Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,070 --> 00:00:04,930
{\blur2\fad(50,500)\fs120\t(0,150,\fs70)\pos(998,145)}Фансаб-группа "Альянс"
представляет...
2
00:00:18,400 --> 00:00:22,410
{\blur2\fad(50,500)\fs80\t(0,150,\fs60)\pos(1056,68)}Перевод: Бонист
3
00:00:22,510 --> 00:00:26,480
{\blur2\fad(50,500)\fs80\t(0,150,\fs60)\pos(1056,68)}Редакция: Daleko
4
00:00:05,740 --> 00:00:08,460
{\pos(636,600)}4 СЕРИЯ
5
00:00:15,130 --> 00:00:18,230
Вот почему они несвидабельные.
6
00:00:18,910 --> 00:00:22,220
Они ходячие легенды!
7
00:00:39,130 --> 00:00:42,000
Первый сын за шесть поколений.
8
00:00:43,570 --> 00:00:45,770
Поэт и фермер.
9
00:00:45,930 --> 00:00:49,390
Этот - ночной уличный
музыкант в Ычжонбу.
10
00:00:56,720 --> 00:01:00,450
Ну, я доберусь до этого Ёк Рёна.
11
00:01:04,380 --> 00:01:08,120
Даже если я обманываю тебя, ты не обманываешь меня.
12
00:01:15,680 --> 00:01:16,320
Алло?
13
00:01:16,360 --> 00:01:20,280
Это телефон Ёк Рёна?
14
00:01:20,350 --> 00:01:21,770
Да, это я.
15
00:01:21,900 --> 00:01:23,410
А это кто?
16
00:01:23,500 --> 00:01:29,540
Вы дали мне визитку на станции
Каннам, предложив поужинать.
17
00:01:29,920 --> 00:01:31,670
Не помните?
18
00:01:31,850 --> 00:01:35,380
- У меня короткие волосы.
- Короткие волосы...
19
00:01:35,930 --> 00:01:38,830
Точно, вы похожи на Мег Райн.
20
00:01:39,120 --> 00:01:40,480
Мег Райн?
21
00:01:41,180 --> 00:01:42,480
Вот как?
22
00:01:42,610 --> 00:01:46,800
У вас есть время выпить кофе?
23
00:01:52,040 --> 00:01:55,260
Я сегодня немного занят.
24
00:01:55,530 --> 00:01:56,530
Понятно.
25
00:01:56,730 --> 00:01:59,000
А я хотела увидеться.
26
00:01:59,090 --> 00:02:02,900
Хотя я занят, но без кофе мне никак.
27
00:02:02,940 --> 00:02:07,040
Где встретимся?
Да, я знаю. Увидимся.
28
00:02:11,140 --> 00:02:13,370
Мамочки!
29
00:02:14,850 --> 00:02:18,510
- Уходишь?
- Схожу за кофе.
30
00:02:19,080 --> 00:02:20,530
Кофе есть там.
31
00:02:21,260 --> 00:02:25,020
Сотрудники могут его
пить. Зачем идти?
32
00:02:27,190 --> 00:02:29,320
Мой одноклассник хочет увидеться.
33
00:02:29,390 --> 00:02:32,470
Приведи сюда, я сварю кофе.
34
00:02:32,520 --> 00:02:35,310
Не стоит. Всё в порядке.
35
00:02:35,490 --> 00:02:38,530
Приведи, мы как раз поджарили зёрна.
36
00:02:39,950 --> 00:02:42,440
- Следишь за мной.
- Так и есть.
37
00:02:42,600 --> 00:02:43,940
Это перебор!
38
00:02:44,050 --> 00:02:47,450
Если снова во что-то вляпаешься,
39
00:02:47,590 --> 00:02:50,380
то забудь о работе. Понял?
40
00:02:50,810 --> 00:02:54,370
Да, я знаю. Но...
41
00:02:55,390 --> 00:02:57,490
Его жена уехала к матери.
42
00:02:57,580 --> 00:03:00,550
Поэтому он остался с двумя детьми.
43
00:03:00,640 --> 00:03:03,550
- Я не могу позвать сюда.
- Просто уходи.
44
00:03:05,680 --> 00:03:06,670
Да.
45
00:03:26,140 --> 00:03:27,520
Вы...
46
00:03:30,270 --> 00:03:33,080
Я из брачного агентства.
47
00:03:47,090 --> 00:03:48,440
Постой.
48
00:03:52,780 --> 00:03:55,830
Давай спокойно поговорим.
49
00:04:01,160 --> 00:04:05,260
Ладно бы одну кинул.
Но восемь? Издеваешься?
50
00:04:05,380 --> 00:04:07,940
Я не планировал...
51
00:04:08,570 --> 00:04:10,070
Мне посоветовали
встретиться со всеми.
52
00:04:10,180 --> 00:04:15,130
Со всеми? Кто сказал? Что за
чокнутое агентство посоветовало это?
53
00:04:15,330 --> 00:04:18,110
Это не компания, а гуру отношений.
54
00:04:18,250 --> 00:04:19,600
Это мой кузен...
55
00:04:19,600 --> 00:04:22,380
- Да мне плевать!
- Несвидабельные!
56
00:04:22,800 --> 00:04:25,550
Это колонка, написанная
гуру отношений.
57
00:04:25,640 --> 00:04:28,560
- Хочешь умереть?
- Постой! Нет! Нет!
58
00:04:28,860 --> 00:04:31,650
Я боюсь высоты.
59
00:04:32,230 --> 00:04:34,270
Но это правда.
60
00:04:34,550 --> 00:04:35,810
Глянь на меня.
61
00:04:35,910 --> 00:04:38,490
Как мог соблазнить
восьмерых с таким лицом?
62
00:04:38,600 --> 00:04:41,570
Я узнал всё это
от гуру отношений.
63
00:04:41,640 --> 00:04:43,980
Раньше я был несвидабельный.
64
00:04:44,070 --> 00:04:47,240
- Хватит оправдывать!
- Извини! Извини!
65
00:04:47,600 --> 00:04:51,890
Это всё из-за плохих девчонок.
66
00:04:52,040 --> 00:04:53,790
Они использовали меня.
67
00:04:54,630 --> 00:04:57,570
Почему я всегда был жертвой?
68
00:04:57,760 --> 00:05:00,380
Я хотел отомстить!
69
00:05:00,470 --> 00:05:04,730
- Око за око, зуб за зуб...
- Покайся! Как смеешь?
70
00:05:04,760 --> 00:05:07,730
Эй, иди сюда!
71
00:05:15,680 --> 00:05:17,500
Я дам последний шанс.
72
00:05:17,650 --> 00:05:21,710
Иди и искренне извинись
перед каждой. Понял?
73
00:05:21,760 --> 00:05:22,910
Понял?
74
00:05:27,600 --> 00:05:30,180
Это согласие на заявление
о мошенничестве.
75
00:05:30,640 --> 00:05:35,350
Я обошла каждую и
уговорила их подписать его.
76
00:05:35,670 --> 00:05:37,510
Семь из восьми подписали.
77
00:05:37,730 --> 00:05:41,110
- Только семь?
- Знаешь, кто не стал?
78
00:05:42,810 --> 00:05:43,590
Ю Ри?
79
00:05:43,770 --> 00:05:46,050
Тренер Ян, скотина!
80
00:05:46,220 --> 00:05:50,520
Главное не исчезай,
пока дело не разрешится.
81
00:05:50,610 --> 00:05:52,950
Отвечай, как только позвоню.
82
00:05:52,990 --> 00:05:56,800
Если попробуешь слинять,
терпение лопнет
83
00:05:57,390 --> 00:05:59,700
и мы встретимся в суде. Понял?
84
00:06:17,200 --> 00:06:19,690
Ладно, три месяца.
85
00:06:20,890 --> 00:06:25,520
Я обязательно справлюсь
за три месяца.
86
00:06:40,500 --> 00:06:42,240
Глянем.
87
00:06:47,930 --> 00:06:52,570
Что хочешь от меня?
Что именно? Что?
88
00:07:12,380 --> 00:07:16,850
Как мне найти им
пару за три месяца?
89
00:07:16,980 --> 00:07:18,780
Миссия невозможна.
90
00:07:18,910 --> 00:07:20,970
Проще ограбить банк.
91
00:07:21,150 --> 00:07:24,040
Чтобы влюбится, хватит трёх секунд.
92
00:07:24,190 --> 00:07:28,910
В трёх месяцах - 7,776,000 секунд.
93
00:07:29,270 --> 00:07:31,940
Так что можешь влюбиться
2,592,000 раз. Да?
94
00:07:32,080 --> 00:07:35,160
Говоришь как доктор наук.
95
00:07:35,320 --> 00:07:38,160
Так что поешь.
96
00:07:38,770 --> 00:07:41,760
Раз, два, три.
97
00:07:54,110 --> 00:07:55,060
Это...
98
00:07:55,990 --> 00:07:58,670
- работает.
- Что именно?
99
00:07:59,010 --> 00:08:00,770
Так посоветовали в журнале.
100
00:08:00,930 --> 00:08:02,070
Поцелуй в лоб.
101
00:08:05,130 --> 00:08:08,210
Видимо, у тебя полно
времени, раз читаешь такое.
102
00:08:10,480 --> 00:08:14,150
Это лучше, чем я ожидал. Глянь.
103
00:08:14,490 --> 00:08:16,930
Журнал "Ле Чик"
популярен среди парней.
104
00:08:17,270 --> 00:08:18,880
Я такое не читаю.
105
00:08:18,970 --> 00:08:20,760
Здесь есть колонка об отношениях.
106
00:08:20,860 --> 00:08:23,050
Тут есть полезные советы.
107
00:08:23,260 --> 00:08:26,700
- Поэтому он знаменит.
- Хватит, это всё теория.
108
00:08:26,860 --> 00:08:29,900
Это не так. Глянь, колонка
"Несвидабельные" известна среди тех,
109
00:08:30,010 --> 00:08:32,510
кто никогда не встречался.
110
00:08:33,120 --> 00:08:34,110
Несвидабельные?
111
00:08:34,300 --> 00:08:35,460
Это мой кузен...
112
00:08:35,460 --> 00:08:37,800
- Да мне плевать!
- Несвидабельные!
113
00:08:37,990 --> 00:08:41,280
Это колонка, написанная
гуру отношений.
114
00:08:41,460 --> 00:08:45,940
Многие свахи работают
сообща с такими экспертами.
115
00:08:46,150 --> 00:08:48,940
Они тренируют клиентов,
устраивая лекции.
116
00:08:49,530 --> 00:08:51,250
Это может быть полезно.
117
00:08:51,480 --> 00:08:54,110
Как мог соблазнить
восьмерых с таким лицом?
118
00:08:54,280 --> 00:08:56,850
Я узнал всё это
от гуру отношений.
119
00:08:57,140 --> 00:09:00,310
Раньше я был несвидабельный.
120
00:09:00,840 --> 00:09:02,330
Дай мне.
121
00:09:16,200 --> 00:09:18,380
{\pos(680,375)\frz336.33}Редактор колонки - Чарли
122
00:09:22,780 --> 00:09:24,480
"Ле Чик" слушает.
123
00:09:24,720 --> 00:09:26,850
Вам Чарли?
124
00:09:29,350 --> 00:09:31,730
"Ле Чик". Чарли слушает.
125
00:09:31,820 --> 00:09:38,030
Здравствуйте, я Ю Чон Ым из брачного
агентства "Добавь красоту в цветы".
126
00:09:38,640 --> 00:09:41,190
Я звоню по поводу вашей колонки...
127
00:09:41,190 --> 00:09:43,010
Мне неинтересно.
128
00:10:07,290 --> 00:10:10,230
Здравствуйте, я пришла
увидеть Чарли.
129
00:10:10,310 --> 00:10:13,600
- Чарли? Подождите.
- Хорошо.
130
00:10:14,540 --> 00:10:16,760
Вы из следственной группы?
131
00:10:17,030 --> 00:10:18,070
Что?
132
00:10:19,480 --> 00:10:21,680
Редактор как раз спускается.
133
00:10:27,800 --> 00:10:29,370
Спасибо.
134
00:10:41,540 --> 00:10:45,280
Извините, мне жаль. Извините.
135
00:11:00,640 --> 00:11:02,670
Я пришёл встретиться с Чарли.
136
00:11:02,840 --> 00:11:05,140
- У вас назначено?
- Нет.
137
00:11:05,360 --> 00:11:09,070
У него сейчас фотосессия.
Я могу чем-то помочь?
138
00:11:09,210 --> 00:11:11,540
Я занят, можно мне пройти?
139
00:11:11,590 --> 00:11:14,950
Отличная идея.
Наслаждайтесь визитом.
140
00:11:17,640 --> 00:11:18,760
Хорошо.
141
00:11:19,250 --> 00:11:20,590
Да, отлично.
142
00:11:20,730 --> 00:11:23,090
Сделай вид, что тебе грустно.
143
00:11:34,960 --> 00:11:37,110
Все жаждут заполучить тебя.
144
00:11:37,250 --> 00:11:39,880
А кого ты ещё хочешь?
145
00:11:40,560 --> 00:11:41,850
Ты единственная звезда.
146
00:11:41,940 --> 00:11:45,880
Есть футболист.
Ещё трое не в этой индустрии.
147
00:11:46,000 --> 00:11:48,310
А знаешь ещё красивых профи?
148
00:11:48,420 --> 00:11:51,190
Мой доктор мне не нравится.
149
00:11:51,190 --> 00:11:54,590
Он высокий, как и ты,
но страшненький.
150
00:11:54,590 --> 00:11:57,830
Ищете доктора?
Я знаю одного симпатичного.
151
00:11:57,830 --> 00:11:58,830
Кто?
152
00:11:58,830 --> 00:12:04,920
- Мой друг. Он красавец.
- Но я хотел спросить.
153
00:12:05,170 --> 00:12:06,780
- Ты кто?
- Что?
154
00:12:10,970 --> 00:12:12,900
Я...
155
00:12:13,670 --> 00:12:16,860
Я вам звонила,
я из брачного агентства.
156
00:12:16,930 --> 00:12:17,770
Напугал.
157
00:12:17,910 --> 00:12:19,470
Что?!
158
00:12:20,290 --> 00:12:21,220
Кто ты?
159
00:12:21,420 --> 00:12:23,100
Уведите её!
160
00:12:23,500 --> 00:12:27,840
- Что такое? Ты куда?
- Мой друг правда красивый.
161
00:12:27,930 --> 00:12:32,680
Я из брачного агентства и
у нас много симпатичных докторов.
162
00:12:32,840 --> 00:12:33,820
Да?
163
00:12:35,070 --> 00:12:35,880
Здравствуйте.
164
00:12:35,990 --> 00:12:38,420
- Съёмки закончились?
- Да, только что.
165
00:12:38,460 --> 00:12:42,110
Тогда позволь увидеть,
что получилось.
166
00:12:42,210 --> 00:12:45,200
В последнее время ты мало пишешь.
167
00:12:45,350 --> 00:12:47,440
Если так продолжишь,
168
00:12:47,690 --> 00:12:51,090
то я дам объявление
на твою должность.
169
00:12:53,220 --> 00:12:54,260
Да?
170
00:12:58,090 --> 00:13:01,540
Покажи, как выглядит твой друг.
171
00:13:01,690 --> 00:13:02,700
Да.
172
00:13:08,660 --> 00:13:09,870
Почему так долго?
173
00:13:10,060 --> 00:13:13,590
- Здесь сухой воздух.
- Вот как?
174
00:13:13,930 --> 00:13:15,270
Что привело?
175
00:13:18,830 --> 00:13:21,820
Можешь избавиться от этого?
176
00:13:22,030 --> 00:13:25,290
От этой странной круглой штуки.
177
00:13:25,540 --> 00:13:26,560
Это...
178
00:13:31,540 --> 00:13:33,560
- Что это?
- Не знаю.
179
00:13:34,200 --> 00:13:37,440
Я не видел, пока
не распечатал фото.
180
00:13:37,670 --> 00:13:38,830
Брак при съёмке?
181
00:13:38,960 --> 00:13:43,310
Какой ещё брак?
Это чьё-то лицо.
182
00:13:43,560 --> 00:13:48,610
Глянь, вот глаза, а вот рот.
Конечно это лицо.
183
00:13:48,660 --> 00:13:51,790
Оно размыто из-за
движения, но это человек.
184
00:13:51,880 --> 00:13:54,160
Глянь повнимательнее.
185
00:13:55,890 --> 00:13:57,680
Ребёнок показывает язык.
186
00:13:57,860 --> 00:14:03,020
Понял, он висит на ветке,
как на турнике.
187
00:14:03,050 --> 00:14:07,340
Вовремя. Но как он попал туда?
188
00:14:07,670 --> 00:14:09,580
Это отличное фото.
189
00:14:10,580 --> 00:14:11,710
Плевать.
190
00:14:12,140 --> 00:14:14,740
- Избавишься?
- И как это сделать?
191
00:14:14,790 --> 00:14:16,440
У тебя же есть эксперт?
192
00:14:16,580 --> 00:14:18,980
Он спец по цифровой фотографии.
193
00:14:19,080 --> 00:14:22,140
Чарли, сделай для меня.
194
00:14:26,420 --> 00:14:28,160
И у меня нет плёнки.
195
00:14:28,340 --> 00:14:30,220
Только это фото.
196
00:14:31,180 --> 00:14:33,350
Единственное фото
моей покойной мамы.
197
00:14:35,330 --> 00:14:38,020
Я не трогал, боясь повредить.
198
00:14:38,700 --> 00:14:41,190
Но он бесит меня,
я должен удалить.
199
00:14:43,440 --> 00:14:44,840
- Взамен...
- Знаю, знаю.
200
00:14:44,980 --> 00:14:48,000
А что крайний срок на этой неделе?
201
00:14:51,060 --> 00:14:53,680
Куда ты? Давай поедим.
202
00:14:53,800 --> 00:14:55,290
Сроки ведь горят.
203
00:14:56,130 --> 00:14:57,650
Ну и ворчун.
204
00:14:58,110 --> 00:15:00,020
Но внутри добряк.
205
00:15:01,440 --> 00:15:04,680
Твоя новенькая - неуклюжая.
Она позорит команду.
206
00:15:15,040 --> 00:15:20,970
Обмен чувствами приходит сдержанно,
действует принцип "тяни-толкай".
207
00:15:23,490 --> 00:15:26,910
Сейчас свидания - это
форма самосовершенствования.
208
00:15:30,560 --> 00:15:32,920
Влюбляться слишком быстро
209
00:15:33,300 --> 00:15:35,800
сейчас не модно.
210
00:15:37,090 --> 00:15:39,420
Поэтому люди кажутся странными,
211
00:15:39,540 --> 00:15:43,230
если не могут приспособиться
к правилам свидания.
212
00:15:48,940 --> 00:15:51,620
Если не хочешь быть
безнадёжным романтиком,
213
00:15:52,910 --> 00:15:56,440
который влюбляется
в идею иметь отношения,
214
00:16:11,810 --> 00:16:14,440
ты должен контролировать
свои чувства
215
00:16:14,550 --> 00:16:18,720
и узнать, как лучше всего
поделиться ими.
216
00:16:38,880 --> 00:16:42,470
Почему вы работаете
в реабилитационном центре?
217
00:16:42,590 --> 00:16:44,020
Мне нравилась девушка,
218
00:16:44,130 --> 00:16:48,000
но она поранилась и я решил,
что будет круто ей помочь.
219
00:16:48,090 --> 00:16:51,180
Вот такая идея
витала в моей голове.
220
00:16:51,310 --> 00:16:53,010
А вы романтик.
221
00:16:53,100 --> 00:16:56,360
Ваша половинка,
наверно, счастлива.
222
00:16:56,500 --> 00:16:59,410
Я пока ни с кем не встречаюсь.
223
00:17:01,170 --> 00:17:04,300
Это обыденный вопрос.
Но какой ваш идеал?
224
00:17:04,370 --> 00:17:06,450
- Мой идеал?
- Да.
225
00:17:07,020 --> 00:17:09,990
Никогда не думал об этом.
226
00:17:12,840 --> 00:17:14,980
Чьё лицо розовое
даже без макияжа.
227
00:17:15,590 --> 00:17:18,560
Простая и обычная девушка.
228
00:17:19,330 --> 00:17:21,660
С натуральными и прямыми волосами.
229
00:17:21,750 --> 00:17:25,040
Не слишком придирчивая.
Которая быстро бегает.
230
00:17:25,270 --> 00:17:28,140
Вместо утонченной и элегантной,
231
00:17:28,620 --> 00:17:31,110
мне нужна "соседская девчонка".
232
00:17:39,430 --> 00:17:40,730
Нет, нет.
233
00:17:41,090 --> 00:17:46,440
Мне нравятся хрупкие девушки с
вьющимися волосами. Очень изысканные.
234
00:17:46,530 --> 00:17:48,630
Таков мой тип.
235
00:17:50,610 --> 00:17:51,900
Понятно.
236
00:17:56,320 --> 00:17:58,810
Давайте на этом и закончим.
237
00:17:58,990 --> 00:18:01,460
Может, поужинаем вместе?
238
00:18:01,620 --> 00:18:03,000
Я угощаю.
239
00:18:13,470 --> 00:18:16,190
- Фото.
- Нетерпеливый.
240
00:18:22,490 --> 00:18:24,650
Ну как? Идеально.
241
00:18:33,470 --> 00:18:35,500
- Что это?
- Оригинал.
242
00:18:36,860 --> 00:18:38,990
Я просил исправить оригинал.
243
00:18:39,040 --> 00:18:42,390
Так и храни оригинал, не исправляя.
244
00:18:42,490 --> 00:18:46,390
- Почему я?..
- Ладно, ладно. Поздоровайся.
245
00:18:46,560 --> 00:18:48,970
Он герой выпуска
"Мужчины, которых все хотят".
246
00:18:49,060 --> 00:18:52,800
Его зовут Чхве Чжун Су.
Он врач-реабилитолог.
247
00:18:53,390 --> 00:18:56,580
Приятно познакомиться.
Чхве Чжун Су.
248
00:18:57,450 --> 00:19:00,280
- А это...
- Кан Хун Нам.
249
00:19:02,470 --> 00:19:04,930
Ну и ну. Дурдом.
Чистая красота.
250
00:19:05,670 --> 00:19:07,960
Ким, сфоткай этих двоих.
251
00:19:08,460 --> 00:19:11,400
Вы как дракон и тигр.
Идеальное сочетание.
252
00:19:11,430 --> 00:19:13,200
Но кто тигр, а кто дракон?
253
00:19:13,240 --> 00:19:15,740
Не обращай внимания.
Это профессиональное.
254
00:19:16,370 --> 00:19:18,890
Пойдёте с нами на ужин?
255
00:19:18,930 --> 00:19:21,940
- Я не против.
- У меня встреча.
256
00:19:22,030 --> 00:19:23,440
Приятного аппетита.
257
00:19:32,050 --> 00:19:35,360
Забудь, он всегда такой.
258
00:19:36,000 --> 00:19:37,380
Что хочешь поесть?
259
00:19:38,360 --> 00:19:40,100
То же, что и вы.
260
00:19:45,220 --> 00:19:49,460
Я собирался отвести
в испанский ресторан.
261
00:19:49,530 --> 00:19:51,970
Не люблю такое. Мой вкус
не такой изысканный.
262
00:19:51,970 --> 00:19:53,900
Вы нормальный парень.
263
00:19:54,090 --> 00:19:56,010
Полная противоположность
моего друга.
264
00:19:56,210 --> 00:20:01,220
Он постоянно ворчит
и придирается.
265
00:20:01,660 --> 00:20:04,890
- Похоже, вы очень близки.
- Мы были сослуживцами.
266
00:20:07,620 --> 00:20:10,630
А, вы встретились в армии.
267
00:20:11,130 --> 00:20:14,120
Тогда я был не Чарли,
268
00:20:14,500 --> 00:20:16,360
а Чхуль Су.
269
00:20:34,860 --> 00:20:36,170
Ну и вонь.
270
00:20:44,270 --> 00:20:45,600
Они мои.
271
00:20:45,710 --> 00:20:48,300
Твой старшина хочет
поменять бельё.
272
00:20:48,460 --> 00:20:50,270
Отпусти, давай.
273
00:20:50,660 --> 00:20:52,700
Ну даёт.
274
00:20:53,290 --> 00:20:56,140
- Пусти!
- Нет.
275
00:20:56,210 --> 00:20:57,820
Они мои.
276
00:20:58,000 --> 00:21:00,380
Совсем мозги заржавели?
277
00:21:00,490 --> 00:21:02,850
Я тоже потом одолжу.
278
00:21:02,900 --> 00:21:04,870
Я не хочу чужое.
279
00:21:04,940 --> 00:21:05,870
Нет?
280
00:21:09,380 --> 00:21:11,490
Эй, онни?
281
00:21:11,780 --> 00:21:13,700
Зачем пришёл служить?
282
00:21:14,970 --> 00:21:15,950
Куда пялишься?
283
00:21:16,040 --> 00:21:19,170
Раз ты в армии, то будь мужиком.
284
00:21:19,240 --> 00:21:21,190
Ты девица?
285
00:21:22,710 --> 00:21:23,560
Что?
286
00:21:23,810 --> 00:21:27,280
Брать чужое бельё -
это быть мужиком?
287
00:21:27,530 --> 00:21:29,090
И что за "девица"?
288
00:21:29,640 --> 00:21:31,790
Следи за словами.
289
00:21:45,420 --> 00:21:47,910
Ты тоже считаешь странным?
290
00:21:48,020 --> 00:21:49,450
Ты обстоятельный.
291
00:21:49,580 --> 00:21:51,220
А ещё аккуратный.
292
00:21:51,620 --> 00:21:54,390
Ты разбираешься в людях.
293
00:21:54,960 --> 00:21:59,510
Лучше делать странные вещи для
себя, чем добрые дела для других.
294
00:21:59,710 --> 00:22:01,780
Живи как хочешь.
295
00:22:05,790 --> 00:22:07,420
У вас отличный друг.
296
00:22:07,560 --> 00:22:10,890
Это он сделал меня
тем, кто я есть.
297
00:22:13,430 --> 00:22:14,240
Налить ещё?
298
00:22:14,310 --> 00:22:18,530
Я напиваюсь просто
от запаха алкоголя.
299
00:22:37,930 --> 00:22:39,580
Мне хорошо!
300
00:22:39,950 --> 00:22:41,830
Простите.
301
00:22:42,570 --> 00:22:43,850
Простите.
302
00:22:46,000 --> 00:22:48,580
Чжун Су!
303
00:22:48,950 --> 00:22:52,530
Он мне нужен. Серьёзно!
304
00:22:52,660 --> 00:22:54,880
Жизнь очень сложная.
305
00:22:54,950 --> 00:22:58,640
Мне не уснуть. Чон Ым злится!
306
00:22:58,900 --> 00:23:00,160
Ты чего?
307
00:23:01,820 --> 00:23:04,450
Когда тебя побили девчонки...
308
00:23:04,490 --> 00:23:08,510
- Мне было восемь.
- Ты был в средней школе.
309
00:23:08,930 --> 00:23:10,550
Куда мне пойти?
310
00:23:12,420 --> 00:23:13,810
А вы...
311
00:23:14,170 --> 00:23:18,210
можете хоть немного
помочь моей подруге Чон Ым?
312
00:23:18,340 --> 00:23:21,060
- Вы лучший в своей сфере.
- Я?
313
00:23:21,220 --> 00:23:23,760
Считайте, что пишете колонку.
314
00:23:23,760 --> 00:23:25,050
Послушайте...
315
00:23:25,640 --> 00:23:27,380
Несвидабельные...
316
00:23:29,350 --> 00:23:31,210
- Вы целы?
- Да.
317
00:23:33,410 --> 00:23:36,880
Я не писал "Несвидабельные".
318
00:23:37,200 --> 00:23:38,370
Дурачок.
319
00:23:39,170 --> 00:23:41,480
Я не писал!
320
00:23:47,490 --> 00:23:51,110
- Я принёс биндэток.
- Эй, ты напился?
321
00:23:51,750 --> 00:23:53,740
Господин Ю, я пришёл!
322
00:23:53,900 --> 00:23:55,720
Только пришёл?
323
00:23:56,760 --> 00:23:58,580
- Ел?
- Да, отец.
324
00:23:58,750 --> 00:24:01,520
Я принёс биндэток.
Есть макколи?
325
00:24:01,630 --> 00:24:04,710
Конечно есть. Секунду.
326
00:24:06,550 --> 00:24:09,470
Я уже ужинал, так что
принесите только кимчи.
327
00:24:09,490 --> 00:24:12,740
Забудь. Как сходил?
Говори быстрее.
328
00:24:14,640 --> 00:24:17,320
Ну как? Он согласился помочь?
329
00:24:18,170 --> 00:24:20,720
Это не он писал.
330
00:24:20,900 --> 00:24:21,780
Что?
331
00:24:21,820 --> 00:24:23,390
Я не знаю подробности,
332
00:24:23,440 --> 00:24:27,330
но пишет кто-то другой, а он
печатает под своим именем.
333
00:24:27,380 --> 00:24:30,440
- Я взял его визитку.
- Быстрее, быстрее.
334
00:24:35,600 --> 00:24:39,140
Но почему он пишет
под чужим именем?
335
00:24:39,160 --> 00:24:41,860
Может, не хочет,
чтобы другие знали.
336
00:24:41,910 --> 00:24:43,260
- Думаешь?
- Но...
337
00:24:43,380 --> 00:24:45,010
может, это пьяная болтовня.
338
00:24:45,130 --> 00:24:48,320
Я пошла. Поешь вместе
с папой, а я ухожу.
339
00:24:48,370 --> 00:24:49,300
Сейчас?
340
00:24:49,410 --> 00:24:52,330
Оставь и мне, поем, когда вернусь.
341
00:25:10,150 --> 00:25:12,500
Тебе уже лучше?
342
00:25:14,700 --> 00:25:18,060
Ты... не заболела?
343
00:25:19,010 --> 00:25:20,200
Тяжёлое.
344
00:25:20,550 --> 00:25:24,150
В следующий раз звони мне.
345
00:25:24,560 --> 00:25:26,650
- Зачем пришёл?
- Просто...
346
00:25:27,260 --> 00:25:28,250
Ехал домой.
347
00:25:28,320 --> 00:25:31,720
Ты работаешь в Ёнпёле,
а живёшь в Чжамсиле.
348
00:25:31,820 --> 00:25:32,920
Прости...
349
00:25:34,920 --> 00:25:36,800
Теперь, когда увидел тебя...
350
00:25:38,520 --> 00:25:39,620
Я пошёл.
351
00:26:11,000 --> 00:26:12,410
Возьми.
352
00:26:19,750 --> 00:26:21,000
Спасибо.
353
00:26:29,220 --> 00:26:30,590
Кретин.
354
00:26:32,960 --> 00:26:34,890
Я переболела им.
355
00:26:40,290 --> 00:26:41,740
Что с тобой,
356
00:26:42,230 --> 00:26:43,600
раз принёс такое?
357
00:26:49,810 --> 00:26:51,570
Хён...
358
00:26:51,840 --> 00:26:55,310
ты сидел в тюрьме
за мошенничество?
359
00:26:55,700 --> 00:26:57,150
Мошенничество...
360
00:27:00,100 --> 00:27:01,540
Снова вляпался?
361
00:27:02,270 --> 00:27:05,610
Брачное агентство,
в которое я вступил...
362
00:27:05,870 --> 00:27:09,050
Одна из свах угрожает
заявить на меня.
363
00:27:09,250 --> 00:27:10,810
Из-за пары свиданий.
364
00:27:12,020 --> 00:27:13,970
Я же просил быть паинькой.
365
00:27:14,100 --> 00:27:15,890
Почему именно сейчас?
366
00:27:16,010 --> 00:27:18,160
Лучше бы занялся аферой.
367
00:27:18,220 --> 00:27:19,920
Это всё твоя вина!
368
00:27:19,990 --> 00:27:22,350
Почему сделал таким обаяшкой?
369
00:27:22,440 --> 00:27:23,280
Сдурел?
370
00:27:23,390 --> 00:27:26,590
Тебя всегда отвергали,
поэтому я решил помочь.
371
00:27:26,680 --> 00:27:29,440
Точно. Спаси ещё раз.
372
00:27:29,600 --> 00:27:31,330
Эта женщина очень страшная.
373
00:27:31,550 --> 00:27:34,020
Как общаться с ужасной и
жестокой дамочкой?
374
00:27:34,140 --> 00:27:37,180
Ты должен знать.
Хён, спаси меня.
375
00:27:37,220 --> 00:27:39,170
Хён, хён, хён.
376
00:27:43,570 --> 00:27:46,620
Я не писал "Несвидабельные".
377
00:27:46,810 --> 00:27:48,100
Дурачок.
378
00:27:48,260 --> 00:27:50,280
Я не писал!
379
00:27:50,730 --> 00:27:52,110
Хён!
380
00:27:52,810 --> 00:27:54,240
Хён!
381
00:27:55,580 --> 00:27:56,660
Хун Нам!
382
00:27:57,280 --> 00:27:59,260
Та женщина звонила?
383
00:27:59,500 --> 00:28:01,170
Какая женщина?
384
00:28:03,190 --> 00:28:05,700
Дело в том, что...
385
00:28:07,760 --> 00:28:10,270
я слишком много выпил...
386
00:28:10,860 --> 00:28:13,140
Убери!
387
00:28:22,620 --> 00:28:24,820
Что колонка... что...
388
00:28:25,130 --> 00:28:26,990
я сказал, что это ты...
389
00:28:27,380 --> 00:28:30,100
Хватит, я ни слова не понимаю.
390
00:28:30,170 --> 00:28:32,810
Сядь здесь, я принесу воды.
391
00:28:32,930 --> 00:28:35,130
Но что ты ел?
392
00:28:38,490 --> 00:28:39,360
Не лапай.
393
00:28:39,460 --> 00:28:42,600
- Не подскажете...
- Мерзость.
394
00:28:42,700 --> 00:28:46,170
- Кан Хун Нам здесь?
- Отвали.
395
00:28:49,310 --> 00:28:52,130
Я из агентства.
396
00:28:53,060 --> 00:28:54,100
Хён...
397
00:28:54,640 --> 00:28:56,110
Хун Нам!
398
00:28:56,550 --> 00:28:59,270
Это она!
399
00:29:00,540 --> 00:29:03,480
Я вам звонила,
я из брачного агентства.
400
00:29:03,590 --> 00:29:07,170
Хун Нам, я говорил об этой женщине.
401
00:29:29,230 --> 00:29:30,630
Ты...
402
00:29:32,470 --> 00:29:33,690
Кан Хун Нам?
403
00:29:40,760 --> 00:29:43,080
Отношения непредсказуемы.
404
00:29:43,990 --> 00:29:47,290
Как и мир существует,
несмотря на прогнозы,
405
00:29:47,360 --> 00:29:49,650
так и конец отношений
406
00:29:50,880 --> 00:29:52,890
нельзя предвидеть.
407
00:30:25,740 --> 00:30:27,510
{\pos(615,332)}Шикарный парень
408
00:30:25,740 --> 00:30:27,510
{\pos(614,427)}и Чон Ым
409
00:30:27,540 --> 00:30:55,110
{\pos(212,51)}В следующей серии
410
00:29:43,830 --> 00:29:47,490
{\blur2\fad(50,500)\fs120\t(0,150,\fs65)\pos(1067,88)}Перевод: Бонист
411
00:29:47,570 --> 00:29:51,480
{\blur2\fad(50,500)\fs120\t(0,150,\fs65)\pos(1066,93)}Редакция: Daleko
35610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
