All language subtitles for Black Earth Rising - 01x04 - A Bowl of Cornflakes.MTB.English.HI.C.orig.Addic7ed.com

MUSIC: [YOU WANT IT DARKER
BY LEONARD COHEN]

♪ If you are the dealer
I'm out of the game ♪

♪ If you are the healer
It means I'm broken and lame ♪

♪ If thine is the glory
then mine must be the shame ♪

♪ You want it darker We kill the flame ♪

♪ Magnified, sanctified Be thy holy name ♪

♪ Vilified, crucified In the human frame ♪

♪ A million candles burning
For the help that never came ♪

♪ You want it darker ♪

♪ Hineni, hineni I'm ready, my lord ♪

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

The year before the genocide I
had a paratroop unit into Rwanda

to help support the government troops.

Our job was to train them to use a
battery of mortars but the

FPR attacked before we had
finished the training.

For the record, please. The FPR?

The Tutsi army.

So we had to get involved ourselves.

Otherwise we would have been overrun.

You actually fired the guns against
the Tutsi and for the Hutu regime?

Clement Barre did not.

- But others did?
- Not him.

But he was there?
I mean, he was on the front line?

Oh, yes.

And, er, that at this moment,
during this time, he was killed.

Yes.

How?

By an FPR bullet.

So who was in overall command of the RPF?

I'm sorry, the FPR,
I'm used to the English.

Monsieur Ennis, s'il vous plait...

Who was in command of your attackers?

Alice Munezero.

Alice Munezero,
the subject of this prosecution?

Yes.

So, in effect, in your eyes,

she was responsible for
Clement Barre's death.

Oh, yes.

So, er, why do military records
say he was killed in the

Central African Republic?

Because we should never have fired a
gun in Rwanda and officially

we never did.

And then?

Where do you want to go?

Pascal Patenaude.

A year later and the government we
were supporting had lost control.

We had failed.

The Tutsi army was advancing rapidly
and in response the Hutu

militias began killing
the Tutsi population.

The genocide had begun.

After that, all we could do was help
evacuate French nationals.

We heard there was a priest,
we had to go and collect him.

- Patenaude?
- Yes.

We arrived April 9th.

April 9th...

April 9th, it's almost three months
before the date you gave us

- in your last interview.
- Yes.

And when we found him he had gone wild.

Crazy.

He said there were over 200 Tutsis
in his church.

Taking refuge?

That he had locked them in and given
the key to The Interahamwe.

- The Hutu militia.
- Yes.

To do what?

Kill them.

He said he had no choice but he
didn't think they'd actually do it.

He thought they'd just keep
them prisoners.

They killed them all. Looking back
now, it's obvious, but then...

Anyway, he couldn't forgive himself.

He said he wanted to confess.

But then this man arrived from
the secret service.

Tat Picot.

Yes.

Why was he there?

Like me, to advise the old
government, unofficially,

and then to help mop up any
embarrassment when it all collapsed.

Obviously, Pascal Patenaude was one.

Picot spoke to him and told him if
he made this confession,

the effect would be terrible
for everyone.

For yourself!

For our President.

For our nation.

Everyone.

So instead he was persuaded to serve
his penance in a different way.

By giving up his old identity.

I think he saw it as his
rightful punishment.

Either way, when Picot smuggled him
out of the country,

the name of Pascal Patenaude
was left behind.

Dead to the world.

Which then provided for,
another opportunity.

Being?

Alice Munezero.

We realised...

Stop, stop, er, we? Who's we?

Lieutenant Clement's father.

Jacques Antoine Barre.

Realised that this was a chance
to bring her down.

If he couldn't prosecute her
for killing his own son,

he could do it for killing
someone else's.

- Like Madam Patenaude.
- Yes.

All we had to do was change
the dates a little to match up

with after Munezero's unit had
passed through.

- That wasn't that simple.
- No.

But Picot provided the witnesses.

I backed them up and the last
judge before you,

who launched the case,
worked with Barre, at the Elysee.

Why would he do that?

You have to understand, this case
would give us all the chance

to prove that not every Tutsi was
innocent and so we were not

absolutely wrong to have backed
the Hutu government.

Except that you were.

Absolutely.

And you? Why are you telling us?

Self-evidently we have failed.

And, anyway, I've become tired of lying.

I'm a soldier, not a politician.

Or a lawyer.

I'm sorry, I still don't get it.

I think I've just explained.

No.

No, I don't think you have.

Why isn't this interview being
conducted in French?

Because most of the defence team
speak better English.

Alice Munezero's defence team speak
better English than French?

Yes.

Then, Mademoiselle, you have your answer.

General, I ask you to confine
yourself to your primary

residence in the expectation of a
warrant for your arrest.

Really? All this, just because one
side spoke French,

the other English?

What's the national language of
Rwanda today?

English.

25 years ago, it was French.

It's The Great Game, Kate.

Sure they're not wearing pith hats
or big moustaches any more,

but they're still playing it.

Win or lose.

PHONE RINGS

Allo?

DOG BARKS

GUNSHOT

DOGS BARK

DOG GROWLS

I am free.

At last, I am free.

APPLAUSE

After over a decade, this yoke...

No...

This manacle has finally been
broken from my neck.

And not just mine, from around the
throats of every single Rwandan,

each and every one of whom I
represent here today.

This was an entirely fabricated
prosecution,

placed upon me by a political, military,

legal and economic elite,
intent both on masking their own

personal culpability in aiding
and abetting the architects of

the Rwandan genocide and who were
also determined, even today,

to remind the poor, black African
that they are the ones who hold

the keys to our liberty, that they
are the ones with the whip hand.

But we did not accept it.

By taking this action,
by proving the complete and total

fallacy of their accusations,
we have snapped the collar, ripped

the whip from their hands, broken
it and thrown it at their feet.

And I am here today
to look them in the eye and say,

"We are your equal! We are not afraid!"

So now, when I return home,
my head will be held high,

my past will have been reclaimed and
my future will be in my own hands!

Because, at last, I am free! Free! Free!

APPLAUSE

PHONE RINGS

Yeah...

Quite a speech.

You think?

You took no prisoners!

Well, look what they were
trying to do to me.

Doesn't give you much
of a way back, though.

To where?

Here.

Disagree.

I think this is them trying to find
a way back to us. Them saying

there's a part of their past that no
longer represents them.

After all, look at me! I am free!

And I would not be without you.

You keep the photo I gave you?

Of course.

Remember I said I would give you
something else?

Well, today is the day.

Don't be shocked.

This is a scrap from the shirt you
were wearing when Ed Holt found you.

They cut it off you when Eve took
you to the hospital.

I kept a piece.

Why?

Because it's your past, Kate,

it belongs to you
and I want you to have it back.

But why, why now?

Because you're ready.

What for?

Wow...

What?

Patrice Ganimana.

What about him?

They got him,
in a private hospital in London.

How?

I don't know.

But there he is.

He was in the DRC.

Now he's in the UK.

How did that happen?

We're not sure but we are happy.
No, we are...

...ecstatic that this man, one of
the genocide's key architects,

has finally been winkled out
from whichever deep,

dank hole he has been hiding
these many years.

You think he's been forced
out into the open?

Who cares? As long as he's there.

In London?

Ah, well, it is not only Patrice
Ganimana who is about to face

the white light of public scrutiny.

But it's with a western court system
that just set Alice Munezero free.

From an indictment which should never

have been brought forward
in the first place.

Still, an incredible achievement.

Yes, it was.

And an impassioned speech.

She'll be returning home a
national hero, surely.

Of course.

And... possible future president?

HE CHUCKLES

Of course, yes.

Where I come from, it is perfectly
possible to serve your

country without actually
wishing to lead it.

Is that why your President
faced no viable opposition

during your last election?

It is why we regard with
the utmost suspicion

all those who would seek to instruct
us on how to behave.

And yet you're happy to see Patrice
Ganimana appear before the UK courts.

As I've said, many times,

we are happy to see justice done
wherever it can be delivered.

It is just that I have indeed said
this before, many times.

So we can only hope that this time,
it actually will be.

SHE CONTINUES TALKING

HE HANGS UP

MUSIC: [RABO IZO NTAMA BY INANGA]

So, Michael...

That is way too strong.

So?

So add some milk.

- It's after 11.
- So?

It's against the law.

What law?

I don't know but we're lawyers so
we have to obey it.

Salut!

Sure you don't want some?

You should know I am not
the nominated First Aider.

Don't need one.

Nothing can kill me.

Not today! It's official!

I used to tap dance.

- Yeah?
- Yeah.

Regular Gregory Hines.

Although these days it's more like...

That's, er... that elephant in Dumbo.

That's a little harsh.

I would have settled for Dick Van Dyke.

Hmm.

- First film I saw.
- Yeah?

Yeah.

The only black faces were
the chimney sweeps.

I knew then I was going to have to
make a whole lot of adjustments.

And yet here you are!

Here I am.

Completely mal-adjusted.

You seemed to be able to handle
the French judiciary pretty well.

Meds, they must've kicked in.

Along with the un-reconciled sense
of personal anger.

Oh, yeah, and that.

Well, let's see if we can get that
last bit under focus.

Patrice Ganimana...

So he came in from South Africa on
a Congolese passport as...

...Jean Sinyamenye.

So no alarm in the manifests.

So how come they found him?

He used his own name for
the hospital admissions.

They checked his records
and up he popped.

That's weird.

He might not have been
thinking so straight,

he's in for some kind of head cancer.

Looks like he's got a good chance.

Unless the surgeon just cuts an
artery and has done with it.

I prefer the letter of the law to
be our scalpel, if you don't mind.

- For now...
- For ever.

And here's how.

Our old friend the European Arrest
Warrant.

I had a cherry tree like this once.

Nothing, and then the year
before it died,

it couldn't pump 'em out fast enough.

Six months from now,

you're going to need a visa just to
go over there to buy a pack of fags.

You think that's why he's come here now.

Better chance of resisting extradition?

No, he's toast, which is just about
all he can eat right now.

Police! Open it.

Stay there!

Mr Ganimana? Patrice Ganimana?

Do you speak English, Mr Ganimana?

Is this the only electronic media
you have on you or in this room?

Patrice Ganimana, this is a European
Arrest Warrant issued by the

Crown Prosecution Service of
the United Kingdom for your

arrest and detention under article 25...

Hiya!

You are?

Um...

...his lawyer. You?

I'm about to arrest your client
under article 25...

...3a of The Rome Statute.

For the enlistment of children under
15, plus a number of

other indictments all issued by

the International Criminal
Court, 30th August 2007.

You've dropped something.

I'll leave it as a tip.
Why'd you want his iPad?

- As evidence.
- Of what?

Contacts. Search history.

You mean beyond "lump, neck, cancer"?

We'll see.

No need, I've had it checked already.

- You see how this is going to go?
- Not till I've read him his rights.

Marvellous.

Let the Wild Rumpus begin!

The charge sheet against this man
contains some of the worst

indictments against any
individual I've ever read.

Oh, yeah,
War Crimes, Crimes Against Humanity.

The Big Boys.

And yet you feel it's appropriate to
make an allusion to,

what was that, a children's book?

Well, it's a wonderful book,
really it is.

I gave... Well, actually I bought
it for all my God-children.

And that was before I realised that...

...all they really wanted from me...

...was my money.

And you're a God-fearing man,
are you? Mr...?

Gaines, Blake Gaines.

Let's see, shall we?
Go ahead, Detective, play your role.

Patrice Ganimana, I am arresting you
under article 25, 3a...

Why are you here? No, why
are you here, in this country?

Why do you think?

Ganimana?

You know where Frank is?

Back in Kigali.

You know why?

Because suddenly I am a national hero.

Yes, you are.

Yes, I am. And why is that?

You beat the West.

I beat the system. So do you know
what I have to do now?

Make sure the system doesn't go
and beat me right back.

I go back home and every word I say,
people will listen to.

And if I tell them to support this
prosecution and it collapses,

then straightaway I've lost their trust.

If I tell them to reject it and it
succeeds, the same again.

So until I know exactly what is
going to happen,

I'm going to say nothing and stay put.

It might be a while.

Then hurry it along.

Why did Frank go back?

His personal stock has gone
through the roof.

And when you run the bank...

You're everyone's favourite investment.

That worry you?

It's all regulated.

But people aren't.

And he's a jumpy one, always has been.

Maybe because he feels that he has
to fluff his feathers up around you.

Me? I don't run a bank!

No.

But, you have the "key to my heart".

HE LAUGHS

Oh, if only that were true.

Is the embassy still putting you up
at that shitty apartment of theirs?

Sleeping so much better now I have a
shawl for a curtain.

More worried about the mattress.

Why don't you stay on mine?

You are suggesting that your
mattress is less stained with

bodily fluids than the one I am
presently sleeping on?

Yeah, I can see what you're saying,
what I was doing there was

following the logical line of the
humour and, erm...

...it looks, er,
like it left me rather exposed.

Rare for a lawyer of your standing.

Won't happen again.

The fact of your client's absence

places this hearing in
unusual circumstances.

It does, ma'am.

Mr Ganimana is undergoing an
emergency medical procedure.

And, as he does not wish to put a
pause in proceedings,

he's asked me to appear on his behalf.

Your client is fully aware of the
extradition proceedings

and its cause?

Mr Gaines?

He is, ma'am, yes.

And, as representative of your client,

are you in a position to indicate
whether or not he would be

willing to consent to the
extradition proceedings?

I am, ma'am, yes.

And that indication is?

Ma'am, my client does not consent
to the Extradition Order.

On what grounds?

In light of the recent tragic events
surrounding the unlawful killing

of two people on the premises of the
International Criminal Court,

the personal security of my client and
indeed of his legal representatives...

...cannot be guaranteed.

Thank you.

Can you offer any estimation of when
your client may be

fit enough to attend court?

Two weeks, ma'am.

Very well.

Michael!

Well, my God!

You really are half the man
you used to be.

Thanks.

But then maybe that's because you were

half a man to start with, I don't know.

Fuck off.

Pleasure.

No Legal Aid applications?

Are you giving up on charitable
cases altogether?

Financial lectures from a man in erm...

What are those? Loakes?

You noticed.

Everything.

Everything, Michael, and that's why
I know this case will fail.

Is this how you do it? With your clients?

Yes, well, you see, the thing
about limitations...

...I just haven't met mine.

You haven't faced me in court,
though, have you?

OK.

Spassky v Fischer.

Which one are you?

Spassky.

Don't always make the wrong choice.

I haven't.
Choosing him over an anti-Semite

with a paranoid personality
disorder, hardly a contest.

Yeah, well, maybe that's why my
clients only ever pick a winner.

That's me.

New Chauffeur.

Breaking him in.

I bet you are.

So I should go.

I hear you've got cancer.

- No.
- I understand.

But how long, do you suppose,
before it comes back?

Now you really should fuck off.

That's not what I meant.

Right now, life must feel pretty
precious to you.

So don't go and waste it on this.

Hmm? Don't.

That charitable enough for you?

- PHONE RINGS
- Shit! Shit! Shit!

Yes!

I have Capi Petridis, Office
of the Prosecutor, ICC.

Yes, straight out, please.

Michael?

Capi! Tell me it's not true.

It's true.

Shit! Since when?

Three weeks now.

And you didn't think to tell me?

We had to investigate it first.

- And?
- And it's as you heard,

12 key witnesses have withdrawn
their statements against Ganimana.

You're sure? Why?

Why do you think?

They've been leaned on.

- More like terrified.
- By who?

If we knew that, we wouldn't
be where we are.

Which is?

I'm about to issue a formal
notice of withdrawal.

No, no, no, no, no, no, no.

Without those witnesses we cannot
prosecute Ganimana.

You're killing the case.

No, I'm withdrawing it.

You're killing the case.

Without prejudice to the possibility
of bringing a new case,

should additional evidence
become available.

Don't use that fucking
language with me, Capi!

And don't use that language with me.
We've lost 12 key witnesses.

What other choice have I got?

Guarantee the safety of the witnesses.

You mean like I hadn't considered
all the options because I've

been sitting here waiting for you to
call me to tell me what to do?

I'd like you to revisit your options.

OK, yeah, sure.

Eunice?

SHE SLURPS

Euch! I'm here.

I thought you were drowning.

I'm having to drink a bunch of water.

Why?

It's supposed to stop the cravings.

I don't know, feels like a shark
attack from the inside.

So, our options are, we have none.

There's got to be something we can do.

Well... I don't know, I guess maybe

we could go all in and annex
the whole of the damn Congo.

Might take a few years,
might cost a few million lives

but, you know, if it's the only way...

The ICC has always been vulnerable
to this kind of thing,

the cases it prosecutes.

The locations they're in. Witness
protection will always be an issue.

It's one of the major question marks
we've always had about the

court's viability.

Yeah, that and the fear that one day
they may try and prosecute a

US President.

I'd love to see the Witness
Protection Programme on that one.

Michael, am I missing something here?

What?

Well, as tragic as this story may be,

it's actually not one we're
interested in.

No, but I am!

Why?

Because he's a genocidaire!
He needs to be prosecuted.

That isn't our destination.

We agreed.

He's being represented
by a fucking Rottweiler.

So?

So the fucker told me
I wouldn't stand a chance.

This about your ego, Mikey?

Some kind of dick-measuring
contest going on here?

I think you know what this is all about.

Nope, the male reproductive organ
is a complete mystery to me.

In fact, mostly it just makes me laugh.

It's about all of us.

It's about you, me, Alice, Eve,

all of us not repeating
the mistakes of the past.

And if I have to turn away
from a case, once again,

for reasons of political expediency,

I don't think the old prostate
could take it, not a second time.

Wait! You think
what you think makes you ill?

It's something my mind keeps suggesting.

A guilty conscience doesn't give
you cancer, Michael.

For fuck's sake, you're not in
some Gothic novel!

Eunice, I had a monk turn up in
court the other day, in full habit.

I don't know what gives you cancer.

Fukushima gives you cancer.

But you sure as shit won't get it sitting
there dithering over the fate of some

junior arsehole who just wandered
in from the Congo.

Am I making myself clear?

As an MRI.

Good. Remember the destination.

We need Alice Munezero back in Rwanda,

enjoying the hero's welcome she
so richly deserves.

Drop that case.

Michael! Harper.

Erm, you after Jenny?

Ummm...

She's had to go out, I'm afraid.

There's some kind of emergency
case she has to hear.

No.

Erm, it's... Is it late? It's late.

No. Not at all. Come, come on in.

Can I get you something? A coffee...

Oh, no, no. Thanks, Harper.

Actually, if I could just...

Yeah, of course, go upstairs.

- Would you mind?
- No. Go on.

A case I just had in France, guy
tried to get revenge for his son.

Yeah, I read about it.

Congratulations.

He did some very bad stuff.

Yeah, for which he was caught.

Thanks to you.

Blew his brains out in his kid's room.

Oh.

Thanks to me.

Yes, well, he shouldn't have
tried to do what he did.

No, he shouldn't have.

He was only doing it for his son.

I think it'd driven him mad.

He'd kept it just like this.

Probably wasn't wise.

Oh, it's 25 years.

Yeah, it was.

But with Hana it's only...

- Three years.
- Three.

And they still think there's a chance.

Of what?

Maybe the kindest thing to do
is just let her go.

Well, only you can decide that.

You and Jenny.

But if there's a chance,
you've got to hold on to it.

Yeah. Yeah, yeah... yeah.

SHE GASPS AND CRIES

DOORBELL RINGS

- Are you OK?
- Do you know what this is?

No.

It's blood. My blood.

Did you cut yourself?

From a piece of cloth Alice gave me
just after her speech in Paris.

Apparently, it's what I was
wearing when Ed Holt found me.

Ah.

She keeps giving me things.

First it was a photo.

Of what?

Of, er, her, Eve, Ed, you, and now this.

Why does she keep doing that?

What did she say?

Something about my past.

Then that's what it is.

Why?

You're in mourning.

Most people just go to the family album.

Whereas with me it's just a bit
of a bloodstained cloth.

Are you going to invite me in?

Yeah.

It's got a combination lock.

I don't know it.

Try 0-4-9-7.

Or not.

Maybe I should take it to a church
fete, give everyone a go.

- Win a prize.
- Hmm.

You got anything to eat?

Lucky thing the milk's fresh.

Yeah, well, that's a tip I picked
up from MasterChef.

- Sugar.
- Really works.

Did you actually shoot a polar bear?

Well, yes, I did.

Erm, no, I didn't, I missed.

Not that I meant to.

Big moment though, that, meaning to.

Why did you?

He wasn't coming after me... yet,
but he might've later,

and that was my only chance
to get him first.

- Did he come back?
- Nope.

Then a lucky day for both of you.

But if I'd shot him,
I wouldn't have needed luck.

Why were you there?

I was a lecturer for a while.

We'd taken some students
on an expedition.

Ah, context! Thank God!

Now I can steer the jury away from
the mental image of a couple

of backpackers strung up in
your smokehouse!

Whereas in fact I had admissible
exonerating circumstances.

Except other people wouldn't have
thought twice about it.

They'd have just pulled the trigger.

Yeah, well, with me,

I'm always looking to see whether
the end justifies the means.

Where did you learn that?

It wasn't at law school.

Childhood.

You know, essentially, I see Bordeaux
as a blood replacement product.

Tell me about your childhood. You
already know everything about mine.

My father died young.

My mother saw him in me and my
step-father hated what she saw.

Both a couple of outsiders, then.

Backs to the world.

But not in here.

Do you want another bowl of that in
the morning?

- I've shocked you.
- A little.

Told you not to trust me.

You also told me you were my
daughter replacement.

And that's not true?

No.

I still have a daughter.

And I'm not looking for a father figure,
or anything else, so we're quits!

I have cancer.

What?

Well, erm, I mean I'm having it,
or I've had it

or, at any rate,
I'm being treated for it.

It's, er, it's curable.

Yeah.

But it's in the prostate.

Oh!

- You know where the prostate is?
- I know where the prostate is.

Good cos, er,
they've had to operate and...

I get it.

You want to fall for the older man,
this is what you get.

I don't care.

I do.

I do.

Right now, you're the most
beautiful man I've ever seen.

And you're the kindest.

I don't mean to be.

You never do.

That's what I love about you.

So it's not a definite "no" then?

Definitely not now.

More like a post-surgical sabbatical.

OK.

Thank God! I'd hate to see all this
go to waste.

Not a chance.

Best meal I've had in years.

I know why you came here.

Patrice Ganimana.

They're dropping the case.

Yes.

Yes.

And you know what I'm going to
tell you, don't you?

Don't let them.

Good morning.

The International Criminal Court
and its prosecutors owe

Patrice Ganimana an apology
for bringing proceedings based on

false witnesses and impugning
his integrity.

Just because the case has collapsed,
doesn't mean he's innocent.

I beg your pardon?

If I was to accuse you, sir, of
grievous crimes against humanity...

...or someone else of genocide,
here on the world stage,

would it make you any more guilty?

Just because of the great noise that
accompanied the accusation? Hmm! No.

The error, and it is a great one,

lies with the accusers, not the accused.

In the eyes of the law, in the eyes
of justice, my client is,

has always been, and will remain,
will remain...

...an innocent man!

We have today delivered a request to
the UK government for the

extradition of a Patrice Ganimana,

to be tried by our own domestic courts.

We accuse him of participating in
the organisation and

execution of the genocide in our country.

Western justice belittles our
judiciary for not being fit

for purpose.

But when its own system so
flagrantly fails to deliver

the justice our people most deserve,

then we will and we must
deliver it for them.

I do this in the name of
President Mundanzi

and the people of our country! Thank you.

CHEERING

- Eunice!?
- Fuck, I feel faint!

- Whoa!
- SHE GROANS

It's OK. I'm OK.

So let me try and get this straight.

The ICC have dropped the Congo case
but the Rwandans want to pick

- up on the genocide?
- Yes.

And there's a chance Ganimana
will be extradited?

Yes.

And if he does, it won't go to the UN,

it'll go to the Rwandan domestic courts.

Yes.

Then President Mundanzi's approval
rating will be so high

her head will be knocking up
against the space station.

Yes.

That cannot happen to Alice.

No.

We're being outplayed.

So do something.

I'm sorry, David, I can't help you.

Michael, Eve was your junior at the ICTR.

It was under you that she gathered a
huge file on Ganimana.

Not directly.

And anyway, then she decided not
to pursue it which...

But now we can.

And I'm asking you to help.

How?

We'd like to see Eve's file.

- They're in the tribunal records.
- No.

It was never submitted.

This country turned down your last
extradition request on

Article Six, right to a fair trial.

Is that a "no"?

You don't offer a fair trial.

You are not a judge.

Of people? I'm not too bad.

Then I must be, because I thought
you were a better man than this!

HE SIGHS

Did I leave the door open?

Who was that, that just left?

David Runihura.

Rwanda's...

Special Advisor to the President,
yes, I know.

What did he want?

Not now, Kate.

My, my! Are you asking the little
girl to run along?

Weird, because not too long ago I
got the distinct feeling you were

thinking of sleeping with her.

What? No, no! That's not right.

What did he want?

Assistance.

- With the extradition?
- I can't tell you that, Kate.

Because you're pissed with me?
Or because you turned him down?

Because of client confidentiality,
as if I need to explain that!

Is he a client of yours?

- No.
- So, you just made that up.

I don't know, Kate, where do you
suppose the line is between

boundaries? Because you are having
such an easy time crossing them!

Yeah, I mean, I'm not sure, Michael, but,

you know, can you still tell me
where the centre of my life is?

Or has that line just been snapped?!

No.

I asked you not to
let them drop the case.

I thought the UN would pick it up.

But not the Rwandans?!

I'm actually feeling a little dizzy.

You keep going on about bridges and
destinations and all that shit.

But the thing is, Michael,
this is the destination.

Bringing a genocidaire to justice
and if that means extraditing

him to Rwanda, then what the fuck
are we waiting for?!

It's not that simple, Kate.

It is to me.

It should be to you.

Man, this is not good.

Oh, you Westerners...

I'm still switching the shower on
and off just to see if it works!

Ganimana's lawyer thinks
we're playing chess.

He's a grandiose prick,
but he has a point.

So long as we are winning.

He has me down as a pawn and it
seems I'm already off the table.

Where am I?

You're check.

You cannot check a queen.

You're not the queen.

And if she gets Ganimana extradited,
it'll make everything you did

in Paris look like nothing so much
as a curtain raiser.

For her star turn.

Checkmate.

So we got to hope they fail.

That's the thing,
Runihura came to see me today.

Why?

He wanted help.

What did you do?

I said no.

We both know who that man is.

We both know who Ganimana is too.
One of the world's most evil men.

I should've said yes.

I will bring Ganimana to justice.

When?

When this is done.

I understand,
this must be very testing for you.

Testing?

Alice, my moral compass is
spinning so fast,

Chuck Yeager would bail out.

Ms Ashby, we have our problems, but
we are determined to overcome them.

Come out and see for yourself.

Our legal system has made such huge
strides in the last few years

and today we are more than capable
of handling a transfer case

such as Patrice Ganimana's.

And if you don't take my
word then take...

...Holland's, Canada's, Denmark's,

all of whom have recently
agreed to extradition.

I'm just a junior investigator.

Who was clearly of great assistance
to Alice Munezero in Paris.

Now, I hope it will be the same again,

but this time not just for one
person but for a country.

The country of your birth.

What if you didn't like what I found?

Then then you would be
entirely free to say so.

But I don't believe you will,
otherwise I would not ask.

So, of course, in building
the case against Ganimana,

we will need all the evidence we
can possibly find.

You know that a file was prepared
against him for the tribunals in '97?

But for some reason
they were never formally submitted.

Huh?

Mmm, which is particularly unfortunate

when you consider who it was written by.

Your mother.

And we wondered if, in fact,
she might've kept a copy here.

In this country.

I have no idea.

Why would you?

But perhaps you could help us locate it.

Ask Michael.

I did.

He said no.

Which is very strange.

Wouldn't you say?

Ms Ashby...

...I believe your mother started
something

very important with that file.

Please help us to finish it by
bringing Patrice Ganimana to justice.

Mr Gaines? I'm Kate Ashby,
Eve Ashby's daughter.

Oh, yeah.

I'm sorry about your mother.

Not so much you didn't use
her name in court.

Well, that's all immaterial now.

- Not to me.
- Of course not...

Or to the families of
the 800,000 Rwandans

whose murder your client helped organise.

Hmm. Those weren't the
charges brought against him,

as I'm sure you're well aware.

They will be.

One day.

By you, Ms Ashby?

I'd surely love that.

Hmm.

Do you play chess?

I heard you already tried
that one on my colleague.

I think you'll find your "colleague"
is actually your employer.

Hmm... But, just to let you know,
I'm definitely Bobby Fischer.

Uh-huh?

Yep. Because up here...
I'm completely fucked,

but the danger for you is,
I don't give a shit.

Are you here to see me?

I already have.

Mm-hmm.

Tell your client he'll never be free.

Huh? Can you hear that?

It's piss in my boots.

You should get that checked out,
a man of your age.

Oh, yeah, and the last word goes to?

Me.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com