Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,640 --> 00:00:21,646
Hij is fout, Juanito.
Hij moet het niet doen. Luister toch naar me.
2
00:00:21,800 --> 00:00:24,087
Wat zei hij?
3
00:00:24,240 --> 00:00:29,565
Er is, zoals ik je al eens heb verteld,
veel te veel geweld in de wereld.
4
00:00:29,720 --> 00:00:31,961
Maar er is nog een reden.
5
00:00:32,120 --> 00:00:35,363
Onze vriend Sabata mag nu niets overkomen.
6
00:00:35,520 --> 00:00:38,410
Maar de Murdocks verdienen 't om te sterven.
7
00:00:38,560 --> 00:00:42,610
Ze hebben alles van ons gestolen.
Ze moeten gestraft worden.
8
00:00:42,760 --> 00:00:47,482
Weet je niet meer wat ik je geleerd heb?
9
00:00:47,640 --> 00:00:49,881
Je moet je vijanden vergeven,
10
00:00:50,040 --> 00:00:52,247
en niet wraak op ze nemen.
11
00:00:52,400 --> 00:00:56,200
- Dat weet ik, vader.
- Geef dit aan Sabata door.
12
00:00:56,360 --> 00:00:59,842
Hij moet z'n leven niet riskeren
voor de Murdocks.
13
00:01:00,000 --> 00:01:02,651
Wij bidden om hetzelfde als hij.
14
00:01:02,800 --> 00:01:05,007
Hij hoeft niet te vechten.
15
00:01:05,160 --> 00:01:08,050
Maar zoals in de Schrift staat:
16
00:01:08,200 --> 00:01:10,487
"De Heer zal voor ons zorgen."
17
00:01:10,640 --> 00:01:12,642
Ja, vader.
18
00:01:15,000 --> 00:01:18,209
Doe alsjeblieft voorzichtig, kind.
19
00:01:18,360 --> 00:01:23,002
- De Heer zal met je zijn.
- De Heer is Sabata.
20
00:01:24,480 --> 00:01:26,244
Veel te veel geweld.
21
00:01:28,880 --> 00:01:34,125
Maximiliaan van Oostenrijk is aan de macht,
er zijn veel revolutionairen in Mexico...
22
00:01:34,280 --> 00:01:36,408
Linksom.
23
00:01:37,400 --> 00:01:39,402
Voorwaarts mars.
24
00:01:44,040 --> 00:01:48,125
- 20 dollar.
- 10 dollar op de gebroeders Murdock.
25
00:01:48,280 --> 00:01:52,126
Er is al 100 dollar op de Murdocks gezet.
En de uitdager dan?
26
00:01:52,280 --> 00:01:57,002
- Wat ga jij doen, Ballantine?
- 100 dollar. Op zwart.
27
00:02:07,400 --> 00:02:09,971
Je kunt wel wat missen, hè?
28
00:02:10,120 --> 00:02:12,805
Zodat ik m'n mondje hou.
29
00:02:23,960 --> 00:02:27,885
Het is m'n lievelingskleur.
Het brengt me veel geluk.
30
00:02:47,040 --> 00:02:51,568
We kunnen ons beter uit de voeten maken.
Straks wordt 't gevaarlijk.
31
00:03:11,040 --> 00:03:14,647
Ik zoek een speciaal iemand
voor een speciaal klusje. Sabata.
32
00:03:14,800 --> 00:03:16,768
Niet nu. Kom mee.
33
00:03:26,600 --> 00:03:31,891
Je gaat hier in stijl vertrekken.
Is het je nog niet opgevallen?
34
00:03:48,600 --> 00:03:50,762
Sabata. Zorg dat ie gaat draaien.
35
00:04:09,960 --> 00:04:12,486
Pas schieten als ie niet meer draait.
36
00:05:14,840 --> 00:05:18,208
Sabata legt iedereen om.
37
00:05:20,760 --> 00:05:24,287
Murdock heeft zich laten kisten.
38
00:05:24,440 --> 00:05:26,442
Vat je hem?
39
00:05:42,760 --> 00:05:44,410
Sorry, hoor.
40
00:05:58,040 --> 00:06:01,283
Die rotvogel heeft een likje olie nodig.
Doe jij 't even.
41
00:06:10,040 --> 00:06:13,647
- Geen olie, geen geld.
- Geef terug, hufter.
42
00:06:13,800 --> 00:06:18,124
- Zeg, die man die u zocht...
- Ik weet waar ik 'm kan vinden.
43
00:06:18,280 --> 00:06:20,089
Kom mee.
44
00:06:34,640 --> 00:06:37,086
Je weet hoe kolonel Skimmel eruitziet.
45
00:06:37,240 --> 00:06:40,050
Wat zeg je ervan? Doe je het?
46
00:06:46,440 --> 00:06:50,126
Ik had gehoopt dat je het zou doen.
47
00:06:50,280 --> 00:06:52,123
Bedankt.
48
00:06:52,280 --> 00:06:53,247
Adiós.
49
00:07:10,080 --> 00:07:13,801
- Wat doe jij hier?
- Ik kom u helpen.
50
00:07:13,960 --> 00:07:16,531
Mag ik met u meegaan?
51
00:07:16,680 --> 00:07:20,571
- Ik maak lekkere tortilla's.
- Ik heb een ander klusje voor je.
52
00:07:22,080 --> 00:07:24,082
Geef dit aan pastoor Mike.
53
00:07:25,040 --> 00:07:30,809
Zeg maar dat de gebroeders Murdock...
beloond zijn voor hun daden
54
00:07:30,960 --> 00:07:33,850
en dat ze graag een schenking willen doen.
55
00:07:50,440 --> 00:07:53,683
Hoeveel heb je gewonnen, Ballantine?
56
00:07:54,960 --> 00:07:57,008
Een kleinigheidje maar.
57
00:07:57,160 --> 00:07:59,925
Ik heb m'n zinnen op iets belangrijkers gezet.
58
00:08:00,080 --> 00:08:02,162
Kolonel Skimmel.
59
00:08:02,320 --> 00:08:06,086
We zouden... kunnen samenwerken.
60
00:11:51,280 --> 00:11:53,009
Hé, jij daar.
61
00:11:53,160 --> 00:11:56,801
Wij Oostenrijkers zien alles.
62
00:11:56,960 --> 00:12:02,205
Weet je wat jij moet doen?
Je moet die Mexicanen vergeten.
63
00:12:17,840 --> 00:12:21,731
Wat krijgen we nou? Maak me los.
64
00:12:21,880 --> 00:12:25,123
Vuile schoft. Maak me los.
65
00:12:25,280 --> 00:12:28,727
Ik maak je af, Amerikaanse rothond.
66
00:12:28,880 --> 00:12:32,362
Ik zal je krijgen, klote Yank.
67
00:12:32,520 --> 00:12:34,602
Blijf hier maar rondhangen, ik kom terug.
68
00:12:34,760 --> 00:12:37,411
Klootzak. Als ik los ben, maak ik je af.
69
00:12:42,320 --> 00:12:44,482
Je bent niet echt muzikaal, hè?
70
00:13:22,080 --> 00:13:26,210
Als je tot de poort komt, ben je vrij.
Tenzij de kolonel je raakt.
71
00:13:29,160 --> 00:13:33,961
Geef ze een kans.
Laat er een paar tegelijk vrij.
72
00:13:41,000 --> 00:13:43,207
Lang leve de revolutie.
73
00:13:58,480 --> 00:14:01,086
We stellen je hulp op prijs, Garcia.
74
00:14:01,240 --> 00:14:04,130
Kolonel Skimmel zal je rijkelijk belonen.
75
00:14:06,280 --> 00:14:08,282
Garcia Moreno?
76
00:14:08,440 --> 00:14:12,684
Je hebt het goed gedaan, beste Garcia.
77
00:14:12,840 --> 00:14:15,969
Je hebt ons geholpen
dit vuile revolutionaire complot te ontdekken.
78
00:14:16,120 --> 00:14:20,569
En je hebt m'n leven gered.
Dat ben ik niet vergeten.
79
00:14:20,720 --> 00:14:28,207
Onze dierbare keizer Maximiliaan
en deze nederige soldaat zijn je zeer dankbaar.
80
00:14:28,360 --> 00:14:33,048
In de la onder het modelschip
liggen twintig goudstukken voor je.
81
00:14:40,720 --> 00:14:42,370
Dank u wel.
82
00:14:51,040 --> 00:14:53,008
De sleutel ligt er.
83
00:14:53,160 --> 00:14:54,969
Maak maar open.
84
00:15:10,920 --> 00:15:12,524
Perfect
85
00:15:13,680 --> 00:15:15,489
Zoals gebruikelijk.
86
00:15:22,720 --> 00:15:27,567
Niet te vertrouwen. Voor goud
had hij zelfs z'n eigen moeder verraden. Of ons.
87
00:15:27,720 --> 00:15:32,886
Mijn vader, admiraal Von Skimmel,
hing zulke verraders op aan de mast.
88
00:16:14,760 --> 00:16:16,762
Is iedereen er?
89
00:16:17,360 --> 00:16:19,601
Manuel Garcia Otello.
90
00:16:23,680 --> 00:16:25,808
Juan De Los Angeles.
91
00:16:28,160 --> 00:16:30,162
Jesús Rivalta.
92
00:16:41,000 --> 00:16:43,082
Luis Miguel Cortejo.
93
00:16:48,840 --> 00:16:52,367
Het zijn stuk voor stuk goeie mannen.
Ze gaan je helpen.
94
00:16:52,520 --> 00:16:54,966
Ben je er blij mee?
95
00:17:59,960 --> 00:18:01,962
Europees geld.
96
00:18:02,120 --> 00:18:04,088
Wie heeft jou gekocht?
97
00:18:04,920 --> 00:18:07,890
Heb je jezelf aan Skimmel verkocht?
98
00:18:09,080 --> 00:18:12,448
Hij is een spion, Ocaño.
99
00:18:12,600 --> 00:18:14,648
Septiembre.
100
00:18:14,800 --> 00:18:17,371
Ga bij die verrader vandaan.
101
00:18:22,560 --> 00:18:24,289
Gitano.
102
00:18:57,240 --> 00:18:59,322
De flamenco van de dood.
103
00:19:48,760 --> 00:19:51,730
Ik heb alleen Gitano en Septiembre nodig.
104
00:20:43,120 --> 00:20:45,122
Met dat goud kunnen we wapens kopen.
105
00:20:45,280 --> 00:20:49,365
Dan kunnen we hun soldaten overmeesteren
en zijn we onverslaanbaar.
106
00:20:49,520 --> 00:20:52,171
De man die jou gaat helpen, is soldaat.
107
00:20:52,320 --> 00:20:54,766
Eentje die alleen voor geld vecht.
108
00:20:54,920 --> 00:20:57,400
Hij zal uitzoeken
wanneer het goud Guadalupe verlaat,
109
00:20:57,560 --> 00:20:59,688
en welke weg jij moet nemen.
110
00:20:59,840 --> 00:21:03,049
Hij heeft alles geregeld
met de wapenhandelaars.
111
00:21:03,200 --> 00:21:05,931
Hij wacht op je in Kingsville, Texas.
112
00:21:06,080 --> 00:21:09,687
- En vergeet het wachtwoord niet. Begrepen?
- Ja.
113
00:21:09,840 --> 00:21:13,811
Er is nog iets wat me niet lekker zit.
114
00:21:13,960 --> 00:21:17,248
Is het verstandig
om alles aan een huurling over te laten?
115
00:21:17,400 --> 00:21:21,962
In dit geval wel.
Maak je geen zorgen, Escudo. Het is Sabata.
116
00:21:22,120 --> 00:21:25,727
Dat is mooi.
117
00:21:43,400 --> 00:21:45,482
Een fles tequila.
118
00:22:02,480 --> 00:22:04,721
Het stinkt hier.
119
00:22:05,880 --> 00:22:08,486
Alsof er varkens binnen zijn.
120
00:22:14,600 --> 00:22:17,046
Ruik jij iets, Septiembre'?
121
00:22:22,560 --> 00:22:25,325
Of hij kan niet ruiken, of hij liegt.
122
00:22:26,360 --> 00:22:29,409
Jullie stinken allemaal een uur in de wind.
123
00:22:30,840 --> 00:22:33,730
Aan jou zit anders ook een luchtje, vriend.
124
00:23:33,320 --> 00:23:35,322
Nou?
125
00:23:52,160 --> 00:23:53,924
Nou?
126
00:24:14,320 --> 00:24:16,322
Kom maar op.
127
00:24:24,960 --> 00:24:27,850
Je vriend is dood. Is dat niet erg genoeg?
128
00:24:38,960 --> 00:24:42,282
Neem een biertje.
129
00:24:43,280 --> 00:24:48,650
Nu heeft hij geen last meer van de stank.
Vanaf nu gaat hij leren roken.
130
00:25:01,720 --> 00:25:06,601
Dank je wel, hombre.
Als je ooit vrienden nodig hebt...
131
00:25:08,800 --> 00:25:11,406
Ik doe alles voor Benito Juarez.
132
00:25:14,240 --> 00:25:18,325
Hij is het. Dit is Sabata.
133
00:25:18,480 --> 00:25:20,847
Amigo, Ocaño heeft ons gestuurd.
134
00:25:36,520 --> 00:25:40,764
Goeie techniek, hè? Ik heb veel geoefend.
135
00:25:40,920 --> 00:25:43,048
De laatste keer dat ik dit speelde...
136
00:25:49,040 --> 00:25:50,963
Hier staat het.
137
00:25:51,120 --> 00:25:53,327
Los Palos, Sint Christoffel-dag.
138
00:25:54,840 --> 00:25:58,845
Ik heb een slecht geheugen.
Ik schrijf alles op in dit boek.
139
00:25:59,000 --> 00:26:02,083
- Ik neem 't overal mee naartoe.
- Wacht buiten op me.
140
00:26:08,840 --> 00:26:11,844
Kolonel Skimmel
houdt van artistieke types zoals ik.
141
00:26:12,000 --> 00:26:17,131
Hij voelt zich op z'n gemak bij me.
In Guadalupe ben ik een graag geziene gast.
142
00:26:17,280 --> 00:26:21,524
Ik ben elke dag in het fort.
Daar zie en hoor ik van alles.
143
00:26:23,240 --> 00:26:25,607
Ken je kolonel Skimmel?
144
00:26:25,760 --> 00:26:28,969
Hij heeft me ooit uitgedaagd
tot een schietwedstrijd.
145
00:26:29,120 --> 00:26:34,729
- Hij is moeilijk te verslaan.
- Dat weet ik zo net nog niet.
146
00:26:36,760 --> 00:26:39,809
Met vier handen zou het perfect zijn.
Denk je niet?
147
00:26:41,360 --> 00:26:43,328
Ik speel alleen.
148
00:26:45,160 --> 00:26:50,326
Dat is jammer.
Kolonel Skimmel heeft twee piano's.
149
00:27:06,880 --> 00:27:09,087
Speel je mee?
150
00:27:11,680 --> 00:27:13,808
Ik speel de melodie.
151
00:27:23,040 --> 00:27:25,884
VIERHANDIG STUK VOOR DE PIANO
152
00:27:48,720 --> 00:27:52,964
Doet die pianospelende vriend van je mee?
153
00:27:53,120 --> 00:27:57,045
Als het aan mij ligt, niet.
154
00:27:57,200 --> 00:28:03,401
- En zij? Zijn ze te vertrouwen?
- Nou en of. Wie denk je dat ze zijn?
155
00:28:03,560 --> 00:28:06,723
Zij? Afgekeurde, oude museumstukken.
156
00:28:06,880 --> 00:28:12,091
Dat zijn goede mannen.
Dat zijn m'n valken, m'n haviken, m'n arenden.
157
00:28:12,240 --> 00:28:15,164
M'n vechtende buizerds.
158
00:28:16,080 --> 00:28:18,447
Geloof je me niet?
159
00:28:25,000 --> 00:28:27,890
Zag je dat? Ik zei het toch.
160
00:28:28,040 --> 00:28:31,123
En dit is Septiembre.
161
00:28:33,000 --> 00:28:36,766
Wil je iets ongelooflijks zien, let dan op.
Toe maar.
162
00:28:45,000 --> 00:28:47,924
- Ben je gek geworden?
- Dus maak je geen zorgen.
163
00:28:48,080 --> 00:28:49,923
Eerst het goud vinden.
164
00:28:55,920 --> 00:28:58,048
Luitenant Stejer.
165
00:29:33,280 --> 00:29:36,170
Detachement... voorwaarts.
166
00:30:16,200 --> 00:30:22,082
Uw portret komt nooit af.
Dit is al de twintigste keer dat u gaat poseren.
167
00:30:22,240 --> 00:30:25,722
Je schrijft alles op, zie ik. Dat is verstandig.
168
00:30:25,880 --> 00:30:28,087
Veel grote kunstenaars
hebben een slecht geheugen.
169
00:30:28,240 --> 00:30:32,040
- Tijd is geld.
- Dat denken alle Amerikanen.
170
00:30:32,200 --> 00:30:37,843
Maar ik ben Oostenrijker.
Wij letten niet zo op de tijd.
171
00:30:47,440 --> 00:30:52,207
Nee, ik frons niet. Ik heb een vrolijk gezicht.
172
00:30:52,360 --> 00:30:56,445
- De mond moet minder strak.
- U lachte net heel mooi, kolonel.
173
00:30:56,600 --> 00:31:02,243
Het wegsturen van die graanwagen maakte u
zo blij dat ik dacht dat er zilver in zat.
174
00:31:02,400 --> 00:31:05,244
Je ziet ook alles, hè Ballantine?
175
00:31:05,400 --> 00:31:09,166
Zoals ik u al verteld heb,
gun ik m'n geest geen rust.
176
00:31:09,320 --> 00:31:12,005
De boeren schreeuwen om wraak.
177
00:31:12,160 --> 00:31:14,731
Er kan elk moment een opstand uitbreken.
178
00:31:14,880 --> 00:31:17,247
Die maakt geen schijn van kans.
179
00:31:17,400 --> 00:31:19,926
Ik heb al
de nodige voorzorgsmaatregelen genomen.
180
00:31:20,080 --> 00:31:24,722
Wij Oostenrijkers weten wat we doen.
Alles is al helemaal uitgedacht.
181
00:31:24,880 --> 00:31:29,522
Alles is gepland, voorbereid en bestudeerd.
Tot in de puntjes.
182
00:31:29,680 --> 00:31:34,527
Het is onvermijdelijk en helemaal uitgerekend.
Wij Oostenrijkers zijn mannen van staal.
183
00:31:34,680 --> 00:31:38,002
- Alstublieft.
- Wij komen onze beloftes altijd na.
184
00:31:38,160 --> 00:31:43,291
Onze geliefde keizer Maximiliaan
is ons grote voorbeeld en onze bron van kracht.
185
00:31:43,440 --> 00:31:45,204
Zo. Dat is veel beter.
186
00:31:48,040 --> 00:31:49,007
Goed.
187
00:33:03,640 --> 00:33:06,041
Iemand is hetzelfde van plan als wij.
188
00:33:10,720 --> 00:33:14,327
Zoek snel dekking. We zijn omsingeld.
189
00:33:58,400 --> 00:34:01,051
- Lang leve de vrijheid.
- Lang leve het vrije Mexico.
190
00:34:06,680 --> 00:34:08,569
Wat is er?
191
00:34:23,200 --> 00:34:25,931
Wegwezen. Kom op.
192
00:34:27,200 --> 00:34:29,362
Vaarwel, vrienden.
193
00:34:29,520 --> 00:34:31,124
José.
194
00:34:31,280 --> 00:34:34,523
Jesús. Juan. Broeders, vrienden.
195
00:34:34,680 --> 00:34:37,729
Moge de Heer jullie zielen boven verwelkomen.
196
00:34:39,160 --> 00:34:42,004
Moge je moeder
alleen maar paardenstront eten.
197
00:35:15,440 --> 00:35:19,729
Twee valken zonder vleugels.
Vroeger was ik een uitstekende hoogspringer.
198
00:35:19,880 --> 00:35:23,726
- Je moet niet zo liegen.
- Laten we het goud pakken.
199
00:36:03,480 --> 00:36:05,323
Een Oostenrijker.
200
00:36:11,480 --> 00:36:13,289
We gaan.
201
00:36:28,640 --> 00:36:31,928
Wacht op mij. Trek me omhoog, Gitano.
202
00:36:45,720 --> 00:36:49,725
Mooi. We hebben 't gered, Sabata.
203
00:36:50,720 --> 00:36:55,089
Een kist vol goud om wapens mee te kopen.
204
00:36:55,240 --> 00:36:59,211
Ja, dan kunnen we Maximiliaan verslaan
en de Oostenrijkers naar huis sturen.
205
00:36:59,360 --> 00:37:03,126
- Lang leve Mexico.
- Lang leve de revolutie.
206
00:37:09,480 --> 00:37:13,530
Is hij zo boos omdat hij
het goud voor zich alleen wou hebben?
207
00:37:13,680 --> 00:37:18,561
Nee, hoor. Hij kijkt altijd zo sip.
Van kinds af aan. Echt waar.
208
00:37:18,720 --> 00:37:24,090
Toen hij werd geboren, regende het ontzettend.
Je bent op 2 september jarig, hè?
209
00:37:26,360 --> 00:37:31,048
Volgens mij is hij op 2 november jarig,
op Allerzielen.
210
00:37:41,920 --> 00:37:46,005
Goed gedaan, luitenant.
Verraders hoor je in de rug te schieten.
211
00:37:46,160 --> 00:37:51,087
De Mexicaanse rebellen werden geleid
door Escudo. Sabata was bij hem.
212
00:37:51,240 --> 00:37:53,447
Die ken ik. Hij kan goed schieten.
213
00:37:53,600 --> 00:37:56,251
Ze reden richting Texas.
214
00:37:56,400 --> 00:37:59,006
Bedankt, luitenant. Je mag gaan.
215
00:38:00,560 --> 00:38:02,528
Bureautje.
216
00:38:10,160 --> 00:38:15,246
- Dit gaat helemaal fout.
- Ze komen niet ver.
217
00:38:15,400 --> 00:38:18,370
We hebben
een efficiënte inlichtingendienst in Texas.
218
00:38:38,440 --> 00:38:43,321
Het is makkelijker om de zakjes te verstoppen
dan zo'n grote kist.
219
00:38:43,480 --> 00:38:46,370
- Veel makkelijker.
- We mogen de kist niet leegmaken.
220
00:38:46,520 --> 00:38:50,161
- Nu nog niet. Dat was ons bevel.
- Klopt. Hij moet dicht blijven.
221
00:39:01,000 --> 00:39:03,685
Wacht op me in het klooster van San Juan.
222
00:39:09,360 --> 00:39:12,409
Ik ga naar Kingsville.
223
00:39:12,560 --> 00:39:15,530
De wapensmokkelaars wachten daar op me.
224
00:39:15,680 --> 00:39:19,048
- En Ballantine ook.
- Ballantine? Ik...
225
00:39:20,280 --> 00:39:22,044
De pianospeler.
226
00:39:24,840 --> 00:39:26,604
Tot ziens.
227
00:40:21,360 --> 00:40:23,408
Het is Sabata.
228
00:41:12,040 --> 00:41:13,610
Heren.
229
00:41:34,520 --> 00:41:36,568
Uw wapen, alstublieft.
230
00:41:37,840 --> 00:41:41,731
Wapensmokkel is een gevaarlijk beroep.
Of niet soms?
231
00:41:41,880 --> 00:41:45,168
Ik kan niet tegen lelijke gezichten.
Vandaar die maskers.
232
00:41:45,320 --> 00:41:48,881
Je bent een slimme man, Sabata.
Ik heb respect voor je.
233
00:41:49,040 --> 00:41:55,207
- Waarom sluit je je bij dat schorem aan?
- Bij hen voel ik me op m'n gemak. Bij jou niet.
234
00:41:56,680 --> 00:41:59,251
Mag ik roken?
235
00:42:01,400 --> 00:42:04,449
Vergeten. Ik heb net de laatste gepakt.
236
00:42:07,520 --> 00:42:12,526
- Ik koop wel nieuwe met jouw goud.
- Ik zal niet eens vragen waar het is.
237
00:42:12,680 --> 00:42:16,287
Daar kom ik wel achter
met wat Oostenrijks denkwerk.
238
00:42:16,440 --> 00:42:18,602
Het is trouwens al terecht.
239
00:42:18,760 --> 00:42:22,003
Je kunt dat goud
maar op een paar plaatsen verstoppen.
240
00:42:22,160 --> 00:42:24,925
Zoals in het klooster van San Juan.
241
00:42:25,080 --> 00:42:28,004
Sorry, maar ik ben geen lid van die parochie.
242
00:42:28,160 --> 00:42:34,520
Maakt niet uit. Je krijgt een mooie begrafenis,
hier in Kingsville.
243
00:42:34,680 --> 00:42:37,047
En al je Mexicaanse makkers ook.
244
00:42:41,880 --> 00:42:44,281
Ik kom terug, dat verzeker ik je.
245
00:42:44,440 --> 00:42:50,641
Ga maar ergens zitten
tot Mr Folgen weer terug is.
246
00:42:52,520 --> 00:42:55,649
Nee, bedankt.
Wij drinken niet met dode mannen.
247
00:42:55,800 --> 00:42:59,407
Ik drink alleen met vrienden. Dus niet met jullie.
248
00:43:08,360 --> 00:43:10,727
Sorry, maar ik keer jullie de rug toe.
249
00:43:10,880 --> 00:43:14,601
Je doet maar, Sabata. Jij woont hier.
250
00:43:15,480 --> 00:43:19,371
Septiembre, kom binnen en schiet ze neer.
251
00:43:19,520 --> 00:43:22,490
Daar trappen we niet in.
Probeer 't nog maar eens.
252
00:43:44,040 --> 00:43:46,122
Is 't jouw broer?
253
00:44:14,640 --> 00:44:16,768
De zon staat hoog aan de hemel.
254
00:44:21,040 --> 00:44:23,042
Waar blijft hij toch?
255
00:44:24,000 --> 00:44:26,970
Deze plek bevalt me niet. Het is te stil.
256
00:44:30,520 --> 00:44:33,364
Doodstil.
257
00:44:34,600 --> 00:44:37,524
Je hoon alleen Escudo
op de droge aarde lopen.
258
00:44:37,680 --> 00:44:41,127
Verder is iedereen dood. Zelfs jij lijkt wel dood.
259
00:44:41,280 --> 00:44:43,521
Loop naar de hel.
260
00:44:47,320 --> 00:44:50,688
En het goud ligt daar.
261
00:44:50,840 --> 00:44:55,801
Kijk om je heen,
dit is dé kans om het te pikken.
262
00:44:55,960 --> 00:45:00,170
- De kans voor wie?
- Hoe moet ik dat weten.
263
00:45:01,120 --> 00:45:03,521
Misschien wel voor mij.
264
00:45:13,080 --> 00:45:15,651
Je trapte erin, hè?
265
00:45:18,320 --> 00:45:20,766
Waarom zou 't niet mijn kans zijn?
266
00:45:28,680 --> 00:45:30,603
Manuel...
267
00:45:51,760 --> 00:45:56,322
We zijn omsingeld.
Ik zal ze afleiden, ga jij naar de wagen.
268
00:46:27,280 --> 00:46:31,001
Die Amerikaanse revolvers
schieten niet zo goed, hè?
269
00:46:43,720 --> 00:46:47,611
- Het goud is het belangrijkste.
- Rot op met je goud. Gitano.
270
00:46:50,480 --> 00:46:52,050
Stop. Niet schieten.
271
00:46:53,200 --> 00:46:57,922
Gitano, amigo.
Moge de Heer je ziel verwelkomen.
272
00:46:58,080 --> 00:47:01,084
Rotzak.
Wil je me soms een hartaanval bezorgen?
273
00:47:21,480 --> 00:47:25,849
- Kom op. Opschieten.
- Geen geintjes. We houden je onder schot.
274
00:47:31,760 --> 00:47:34,570
Die Oostenrijkse klootzakken
gaan ons nu afmaken.
275
00:47:34,720 --> 00:47:37,121
- Handen omhoog.
- Nee, jij eerst.
276
00:48:28,400 --> 00:48:30,482
Zij hebben het goud.
277
00:48:57,760 --> 00:49:00,525
Hé, waar gaat dat heen?
278
00:49:01,680 --> 00:49:06,288
Wat ben ik blij je te zien.
Zeg dat ik het niet zou stelen.
279
00:49:06,440 --> 00:49:10,684
Ik wou het goud alleen in veiligheid brengen.
280
00:49:15,520 --> 00:49:18,569
Gitano, de flamenco van de dood.
281
00:50:00,880 --> 00:50:02,848
Waarom hield je me tegen?
282
00:50:03,000 --> 00:50:09,246
Dat was wel zo eerlijk. Hij heeft ons verteld
wanneer het goud vervoerd zou worden.
283
00:50:09,400 --> 00:50:10,845
Hij?
284
00:50:11,000 --> 00:50:14,083
Hij zei dat hij het goud wou beschermen.
285
00:50:14,240 --> 00:50:16,971
Ik heb geen reden om hem te wantrouwen.
286
00:50:18,000 --> 00:50:19,684
- O, nee?
- Nee.
287
00:50:19,840 --> 00:50:22,320
De wapensmokkelaars zijn uit de weg geruimd.
288
00:50:22,480 --> 00:50:27,281
- Het goud moet nu naar Ocaño.
- Dat regelen wij wel.
289
00:50:27,440 --> 00:50:31,206
Ik ga mee. Ik krijg nog wat geld.
290
00:50:31,360 --> 00:50:34,011
Ik ook. Van hem.
291
00:50:34,160 --> 00:50:37,209
Dat komt wel goed. Kom, we gaan.
292
00:50:37,360 --> 00:50:40,807
Alle Oostenrijkers in de buurt
zijn naar ons op Zoek.
293
00:50:40,960 --> 00:50:45,204
We gaan eerst naar Eagle Pass
bij de Mexicaanse grens.
294
00:50:46,440 --> 00:50:50,525
Je mag Sabata bedanken
dat je nog leeft, Blondito.
295
00:50:50,680 --> 00:50:56,084
Als dat stomme idee van jou gewerkt had,
hadden ze wraak genomen op mij.
296
00:50:56,240 --> 00:50:58,208
Je hebt m'n leven gered.
297
00:50:58,360 --> 00:51:03,002
Als je iemands leven redt,
moet je die persoon voor altijd beschermen.
298
00:51:03,160 --> 00:51:05,640
Ik voel me ineens heel veilig.
299
00:51:08,640 --> 00:51:10,369
Nog even over dat goud.
300
00:51:10,520 --> 00:51:13,171
Jij en ik? Samsam?
301
00:51:13,320 --> 00:51:15,527
Wat zei hij?
302
00:51:18,800 --> 00:51:22,441
- Hij wil een ideetje uitproberen.
- Zijn ideeën zijn waardeloos.
303
00:51:22,600 --> 00:51:25,763
Ik wist meteen al
dat we niets aan hem hadden.
304
00:51:25,920 --> 00:51:30,767
Weet je hoe dat komt?
Omdat hij z'n mond voorbijpraat.
305
00:51:47,440 --> 00:51:49,124
Alles is in orde.
306
00:51:49,280 --> 00:51:52,807
Geef toe dat dit een goede verstopplaats is.
307
00:51:52,960 --> 00:51:59,684
- Gaat hij ons belazeren?
- Zorg dat je hem altijd... op de korrel hebt.
308
00:52:06,160 --> 00:52:07,161
Vort.
309
00:53:35,240 --> 00:53:39,928
Dat is lang geleden.
Ik ben toch nog steeds je lievelingsmodel, hè?
310
00:53:40,080 --> 00:53:44,005
We moeten dat schilderij nog afmaken, hè?
311
00:53:45,880 --> 00:53:48,850
Kom naar buiten met je smerige vrienden.
312
00:53:49,000 --> 00:53:51,731
Anders maken we iedereen in die tent af.
313
00:53:55,400 --> 00:53:57,129
Koppen dicht.
314
00:53:58,960 --> 00:54:00,962
We gaan weg.
315
00:54:11,560 --> 00:54:14,530
- Wat doe jij hier?
- Ik heb informatie voor je.
316
00:54:14,680 --> 00:54:19,641
De Oostenrijkers trekken zich terug. We hebben
Las Palomas en Trincheras ingenomen.
317
00:54:19,800 --> 00:54:22,246
- Hoe weet je dat?
- Ik ben Mexicaan. Vandaar.
318
00:54:22,400 --> 00:54:24,971
Hoelang rij je al achter me aan?
319
00:54:25,120 --> 00:54:27,088
Ga naar huis.
320
00:54:27,240 --> 00:54:29,607
Ga terug naar pastoor Mike.
321
00:54:30,400 --> 00:54:34,803
- Als je dat wil.
- Goed zo, en doe voorzichtig.
322
00:55:00,120 --> 00:55:02,726
Even een boodschapje doen. Goed?
323
00:55:12,920 --> 00:55:15,730
Escudo, waar is de wagen?
324
00:55:28,960 --> 00:55:32,282
Ik vraag het nog één keer. Waar is de wagen?
325
00:56:51,200 --> 00:56:57,731
Manuel. Het was voor een goed doel.
Moge de Heer jouw ziel ook verwelkomen.
326
00:56:57,880 --> 00:57:01,407
Je gaat heen als een ware held.
327
00:57:01,560 --> 00:57:07,090
Ja. Je zult een voorbeeld zijn
voor onze mannen.
328
00:57:07,240 --> 00:57:10,881
José, Juan, Jesús.
329
00:57:12,000 --> 00:57:16,369
Ze zullen in de toekomst
lofliederen over jullie zingen.
330
00:57:16,520 --> 00:57:21,242
Mocht ik het ooit vergeten,
dan hoop ik dat ik naar de hel zal gaan.
331
00:57:21,400 --> 00:57:24,210
Ik was het bijna vergeten. Waar is Ballantine?
332
00:58:06,480 --> 00:58:10,451
We wilden jullie net gaan zoeken. Toch?
333
00:58:50,680 --> 00:58:53,286
Neem maar. Alsjeblieft.
334
00:58:53,440 --> 00:58:55,408
Je mag het hebben.
335
00:59:06,640 --> 00:59:10,929
Dit is heel veel goud.
Als je dat door drieën deelt,
336
00:59:11,080 --> 00:59:14,129
kunnen drie hombres
nog lang en gelukkig leven.
337
00:59:15,720 --> 00:59:17,609
Zullen we gaan?
338
00:59:24,720 --> 00:59:27,246
We blijven hier.
339
00:59:27,400 --> 00:59:30,210
Nu kunnen we allemaal gaan.
340
00:59:57,920 --> 01:00:02,403
- Maar het is voor de revolutie.
- Ach ja, de revolutie.
341
01:00:02,560 --> 01:00:06,690
Al dat mooie goud wil je inruilen
voor geweren, kanonnen en de dood.
342
01:00:06,840 --> 01:00:11,323
- Ik ga 't niet stelen.
- Waarom koop je er geen vrede mee?
343
01:00:11,480 --> 01:00:14,290
We kunnen het goud door vijven delen.
344
01:00:14,440 --> 01:00:17,728
Ik geef het aan een goed doel: mezelf.
345
01:00:17,880 --> 01:00:23,364
- Nee. Het is bedoeld voor de revolutie.
- De Oostenrijkers trekken zich terug.
346
01:00:24,200 --> 01:00:27,124
- Hoe weet je dat?
- Ik heb zo m'n bronnen.
347
01:00:27,280 --> 01:00:31,365
- Je kletst maar wat. Ik geloof je niet.
- Oké, dan niet.
348
01:00:31,520 --> 01:00:35,730
Jullie hebben dit plan in Texas bekokstoofd.
Maar ik laat me niet beroven.
349
01:00:35,880 --> 01:00:39,805
Moeders, zusters, vrouwen en vriendinnen,
allemaal in tranen, door jou.
350
01:00:39,960 --> 01:00:42,042
Mij? Hoezo?
351
01:00:42,200 --> 01:00:45,522
Jij gaat met dit onschuldige goud
mensen vermoorden.
352
01:00:45,680 --> 01:00:52,131
Weet je nog, je overleden vrienden?
Juan, Jose, Jesús, Manuel?
353
01:00:53,280 --> 01:00:56,489
Zij zijn dood,
maar die rot-Maximiliaan leeft nog.
354
01:00:56,640 --> 01:00:58,563
Mexico moet bevrijd worden.
355
01:00:58,720 --> 01:01:02,520
Lang leve het vrije Mexico.
Lang leve de revolutie.
356
01:01:04,160 --> 01:01:06,208
Goed, jij je zin.
357
01:01:07,320 --> 01:01:11,723
- Het behoort inderdaad toe aan 't volk.
- De revolutie gaat beginnen.
358
01:01:43,520 --> 01:01:46,922
Hallo, meneer Goud.
359
01:01:50,320 --> 01:01:54,006
"Vandaag, 26 april. Ik ben eindelijk rijk."
360
01:02:06,320 --> 01:02:08,687
Goud. Goud.
361
01:02:46,120 --> 01:02:47,645
Zand.
362
01:02:47,800 --> 01:02:51,168
We hebben ons leven geriskeerd,
we hebben mannen verloren,
363
01:02:51,320 --> 01:02:56,247
en waarvoor? Voor een kist vol zand.
Om gek van te worden.
364
01:03:01,320 --> 01:03:03,322
Tja...
365
01:03:03,480 --> 01:03:05,369
Zo gewonnen, zo geronnen.
366
01:03:05,520 --> 01:03:08,729
We moeten dit bekijken
van de kant van de Oostenrijkers.
367
01:03:08,880 --> 01:03:11,929
Een lading goud vertrekt vanuit Guadalupe,
368
01:03:12,080 --> 01:03:17,962
een groep Oostenrijkers
verkleed als Mexicanen steelt het goud,
369
01:03:18,120 --> 01:03:20,646
en de revolutionairen krijgen de schuld.
370
01:03:20,800 --> 01:03:26,523
Maar Skimmel wist niet dat wij de groep
zouden aanvallen. We kennen zijn plan nu.
371
01:03:28,320 --> 01:03:30,687
Hij mag dan officier zijn...
372
01:03:30,840 --> 01:03:33,491
...maar verwacht niet dat hij ook een heer is.
373
01:03:33,640 --> 01:03:36,769
Een zakje met het echte spul...
374
01:03:36,920 --> 01:03:39,207
...bovenop.
375
01:03:39,360 --> 01:03:43,570
Skimmel. Smerige rotdief.
376
01:03:44,880 --> 01:03:49,568
Het was erg leuk, heren.
Maar ik moet er nu echt vandoor.
377
01:03:49,720 --> 01:03:54,248
Ik wens jullie verder veel geluk toe.
378
01:03:54,400 --> 01:03:59,691
Vooral jou, Escudo. Het zal lastig worden
om de revolutionairen ervan te overtuigen
379
01:03:59,840 --> 01:04:03,083
dat jij het goud niet hebt gestolen.
380
01:04:03,240 --> 01:04:05,481
Weet je wat er gaat gebeuren?
381
01:04:05,640 --> 01:04:08,769
Ik denk dat ze je langzaam gaar gaan roosteren
382
01:04:08,920 --> 01:04:14,131
met een appel in je grote mond
en een spit in je kont.
383
01:04:20,040 --> 01:04:22,646
Bewaar je kogels voor de revolutie.
384
01:04:42,360 --> 01:04:48,561
Ik weet al wat je denkt. Ik zeg gewoon
tegen Ocaño dat zij het goud hebben gestolen.
385
01:04:48,720 --> 01:04:52,725
Stelletje lafbekken.
Ze vertrouwen mij. Ik hoef niet te liegen.
386
01:05:00,640 --> 01:05:04,247
Señor Ocaño,
de Fransen in Candelas en Atienza
387
01:05:04,400 --> 01:05:07,051
worden geholpen
door het leger van kolonel Skimmel.
388
01:05:07,200 --> 01:05:12,684
We kunnen het fort vanuit Texas aanvallen
als we de brug bij Guadalupe oversteken.
389
01:05:12,840 --> 01:05:17,164
Ik wil geen internationale crisis veroorzaken.
390
01:05:22,880 --> 01:05:26,202
Als we Gaviota hebben ingenomen,
kan ons niets gebeuren.
391
01:05:26,360 --> 01:05:31,810
Als we eindelijk de nieuwe wapens hebben,
vallen we Candelas en Atienza aan.
392
01:05:36,400 --> 01:05:39,688
Skimmels mannen kunnen onmogelijk
het Sierra-gebergte oversteken.
393
01:05:39,840 --> 01:05:42,923
Maar ze kunnen wel naar Texas ontsnappen
394
01:05:43,080 --> 01:05:48,371
via de laatste brug die zij in handen hebben.
Deze, in Guadalupe.
395
01:05:50,400 --> 01:05:52,767
Dit is een klusje voor jou, Perdito.
396
01:05:52,920 --> 01:05:55,287
Blaas de Guadalupe-brug op.
397
01:07:07,360 --> 01:07:10,967
- Kingsville is die kant op.
- Maar Skimmel...
398
01:07:11,120 --> 01:07:13,885
Ik krijg nog geld van hem voor z'n portret.
399
01:07:14,040 --> 01:07:18,602
Hoeveel moet hij betalen? Een kist vol goud?
400
01:07:18,760 --> 01:07:22,810
Ben je gek?
Dan eindig ik voor het vuurpeloton.
401
01:07:22,960 --> 01:07:25,042
- Ik heb 'n idee.
- Hou maar op.
402
01:07:25,200 --> 01:07:29,171
Ik meen het. We delen het samen.
403
01:07:29,320 --> 01:07:31,971
Het gaat door vijven.
404
01:07:33,000 --> 01:07:35,321
Waarom?
405
01:07:35,480 --> 01:07:37,608
Die drie?
406
01:07:37,760 --> 01:07:40,684
God mag weten waar ze zijn.
407
01:07:40,840 --> 01:07:44,003
- Waar ga je heen?
- Naar de Guadalupe-brug.
408
01:07:49,120 --> 01:07:51,361
Voorwaarts mars.
409
01:09:24,400 --> 01:09:28,769
Opschieten. De revolutionairen
hebben bijna Gaviota in handen.
410
01:09:32,680 --> 01:09:35,160
Majoor Metternich. Doe open.
411
01:09:51,400 --> 01:09:55,724
Het garnizoen gaat vandaag nog
naar Candelas om de Fransen te helpen.
412
01:09:55,880 --> 01:10:00,841
Wij gaan morgenochtend vroeg naar Texas
verkleed als bierhandelaren.
413
01:10:01,000 --> 01:10:07,281
- Hoe gaan we de rebellen omzeilen?
- Als we de brug over zijn, blazen we hem op.
414
01:11:06,440 --> 01:11:10,729
Ik heb een cadeau voor kolonel Skimmel.
Sabata.
415
01:11:53,600 --> 01:11:55,568
Voor het geval dat.
416
01:13:17,200 --> 01:13:22,445
We hebben ze net in slaap gesust.
Blijf staan, we hebben een klusje voor je.
417
01:13:25,280 --> 01:13:29,842
Perdito, laat Sabata met rust.
Hij werkt voor ons.
418
01:13:30,000 --> 01:13:34,164
We moeten de brug opblazen van Ocaño.
419
01:13:34,320 --> 01:13:37,085
Ik vind het mooi dat je zo loyaal bent.
420
01:13:37,240 --> 01:13:42,201
Maar zonder brug krijgen we
het goud niet bij de wapensmokkelaars.
421
01:13:42,360 --> 01:13:46,001
We zijn net aangekomen
met nieuwe bevelen van Ocaño.
422
01:13:56,000 --> 01:13:58,321
Tot ziens. En veel succes.
423
01:13:59,120 --> 01:14:01,327
En nu jij, Blondito.
424
01:14:01,480 --> 01:14:06,884
Een appel in m'n mond?
Ik zal jou 's aan een spit rijgen.
425
01:14:08,040 --> 01:14:12,489
Bemoei je er toch niet mee.
Deze keer ga ik z'n kaak kapotslaan.
426
01:14:12,640 --> 01:14:15,962
We hebben hem nodig.
Hij weet waar 't goud is.
427
01:15:14,960 --> 01:15:19,204
Nog vier uur tot zonsopgang.
We moeten opschieten.
428
01:15:23,720 --> 01:15:28,123
Je mag een medaille meenemen als talisman,
maar niet m'n horloge.
429
01:15:35,760 --> 01:15:38,923
Vat 't niet persoonlijk op.
Hij houdt van muziek.
430
01:16:20,280 --> 01:16:22,681
Soldaat, luitenant Stejer wil jou spreken.
431
01:16:22,840 --> 01:16:26,242
Ga naar de kamer van z'n adjudant.
Eindelijk naar huis.
432
01:16:26,400 --> 01:16:31,566
- Het werd tijd.
- We hadden al veel eerder weg moeten gaan.
433
01:17:07,920 --> 01:17:09,729
Krijgen we nog wat te eten?
434
01:17:09,880 --> 01:17:14,442
Iedereen is ons vergeten. Het laat
de commandant koud of wij 't loodje leggen.
435
01:17:14,600 --> 01:17:19,367
Maar als zij een veldslag verliezen,
krijgen wij mooi de schuld. Meekomen, jullie.
436
01:17:34,520 --> 01:17:36,602
We kunnen geen andere kant op.
437
01:17:59,720 --> 01:18:01,768
Wie is daar?
438
01:18:04,960 --> 01:18:06,928
Zijn ze op?
439
01:18:08,720 --> 01:18:12,281
Wat een moment om zonder munitie te zitten.
440
01:18:20,800 --> 01:18:23,371
Hé, sukkel.
441
01:18:23,520 --> 01:18:26,524
Neem de plaats van de wacht in. Jij ook, Gitano.
442
01:18:43,560 --> 01:18:45,403
Hoor 's.
443
01:18:45,560 --> 01:18:48,530
Jij kunt onmogelijk
de binnenplaats oversteken.
444
01:18:48,680 --> 01:18:51,490
Ik ga de achterdeur van 't depot openmaken.
445
01:18:51,640 --> 01:18:55,042
Van daar kun je snel bij het goud komen.
446
01:19:39,200 --> 01:19:41,601
- Dag.
- Goedenacht, Mr Ballantine.
447
01:20:43,360 --> 01:20:45,886
Snel. Het goud ligt hiernaast.
448
01:20:46,040 --> 01:20:51,604
Doe niet zo gek. Als ik het had gestolen,
had ik 't daar niet gelaten.
449
01:20:51,760 --> 01:20:53,444
Dat is 'n veilige plek.
450
01:20:53,600 --> 01:20:58,003
Ik zou een goede bergplaats vinden.
In de grond, op een begraafplaats.
451
01:20:58,160 --> 01:21:00,766
Of daarin.
452
01:21:00,920 --> 01:21:03,400
- Wat staat erop?
- Bier.
453
01:21:34,000 --> 01:21:35,809
Kom op.
454
01:21:41,640 --> 01:21:44,246
Je vergeet je boek.
455
01:21:44,400 --> 01:21:46,971
Bedankt voor het oprapen.
456
01:22:47,280 --> 01:22:49,328
- We hebben 't gered.
- Stop. Niet bewegen.
457
01:23:12,360 --> 01:23:18,322
Dit had ik nooit achter je gezocht,
m'n ontwikkelde vriend.
458
01:23:20,120 --> 01:23:22,122
Fouilleren.
459
01:23:42,440 --> 01:23:45,011
Nee, sergeant. Dat mag hij houden.
460
01:23:46,240 --> 01:23:50,882
Schrijf je laatste wensen erin.
Ik zorg dat ze worden gerespecteerd.
461
01:24:01,080 --> 01:24:06,689
Je verdient het niet om geëxecuteerd
te worden door een vuurpeloton.
462
01:24:06,840 --> 01:24:11,448
Sectie, halt. Linksom.
463
01:24:12,200 --> 01:24:14,521
Zet af... geweer.
464
01:24:18,720 --> 01:24:21,087
Hier komen, soldaat.
465
01:24:59,000 --> 01:25:01,048
Schrijf 't maar in je boek, Blondito.
466
01:25:01,200 --> 01:25:04,204
- Ik zie je in de hel.
- Het is te laat.
467
01:25:04,360 --> 01:25:06,488
Sectie, laad geweer.
468
01:25:08,320 --> 01:25:10,368
Open hem.
469
01:25:16,680 --> 01:25:20,002
Precies. Die heb ik erin gestopt.
Schiet op, idioot.
470
01:25:20,160 --> 01:25:22,367
Klaar, richten.
471
01:25:23,960 --> 01:25:25,849
Majoor Metternich.
472
01:25:27,240 --> 01:25:30,687
Ik wil dit dagbroek graag nalaten aan...
m'n moeder.
473
01:25:33,240 --> 01:25:37,768
Nee, blijf maar staan. Ik gooi hem wel naar u.
474
01:26:12,240 --> 01:26:13,890
Wegwezen.
475
01:26:18,040 --> 01:26:19,963
Geef me dekking, Septiembre.
476
01:27:14,920 --> 01:27:18,686
Nog één kanonschot en we zijn eraan.
477
01:28:46,720 --> 01:28:48,688
DYNAMIET
478
01:29:57,240 --> 01:30:00,005
Dacht ik 't niet.
479
01:30:00,200 --> 01:30:01,929
Dief.
480
01:30:03,560 --> 01:30:07,929
Hij is niet meer van mij.
Ik heb hem niet meer nodig.
481
01:30:08,080 --> 01:30:10,242
Het goud...
482
01:30:10,400 --> 01:30:13,643
Het goud... Vertel 't de anderen.
483
01:30:13,800 --> 01:30:15,564
Het goud...
484
01:31:22,240 --> 01:31:23,924
Het geweer.
485
01:31:31,120 --> 01:31:34,329
Goed. Wat stel je voor?
486
01:31:35,880 --> 01:31:38,645
Waarom denk je dat ik iets ga voorstellen?
487
01:31:39,520 --> 01:31:43,570
Anders had je me allang doodgeschoten.
488
01:31:43,720 --> 01:31:45,609
Dat klopt.
489
01:31:45,760 --> 01:31:49,082
- Je mannen moeten zich terugtrekken.
- Ze zijn van te ver gekomen.
490
01:31:49,240 --> 01:31:51,447
Ze willen hun goud hebben.
491
01:31:52,880 --> 01:31:58,011
Ik weet als enige waar het goud is.
Je krijgt 't nooit.
492
01:31:59,240 --> 01:32:02,084
Tenzij je een deal met me sluit.
493
01:32:03,440 --> 01:32:05,681
Sorry, daar begin ik niet aan.
494
01:32:08,240 --> 01:32:11,687
Ik herinner me nog onze schietwedstrijd
in Louisville.
495
01:32:11,840 --> 01:32:15,811
Je bent de enige die me ooit heeft verslagen.
496
01:32:17,840 --> 01:32:21,561
Jammer dat je geen tweede kans krijgt.
497
01:32:21,720 --> 01:32:25,770
- Een superieur ras is niet te verslaan.
- Dat weet ik niet.
498
01:32:25,920 --> 01:32:28,321
Soms is een idee al genoeg.
499
01:32:52,760 --> 01:32:56,606
Folgen heeft bekend.
Het goud ligt onder het scheepsmodel.
500
01:32:59,960 --> 01:33:03,123
Blijf liggen. Strek je arm uit en trek.
501
01:33:11,640 --> 01:33:14,484
Jij bent echt heel slim.
502
01:33:16,440 --> 01:33:19,011
Septiembre kan dit wel gebruiken.
503
01:33:25,200 --> 01:33:31,003
Folgen. Hij wou dat ik die la opendeed
zodat ik werd doodgeschoten.
504
01:33:44,720 --> 01:33:48,088
- Heb je nog meer gemene trucjes in petto?
- Je vergist je.
505
01:33:48,240 --> 01:33:52,643
Je begrijpt 't niet. Ik deed alleen m'n werk.
506
01:33:52,800 --> 01:33:56,043
- Het is niet mijn schuld.
- Laf zwijn.
507
01:33:56,200 --> 01:34:00,444
Niet schieten. Dat kun je niet maken.
508
01:34:00,600 --> 01:34:02,728
Dat kun je niet maken.
509
01:34:35,560 --> 01:34:39,007
Weet jij soms waar het goud is?
510
01:35:12,760 --> 01:35:14,762
Waar is Ballantine eigenlijk?
511
01:35:38,720 --> 01:35:41,451
Hoe kun je dat nou doen?
512
01:35:43,000 --> 01:35:45,128
Hij heeft Blondito beroofd.
513
01:35:45,280 --> 01:35:47,567
Arme Ballantine.
514
01:35:47,720 --> 01:35:50,530
Hij sterft
tijdens onze glorieuze overwinning.
515
01:35:50,680 --> 01:35:53,968
Zo artistiek, zo gul.
516
01:35:55,120 --> 01:35:59,444
Hij was 't eerlijkst van ons allemaal.
Ik moet ervan huilen.
517
01:36:01,720 --> 01:36:06,965
Moge zijn brave ziel naar de hemel gaan
en verwelkomd worden door de Heer.
518
01:36:08,840 --> 01:36:14,961
Wacht 's. Nu zijn we nog maar met z'n vieren.
Zijn deel gaat nu naar ons, hè?
519
01:36:19,440 --> 01:36:21,408
Wat is dit?
520
01:36:21,560 --> 01:36:22,971
Allemachtig.
521
01:36:28,000 --> 01:36:29,843
Het is goud.
522
01:36:39,240 --> 01:36:41,811
Waar was je?
523
01:37:01,880 --> 01:37:04,804
Waarom zoek je nog?
524
01:37:05,960 --> 01:37:09,009
Hij is ons te slim af.
525
01:37:13,560 --> 01:37:15,528
Kom, we gaan.
526
01:39:03,520 --> 01:39:05,284
Dag.
527
01:39:56,040 --> 01:39:59,567
Jammer dat je plannetje mislukt is, hè?
528
01:39:59,720 --> 01:40:03,281
Dit kun je me niet aandoen.
529
01:40:04,200 --> 01:40:08,524
- Ik sta aan jullie kant.
- Vuile bedrieger.
530
01:40:11,200 --> 01:40:15,285
Het deel van Ballantine
gaat naar het goede doel van mijn keuze.
531
01:40:17,840 --> 01:40:21,811
- Mezelf.
- Je bent net zo'n erge dief als hij. Hoerenjong...
532
01:40:21,960 --> 01:40:26,045
Ik bedoel... Ik ken je moeder niet, hè?
533
01:40:27,520 --> 01:40:31,889
Mag ik nou nog helpen
het goud op te rapen of niet?
534
01:40:32,040 --> 01:40:33,644
Vuile...
535
01:40:48,240 --> 01:40:50,401
Vertaling: Marlies Schortinghuis
www.broadcasttext. Com42455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof