:21:44,866
Dobro, sad sam duboko uvjeren
u osobnom životu Elaine Bella.
561
00:21:44,943 --> 00:21:46,712
Objesiti se ... ona je rezervirala
odmor ranije danas.
562
00:21:46,737 --> 00:21:48,649
Da, ali samo je rezervirala
tri ulaznice za Floridu.
563
00:21:48,674 --> 00:21:50,129
Večeras leti u DC
564
00:21:50,161 --> 00:21:51,261
jer ima sutra sastanak.
565
00:21:51,285 --> 00:21:52,459
- Tko je?
- Ne precizira.
566
00:21:52,484 --> 00:21:53,510
To samo kaže "Proračun sastanak",
567
00:21:53,535 --> 00:21:55,297
Pododbor za kuću na
ribolov i šume ".
568
00:21:55,322 --> 00:21:57,806
To je kongresni kod, to znači
zatvorena vrata, čuvajte se.
569
00:21:57,830 --> 00:21:59,385
- Pucit će zviždaljku.
- Justin je mrtav,
570
00:21:59,409 --> 00:22:01,588
- i ona zna da joj je život u opasnosti.
- Pošaljite mi njezinu adresu.
571
00:22:01,613 --> 00:22:03,505
Šaljem zaštitni znak
sada postoji detalj.
572
00:22:04,803 --> 00:22:07,504
[RINGING TELEFONA]
573
00:22:07,753 --> 00:22:09,319
Dostava za gđicu Bell?
574
00:22:09,967 --> 00:22:11,158
[SILENCED GUNSHOTS]
575
00:22:11,183 --> 00:22:12,883
[SIRENS BLARING]
576
00:22:19,185 --> 00:22:22,104
Elaine je u kritičnom stanju.
Sada je operirana.
577
00:22:22,183 --> 00:22:24,557
Što je to? Rekao sam ti da si došao
s popisom mogućih ciljeva.
578
00:22:24,610 --> 00:22:26,504
- To je to.
- Ali ima tamo 100 imena!
579
00:22:26,529 --> 00:22:29,752
To su Reps koji uzimaju
legitimne donacije iz GPA,
580
00:22:29,777 --> 00:22:31,589
rangiran od najvišeg do najnižeg.
581
00:22:31,614 --> 00:22:33,155
Bilo koja od njih mogla bi biti
potencijalni zviždači
582
00:22:33,180 --> 00:22:34,848
koji žele izlagati GPA.
583
00:22:35,220 --> 00:22:37,308
Moramo ga suziti.
Život je u opasnosti, ljudi.
584
00:22:37,348 --> 00:22:39,714
Pa, imamo Justina
Trimble blizu vrha,
585
00:22:39,754 --> 00:22:42,795
Elaine Bell blizu dna, i
Davenport je upravo u sredini.
586
00:22:42,820 --> 00:22:45,398
Nemoguće je reći tko je
ucjena i tko nije,
587
00:22:45,423 --> 00:22:47,409
- što je vjerojatno točka.
- Nema vremena.
588
00:22:47,434 --> 00:22:49,388
Mislim, ne možemo samo zadržati
istražujući pod radarom.
589
00:22:49,413 --> 00:22:51,421
Upravo sam e-poštom preletio svaki
terenski ured u zemlji
590
00:22:51,446 --> 00:22:52,983
i rekao im da donose
svaki naziv na ovom popisu
591
00:22:53,007 --> 00:22:54,540
u zaštitni pritvor odmah.
592
00:22:55,976 --> 00:22:57,272
Bolestan.
593
00:22:57,297 --> 00:22:58,902
Jane i ja ćemo krenuti u bolnicu.
594
00:22:59,005 --> 00:23:00,259
Elaine će uskoro biti izvan operacije.
595
00:23:00,284 --> 00:23:01,420
Ona bi mogla identificirati strijelca.
596
00:23:01,444 --> 00:23:02,826
Možda će znati tko je
vučeći žice
597
00:23:02,850 --> 00:23:04,683
za kineski unutar GPA.
598
00:23:04,964 --> 00:23:06,351
Vani sam.
599
00:23:07,093 --> 00:23:08,222
Hej!
600
00:23:08,254 --> 00:23:09,724
- Hej.
- Što mi nedostaje?
601
00:23:09,850 --> 00:23:12,009
Ispunite u auto. mi smo
idući u dobiti Davenport.
602
00:23:12,478 --> 00:23:14,098
- Tko?
Moj stari mentor.
603
00:23:14,123 --> 00:23:15,566
Dovedim ga.
604
00:23:15,750 --> 00:23:17,586
- Uhapsimo ga?
- Ne. Zaštitni pritvor.
605
00:23:17,746 --> 00:23:20,556
Nadam se da ću ga natjerati da razgovara s nama
prije nego dugo vožnja automobilom promijeni svoj um.
606
00:23:20,701 --> 00:23:23,923
Ne mogu vjerovati da vozim
Westchester dvaput u jednom danu.
607
00:23:24,527 --> 00:23:25,637
Um, trebam jednu riječ.
608
00:23:25,662 --> 00:23:27,840
Ja sam ... u ruci ... idem ...
609
00:23:32,239 --> 00:23:34,455
Pomoćnik ravnatelja Reade
je nesposobna za obavljanje dužnosti.
610
00:23:34,508 --> 00:23:37,509
On je u suštini uručio Zapatu
ključeve dvorca.
611
00:23:37,790 --> 00:23:40,112
- Možete li to dokazati?
- Priznao je.
612
00:23:40,532 --> 00:23:44,307
Preporučujem trenutni otkaz
nakon čega slijedi službena istraga
613
00:23:44,350 --> 00:23:46,484
u bilo koje i sve kaznene radnje.
614
00:23:49,008 --> 00:23:50,951
Fino. Nek 'se lopta kotrlja
na papirologiju.
615
00:23:51,005 --> 00:23:53,205
Ja ću učiniti službenim
do kraja dana.
616
00:23:53,746 --> 00:23:55,213
[UŽITAK UDARA]
617
00:23:58,999 --> 00:24:01,808
- Jeste li dobro?
- Da. Dobar si.
618
00:24:07,230 --> 00:24:08,666
[ZAPATA] Adam Booth.
619
00:24:08,695 --> 00:24:12,058
Glavni inženjer na vrhu
tajni vladin program.
620
00:24:12,105 --> 00:24:15,106
Trebali biste stvarno dobiti a
bolji sigurnosni sustav.
621
00:24:15,329 --> 00:24:16,566
Tko si ti, dovraga?
622
00:24:16,624 --> 00:24:18,353
Ja sam žena
sjedi pored vaše žene.
623
00:24:18,378 --> 00:24:22,175
Doista je vrlo lako doći.
624
00:24:23,276 --> 00:24:24,783
Nazovite policiju, ona je mrtva.
625
00:24:24,844 --> 00:24:27,478
Recite svima da sam ovdje ... ona je mrtva.
626
00:24:28,043 --> 00:24:29,991
Što si rekao?
627
00:24:30,198 --> 00:24:31,721
Što ... Što hoćeš?
628
00:24:31,818 --> 00:24:35,509
Slike. Od svakog vašeg dokumenta
tvrtka ima na Value projektu.
629
00:24:35,534 --> 00:24:37,695
- Ne mogu to učiniti.
- Misliš da je moj momak dobar s kamerom?
630
00:24:37,737 --> 00:24:40,171
Trebao bi vidjeti što može
učiniti sa snajper puškom.
631
00:24:41,647 --> 00:24:43,181
Slušaj, nije me briga za moj posao.
632
00:24:43,230 --> 00:24:44,466
Zapravo mi se ne sviđa moj posao.
633
00:24:44,491 --> 00:24:45,654
Učinit ću sve što hoćeš, u redu?
634
00:24:45,678 --> 00:24:49,003
- Uzmi slike.
- Ne mogu to učiniti!
635
00:24:49,069 --> 00:24:51,702
Nismo dopušteni kamere
unutar Bradley Dynamics.
636
00:24:51,727 --> 00:24:54,850
Nije nam dopušteno
Imate mobitele, znate,
637
00:24:54,875 --> 00:24:56,887
a kamoli bilo gdje blizu Value projekta.
Molim.
638
00:24:56,912 --> 00:24:58,412
U redu, opusti se.
639
00:25:01,945 --> 00:25:04,315
- Što ... što je ovo?
- To je kamera.
640
00:25:04,705 --> 00:25:07,271
Ali izgleda i osjeća kao kravatu.
641
00:25:07,296 --> 00:25:10,832
Samo pritisnite kutak i fotografira
642
00:25:10,857 --> 00:25:13,262
- što god upućivalo.
- Što ako ga pronađu?
643
00:25:13,287 --> 00:25:15,387
Pa, onda izgubiš
posao i ubijemo vašu ženu,
644
00:25:15,569 --> 00:25:17,836
pa pazite da ga ne pronađu.
645
00:25:18,231 --> 00:25:20,431
Sada, povucite se zajedno.
646
00:25:20,934 --> 00:25:22,566
Možeš ti to.
647
00:25:23,249 --> 00:25:27,019
♪ ♪
648
00:25:27,798 --> 00:25:29,194
[READE] Opasni ste, kongresmen.
649
00:25:29,276 --> 00:25:30,659
Justin Trimble je mrtav.
650
00:25:30,744 --> 00:25:32,468
Elaine Bell se bori
za svoj život upravo sada.
651
00:25:32,518 --> 00:25:34,283
Zaštitni pritvor neće zadržati prljavštinu
652
00:25:34,308 --> 00:25:35,983
GPA ima na mene da izlazi.
653
00:25:36,236 --> 00:25:37,869
Što Kinezi imaju za vas?
654
00:25:43,422 --> 00:25:45,271
Imala sam vezu.
655
00:25:45,764 --> 00:25:47,625
Oh. Mislim, u redu.
656
00:25:47,661 --> 00:25:49,794
To je to? Poslova ne
čak i okrenite brojčanik.
657
00:25:49,861 --> 00:25:51,941
Nakon jednog ciklusa vijesti,
nitko neće ni briga.
658
00:25:52,007 --> 00:25:53,851
Ne razumijete.
659
00:25:54,180 --> 00:25:55,412
Bila je maloljetna.
660
00:25:55,737 --> 00:25:57,207
Upoznao sam je na događaju lobiranja GPA.
661
00:25:57,232 --> 00:25:59,404
Dao sam glavni govor, a ja ...
662
00:25:59,634 --> 00:26:01,750
Odnio sam se s mojim slavljenjem.
663
00:26:02,012 --> 00:26:04,850
Gledaj, nisam imao pojma koliko je godina.
664
00:26:05,684 --> 00:26:07,262
Bilo je ... bilo je to velika pogreška,
665
00:26:07,287 --> 00:26:11,050
i, da ... jesam
pokušavajući ga šutjeti.
666
00:26:11,075 --> 00:26:12,857
Počinivši izdaju i
prodaje zemlju van?
667
00:26:12,882 --> 00:26:14,100
U redu, u redu, u redu.
668
00:26:14,201 --> 00:26:16,200
Ne kažem da nisi
učiniti mnogo stvari u krivu.
669
00:26:16,307 --> 00:26:20,039
Poput, toliko. Ali znajući
ono što znamo o GPA,
670
00:26:20,064 --> 00:26:21,964
moguće je da je djevojka biljka.
671
00:26:22,594 --> 00:26:23,958
Mislite li da je postavljen?
672
00:26:23,983 --> 00:26:25,833
Što je maloljetna djevojka
radeći na lobiranju?
673
00:26:25,858 --> 00:26:27,030
Ne može glasovati.
674
00:26:27,172 --> 00:26:28,406
Kako su to znali
Frank je spavao s njom?
675
00:26:28,430 --> 00:26:29,663
Kako su znali da je maloljetna?
676
00:26:29,703 --> 00:26:31,260
Imali su kameru u mojoj sobi.
677
00:26:31,791 --> 00:26:34,683
Eh ... U redu. Pa, to je ...
678
00:26:34,750 --> 00:26:37,408
Politički govoreći, tamo
ne vraća se od toga.
679
00:26:37,903 --> 00:26:40,033
Gledaj, uzet ćemo vas,
680
00:26:40,133 --> 00:26:41,800
Kinezi će znati za to.
681
00:26:41,882 --> 00:26:44,363
Ne mogu vam obećati da
traka neće izaći,
682
00:26:44,437 --> 00:26:46,678
ali što mogu obećati
ti si zaštita.
683
00:26:47,127 --> 00:26:50,728
Za vas i vašu obitelj,
djevojčica i njezina obitelj.
684
00:26:51,957 --> 00:26:53,891
Ali moramo odmah otići, prijatelju.
685
00:26:54,202 --> 00:26:56,483
Ako ne dolazite s nama dragovoljno,
samo ćemo to učiniti na drugi način.
686
00:26:57,357 --> 00:26:58,772
U redu.
687
00:27:00,527 --> 00:27:02,948
- Ja ću ići osigurati svoj ured.
- Što? Ne!
688
00:27:02,973 --> 00:27:04,799
Imam osjetljive papire u mom uredu,
689
00:27:04,824 --> 00:27:06,004
ako ti ne smeta.
690
00:27:06,029 --> 00:27:07,929
U redu. U redu je. Dvije minute.
691
00:27:10,803 --> 00:27:13,144
Taj tip je vaš mentor? On je skandal.
692
00:27:13,376 --> 00:27:16,253
Žao mi je, misliš li da odobravam
od njega spavao s maloljetnim djevojkama
693
00:27:16,282 --> 00:27:17,481
i raditi s Kinom?
694
00:27:17,510 --> 00:27:19,043
Pokušavam zadržati razgovor.
695
00:27:19,197 --> 00:27:21,469
Ali volim cijelo loše
policajac koji radiš.
696
00:27:21,494 --> 00:27:23,894
Učini više od toga. Stvarno je
uzimajući ga da se zagrije na mene.
697
00:27:24,533 --> 00:27:27,093
Hej, misliš da bismo ga trebali ostaviti
upravo sada, znajući ono što znamo?
698
00:27:27,140 --> 00:27:29,874
- Možda, znaš ...
- U redu.
699
00:27:29,963 --> 00:27:32,066
To je dobra poanta. Ja sam na njemu.
700
00:27:36,427 --> 00:27:37,999
[PHONE BEEPS]
701
00:27:38,480 --> 00:27:40,138
FBI je ovdje.
702
00:27:41,300 --> 00:27:44,868
Trebam ih skrbiti ... sada.
703
00:27:48,126 --> 00:27:49,762
Kako to radimo ovdje?
704
00:27:52,794 --> 00:27:54,776
Elaineova soba je upravo ovdje.
705
00:27:55,443 --> 00:27:56,930
Sjećate se ovog mjesta?
706
00:27:57,104 --> 00:27:59,845
To je ista bolnica koju sam donio
moj tata za sve njegove tretmane.
707
00:28:00,055 --> 00:28:01,655
Hm.
708
00:28:01,956 --> 00:28:04,877
Ako biste mogli vratiti vrijeme
i napraviti drugačiji izbor,
709
00:28:05,283 --> 00:28:07,258
želite li i dalje znati
istinu o tvom ocu,
710
00:28:07,418 --> 00:28:10,151
znajući koliko je bol
može vas izazvati?
711
00:28:10,622 --> 00:28:14,155
Da. Uvijek bih odabrao istinu.
712
00:28:14,499 --> 00:28:16,958
Čak i ako to znači uništenje
sva dobra vremena?
713
00:28:18,104 --> 00:28:21,896
Već su uništeni.
Bile su to sve laži.
714
00:28:25,051 --> 00:28:27,159
Tu je medicinska sestra
u Elaineinu sobu.
715
00:28:27,263 --> 00:28:30,570
Možda je budna. Vas
primijetiti one rukavice, Jane?
716
00:28:30,779 --> 00:28:32,145
Crni su.
717
00:28:32,391 --> 00:28:34,213
Sve ostale medicinske sestre imaju plave boje.
718
00:28:34,497 --> 00:28:36,133
Ispričajte me. Gospodine?
719
00:28:37,479 --> 00:28:38,972
FBI.
720
00:28:39,640 --> 00:28:40,795
Ne!
721
00:28:40,820 --> 00:28:42,502
Oh, Bože!
722
00:28:44,265 --> 00:28:46,199
♪ ♪
723
00:28:49,168 --> 00:28:50,929
- [TABLETNI BEEPING]
- Hej, jesi li uspio
724
00:28:50,954 --> 00:28:52,089
ništa od tog plamenika
725
00:28:52,114 --> 00:28:53,859
koje su Weller i Jane dobili
od ubojice muške medicinske sestre?
726
00:28:53,884 --> 00:28:55,366
"Sestrica ubojica" je u redu.
727
00:28:55,391 --> 00:28:57,658
I, da, pronašao sam nešto.
728
00:28:57,733 --> 00:28:59,957
Koristio sam serijski telefonski broj
broj za praćenje nazad
729
00:28:59,982 --> 00:29:02,351
u trgovinu u
Queens gdje je kupljen
730
00:29:02,376 --> 00:29:04,382
- u blok od pet telefona.
- Čekaj malo.
731
00:29:04,407 --> 00:29:05,954
Ovi serijski brojevi su sekvencijalni.
732
00:29:05,979 --> 00:29:08,597
Ovi nincompoops su samo zgrabili
pet telefona s iste police?
733
00:29:08,622 --> 00:29:11,390
Pa, ako jesu, možemo
pratiti druge telefone,
734
00:29:11,415 --> 00:29:14,185
i ako ih nađemo,
nalazimo više hitnika.
735
00:29:14,604 --> 00:29:16,312
- [BEEPING]
- Bingo.
736
00:29:16,337 --> 00:29:17,736
Westchester County.
737
00:29:17,887 --> 00:29:19,748
Tamo je Davenportova kuća.
738
00:29:22,271 --> 00:29:24,639
[RINGING TELEFONA]
739
00:29:25,127 --> 00:29:26,493
Hej, Patterson, što je gore?
740
00:29:28,657 --> 00:29:30,525
[BRAKES SCREECH]
741
00:29:30,580 --> 00:29:32,849
- [GUNFIRE]
- Vratiti se! Vratiti se!
742
00:29:36,418 --> 00:29:38,420
Nećeš li privući tvoju
oružje i pomoći vašem partneru?
743
00:29:38,534 --> 00:29:39,733
Ne nosim pištolj.
744
00:29:42,425 --> 00:29:43,792
[MAN] Preuređivanje! Pregrupirati!
745
00:29:44,480 --> 00:29:46,714
[BREATHING HARD]
746
00:29:50,392 --> 00:29:51,905
To je moja kravata.
747
00:29:52,035 --> 00:29:53,601
Što?
748
00:29:55,350 --> 00:29:59,321
Da ... posudio sam ti ovu kravatu.
Bože, ovo je bila dobra noć.
749
00:29:59,346 --> 00:30:01,022
Stvarno se želite odazvati
o tome sada?
750
00:30:01,047 --> 00:30:02,110
[Vatrenog oružja]
751
00:30:02,135 --> 00:30:03,699
Umriš kako želiš. Ja sam
Umrijet ću što želim.
752
00:30:03,724 --> 00:30:04,966
Mogao bih sada iskoristiti sretnu memoriju.
753
00:30:04,991 --> 00:30:06,732
Što je to bilo? Ovo je bio, um ...
754
00:30:06,817 --> 00:30:08,760
Ovo je bio vaš GPA glavni ključ, zar ne?
755
00:30:09,544 --> 00:30:11,115
Sjećate se, sjećate se.
756
00:30:11,161 --> 00:30:13,444
Letio si iz Detroita,
i vaš je let otkazan
757
00:30:13,469 --> 00:30:14,918
zbog oluje ili nešto.
758
00:30:14,943 --> 00:30:16,844
Tada je zrakoplov izgubio
prtljage, tako da si se pojavio,
759
00:30:16,868 --> 00:30:18,803
jednu sekundu prije vašeg govora, i
niste imali što nositi.
760
00:30:18,827 --> 00:30:21,994
Vidi, sjećam se jer ...
Nikada nisam dobio tu kravatu.
761
00:30:22,052 --> 00:30:24,829
Pa, znaš što? ja ću
kupiti još jednu vezu.
762
00:30:26,002 --> 00:30:28,303
Postoji samo jedna stvar.
763
00:30:28,471 --> 00:30:31,676
To ti je jedini glavni razlog
ikada dali na GPA događaju,
764
00:30:31,835 --> 00:30:33,534
i ucjenjivači nisu mogli znati
765
00:30:33,597 --> 00:30:36,045
da si uzeo maloljetnu djevojku
te večeri u hotelsku sobu
766
00:30:36,070 --> 00:30:38,560
jer nisi ostala
te noći u hotelu.
767
00:30:38,636 --> 00:30:40,836
Odletjeli ste odmah nakon govora,
768
00:30:40,898 --> 00:30:44,435
i zato nikad nisam dobio vezu.
769
00:30:46,261 --> 00:30:47,895
Lagali ste, Frank.
770
00:30:48,078 --> 00:30:49,344
Nisi ovdje žrtva.
771
00:30:49,369 --> 00:30:51,050
Ti si ta koja je iza nje.
772
00:30:53,109 --> 00:30:56,800
Uvijek si bio malo
previše pametan za politiku.
773
00:31:01,818 --> 00:31:02,985
[PUCANJ]
774
00:31:05,319 --> 00:31:06,720
Nisam to želio!
775
00:31:07,043 --> 00:31:08,576
[Groaning]
776
00:31:08,658 --> 00:31:10,225
Uhh!
777
00:31:10,715 --> 00:31:12,848
Dragi Bože, to je bilo blizu!
778
00:31:13,236 --> 00:31:14,951
Oprosti. Izrastao sam iz metaka.
779
00:31:15,171 --> 00:31:17,345
[ZADIHAN]
780
00:31:17,901 --> 00:31:19,828
[FAINT CHATTER, TELEFON RINGING]
781
00:31:19,853 --> 00:31:22,220
To je bio Reade.
Davenport je uhićen.
782
00:31:22,245 --> 00:31:24,802
I prolijevanje graha na
cijela kineska operacija, pa ...
783
00:31:25,568 --> 00:31:27,450
možemo stati, glavu
natrag u ured.
784
00:31:27,475 --> 00:31:29,275
Mislim da ću ići kući.
785
00:31:29,300 --> 00:31:31,400
Samo se ne osjećam tako
vruće odjednom.
786
00:31:31,576 --> 00:31:33,229
Želiš vidjeti liječnika ovdje?
787
00:31:33,254 --> 00:31:35,644
Ne. Mislim da samo trebam leći.
788
00:31:37,827 --> 00:31:40,942
Jane ... u što god se nalazite,
789
00:31:41,280 --> 00:31:43,177
možemo to rukovati zajedno.
790
00:31:43,413 --> 00:31:46,414
Ne morate me zatvoriti.
Već sam u njemu.
791
00:31:47,023 --> 00:31:49,449
- Kurt, ja ...
- Jane ...
792
00:31:49,640 --> 00:31:53,125
Uvijek se trudiš trčati
od vaših problema.
793
00:31:54,565 --> 00:31:57,959
Ovaj put, zašto ne
pokušate trčati za mene?
794
00:32:01,164 --> 00:32:04,372
Tražio sam
lijek za ono što me ubije,
795
00:32:04,988 --> 00:32:06,339
i nisam htio da se nadamo,
796
00:32:06,364 --> 00:32:08,331
ali mislim da sam pronašao nešto.
797
00:32:08,726 --> 00:32:11,146
Netko tko obrta medicinu
na crnom tržištu.
798
00:32:11,256 --> 00:32:13,422
I tu je pucanj koji će zapravo raditi.
799
00:32:13,497 --> 00:32:16,699
Ne mogu ovo vjerovati. Tako
bili ste vani
800
00:32:16,724 --> 00:32:18,440
pokušavajući pronaći lijekove koji su ilegalni?
801
00:32:18,465 --> 00:32:20,492
Vidi, to ... zato
Nisam ti željela reći.
802
00:32:20,517 --> 00:32:22,450
Gledaj, Jane, ja ...
803
00:32:22,573 --> 00:32:24,440
Želim ući.
804
00:32:24,909 --> 00:32:26,173
Što?
805
00:32:26,323 --> 00:32:28,383
Bez obzira na to,
806
00:32:29,086 --> 00:32:31,071
ako će spasiti život,
807
00:32:31,992 --> 00:32:33,913
Želim ući.
808
00:32:36,518 --> 00:32:39,051
Žao mi je, samo sam mislio
da ne biste razumjeli ...
809
00:32:39,076 --> 00:32:40,471
Hej ...
810
00:32:44,134 --> 00:32:46,291
Idite kući i odmorite se.
811
00:32:47,244 --> 00:32:49,017
Razgovarat ćemo o tome kasnije.
812
00:32:52,469 --> 00:32:53,569
[OTVORA VRATA]
813
00:32:55,355 --> 00:32:56,883
Uzeo si dovoljno dugo.
814
00:32:57,755 --> 00:32:58,925
Jeste li dobili slike?
815
00:32:59,058 --> 00:33:02,517
Da. Svaki dokument koji sam mogao
pristup na Value projekta.
816
00:33:02,597 --> 00:33:05,812
Želio bih ti uzeti tvoju riječ
to, ali imam povjerenja.
817
00:33:06,640 --> 00:33:09,775
[TABLETNI BEEPING]
818
00:33:12,239 --> 00:33:15,249
Dobar posao. Znao sam da to možete učiniti.
819
00:33:15,869 --> 00:33:17,160
Hej!
820
00:33:19,657 --> 00:33:21,090
Što je sa mojom ženom?
821
00:33:21,149 --> 00:33:23,482
Ne činite ništa glupo
godinu i bit će sigurna.
822
00:33:23,551 --> 00:33:24,992
Ažurirao sam svoj sigurnosni sustav.
823
00:33:25,017 --> 00:33:26,583
Imam cijelu kuću
pod nadzorom.
824
00:33:26,608 --> 00:33:28,347
Cijeli život, stvarno.
825
00:33:28,372 --> 00:33:29,638
Wha ...
826
00:33:29,810 --> 00:33:31,276
Samo nas ostavite na miru.
827
00:33:31,379 --> 00:33:33,664
Nadam se da mogu. Ali pokušajte se pametno
828
00:33:33,689 --> 00:33:35,237
ili učiniti bilo čudno,
i ja ću znati o tome,
829
00:33:35,262 --> 00:33:36,428
i to ne želite.
830
00:33:36,625 --> 00:33:39,160
Vi ste samo redoviti tip Adam.
831
00:33:39,273 --> 00:33:40,973
Ja to radim za život.
832
00:33:41,488 --> 00:33:43,710
- Žao mi je.
- Nemoj biti. Izvrsno si.
833
00:33:43,792 --> 00:33:45,759
Ne, ne, žao mi je ...
834
00:33:45,941 --> 00:33:48,074
za ono što se dogodilo
da ti to učiniš ovako.
835
00:33:48,118 --> 00:33:50,885
Mora biti vrlo usamljeno
biti tako dobar u tome.
836
00:33:58,123 --> 00:33:59,464
[OTVORA I ZATVORA VRATA]
837
00:33:59,514 --> 00:34:00,917
Jeste li riješili naš problem?
838
00:34:01,075 --> 00:34:02,575
Ne, rekao sam ti,
839
00:34:02,600 --> 00:34:04,600
code-cracker ne može raditi brže.
840
00:34:04,665 --> 00:34:07,232
Nema načina da te izbacimo
onog blacksite žive.
841
00:34:07,341 --> 00:34:08,953
Je li vam to igra, Violet?
842
00:34:09,276 --> 00:34:10,804
Mislite li da smo prijatelji?
843
00:34:10,829 --> 00:34:12,710
Plaćam ti da radiš posao.
844
00:34:12,735 --> 00:34:14,638
Ako to ne možete učiniti, što si dobro?
845
00:34:14,663 --> 00:34:16,272
Nitko ne može obaviti taj posao!
846
00:34:16,297 --> 00:34:19,365
Vjeruj mi, ja sam plavo-skijao svaki
scenarij izbijanja koji se može zamisliti,
847
00:34:19,390 --> 00:34:21,076
od najjednostavnijih do najcjenjenijih.
848
00:34:21,101 --> 00:34:23,569
Nitko od njih ne radi. Vidjeti?
849
00:34:25,739 --> 00:34:27,034
Što je s tim?
850
00:34:27,065 --> 00:34:28,531
Onaj? To je bila šala.
851
00:34:28,577 --> 00:34:30,512
Može raditi, ali je preopasno.
852
00:34:30,537 --> 00:34:32,479
- Zašto?
- Zato što će poslati cijeli grad
853
00:34:32,504 --> 00:34:33,664
u masovnu paniku.
854
00:34:33,709 --> 00:34:36,476
[CHUCKLES] Savršeno. Započnimo.
855
00:34:36,545 --> 00:34:39,865
Drži se. Bio sam pod dojmom
ovo je bila operacija kradom.
856
00:34:39,890 --> 00:34:42,891
Ne više. Očistite ovo mjesto.
857
00:34:43,064 --> 00:34:44,930
Gotovi smo.
858
00:34:49,894 --> 00:34:53,095
♪ ♪
859
00:34:53,594 --> 00:34:55,557
- Kako je London bio?
- Uspješno.
860
00:34:56,084 --> 00:34:58,639
Vrijednost projekta je stanje-of-the-art
zrakoplovni sustav,
861
00:34:58,664 --> 00:34:59,965
ali nije za vojsku.
862
00:34:59,990 --> 00:35:01,656
Izgleda da je to
komercijalni zrakoplov.
863
00:35:01,737 --> 00:35:03,303
Vrlo zanimljivo.
864
00:35:03,328 --> 00:35:05,095
Pitanje je, zašto
bi Bradley Dynamics
865
00:35:05,120 --> 00:35:07,014
pumpi ovu vrstu novca
u putničkom avionu?
866
00:35:07,039 --> 00:35:08,438
Tko se brine za to?
867
00:35:08,856 --> 00:35:11,657
Moramo ih zaustaviti
dobivanje sljedećeg ugovora.
868
00:35:11,682 --> 00:35:13,263
- A sada možemo.
- Da, ali nikad nisi
869
00:35:13,288 --> 00:35:15,309
- da će ih pobijediti na tržištu.
- Oh, ne, ne, ne, ne.
870
00:35:15,334 --> 00:35:17,768
Pustite ih da pokrenu svoje
fancy novi jetliner ...
871
00:35:18,173 --> 00:35:20,783
i gledati svijet
lica kada padne.
872
00:35:22,876 --> 00:35:24,166
Uništit ćeš avion?
873
00:35:24,191 --> 00:35:26,525
Ne ti si.
874
00:35:27,021 --> 00:35:28,858
Rekao bih avion koji ne leta
875
00:35:28,883 --> 00:35:30,984
je prilično krasan propust.
876
00:35:31,974 --> 00:35:34,041
Možete li se sjetiti bolje?
način da potapamo svoje suparnike?
877
00:35:34,136 --> 00:35:36,403
- Radi za mene.
- To bih trebao reći.
878
00:35:37,438 --> 00:35:39,213
Inspirirao si to.
879
00:35:39,627 --> 00:35:43,262
Razbijanje zrakoplova je stranica
pravo iz vašeg playbook.
880
00:35:44,084 --> 00:35:46,052
Drago mi je da mogu pomoći.
881
00:35:50,450 --> 00:35:52,018
Kineska je prijetnja neutralizirana.
882
00:35:52,131 --> 00:35:54,971
Rast i prosperitet za
Amerika je raspuštena.
883
00:35:54,996 --> 00:35:57,107
Velike uhićenja, više optužnica.
884
00:35:57,132 --> 00:35:58,820
I najvjerojatnije će Frank Davenport biti
885
00:35:58,845 --> 00:36:00,694
trošiti ostatak
njegov život iza rešetaka.
886
00:36:00,862 --> 00:36:02,929
I ja to osobno vidim
887
00:36:02,984 --> 00:36:05,832
da političari kojima vjerujem
s obje strane prolaza
888
00:36:05,887 --> 00:36:07,245
rade nove račune
889
00:36:07,270 --> 00:36:08,927
poništiti svu štetu koja je učinjena.
890
00:36:08,952 --> 00:36:10,580
Zar nisi povjerovao većini političara
891
00:36:10,605 --> 00:36:12,604
koji su bili ugroženi na prvom mjestu?
892
00:36:12,820 --> 00:36:14,287
To je ... Yep! Dobra točka.
893
00:36:14,312 --> 00:36:15,566
Ta posljednja stvar vjerojatno će biti više
894
00:36:15,590 --> 00:36:17,244
situacija izvršne vlasti.
895
00:36:17,269 --> 00:36:18,688
U svakom slučaju, razumijem
896
00:36:18,713 --> 00:36:21,292
zašto me nisi doveo
svoju početnu istragu.
897
00:36:21,476 --> 00:36:23,175
Malo sam uvrijeđen
da ste mislili
898
00:36:23,200 --> 00:36:24,909
Mogao sam biti dio
političke ucjene
899
00:36:24,934 --> 00:36:27,561
i ubojstva zavjere,
ali nisam gorak.
900
00:36:27,586 --> 00:36:29,983
Neću pušiti i biti sitni.
901
00:36:30,198 --> 00:36:31,764
Mi smo sada tim.
902
00:36:31,789 --> 00:36:34,590
I to je važno
vi nikada ne osjećate
903
00:36:34,615 --> 00:36:35,932
kao da igram protiv tebe.
904
00:36:35,957 --> 00:36:37,541
Da budete pošteni, bili ste
905
00:36:37,566 --> 00:36:39,153
igrajući nas dugo vremena.
906
00:36:39,211 --> 00:36:41,633
Imamo dugu i složenu povijest.
907
00:36:41,689 --> 00:36:43,755
To je ... kao kad
LeBron se pridružio Lakersu.
908
00:36:43,780 --> 00:36:45,758
LeBron se ugasio po cijelom Lakersu.
909
00:36:45,861 --> 00:36:47,480
Ali sada je on jedan od njih.
910
00:36:47,568 --> 00:36:48,740
I oni ga vole.
911
00:36:48,803 --> 00:36:51,304
I zajedno, oni će
nastavite raditi velike stvari
912
00:36:51,460 --> 00:36:52,992
zbog LeBrona.
913
00:36:53,844 --> 00:36:55,532
Ja sam LeBron.
914
00:36:56,310 --> 00:36:57,544
Ti si LeBron?
915
00:36:57,569 --> 00:36:59,403
Da, ja sam Le ... Da, ja sam LeBron.
916
00:36:59,434 --> 00:37:01,400
Što ... što je to bilo? Ja ...
Tko je još LeBron?
917
00:37:01,462 --> 00:37:02,895
- [SVE] Patterson.
- Da.
918
00:37:03,137 --> 00:37:04,832
U redu, ne, ne, ne. Patterson, ti ...
919
00:37:04,857 --> 00:37:06,297
Izvrsno si, ali jesi
bio ovdje cijelo vrijeme.
920
00:37:06,321 --> 00:37:07,954
Patterson nije samo došao u tim.
921
00:37:07,979 --> 00:37:09,759
Oh, ti si trener?
Ti si poput novog trenera.
922
00:37:09,819 --> 00:37:11,385
Stop! Reade je trener.
923
00:37:11,410 --> 00:37:13,456
Ti si banger nizak,
udarili ste je izvana,
924
00:37:13,488 --> 00:37:15,588
ti si novi nacrt
pokupiti, a ja sam LeBron.
925
00:37:15,613 --> 00:37:18,281
I dolazimo zajedno
s teškim radom i povjerenjem
926
00:37:18,360 --> 00:37:22,362
i stick-to-it-iveness
i lojalnost kao tim.
927
00:37:23,338 --> 00:37:26,248
To je rekao, moram imati
riječ samo s tobom.
928
00:37:27,162 --> 00:37:29,029
Donesite svoj playbook.
929
00:37:36,036 --> 00:37:37,965
- Sjedni.
- Ne hvala.
930
00:37:37,990 --> 00:37:39,323
Imam osjećaj da će to biti brzo.
931
00:37:39,401 --> 00:37:40,734
Ti si izvan radne skupine.
932
00:37:40,809 --> 00:37:43,481
I bit ćete uklonjeni
kao pomoćnik ravnatelja.
933
00:37:43,659 --> 00:37:46,098
Također ćete biti istraženi
za svoje kriminalne radnje.
934
00:37:46,148 --> 00:37:48,204
Što se dogodilo s "našim
poštenje nas štiti "?
935
00:37:48,524 --> 00:37:50,011
Lagao sam.
936
00:37:50,665 --> 00:37:52,256
Ti si CIA, ne možeš ni mene otpustiti.
937
00:37:52,361 --> 00:37:56,468
Ali ja mogu ... odmah stupiti na snagu.
938
00:37:56,699 --> 00:37:58,966
Doslovno si rekao ...
939
00:37:59,521 --> 00:38:01,404
Ovo nije u redu, Weitz.
Danas sam spasio tvoj život.
940
00:38:01,430 --> 00:38:02,658
I cijenim to!
941
00:38:02,683 --> 00:38:04,213
Drago mi je što vas nisam otpustio.
942
00:38:04,279 --> 00:38:06,176
Ispalo bi se stvari
vrlo različito za mene.
943
00:38:06,383 --> 00:38:07,860
Ali, jasno je da ste vi
ne može biti objektivan
944
00:38:07,885 --> 00:38:09,485
kada je u pitanju zapata.
945
00:38:09,525 --> 00:38:12,815
I dok se CIA kreće prema
mrtva ili živa rezolucija,
946
00:38:13,114 --> 00:38:16,263
Ne mogu vam vjerovati
što može biti potrebno.
947
00:38:18,173 --> 00:38:19,507
U redu.
948
00:38:22,164 --> 00:38:24,840
Znaš što? Ona je vuk.
949
00:38:25,328 --> 00:38:28,028
Ali ti ... ti si zmija.
950
00:38:38,886 --> 00:38:42,322
♪ ♪
951
00:38:44,479 --> 00:38:47,148
Žao mi je, samo sam mislio
da ne bi ...
952
00:38:47,173 --> 00:38:48,491
Hej ...
953
00:38:49,518 --> 00:38:51,616
Idite kući i odmorite se.
954
00:38:52,341 --> 00:38:53,874
Razgovarat ćemo o tome kasnije.
955
00:38:55,779 --> 00:38:58,514
♪ ♪
956
00:39:06,188 --> 00:39:08,270
Što ste radili ovdje, Jane?
957
00:39:09,260 --> 00:39:10,860
[METALNA KLAČENJA]
958
00:39:23,525 --> 00:39:25,760
[TIRES SCREECHING]
959
00:39:28,265 --> 00:39:30,533
[RITIMSKI ZAKLJUČAK NA VRATA]
960
00:39:34,340 --> 00:39:35,806
Moram reći da mi se ne sviđa izlazna linija.
961
00:39:35,831 --> 00:39:36,920
- Moje što?
- Znaš,
962
00:39:36,945 --> 00:39:38,015
stavi značku na stol i pođe,
963
00:39:38,039 --> 00:39:39,259
"Ti si zmija."
964
00:39:39,346 --> 00:39:40,734
Ne znam, bilo je to ...
965
00:39:40,775 --> 00:39:42,975
Očekivao sam malo
više od tebe, valjda.
966
00:39:43,150 --> 00:39:44,369
Usput, ispaljujete samo na papiru.
967
00:39:44,393 --> 00:39:45,728
Ovdje je vaš pištolj.
968
00:39:45,806 --> 00:39:47,000
Ako idemo nakon zapate,
969
00:39:47,025 --> 00:39:49,280
Trebam Larren i CIA
mislim da smo ga ispustili.
970
00:39:49,305 --> 00:39:50,824
Misliš sve te stvari
rekli ste o meni
971
00:39:50,849 --> 00:39:52,545
biti emocionalno ugrožena
i nepouzdani ...
972
00:39:52,569 --> 00:39:54,018
Vjerojatna deniability.
973
00:39:54,043 --> 00:39:55,461
Malo dimnih zavjesa
kupiti nam neko vrijeme.
974
00:39:55,486 --> 00:39:56,585
Vrijeme za što?
975
00:39:56,610 --> 00:39:58,391
Larren se sada zaputio za Zapatu,
976
00:39:58,416 --> 00:40:00,683
što znači da imamo samo par
dana da se ispred njega
977
00:40:00,708 --> 00:40:02,299
i dovršiti cijelu nered.
978
00:40:02,363 --> 00:40:03,729
"Mi"? Kao u meni i vama?
979
00:40:03,778 --> 00:40:05,845
Da ... Ne znam kad se to dogodilo,
980
00:40:05,873 --> 00:40:07,668
ali imam pravi afinitet za ovaj tim.
981
00:40:07,693 --> 00:40:08,926
Nažao mi se nešto.
982
00:40:09,143 --> 00:40:11,867
I uzimam zapata
izdaje vrlo osobno.
983
00:40:12,266 --> 00:40:14,233
Možda ... najviše osobno.
984
00:40:14,355 --> 00:40:15,686
O, ozbiljno sumnjam u to.
985
00:40:15,711 --> 00:40:17,345
Također, jako sam dobar
pri čitanju između linija,
986
00:40:17,369 --> 00:40:19,378
i kada ih CIA kaže
Želim donijeti Zapatu
987
00:40:19,403 --> 00:40:21,069
"živ ili mrtav"...
988
00:40:21,222 --> 00:40:23,308
ima prave dobre šanse
oni samo znače "mrtav".
989
00:40:26,519 --> 00:40:27,993
Pa što moraš jesti?
990
00:40:28,362 --> 00:40:30,044
Ja sam vegan upravo sada. Ali kao ...
991
00:40:30,119 --> 00:40:32,019
također, ne stvarno.
992
00:40:32,466 --> 00:40:34,156
[ZAVRŠAVANJE TELEFONA]
993
00:40:36,582 --> 00:40:37,862
[ZVUČNI SIGNAL]
994
00:40:37,887 --> 00:40:40,052
Što si u pakao
razmišljanje pozivanje ovog broja?
995
00:40:40,077 --> 00:40:41,712
[VIOLET] Žao mi je, nisam
znam što drugo raditi.
996
00:40:41,736 --> 00:40:43,235
Neki je tip snooping
oko skladišta.
997
00:40:43,260 --> 00:40:44,488
- Tko?
- Ne znam.
998
00:40:44,513 --> 00:40:45,835
Ali imao je "Fed", koji je napisao sve po njemu.
999
00:40:45,860 --> 00:40:48,494
Spalili smo. Moramo ići tamno ... sad.
1000
00:40:49,263 --> 00:40:51,567
Poslat ću vam koordinate.
Pričekajte me tamo!
1001
00:40:56,377 --> 00:40:57,844
[SIGHS, OTVARANJE VRATA]
1002
00:41:00,174 --> 00:41:01,981
[KEYS JINGLING]
1003
00:41:05,291 --> 00:41:06,655
Osjećate se bolje?
1004
00:41:06,680 --> 00:41:07,912
Da.
1005
00:41:07,937 --> 00:41:09,632
Idem u teretanu.
1006
00:41:10,452 --> 00:41:12,553
Upravo sam otišao u skladište.
1007
00:41:13,988 --> 00:41:15,588
Stavio sam trag za vas, Jane.
1008
00:41:18,191 --> 00:41:19,914
Špijuniraš me.
1009
00:41:20,762 --> 00:41:22,491
Lagao si mi.
1010
00:41:23,311 --> 00:41:24,935
Tvoj prijatelj Violet ...
1011
00:41:26,041 --> 00:41:27,567
samo me pokušala ubiti.
1012
00:41:27,639 --> 00:41:28,940
Što?
1013
00:41:29,217 --> 00:41:30,335
Bog.
1014
00:41:30,419 --> 00:41:32,696
Kurt ... jeste li dobro?
1015
00:41:37,538 --> 00:41:41,274
Ne, nisam.
1016
00:41:41,423 --> 00:41:43,560
Što se dovraga događa, Jane?
1017
00:41:43,752 --> 00:41:46,253
♪ ♪
1018
00:41:46,804 --> 00:41:49,550
sinkroniziran i ispravljen PopcornAWH
www.addic7ed.com
75194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
