Original subtitles

Il parle en arabe.

Il parle en arabe.

- Allez !

- Pas monnaie !

Pas monnaie !

À l'ambassade de France !

Je vous dis "pas monnaie" !

Capitaine Augier, j'ai rendez-vous -

- avec le colonel mercier ! - Un instant !

- M. L'attaché militaire va vous recevoir !

Entrez ! - Merci !

Mes respects, mon colonel !

- Bonjour capitaine ! Vous avez fait bon voyage ?

- Excellent ! - Commandant Bloch,

- capitaine Augier ! - Mes respects !

- Heureux de vous connaître !

- Le commandant est un agent des services de renseignements -

- israéliens. Il a eu des ennuis avec la sécurité libyenne -

- et il est venu se réfugier ici !

Il est grillé dans tous les pays arabes !

Nous ne pouvons pas le jeter dehors,

- ni le garder ! On frappe.

- Entrez !

Nous désirons l’évacuer clandestinement !

Vous allez le ramener à Paris -

- dans la valise diplomatique ! - Bien !

- Merci !

Commandant !

Le casque est rembourré et protégera votre tête !

Les babouches tiennent les pieds -

- et cette sangle, le buste !

- Il ne faudra pas fumer ! - Bien sûr !

- Les trous d’aération sont invisibles !

- La douane ? - C'est la valise diplomatique,

- la douane n'a pas a s'en mêler !

Il tousse.

- Allez me chercher du sirop pour la toux !

- Oh la la !

- Il va voyager dans la soute ? - Oui !

- Il va arriver surgelé !

- Il y a un compartiment pressurisé pour les animaux !

- Tout va bien se passer ! - J’espère !

- Nous sommes au bord de l'incident diplomatique !

Nous ne voulons nous fâcher ni avec les israéliens,

- ni avec les arabes ! - Je vous comprends !

- Il y a une chose que vous devez comprendre !

Quand vous serez sortis d'ici, on ne vous connaît plus !

Démerdez-vous seuls ! C'est clair ?

- Très clair !

- Votre avion part a 3 h. Faites connaissance !

- À la fin de la guerre d’Algérie,

- je suis passé aux renseignements !

J'aime l'action !

- Moi aussi !

Le service de renseignements français est l'un des meilleurs !

- Le matériel humain est de premier ordre !

- Très important !

- Vous n’êtes pas mal non plus ! Vous avez fait du bon boulot -

- pendant la guerre des 6 jours. - Je suis ravi -

- de travailler avec vous !

- Moi aussi !

- J'aime ce métier !

- C'est un beau métier !

- L'aventure !... - L'aventure...

C'est bien payé en Israel ?

- Et chez vous ? - Dur !

- Ah bon ! - Oui, on ne fait pas de folies !

- C'est quand même une vie exaltante !

- Oui, exaltante !

Vous marchez aux frais réels -

- ou au forfait ? - Forfait !

- Pour un déplacement, on marche aux frais réels !

Ça permet de gratter un peu !

Et à Paris, on à des avantages !

L'intendance !

- Bien !

- Oui, c'est du solide !

Je peux manger à la cantine du ministère !

4,50 frs tout compris avec un carafon de rouge !

C'est vraiment une vie exaltante !

Hier à Paris, aujourd'hui en libye !

- Cet après-midi... Dans une valise !

- Comment vous êtes-vous fait griller ?

- Une femme ! - Ah !...

- Française !

Je l'ai connue il y a un mois !

Une fille !...

Ah la la...

Je travaillais à tripoli depuis quelques semaines !

Un soir, je suis descendu au night-club de l’hôtel !

- Et maintenant, mesdames et messieurs,

- voici les fantastiques Francesco et Francesca !

- J'avais besoin de me distraire ! Un mois à tripoli, c'est long !

- Francesco, êtes-vous avec moi ?

- Je suis avec vous, Francesca !

- Ils faisaient un numéro de télépathie !

Vous avez sûrement déjà vu ça !

- J'ai un papier sous les yeux, francesco !

De quoi s'agit-il ? - D'une carte d’identité !

- Elle est à un monsieur -

- ou à une dame ? - À un monsieur ! Il s'appelle -

- Nazi Lazred, né le 8 octobre 1922 -

- à tunis où il travaille dans l'import-export !

- C'est mon nom ! Bravo ! - Merci monsieur !

- Merci ! - Restez avec moi, francesco !

Ah !... c'est quoi ? - Un chéquier !

- Quelle banque ?

- La "chase Manhattan" !

- Bravo francesco !

Restez avec moi !

Numéro du chéquier ?

- 59.109 s.

La dame est américaine !

Elle s'appelle rosa Simson ! - Bravo ! Restez avec moi !

Vous êtes avec moi ? - Je suis avec vous !

- Que voyez-vous ?

- Rien !

Monsieur n'a rien dans les poches. Ni papiers, ni carte grise...

- Voyez-vous une marque de tailleur sur ses vêtements ?

- Non, elle a dû être enlevée !

- Je me suis éclipsé car il était en train de dire -

- que j’étais un agent secret ! - Restez avec moi !

- J'ai traîné au bar, je n'arrivais pas à me coucher !

Tout à coup, elle est entrée !

- Un café !

- Oui, mademoiselle !

- He !

- Excusez-moi, je...

- Vraiment, je suis désolé !

- Merci !

- Il y avait un autre client au bar, un américain !

Il est vite devenu emmerdant !

Il parle en américain. - Dites à ce monsieur -

- de me laisser tranquille ! Il parle américain.

- Vous dansez ?

- Merci !

- Je vous en prie !

Elle m'a raconté sa vie !

Elle ne s'appelait pas Francesca mais Françoise !

Elle est née à Paris et rêvait d’être danseuse étoile !

Elle a dû accepter ces tournées de music-hall -

- pour gagner sa vie et elle traîne depuis 6 mois -

- du Liban au Maroc, de l’Égypte a la Tunisie !

- 408 !

- 422 !

J'ai tenté ma chance dans l'ascenseur !

Je...

Je peux vous inviter à boire un verre ?

- Non !

- Ah bon !

- J'ai rarement eu des surprises dans ces cas-la !

- Comment ?

- Quand j'invite une fille à boire un dernier verre !

Merci de m'avoir tenu compagnie !

Et bon courage !

- Vous aimez les surprises ?

Viens !

- Et quelques jours plus tard, j’étais grillé !

- Ça vient d'elle ? - On n'est jamais sûr !

Mais il m'arrive un truc très con !

Je suis tombé amoureux et j'ai envie de la revoir -

- et de la prendre dans mes bras.

- Vous avez pris votre sirop ?

- Non !

- La voiture est en bas, il faut y aller !

Il parle américain. - Que se passe-t-il ?

- Grève du personnel !...

- C'est une grève surprise,

- on ne pouvait pas vous avertir.

- Ça va durer longtemps ? - Non, les avions -

- devraient repartir demain ! Des chambres ont été réservées -

- au grand hôtel ! - On m'attend à Paris !

Peut-être peut-on téléphoner ? - Je suis désolée...

- Que fait-on ?

- On retourne à l'ambassade !

- Que se passe-t-il ?

- Je vais voir !

Ils ont mis une bombe !

Ce n'est pas le moment de se pointer !

- Commandant ! - Oui !

- On va passer la nuit au grand hôtel !

- Je ne peux pas y aller !

- Pourquoi ? - Elle y est !

- Qui ? - Françoise !

C'est la-bas qu'elle travaille ! - On ne va pas chercher -

- un autre hôtel à cause d'elle !

J'ai une chambre de retenue !

C'est la compagnie qui paie ! Voila quelqu'un !

Il parle arabe.

- En route ! Au grand hôtel !

- Au revoir et merci ! - Au revoir et bon courage !

- Ouais !...

Vous avez une chambre réservée pour M. Augier ?

- Parfaitement, monsieur !

Si vous voulez bien remplir votre fiche !

- Je redescends tout de suite !

Attention, c'est fragile !

C'est vrai !

- Ah !...

- Attends, laisse-moi faire !

Mon commandant !...

Allez !

Elle est à l'envers !

Il faut la retourner !

- Non ! Hernie !

- La retourner !

Avec une hernie, on n'est pas bagagiste !

Oh !

- Hernie ? - Mais non, pauvre con !

C'est une vertèbre !

Oh ! Ça fait mal ! Ça m'est déjà arrivé,

- je suis resté plié pendant 15 jours !

Ça a craqué !

Ah !

Oh ! La vache !

Ne ris pas !

- Ah ! Ah !

Moi, pas monnaie !

- Hernie !

- Mon commandant, ça y est, on est à l’hôtel !

Tout s'est bien passé !

Rien de cassé ?

- Je ne sais pas !

- À cause de vous, je me suis déplace une vertèbre !

Et je me suis fait coincer les doigts !

Ça va ?

Que vous arrive-t-il ?

- Je suis resté plié trop longtemps !

J'ai le ménisque qui se coince !

J'ai le genou bloqué !

- Portez les bagages dans ma chambre !

- Je viens remplir ma fiche !

- Patientez une seconde !

Le bagagiste est à l’hôpital ! - Merci !

- Vous pouvez sortir !

Avec les compliments de la direction !

C'est gentil !

- Gentil !... On frappe.

- Qui est-ce ? - Le garçon !

- Voila !

Merci !

Ils ont apporté de l'eau !

- Ce n'est pas une vie !

- Allez !

On va s'en sortir ! La meilleure équipe du monde !...

Un israélien et un français !

Au travail !

- Que faites-vous ? - Note de frais !

J'ai piqué le tampon de l’hôtel !

- Hein ? - Je fais une note "bidon" !

On se débrouille comme on peut !

Allons-y !

Pourboires divers, bagagiste,

- service, etc. Ce soir, 2 repas...

- Un repas ! - Comment ?

- En principe, il n'y a qu'un client dans la chambre !

- Un repas mais ils vont le sentir passer !

- C'est abominable !

- Quoi ?

- De ne pas pouvoir rejoindre la femme qu'on aime !

- N'y pensez plus, elle n'en vaut pas la peine !

- Je voulais la ramener à Tel-Aviv -

- et l’épouser !

Elle a une peau !...

Et une façon de faire l'amour !...

Elle est extraordinaire !

- Ah oui ? - Ce n'est pas une technicienne !

J'en ai connu, mais elle, c'est différent !

C'est... comment dire ?...

Tendre ! Elle a de la tendresse, vous comprenez ?

À la fois une femme et une enfant !

On commence par la désirer puis on veut la défendre !

La protéger !

- On pourrait peut-être dormir !

- Il y a quelques jours,

- elle était allongée à cote de moi, comme vous.

Nous venions de faire l'amour !

J'ai posé ma main sur sa poitrine !

Comme ça !

Je sentais son cœur battre,

- comme un oiseau blessé !

Je me suis tourné vers elle,

- je l'ai regardée dans les yeux,

- elle a soutenu mon regard -

- et nos lèvres se sont rapprochées comme des aimants !

- Excusez-moi,

- mais je préférerais que vous ne reviviez pas la scène !

- Tu veux une cigarette ?

- Comment ?

- Vous voulez une cigarette ?

- Non, je voudrais dormir !

- Je finis ma cigarette -

- et j’éteins !

Vous n'avez jamais été amoureux ?

- Non, on se lève tôt demain !

- Moi non plus ! C'est la 1re fois !

C'est merveilleux !

Et terrible ! - On a une longue journée !

Il y a une très belle chanson juive !

Il chante.

- J'ai sommeil, moi !

- Bonne nuit ! - Bonne nuit !

- Allez voir ce qu'elle fait ! - Hein ?

- Elle doit être au bar ! Elle y va après son numéro !

- Ça ne va pas ! - Je veux savoir ce qu'elle fait !

- Je ne vais pas descendre maintenant ?

- Soyez gentil !

- Un dry Martini !

Il parle américain.

- Oh !...

Laissez-moi tranquille !

- Allez !

Oh, ça va !

Merci !

- Je vous en prie !

Il chante.

- Quel étage ?

- 4e !

- Fatiguée ?

- J'aime les hommes un peu fragiles !

Avec les mains douces, les cheveux fins !

- Ah bon ?

- Je n'aime pas les hommes avec des gros muscles !

Des gros sourcils et un petit front !

Et l'air content de soi !

Et de grandes oreilles !

Mais vous êtes arrivé au bon moment !

- C'est moi !

- Alors ? - Elle était au bar !

- Seule ? - Non, avec un type !

- Quel type ?

- Un américain, un touriste !

Elle ne semblait pas s'ennuyer !

Ils jetaient des serpentins, avaient des chapeaux en papier.

- Ce n'est pas vrai !

- Couchez-vous !

- Des serpentins !... - J'avais dit qu'elle n'en -

- valait pas la peine ! - Vous lui avez parlé ?

- Non !

Vous pouvez éteindre ?

- Un américain !

- N'y pensez plus, on part demain !

- Un américain !...

Aïe, aïe, aïe !

- Je rappellerai en fin d’après-midi !

Merci, au revoir !

La grève continue ! - Aïe, aïe, aïe !

- Les vols devraient reprendre demain !

- Je n'ai pas de rasoir, pas de brosse à dents, rien !

- J'irai vous en acheter un ! Prenez le mien !

- Et l'eau n'est pas chaude !

Aïe, aïe, aïe !

- Il y aura de l'eau chaude tout à l'heure !

- Non, il n'y en aura pas ! Je tombe toujours -

- dans des hôtels dégueulasses !

- Cet hôtel est très bien ! - Bof !

Se foutre en grève comme ça !... Ce sont bien les arabes !

- Il y a des grèves partout !

- Qu'attendez-vous ?

- Rien ! - Je voudrais pisser !

Ça vous ennuierait de me laisser seul ?

- Excusez-moi !

- Et j'y ai cru !...

Je suis vraiment un con !

Ah la la !

- Déjeuner, monsieur !

- Ça va, merci !

À table !

Elles sont molles ! Hors de France,

- les frites ce n'est plus ça ! À la votre !

- Il est jeune, cet américain ? - Ne vous rendez pas malheureux !

Elle n'est pas intéressante ! Je l'ai vu tout de suite !

- Ne salez pas trop ! - Comment ?

- Ne salez pas les frites !

- On va faire 2 portions !

Elle n'est pas intéressante ! Je m'y connais en femmes !

- C'est ça, 2 portions ?

- Quoi ?

Elles ne sont pas égales ? - Alors, prenez celle-la !

Laissez-moi l'autre !

- On peut demander un supplément !

- Non, ça va !

- Je trouve absurde de se rendre malheureux -

- pour une femme ! - Pas de poivre pour moi !

- Pourquoi ? - Je n'aime pas !

- Ce n'est pas mauvais ! - Je n'aime pas !

- Tenez, coupez !

- On ne peut pas juger un état passionnel !

Je suis amoureux, je souffre !

C'est idiot de dire que c'est absurde !

- Commandant ! - Hum ?

- Je préférerais l'autre morceau !

- Pourquoi ?

- Vous m'avez donné le gras !

- C'est vrai que les français aiment la bouffe !

- Et c'est vrai que les israélites sont malins !

- Ce sont les antisémites qui disent les israélites !

- Ah bon ? - Les autres disent les juifs !

Vous ne seriez pas un peu antisémite ?

- Non, mais je n'aime pas le gras.

On frappe.

- Qu'est-ce que c'est ? - Le dessert, monsieur !

- Voila !

- Je peux débarrasser ? - Non, je n'ai pas fini !

C'est idiot de se disputer ! - Oui, c'est bien mon avis !

- Je n'ai jamais été antisémite !

J'ai d'excellents amis juifs, à Paris !

Tenez, Rosenblum, un copain de lycée !

Je le vois toujours avec plaisir !

- Et vous avez bouffé mes frites !

- Oui !... j'ai dû me tromper !

Le garçon voulait desservir, je me suis dépêche de finir !

- Ouais !...

- Vous ne devriez pas trop manger.

- Pourquoi ? - Je vous porte !

- Vous voulez de la glace ? - Elle doit déjeuner -

- au restaurant de la piscine ! Allez voir !

- Voir quoi ? - Je voudrais savoir -

- si elle déjeune avec l’américain !

- Bonjour ! - Bonjour !

- Je vous offre quelque chose ? - Merci !

- Dites-moi !

Je n'ai pas bien compris hier soir !

- Hier soir ? - Pourquoi m'avez-vous embrassé ?

- Je vais vous expliquer !

Entrez !

Asseyez-vous !

- Vous fumez ?

C'est bien de ne pas fumer !

Moi, je fume trop !

Je voudrais essayer de moins fumer !

Avant je fumais des sans filtre !

Ça ne doit pas faire -

- grand-chose ! Le matin, je tousse autant !

Vous deviez m'expliquer pour...

...hier soir !

- Déshabillez-vous !

Dépêchez-vous !

Enlevez ce costume affreux ! - Qu'est-ce qui vous prend ?

- Ne discutez pas !

Enfin !... - Il porte des chemises en nylon !

Et des tricots de corps !

- Mais... - Laissez-vous faire !

- Que voulez-vous ?

- Coucher avec vous, c'est clair !

Vous ne voulez pas ?

- Je n'ai pas dit ça !

- Où étiez-vous ?

- Elle n’était pas au restaurant, j'ai traîné un peu !

J'ai été me balader ! - Vous balader ?

J'attends ici avec anxiété et vous allez vous balader ?

- Ne criez pas ! - Vous pouviez passer ici avant !

- J'avais besoin de prendre l'air.

Cette cohabitation est difficile !

- Où est-elle ?

- Je ne sais pas !

- Je vous demande pardon !

Je vous ennuie avec cette fille ! - Mais non !...

- Mais si ! Je ne vous facilite pas le travail !

- Ce n'est pas grave !

- Vous avez acheté mon rasoir et ma brosse à dents ?

- Non... j'ai oublié !

Je vous l’achèterai demain, votre rasoir !

Un rasoir formidable. Le meilleur.

Et ce qui se fait de mieux comme brosse à dents !

On frappe.

- Je viens vous dire au revoir !

La grève est terminée, je pars cet après-midi !

- Ah !... Vous aussi vous partez ?

Vous avez de la chance !

- Vous trouvez ?

- Maintenant, je peux vous dire pourquoi -

- je vous ai embrassé !

Il y a un mois, j'ai rencontré un israélien !

Je crois que je suis tombée amoureuse de lui !

Puis il a disparu sans explication !

J'ai attendu 15 jours et j'ai décidé de l'oublier !

Vous êtes arrivé au bon moment !

Maintenant, ça n'a plus d'importance !

- Je vous ai cherchée, hier !

- Ah bon ? - Où étiez-vous ?

- Avec des amis !

- Quels amis ? - Des américains !

- Des américains ?

- Vous descendez avec moi, je vais à la piscine !

- Que faisiez-vous avec des américains ?

- Je m'amusais ! C'est mal ?

- Vous ne voulez pas rentrer à Paris ?

J'ai pensé à vous toute la nuit !

- Je ne peux pas rentrer à Paris ! - Pourquoi ?

- Il me reste 15 jours de contrat à honorer !

Je n'ai pas d'argent pour payer le dédit !

Mon passeport est bloqué chez le gérant !

- 15 jours de dédit à 500 frs par jour, ça fait 7500 frs.

- C'est cher !

- Ouais !...

- Elle pourrait rentrer aujourd'hui !

- Ouais !...

- Il me reste 3000 dollars ! C'est l'argent de ma mission !

- Vous n'allez pas taper dans la caisse ?

- J'ai envie de la ramener à Paris !

Voila !

Je les rembourserai ! Je me débrouillerai !

- Ce n'est pas vrai ! - Si !

Allez faire vos valises !

- Pourquoi ?

- Je ne sais pas !

J'ai réussi à taper un ami ! Un juif, il faut le faire !

- Bien, il monte tout de suite !

C'est pour un bagage lourd !

D'accord ! Je vous en prie !

Elles parlent toutes à la fois.

- Allez, en route !

- Pas trop serré ? - Non ! Je vous remercie -

- pour tout ce que vous avez fait.

- Il n'y a vraiment pas de quoi !

- Commandant, j'ai honte ! - Pourquoi ?

- Je dois vous le dire, je suis trop mal dans ma peau !

Je vous ai trahi !

J'ai couché avec elle !

- Quoi ?

- Vous m'avez jeté dans ses bras !

- Vous rigolez ?

- Je n'ai pas le cœur à ça !

- Si c'est une plaisanterie...

- Non ! Je crois que je suis tombé amoureux !

Je vous rembourserai vos 7500 frs à Paris !

Si on pouvait étaler sur plusieurs mois...

- Dites-moi que ce n'est pas vrai.

On frappe. - Dites-moi que ce n'est pas vrai.

- Chut !

- Dites-moi que ce n'est pas vrai !

- Hein ? - Je n'arrive pas à y croire !

- Salaud !

- Quoi ? - C'est...

On frappe. - C'est les bagagistes !

- J'ai compris !

- Attention, c'est fragile !

Ça va, mon commandant ? - Ordure !

- Écoutez-moi ! - Salaud !

- Oh ! Il est tranquille mon petit chien !

- Il est tranquille -

- mon petit chien ! - Ça les rend nerveux -

- d’être enfermés ! - Oh oui !...

- Sois sage ! Ça ne sera pas long ! Au revoir !

- Nous avons tous été victimes des circonstances !

- Je suis bien ! Merci !

- En arrivant, on risque d'avoir des problèmes !

- Pourquoi ?

- L'ami dont vous m'avez parlé sera sans doute à l’aéroport !

- Comment ? - Votre ami israélien !

- Il est à Paris ? - Il le sera !

- Il ne peut pas savoir que je rentre !

- Ne posez pas de questions !

Il sera à Orly et on mettra les choses au point !

- Je ne comprends pas !

- Je ne veux pas vous perdre !

Dites-lui que vous ne l'aimez plus,

- il n'insistera pas ! - Comment peut-il savoir -

- que je rentre, je ne le savais pas moi-même !

- Ne vous inquiétez pas !

Ça s'explique clairement ! La vie est facile -

- si on ne se la complique pas !

- Que personne ne bouge ! - Nom de dieu !

- Atterris ! - C'est le désert !

- Atterris !

- du désert de Libye, un flash spécial !

le chef du commando a déclaré :

- "si le gouvernement français accepte -

"- d’échanger les passagers, ils auront la vie sauve" !

- Nous échanger contre quoi ?

- contre un espion que la France abrite à Tripoli !

un juif coupable d'actions criminelles !

- Aïe, aïe, aïe !

- le commandant Bloch ! - Il réclame le commandant !

- Bloch ?

- Il a bien quitté l'ambassade il y a 2 jours ?

- Oui, il est passé par la valise diplomatique !

- Il est bien arrivé ?

Ne me dites pas qu'il est dans le...

- Si !

- Aïe, aïe, aïe !

- Ce n'est pas vrai ?

- Si et c'est catastrophique !

- Ce n'est pas possible ?

Il était dans votre valise à l’hôtel pendant que...

C'est dégoûtant !

- Je sais ! Ça m'a gêné !

- Ah oui ?

- Pourquoi riez-vous ?

- Vous êtes un cochon !

- Un officier très sérieux !

Très bien noté !

Augier est l'un de nos meilleurs agents de renseignement !

- Il est coincé !

Nous sommes tous coincés !

- Je sais !

- Comment voulez-vous que la France avoue au monde -

- qu'elle a participé a l’évasion d'un espion juif ?

C'est une sale situation ! - Oui !

- C'est très "souciant" !

- Plus que "souciant" !

- C'est vrai, c'est...

- C'est la merde !

- le gouvernement français n'a pas donné de réponse !

si avant ce soir, nous n'avons rien,

- nous ferons sauter l'avion !

- Où allez-vous ? - Récupérer ma valise !

- S'il vous plaît monsieur, mon chien !

Il est dans l'avion ! - Je suis de la spa !

- Comment ? - De la spa !

- C'est quoi, la spa ? - Si vous n’évacuez pas -

- les animaux, vous aurez des ennuis -

- avec la spa !

- Évacuez les animaux !

- Merci, monsieur le chef !

- Ne venez pas avec moi !

Tenez-vous à l’écart, ça va sûrement mal tourner !

- Ma pupuce chérie !

Oh, il était impatient !

- Allez-vous-en ! - Non !

- Allez viens ma petite pupuce !

On est arrivés, ça y est !

- C'est quoi ? - Ma valise !

- Qu'y a-t-il dedans ?

- Du matériel de prestidigitation. Nous sommes artistes.

Il y a des lapins, des colombes ! Si on l'ouvre,

- ils vont s’échapper ! Il parle arabe.

- Du matériel de prestidigitation ?

- Regardez ! Profession, artiste de music-hall !

C'est mon partenaire !

Cette valise est notre gagne-pain !

- Ouvrez-la !

- Il ne nous croit pas !

- J'en ai l'impression ! Si on faisait notre numéro ?

- Hein ?

- Nous allons vous présenter notre tour le plus spectaculaire !

La malle mystérieuse !

Nous l'avons présenté sur toutes les scènes du monde !

Si monsieur...

...veut bien se dissimuler sous la couverture !

- D'accord !

Maintenant, je vais compter jusqu'à 3 !

Cet homme va disparaître et se retrouver dans cette valise.

Attention, je vais compter !

Un,

- deux,

- trois !

- Les mains en l'air !

J'ai cru -

- que vous m'aviez dénoncé ! - Dénoncé ?

- On ne fait pas ce qu'on veut !

- Votre métier est dégoûtant !

- Ne dites pas ça !

- C'est un très beau métier ! - Espionner, tuer ?...

Oh oui, c'est un très beau métier.

- Ce n'est pas une raison pour coucher avec le 1er venu !

- Soyez gentil ! Vous m'avez assez insulté !

- Je voulais vous emmener à Tel-Aviv et vous épouser !

- Plus question ! Elle rentre avec moi à Paris !

- De quoi je me mêle ?

- Je la ramène à Paris, c'est tout !

- Je l'ai rencontrée avant vous ! Je l’emmène à Tel-Aviv.

- Et moi, où m'emmenez-vous ? - Oh pardon ?

- C'est vrai que vous m'emmerdez ! Descends !

Elle n'ira pas à Tel-Aviv !

- On pourrait peut-être me demander mon avis !

- Vous n'allez pas partir avec cet abruti, Françoise ?

- Vous savez ce qu'il vous dit, l'abruti ?

- Ils ont libéré les otages !

Ils ont dû trouver Bloch !

- Pauvre Augier !

- Enfin, regardez-le ! Il est affreux !

C'est un singe !

Il est vulgaire, content de lui, inculte,

- râleur, satisfait !... Il est français !

- N’exagérez pas ! - C'est un escroc !

C'est moi qui ai payé votre passeport !

- Je rembourserai à Paris ! Il ne faut pas être juif !

Pardon, ça m'a échappé !

- Ce con va me traiter de "sale juif" tout à l'heure !

- Ce con vous emmerde ! - Le capitaine Augier,

- porté disparu lors d'une mission à tripoli,

- était la vivante image -

- de l’amitié qui unit les armées française -

- et israélienne ! Vous envoyez ça à Tel-Aviv !

On va encore pouvoir livrer quelques mirages aux libyens !

- Commandant !

Je suis désolé pour tout à l'heure !

Vous allez penser que...

Je vous jure que je n'ai rien contre les israélites !

Tenez ! Si ma sœur me disait :

- "Je vais épouser un israélite"...

Je lui dirais : "Vas-y ! Épouse-le" !

- Si elle vous ressemble...

Ce n'est pas votre sœur que je veux épouser !

- Ça m'est égal, je suis fils unique !

- Assez !

- Plus d'essence ! Presque plus !

- Attendons qu'on soit repérés !

- On a dû tourner en rond !

- Ce n'est pas de votre faute !

Voila du monde !

- C'est une jeep ! - Laissez-moi faire !

- Vous allez rentrer la-dedans ?

- Tant qu'on sera en pays arabe, je préfère !

- Non ! Ne la fermez pas !

- Si ce sont des libyens, plongez dans le sable !

- Comment ?

- C'est une jeep de la police !

- Ça veut dire quoi "plongez dans le sable !" ?

Vous n'allez pas leur tirer dessus ?

- Ce ne sont pas des libyens !

On a dû passer la frontière !

Je vais m'occuper d'eux, mon commandant !

- Laissez-moi faire !

- Bonjour messieurs ! - Bonjour madame !

- Nous nous sommes promenés et nous nous sommes perdus !

Vous pourriez nous indiquer notre chemin !

- Vous êtes à quelques kilomètres de Gabes !

- Ça va, alors ! - Vous continuez tout droit !

- Comme ça ? - Oui, vous trouverez une piste !

- Vous en aurez pour 20 min ! - C'est très bien !

Merci ! - Au revoir madame !

- Détendez-vous ! Bloch et moi sommes des professionnels !

Notre métier est de limiter les dégâts !

D’être vigilants ! Si je ne l’étais pas,

- je ne serais pas ici !

Le commandant non plus !

- Si vous devez sortir un revolver à chaque fois -

- qu'on voit un arabe, déposez-moi à un taxi !

- Mais qu'est-ce qu'il y a la-dedans ?

- La valise !

- Il n'en loupe pas une !

- On l'ouvrira au commissariat ! - Pourquoi pas maintenant ?

- C'est encore nous !

Vous l'avez retrouvée ?

Elle est tombée, on ne s'en est pas rendu compte !

- Qu'est-ce qui est tombé ?

- La valise !

- Si vous avez égaré quelque chose faites une déclaration de perte !

- Tout à l'heure, vous l'avez vue dans la voiture !

Vous l'avez ramassée ! Rendez-la-moi !

- Qu'y a-t-il dedans ?

- Des affaires personnelles !

- Faites une liste de ces affaires -

- et si elle correspond à ce que nous trouverons,

- il n'y aura pas de problèmes !

- Ça peut s'arranger !

Ces messieurs ont ramassé notre valise !

Ils nous l'ont rapportée !

Ils méritent bien une petite récompense !

- Hein ? - Une petite récompense !

- Comment ça ?

- Une petite récompense !

- Oui ! Oui !

- Tiens !

Tiens !

Non, ça suffit !

- Tenez !

- Les objets perdus doivent être réclamés au commissariat !

On va vous aider ! Elle est lourde !

- Oh, je sais !

- - -

- merci, vous avez été très aimables !

- C'est lourd ! - Je sais !

N’étant plus en libye, ce devrait être plus facile !

- Je suis grillé dans tous les pays arabes !

- On ne peut plus faire le coup de la valise !

Et plus question de prendre l'avion !

- Moi, je rentre !

- Vous allez nous laisser ?

- Ce n'est pas sérieux ! - Je veux rentrer à Paris !

- Vous ne pouvez pas faire ça ! - Ce n'est pas possible !

- Si, je prends l'avion demain matin.

L’Afrique du nord, je l'ai assez vue !

- Françoise ! - Françoise !

- Ils sont tous comme ça dans les services secrets ?

- Comment ? - Hein ?

- Regardez-vous, on dirait -

- les deux orphelines !

Si on ne peut pas prendre l'avion,

- on va rentrer comment ?

- Ne vous inquiétez pas !

On va arranger ça ! - Ah !

- Je vais manger au bord de la piscine !

- Elle est gentille !

- J'aimerais que nous mettions les choses au point !

Je l'ai rencontrée avant vous -

- et je lui ai proposé de l’épouser !

Alors, cessez de la regarder !

- Pas question ! - Je m'adresse à l'officier !

- L'officier, il en a ras le bol ! Il vous porte depuis 2 jours,

- alors si vous continuez à l'emmerder, il abandonne !

- J'en rendrai compte à vos supérieurs !

- Oui !... - Oui, monsieur !

Où allez-vous ?

- C'est moi !

On se conduit vraiment comme des gosses !

Elle est belle, la meilleure équipe du monde !

- Je ne sais pas ce qui m'arrive !

- Moi non plus !

- J'ai connu des femmes qui la valaient largement !

- Oh, moi aussi !

- Il faut essayer de se reprendre ! Mission d'abord !

- Oui ! - On réglera nos problèmes après !

- D'accord !

- Où allez-vous ?

- Je vais manger !

- Vous pouvez manger ici ?

- J'ai besoin de prendre l'air !

- Vous voulez aller déjeuner avec elle ?

- J'ai le droit d'aller manger ! - Vous voulez aller -

- faire le beau devant elle ! Dites-le !

- Laissez-moi tranquille ! - Mais enfin !...

Et moi, qu'est-ce que je vais manger ?

- ...elle n'en pouvait plus ! Elle était sur les genoux !

J'ai eu la force de recommencer 3 fois !

- Bravo !

Georges, je te présente m. Milandris !

- Mon frère ! - Ah !

Monsieur !...

- Monsieur a un yacht, il m'invite a faire une croisière.

- Et alors ? - Il a un bateau !

- Ah oui !... Bonjour, monsieur !

- Appelez-moi -

- baby ! Tous mes amis m'appellent baby !

Vous avez une sœur ravissante !

À l'amour !

- Baby part cet après-midi pour la sicile !

- Et on ne s'ennuie pas avec baby !

Vous voulez un "havane" ?

- Non, merci ! - Je peux vous parler ?

- Excusez-moi !

- La suédoise que j'ai rencontrée à Capri...

Il faut que je vous raconte ça !

Euh !...

Quel séjour !

- Allons dans votre chambre, nous serons mieux pour bavarder !

- Bavarder de quoi ? - Je suis très intrigué -

- par votre valise ! C'est la 1re fois que je gagne -

- 100 dollars en rendant un objet trouvé !

- Bon, allons-y !

Ce n'est pas la peine de monter !

- Je peux revenir avec un mandat !

Mais ce n'est pas dans votre intérêt !

Quel étage ? - 4e !

- Je crois ne pas m’être trompé ! - Que voulez-vous dire ?

- Vous savez comment nous traitons les trafiquants !

- Si vous me prenez pour un trafiquant, dénoncez-moi !

- Il y a toujours moyen de s'arranger !

Moitié moitié, d'accord ?

Après vous ! - Je vous en prie !

- Pardon !

Tiens ! Tiens !...

- Il est mort ?

- Non !

- Qu'est-ce qu'il voulait ? - Vous partager en deux !

- Oh !

- Aidez-moi !

- Il ne manquait plus que ça !

- Aidez-moi !

- Je ne retournerai jamais en Israel ! Je suis maudit !

Tout le monde se ligue contre moi !

Inutile de lutter ! C'est foutu !

- Le mur des lamentations, ce sera pour une autre fois !

On frappe. - Qui est là ?

- Françoise !

- Je suis maudit !

- Il voulait nous faire chanter !

- Oui, vous faites un beau métier !

- Allez charmer le grec ! Il faut partir d'ici !

Allez !

On chante.

- Aïe ! Aïe ! Aïe !

- Il m'a frappé ! C'est une tentative de meurtre !

Un homme brun, il était avec une femme blonde !

Il avait une grosse valise !

- Ça va ?

Françoise voulait acheter un maillot de bain,

- alors, je vous préviens, pas de maillot -

- sur le bateau de baby ! Tous à poil !

- Oui !... - Vous avez quel age ?

- 40... 40 et quelques !

- Ce n'est pas un peu vieux pour s'appeler baby ?

- Baby a une collection de films formidables !

- Des films danois, suédois ! Ce qu'il y a de mieux !

Je te montrerai ce soir !

Elle ferait bander un mort !

- Allez vous reposer ! Je vais travailler un peu !

C'est qu'elle n'a rien sous la chemise, la coquine !

- Tenez la barre ! - Ôtez ça, ça doit prendre l'air !

- Ça suffit !

- Qu'est-ce qu'elle fout avec ce vieux bouc ?

- Je ne sais pas !

- On est là, comme 2 cons pendant que...

- Ça va !

- Allez lui casser la gueule !

- Après être sortis des eaux territoriales !

- Ils ont le temps de s'amuser ! Et elle ne se défendra pas !

- Fermez-la !

- Elle est moderne ! Je l'ai vue à l’œuvre avec vous !

- Attention ! J'ai été moniteur de karaté !

- Moi aussi !

- J'attendais -

- ce moment ! - Moi aussi !

- Elle est forte, la coquine !

- Non !

Lâchez-moi !

- On a dû cogner quelque chose !

- Hein ? - On a dû cogner -

- quelque chose !

- Aïe !

- On a éperonné un bateau !

- Quel con !

- C'est un accident idiot ! - Il a voulu me violer !

- On va embarquer à bord du bateau !

- Quel bateau ? - Celui que j'ai éperonné !

- C'est quoi ? - Un contre-torpilleur égyptien !

Très beau bateau...

- Égyptien ? - Aïe, aïe, aïe !

- Je suis responsable de la sécurité sur ce navire !

- Je suis désolé pour cette fausse manœuvre !

Mon assurance paiera les dégâts !

Ramenez-moi en tunisie, je m'occuperai des formalités !

- Nous ne pouvons pas vous ramener en tunisie !

- Pourquoi ? - Nous devons rentrer en Égypte !

- Je n'ai rien à faire en Égypte !

- Normalement, aucun civil ne doit monter à bord !

Nous devons faire une enquête à votre sujet !

- C'est insensé ! Je suis ressortissant grec !

Téléphonez à mon ambassade !

- Qu'est-ce que -

- ça veut dire ? - Qu'on va aller en taule -

- et qu'ils vont nous fusiller !

- Et voila ! - Le voyage est terminé !

- Oui... c'est triste ! - Oui !

- Moi qui voulais tant vous emmener à Paris !

- Et moi à Tel-Aviv, Françoise !

- Françoise ! - Oui !

- Maintenant, vous pouvez nous dire -

- avec lequel vous seriez partie ?

- Françoise !... - Je vous aime !

- Ne dites pas ça !

- Si, c'est vrai !

On vous aime !

Hein, mon commandant ? - Beaucoup ! Beaucoup !

- On sera peut-être fusillés, mais on aura passé de bons moments.

- Non !

On va s'en sortir !

- Non, c'est foutu !

- Ça me parait bien compromis !

- Je vais m'occuper du lieutenant. - Quoi ?

- Pas question !

- Sûrement pas !

- Bonjour !

Veuillez m'excuser mais je dois vous questionner !

- Avec plaisir, lieutenant !

- Je vais vous demander d'ouvrir vos bagages !

- Je vais vous raconter toute ma vie !

Dans les détails !

- Ah bon ?

- Je préférerais que mon frère n'assiste pas à l'entretien !

- Oui... je peux vous interroger dans ma cabine !

- Mais... - C'est une bonne idée !

Quelle merveille ! Un si jeune lieutenant -

- qui surveille un si gros bateau !

- Ma cabine est en désordre, excusez-moi !

- Un égyptien !

Un égyptien, un grec, un français !

Elle prend vraiment les plus dégénérés !

Ça fait mal, hein ?

- Oui !

- Oui !

On fait un beau métier !

- Si on s'en sort, je démissionné !

- Moi aussi, je démissionné !

J'y vais ! - Où ?

- Descendre cet égyptien ! - Calmez-vous !

- Je n'en peux plus ! - Allons !...

- Je ne retourne plus dans cette valise !

Plus jamais ! - Ne criez pas !

- J'ai fait l’école de guerre, j'en suis sorti major !

Je suis en parfaite condition physique, jamais malade !

Je suis parti de tripoli, je suis allé en tunisie,

- maintenant, je vais en Égypte !

Je vais faire le tour du monde dans cette valise !

- Chut !

- Je suis maudit !

Dieu me fait payer une nouvelle fois l'addition !

Je ne sais pas pourquoi ! Il me refait le coup -

- du juif errant ! Je suis condamné à errer dans une valise !

En plus, le type qui me porte me fait cocu !

Excusez-moi mais je craque !

- Ce n'est rien !

Mouchez-vous !

C'est fini !

Allez, c'est fini ! - Oui !

On frappe.

- Ce n'est pas fini du tout ! - Allons !

Voila !

Alors ? - Il va mettre une chaloupe -

- à la mer, cette nuit ! - Il est gentil !

- Très !

- Vous avez passé un bon moment ?

- Ne soyez pas bête !

Je suis épuisée !

- Aïe, aïe, aïe !

- Que fait-il ?

- J'ai l'impression qu'il vient !

- Comment ça ?

- En route !

- Il ne va pas déserter ? Vous n'allez pas déserter ?

- J'aime votre sœur ! - Ma sœur ?

- J'ai sacrifié mon honneur de soldat, car je l'aime !

- Il est malade ! Ma sœur n'est pas libre !

Remontez sur le bateau !

- Vous allez réveiller tout le monde !

- Rame ! - Hein ?

- Tais-toi et rame !

- Venez à coté de moi !

- Ce n'est pas -

- le moment, Abdul ! - Abdul !...

- Je t'en prie, rame !

J'arrive !

- Ne vous asseyez pas sur cette valise !

- Qu'y a-t-il dedans ? - Éloigne-nous de ce bateau !

- Doucement !

Quand nous aurons jeté les juifs à la mer -

- et que mon pays ne sera plus en guerre,

- je vous ramènerai chez moi !

Vous pouvez rire ! L’Égypte triomphera du sionisme !

Israel sera rayé de la carte !

- Quelle connerie !

- Comment ? - Fermez-la mon commandant !

- Je suis lieutenant !

- Votre frère m’énerve ! - Il est très gentil !

Arrêtez de vous disputer !

- Mes parents ont une jolie villa à Alexandrie !

Je vous les présenterai, ils sont adorables !

- Je ne connais pas alexandrie ! - Vous n'allez pas -

- faire des projets avec cet arabe !

- Ne soyez pas raciste !

Je ne le suis pas ! Alors, ne me traitez pas de raciste !

- Chut !

- Je n'ai rien contre les juifs ni contre les arabes !

- Taisez-vous !

- Depuis 3 jours, j'en vois trop !

Je voudrais aller en Suede pour voir des blonds !

Si je trouve un brun crépu, je le massacre !

- Taisez-vous ou je tire !

- J'aime les arabes !

- Georges !

Et j'adore les juifs ! - Georges !

Vous êtes fou !

Georges ! - On rentre à Paris !

- Mais c'est abominable !

Abominable ! C'est abominable !

- On rentre à Paris ! - Vous êtes fou !

- Peut-être, mais je me sens mieux !

- Faites demi-tour !

- Non !

- Si vous ne les repêchez pas, je ne vous reverrai plus !

- Merde ! Voila !...

- Je ne vivrai jamais avec un assassin !

- Vous allez vivre avec 3 imbéciles !

- Françoise ! Françoise !

À moi ! À moi !

Je ne sais pas nager !

Cette valise m'a sauvé la vie !

- Elle va être contente !

- Nous réglerons ça à terre ! Merci !

Il y a quelqu'un dans cette valise !

- Hein ?

- Il y a quelqu'un !

- Que lui arrive-t-il ?

- Elle a éternué !

- Non !

- Non ! - Si, si !

Elle a éternué !

- Il faut vous faire soigner !

- Vous avez reçu un choc, ça va passer !

On éternue.

On éternue.

- Je vous demanderai des éclaircissements plus tard !

Allez-y !

Éternuements.

- La douane nous a signalé qu'il y a 2 passagers !

Un français, brun costaud et une jeune femme blonde !

- Je file sur la plage ! Contactez le bateau égyptien !

Demandez l'autorisation de monter à bord !

Placez des barrages sur toutes les routes !

- Je suis le capitaine Augier -

- des services de renseignements français !

Vous avez déserté pour m'aider à remplir ma mission !

- Comment ?

- Ce n'est pas fini ! Françoise n'est pas ma sœur !

Je l'aime, je veux l’épouser !

Ce n'est pas encore fini !

J'ai encore une petite surprise !

Lieutenant,

- voici le commandant Bloch, des services secrets israéliens !

Voici le lieutenant Fouad,

- des services -

- de renseignements égyptiens !

À vos souhaits !

- Merci !

Pour rayer l’état d’Israël de la carte,

- il faudra vous lever de bonne heure !

- Ne l'accablez pas !

- Où va-t-il ?

- Je ne sais pas !

- Où allez-vous ?

- Je retourne sur mon bateau !

Je vais me livrer aux autorités !

- Arrêtez-le !

- Ne faites pas l'idiot !

- On va tous démissionner !

- Comment ?

- Bloch quitte l’armée israélienne,

- moi, je quitte l’armée française !

On en a ras le bol de ce métier de cons !

- Faites comme nous ! Recasez-vous dans le civil -

- en attendant que ça se tasse !

Hein ?

- On est peut-être enfin devenus des adultes !

- Je voulais vous emmener à Alexandrie !

- Ne recommencez pas ! - Elle va à Tel-Aviv avec moi !

- Non, elle rentre à Paris ! - Non, non !

Vous permettez ! - Foutez-moi la paix !

- C'est reparti !

- Maintenant, c'est chacun pour soi !

Je ne suis ni un déserteur égyptien, ni un espion israélien !

Je peux prendre l'avion normalement !

Françoise veut rentrer alors, on y va !

Salut !

- Françoise !

C'est à vous de décider !

- J'ai tout quitté pour vous !

- Je vous aime bien tous les trois !

Mais je veux rentrer à Paris ! - Voila, c'est clair !

J’espère qu'ils ont compris !

- Ça m'ennuie de les laisser comme ça !

- Pas un geste ou je tire !

- Je l'avais oublié, lui !

- Vous êtes en état d'arrestation !

- Pourquoi ? - Comment pourquoi ?

- Quoi ? - Tentative de meurtre,

- Ça coûte cher, avancez !

Plus vite que ça !

- Doucement ! - Plus vite que ça !

- Du calme !

- Mais !...

- Vous avez des ennuis ?

- On ne peut pas mettre les pieds dans ce pays -

- sans devoir assommer des flics !

- Vous ne pouvez plus prendre l'avion normalement !

- Ce serait imprudent !

- Vous n’êtes pas un espion juif ! - Ni un déserteur égyptien !

- Mais un français recherché !...

- Et ce n'est pas mieux !

- On ne rentrera jamais à Paris !

- Mais si on va rentrer !

- Ne soyez pas triste ! - Vous n’êtes pas seule !

On est là ! - Justement !

- Comment, justement ?

Laissez-moi le volant ! Il ne faut pas traîner !

On va aller se planquer à l'ambassade de tunis !

- Tunis est à 600 km !

- Ne soyez pas pessimiste ! C'est fatigant !

- Trouvez-moi une seule raison d’être optimiste -

- et je chante la marseillaise !

- Et ça ?

- Ce n'est pas une bonne raison ?

- Allons enfants de la patrie,

- le jour de gloire est arrivé !

Contre nous de la tyrannie -

- l’étendard sanglant est levé !

L’étendard sanglant est levé !

Entendez-vous dans les campagnes,

- mugir ces féroces soldats ?

Ils viennent jusque dans nos bras -

- égorger nos fils, nos compagnes !

Aux armes,

- citoyens !

Formez vos bataillons !

Marchons ! Marchons !

Qu'un sang impur -

- abreuve nos sillons !...

- Premières sommations !

- Feu à volonté !

- Les fumiers !

- On ne s'ennuie pas avec vous !

- On retourne à Tripoli par là !

- Si vous ramenez 3 passagers à l'ambassade,

- ils risquent de ne pas être contents !

- Je vais téléphoner au colonel mercier,

- il va nous tirer de la ! - Tout va s'arranger !

Téléphone.

- Hé !

- Allô, tripoli !

- L'ambassade de France ?

Je voudrais parler au colonel mercier !

- de la part de qui ? - Capitaine Augier !

- je vais le chercher ! - Merci !

Ça va s'arranger !

Mes respects mon colonel ! - mais où étés-vous ?

- En tunisie ! - et le commandant ?

- Il est là ! On a eu beaucoup d'ennuis !

On aurait besoin d'aide !

- Démerdez-vous !

Nous avons eu assez de soucis avec cette affaire !

- qu'est-ce qu'on va faire ? - Je ne veux pas le savoir !

- Alors, je vais vous dire une bonne chose !

De ma mission, je n'en ai plus rien à foutre !

- quoi ?

- Je me fous de ma mission !

Du service, je m'en fous et de la grandeur de la France,

- je m'en contrefous !

Et vous savez pourquoi ?

J'en ai marre de faire ce métier de cons !

J'ai trouvé autre chose ! Je suis heureux !

Ne quittez pas !

Mon copain Bloch voudrait vous parler !

- Si vous rencontrez le général Dayan,

- dites-lui que le grand Israel, je m'en fous !

Dites-lui que ça fait 25 ans que je suis en guerre !

Dites-lui que j'ai trouvé autre chose aussi !

Je vais vous passer le lieutenant Fouad,

- un déserteur égyptien ! - Non !

- Je ne vous connais pas,

- mais si vous rencontrez l'ambassadeur d’Égypte,

- dites-lui...

...qu'il a le bonjour d'Abdul !

Et que je suis heureux !

Ah !

Il avait raccroché mais ça fait du bien !

- Je ne croyais pas que la mission serait si drôle !

- Oh oui !

- Les mains en l'air !

- Ce n'est pas vrai !...

- Les mains en l'air !

Et ne résistez pas !

- Nous ne résisterons pas, lieutenant !

- Aïe, aïe, aïe !