All language subtitles for 04 - Family Ties

For over a century I have lived in secret,

until now. I know the risks,
but I have to know her.

I'm Elena.

I'm Stefan.
I'm Damon.

You didn't tell me that you had a brother.

It's complicated.

Elena is a dead ringer for Katherine.

Which one of you dated her first?

Katherine is dead, and you hate me

because you loved her.

I was hoping I'd see you again.

She's not a puppet.

She doesn't exist for your amusement;

for you to feed on whenever you want to.

They're whatever I want them to be.

Wear it for me, for... good luck.

You want to kiss me.

Vervain in the necklace.

It's been a while since anyone
could resist my... compulsion.

There's nothing human in Damon.

No good, no kindness, no love.

Only a monster who must be stopped.

Hello?

Jeremy?

Hello?

This is Logan Fell coming to you live

from the streets of Mystic Falls

with breaking news of another
deadly animal attack.

The wild animal terrorizing
the citizens of Mystic Falls

has claimed another victim,

local high school student Elena Gilbert.

Police are certain that forensic eviden will confirm

that this is the same animal
responsible for recent attacks.

You know it's coming next.

Ah!

Bad dream?

Ah.

Do you know how easy it was
to get into your head just now?

You really need some human blood.

It might even the playing field.

Football reference.

Too soon.

All right, I deserved that.

But I just wanted to let you know,

they caught the culprit.

The animal responsible for killing
Coach Tanner and all those people.

What are you talking about?

It was a mountain lion. Really big one.

It attacked a hunter this
morning. It's all over the news.

"Deadly beast captured.

All's well in Mystic Falls."

Why would you cover your tracks?

I've decided to stay a while.

I'm just having way too much
fun here with you and Elena.

Can't touch her now.

Well, the vervain keeps me

out of her head.

Maybe that's not my target.

Believe it or not, Stefan, some
girls don't need my persuasion.

Some girls just can't resist my good looks,

my style and my charm

and my unflinching ability

to listen to Taylor Swift.

This is John Varvatos, dude.

Dick move.

I can confirm that a 12-foot puma mountain lion

attacked a hunter and was
subsequently shot and killed.

The hunter is in stable condition.

The real animal is still out there,

waiting for me, challenging me to fight back,

to stop him.

But how do I stop a monster
without becoming one myself?

To repeat, the animal terrorizing
Mystic Falls has been caught.

Scum ball.

Scum bucket.

Who are you talking to?

Him.

The news guy, also known
as Logan "scum" Fell.

Did your mom ever tell you why
I moved away from Mystic Falls?

Oh, no way.

You and him?

This is Logan Fell.

He's cute.

He is not cute.

There's nothing cute about him.

What are you doing with that?

I went yesterday and got it
from the safe deposit box.

Mom had told Mrs. Lockwood she would loan it

to the Founder's council for their heritage display.

Is that grandma Beth's wedding ring?

Originally it was great-great-
grandma Mary's wedding ring.

How much do you think this stuff is worth?

You know, like on Ebay?

You're not gonna find out.

That stuff is mom and dad's.
You can't just give it away.

I'm not giving it away.

It's called a loan, Jeremy.

Hi.

Hi.

Are you ok?

I'm good.

Sorry.

Maybe we should press pause.

Yeah, you're probably right.

That was getting a bit...

Yeah.
Yeah.

How do you look in a suit?

I can pull one off. How
about tomorrow night?

Will you be my date to the Founder's party?

They still do that?

Have you been before?

No, the Salvatores

Don't get invited anymore.

Well, this year, there's this heritage project

that meant a lot to my mom.

She was really involved
in the Founder's council,

and it was her favorite party.

I know it sounds really boring, but...

I would be honored to accompany you,

Miss Gilbert.

The pleasure is all mine, Mr. Salvatore.

No yellow. Jaundice. Go for the blue.

I don't like the blue.

Well, I do.

And if I'm gonna be your date...

You cannot be my date.

My mother is going to be there,

and she is a very proud gun owner.

I went through a lot of trouble

to make sure this party wasn't cancelled.

It's very important I be there.

Please take me.

You should come to the Founder's party with me.

Not if you're wearing that dress.

At's so special about this bella girl?

Edward's so whipped.

You gotta read the first book first.

It won't make sense if you don't.

Ah, I miss Anne Rice. She was so on it.

How come you don't sparkle?

Because I live in the real world,

where vampires burn in the sun.

Yeah, but you go in the sun.

I have a ring. It protects me.

Long story.

Will these bites turn me into a vampire?

It's more complicated than that.

You'd have to feed on my blood, then die,

then feed on a human's, whole ordeal.

This book, by the way has it all wrong.

You can be very sweet
when you want to be.

Yes, I can be sweet.

Are you going to kill me?

Mm-hmm.

But not yet.

Why not?

Because there's something
I need you to do for me.

Anything.

How good are you at getting this little nose

where it doesn't belong?

Oh, I'm excellent.

Mmm.

So what happens with the season?

One big forfeit? Are they
looking for a new coach?

I don't know, dad.

I doubt anybody's thinking about that right now.

Charles, Founder's party, focus.

How are y'all doing over here?

Ah, we're doing great, sweetheart.

Is there anything else I can get you?

We're fine, thanks.

Just the check, honey.

Here you go, Mayor Lockwood.
Thanks.

You're taking Damon to the
Founder's party? What about me?

Go with Elena.

She's asking Stefan.

Ok, go by yourself.

Gee, thanks. What about your mom?

Is she ok with you bringing Damon?

And I'm supposed to care why?

He's older sexy danger guy.

Older sexy danger guy?

Is that an official witch twitter tweet?

No more witch jokes, ok?

At whole Mr. Tanner prediction
thing has me freaked.

Ok.

And Damon's not dangerous.

You know, he just has a lot
of issues with his brother.

You know, like major, deep-rooted drama.

Like...?

I'm not really supposed to say anything.

Caroline Forbes, when have you
ever kept a secret in your life?

Ok.

But you can't tell Elena.

No.

So what you gonna buy me?

Ugh, some class.

Oh, your parents are gone.
I guess we can be close now.

What the hell does that mean?

You treat me like trash. I'm sick of it.

I don't think you're trash.

Really? Then who are you taking

to the Founder's party?

Vicki Donovan.

Do you want me to ask you
to the Founder's party?

No.

It'll be stupid and lame.

True.

But it'll be less stupid and
lame if you were there.

You realize you had to
ask him to ask you, right?

You figure if you dress up like

a respectable young lady,

he'll finally treat you like one?

Screw you, Jeremy.

You know you're making the wrong choice,

yet you make it anyway.

It's sad.

I didn't know you were here.

Just going through Stefan's homework.

Boy, this country sure has dumbed down

in the last hundred years.

Why he wants to go to
high school is beyond me.

I mean, in the seventies,
he went Ivy league.

Harvard, I understood.

Actually, No. I didn't get that either.

Go ahead, purge.

Get it out. What's on your mind?

Why are you here, Damon?

To spend time with you, Zach.

Family's important.

I know you.

You always have a motive.

So tell me, what is it this time?

You are in no position to question me.

I didn't mean to upset you.

This is not upset, Zach.

What's going on?

Having a family moment, Stefan.

Spending some quality time.

Hey, are you ok?

No, I'm not.

And neither are you.

How many more people have
to die before you see that?

I see it. All right, Zach, I see it.

Then why aren't you
doing anything about it?

I can't, Zach.

I can't.

It would take human blood.

It's the only way that I could
stop him, and I can't do that.

The vervain could weaken him

if he ingested it.

It would help get you the upper hand.

Vervain hasn't grown here since 1865.

Damon saw to that.

The little I had, I gave to Elena.

What?

You've been growing it.

It's just something that's been passed
down through the generations.

Blood only runs so deep when
you're related to vampires.

Damon would kill me if he knew that I had it.

But you're telling me.

Why?

Because I trust you.

And you're gonna need it if
you want to get rid of him.

I'm here for my mom. I was
supposed to pick up a box of stuff.

Right here.

Please be careful.

Yeah, careful with it, dick.

Hey! Not now, ok, guys? Please?

I'm fine. He's just being a punk.

I got your punk.
Look, Tyler,

maybe you should go. Tell your
mom that I'll see her tonight.

Hey.

Would it make a difference

if I told you I actually like Vicki?

Not even if you meant it.

Delicate flower vs. naughty vixen.

Tough call. Can we mix them?

Look at you, getting all pretty for your date.

You seem happy-ish.

I am.. ish.

Tonight's going to be a good night.

But don't let that stop you

from telling me whatever it is

you wanted to tell me as
soon as you walked in the door.

What if I tell you in the morning?

I don't want to ruin the night.

Bonnie, out with it.

Ok, but it has to go in the vault,

because Caroline will kill me

if it gets back to Damon that she squealed.

Apparently Stefan has a
very interesting back story.

Uh-huh.

Do you know what happened
with his ex-girlfriend Katherine?

I know that they both dated her

and that's why they have issues.

Yeah, they both dated her,
only she chose Damon.

And that drove Stefan mad,
he did horrible things

to try and break them up.

He manipulated katherine.

He filled her head with
all these lies until finally

it worked, and she turned against Damon.

That sounds like one person's side of the story,

meaning Damon's.

I just wanted you to know.

Anyway, his past relationships

are none of my business.

Unless he's a calculating, manipulative liar.

That is your business.

Stefan is none of those things.

Yeah? How do you know?

Do they still wear ties at this thing?

Why are you even going?

It's only fitting.

We were at the very first one, remember?

I think it's better if we don't
draw attention to ourselves.

So you should stay here.

I'll see to it Elena has a good time.

My goodness, I've driven you to drink.

Can't seem to rid myself of you.

What else am I supposed to do,

besides go about living my life?

Go about living my life.

See, there in lies your eternal struggle.

You're dead, dude.

Get over it.

What do you think?

Hello?

Hi, Mrs. Lockwood.

What do you mean? It is?

Are you sure?

'Cause I saw it.

Let me check.

Mm-hmm.

I will find it and bring it.

Ok. Bye.

What's wrong?

Ahh! God, what now?

The pocket watch. Where is it?

What watch?

The one you stole from mom's box.

Look, Mrs. Lockwood just called me, freaking out.

It was on the list, Jeremy.

And she can't find it, and she
thinks she's the one who lost it.

Maybe she did. Maybe Tyler took it.

Don't even play that card.
Jeremy, you took it.

If I go online, am I going to find it on Ebay?

Is that how you pay for your pot?

Screw you.

I would never sell this, ok?

Then why did you take it?

Because it's supposed to be mine.

Dad said it goes to the firstborn son.

His father gave it to him, and now what?

And he was going to give it to you.

Yeah.

Look, Jeremy, it's still yours, ok?

Mom promised Mrs. Lockwood.

What do you want me to do?

Just take it and get out.

It's cool not growing old.

I like being the eternal stud.

Yes, being a 150-year-old teenager

has been the height of my happiness.

You cracked a funny, Stefan.

I should have a drink to celebrate.

1864.

You and Katherine were the perfect couple.

It was hell watching you dance with her.

My happiness was short-
lived, as you well know.

I remember.

I left the party early, I was waiting for her.

The night you dropped her off,
I was waiting just inside.

You were such a gentleman,

gave her a kiss on the cheek.

And what she really wanted was...

Oh, well.

Here's to history repeating itself, huh?

I admire your effort, Stefan.

Pouring yourself a drink

then spiking the bottle with vervain.

I'm not some drunk sorority chick.

You can't roofie me.

But I can't help but feel a little used.

I thought we were having a moment.

I have to go to the party angry.

Who knows what I'll do?

Hi, nice to see you.

Hi. How are you?

Uh, let's go this way.

Why?

Line's too long.

We can go around back.

Come on, party's in the back.

That was his favorite scotch.

I'm sorry, I thought it would work.

I wasn't counting on it.

You knew it would fail?

Did what I wanted.

It lowered his guard.

You won't expect me to try again so soon.

I doubled what I put in the scotch.

Caroline!

You look smashing.

Thank you, Mrs. Lockwood.

This is my boyfriend Damon.

Oh, well, come on in.

Lovely to meet you.

I've been looking forward
to this party for quite a while.

Well, enjoy.

Wait here.

Really, you couldn't even change
out of the badge for this?

I'm working, honey.

Who's the date you just tried to sneak past me?

Just some guy.

He's a little old for you, don't you think?

Oh, 'cause otherwise you'd approve.

Yeah, I doubt that.

Hi, Mayor Lockwood.

Hey. Hey, guys, come on in.

Thank you.

Where's your dad?

Memphis.
Hood.

With Stephen.

Your parents?

There's a lot of history here.

Jenna.

It's good to see you.

I thought I might see you here.

You knew it.

I dreaded.

But were secretely hoping.

And now that I have...

Whoa, hey, not so fast.

I know you. You have a lot
more insults in you, I can tell.

Your hairline's receding.

No, it's not. You want to have lunch?

Nope. You haven't changed a bit.

Oh, yes, I have.

I'm meaner now.

"The founding families in
Mystic Falls welcomes you

to the inaugural founder's council celebration."

Wow, look, it's the original guest registry.

Look at all these familiar names...

Sheriff William Forbes,

Mayor Benjamin Lockwood.

Is that Damon Salvatore?

And, look, Stefan Salvatore.

The original Salvatore brothers.

Our ancestors. Tragic story, actually.

We don't need to bore them
with stories of the past.

It's not boring, Stefan.

I'd love to hear more about your family.

Well, I'm bored. I want to dance.

And Damon won't dance with me.

Mm-mmm.

Could I just borrow your date?

Oh, uh...

I can't really dance.
Oh, sure he does.

You should see him.

Waltz, the jitterbug, the moonwalk.

He does it all.

You wouldn't mind, would you, Elena?

It's up to Stefan.

I want to apologize to you

for being such a world-class jerk

the other night when I tried to kiss you.

There's no excuse.

My therapist says I'm...

acting out, trying to punish Stefan.

For what?

It's all in the past. I don't even want to bring it up.

Let's just say that the men in the Salvatore family

have been cursed with sibling rivalry.

And it all started with the
original Salvatore brothers.

Damon told you to ask me to dance.

Didn't he?

Now why would he do that?

Would you like one?

Thank you.

Ok, just tell me if you see my mom.

The Salvatore name was practically
royalty in this town.

Until the war. There was a battle here...

The battle of Willow Creek.

Right.

I know, we talked about it in class.

Confederate soldiers fired on
a church with civilians inside.

What the history books left out

was the people that were killed.

They weren't there by accident.

They were believed to be union sympathizers.

So some of the founders on the
confederacy side back then

wanted them rounded up and burned alive.

Stefan and Damon had someone they loved

very much in that church.

And when they went to rescue them,

they were shot.

Murdered in cold blood.

Who was in the church
that they wanted to save?

A woman, I guess.

Doesn't it always come down

to the love of a woman?

Look, I'm sorry that you and Stefan

have this thing between you,

but I can't get in the middle of it, Damon.

I just...

I hope you two can work it out.

I hope so, too.

So you want to dance?

Me dancing?

Not pretty.

Maybe you could show me around.

I mean, this place is amazing.

Yeah, if you like living in a museum.

Maybe I should just strip naked

and give Pastor Bill a lap dance.

I mean, that's why we're hiding
in a corner all night, isn't it?

You're scared of how I'm going to act?

You afraid of what your parents are
going to think about your date

from the wrong side of the tracks?

I don't care about what they think.

Great. Let's go say hi.

Knock it off, Vick.

Or we could just, you know,
sneak up to your bedroom.

As long as nobody sees us, right?

Vicki, I swear... what's the matter, Ty?

You scared to stand up to your mommy?

It's pretty pathetic.

Let go!
Tyler...

We didn't get a chance to say hello earlier.

It's Vicki, right? Matt's sister.

Yes, ma'am.

You'll have to forgive my son's rudeness.

He gets it from his father.

Well, that's ok, Mrs. Lockwood.

Tyler and I were just saying good night.

That's what you get when you
bring the trash into the party.

What'd we miss?

We were just chatting.

Drink, Damon?

No, thanks, I'll pass.

Stefan, do you have another dance in you?

Absolutely.

They look so cute together.

Don't talk, please.

Don't shoot!

I'm going to need a refill.

Shooting implies caring.

Feigned indifference. I like it.

I'm over the banter, Logan.

I'd really rather you just left me alone.

I'm sorry, Jenna.

About your sister.

Thank you.

Came to the funeral.

I know.

I saw you.

Yeah, I didn't want to push my way in,

but I wanted to be there for you.

And when I heard you were staying in Mystic Falls,

I thought maybe...

Well, maybe I could have a second
chance to make things right.

Her name was Monica, wasn't it?

I hope Damon didn't drive you too crazy.

No, actually, he was on good behavior.

He even apologized

and explained why he is the way he is.

And it all goes back to katherine.

Hmm.

So tell me about her.

What happened?

It's not something I like to talk about.

I get that. I do.

I just want you to know that you can.

I mean, I burden you with all of my drama,

and I want you to do the same.

I know.

Thank you.

The truth is, Stefan...

I don't really know that much about you,

and I'd really love it if you would open up to me.

Damon said something, didn't he?

He likes to play games and cause trouble, Elena.

This isn't about Damon, it's about
me trying to get to know you.

Look, you're the mystery guy, and I like that.

But with mystery comes secrets,

and this thing with Katherine.

Let it go. I don't want to talk about it.

Well, then, say something about yourself. anything.

Otherwise, I'm left with nothing
but what other people tell me.

Don't you see what Damon has done here?

He's trying to get you to turn against me.

Well, then I guess it's working.

This is my fault. I planted doubt.

I'm a doubt planter.

It's not your fault.

I just... I feel terrible

because I said that I wouldn't
get in the middle of it,

and that's exactly what I did.

I got all snotty.

Elena, honey, there you are.

I notice the watch still isn't in the collection.

Oh, um, I'm sorry, Mrs. Lockwood.

I, um, I couldn't find it.

I guess it's still packed up in
my parents' stuff somewhere.

I see.

Well, please let me know if you do find it.

Ok.

Where have you been?

Ah.

Looking for you.

Your brother barely danced
with me for five minutes...

Ok, just a minute. Stand right... there.

Um, you're not supposed to touch.

What is that?

It's a very important crystal.

Well, how did you know that it was there?

Because I put it there.

When?
A long time ago.

Tonight, I'm taking it back, thanks to you.

Well, what's it for?
Never you mind.

You can't just steal it.

It's not stealing if it's mine.

Come on.
Well...

Vodka tonic.

Ok, I know that this is probably
going to be strike 3,

but I hope you can see it for what it is.

And what is it?
Persistence.

Groveling, commitment. Take your pick.

I fled town because of you.

Fled.

I was young and stupid,

and then things changed.

Life got... real.

You'd know that better than anyone.

Hypothetically speaking, if allowed,

how would you make things right?

Well, more groveling, of course.

A recap of the past few
years spent soul searching.

Cheese fries.

Obvious.

I know my audience.

Yes to lunch. Call me.

Look around. What's missing?

The flames, the candles.

Why aren't they lit?

There's matches in the kitchen.

Bitch.

Hey.

Hey.

So how are things with Stefan?

Great. Just great.

Really?

Well, my radar must be off,

'cause I was getting all sorts of other vibes,

what is that?

Hmm?

Don't!

Oh God, Caroline, what happened?

Nothing, ok?!

That is nothing. Did somebody hurt you?

No, ok, nothing.

It just...

My mom would kill me.

Did Damon hurt you?

No! of course not!

Just leave me alone, ok, Elena?!

God!

There is something seriously wrong with you.

You stay away from Caroline or I
will go straight to her mother,

the sheriff. You got it?

Stay away from her.

I'm sorry.

I take it all back.

You're completely right about Damon.

What did he do?

There are bruises

all over Caroline's body.

Bite marks, and he has her all confused

and messed up in the head.

You don't look surprised.

Um...

I'm handling it.

Handling it?

Stefan, you should be
having him arrested.

Elena, please.

I...

I don't expect you to understand.

I don't understand anything, Stefan.

So why don't you just clear it up for me?

Look, there are things
that you don't know, ok?

Things that I want to tell you, but I can't.

And I may never be able to.

And I just need you to trust me.

Trust is earned.

I can't just magically hand it over.

I'm so sorry. I have to go.

You look amazing.
What are you doing here?

I was thinking maybe I could make
one more wrong choice today.

I still have 17 minutes.

Don't!

She took it off and I got flustered, ok?!

I didn't know what to say.

But I swear, ok, I did not tell her.

I just told her that you
didn't mean to hurt me.

You make me crazy, you know that?

It's ok. I forgive you.

I swear I didn't say...

Shh, shh, shh.

Unfortunately...

I am so over you now.

What the hell?

You know, I couldn't spike your drink...

so I spiked hers.

Caroline?

There you are.

I've been looking everywhere for you.

Are you ok?

Yeah. I'm fine.

Caroline, what happened?

I'm fine.

No.

You're shaking. Caroline... what...
I'm fine!

Caroline, come here, come here.

I did what I had to do...

to protect Elena, to protect everyone.

Yes, Damon, the headline reads

"deadly beast captured.

All is well in Mystic Falls."

Thank you for staying so late.

Did you get the Gilbert watch?

She claims it's packed away
in her parents' things.

I can get it.

Good. We're going to need it.

Are you sure?

5 bodies all drained of blood?

I'm certain.

They've come back.