Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,571 --> 00:00:05,173
♪ MTV ♪
2
00:00:07,409 --> 00:00:08,644
STACY:
Dwight Manfredi.
3
00:00:08,710 --> 00:00:09,820
I got a rap sheet
in front of me.
4
00:00:09,850 --> 00:00:11,330
Goes back
to before the Beatles.
5
00:00:11,350 --> 00:00:13,210
He bought me a drink.
Nothing happened.
6
00:00:13,390 --> 00:00:14,620
I'm an ATF agent.
7
00:00:14,830 --> 00:00:16,450
Your picture
came through my office.
8
00:00:16,750 --> 00:00:17,560
Where to, boss?
9
00:00:18,610 --> 00:00:19,870
MARK:
You should be in college.
10
00:00:20,350 --> 00:00:21,820
Dude a businessman.
I can learn a lot from.
11
00:00:22,480 --> 00:00:23,390
DWIGHT:
We'll be making money
12
00:00:23,490 --> 00:00:25,255
and the feds won't be able
to touch it.
13
00:00:25,354 --> 00:00:29,970
Need to see some ID.
This expired in 1998.
14
00:00:30,580 --> 00:00:31,630
That's the learners permit.
15
00:00:31,900 --> 00:00:33,230
There's other weed farms.
16
00:00:33,250 --> 00:00:35,110
You got to do better
on the price, Jimmy.
17
00:00:35,140 --> 00:00:39,130
1200 for the first ten units
and 750 after that.
18
00:00:39,130 --> 00:00:41,920
The offer expires when
I swallow this cracker.
19
00:00:42,860 --> 00:00:43,960
You drive a hard bargain.
20
00:00:44,920 --> 00:00:45,852
The thing with them.
21
00:00:46,900 --> 00:00:47,980
You gotta make this right.
22
00:00:48,068 --> 00:00:49,330
A hundred grand would do it.
23
00:00:49,930 --> 00:00:51,520
What does your family
think about you being here?
24
00:00:51,880 --> 00:00:53,252
-Your daughter.
-Tina.
25
00:00:53,252 --> 00:00:54,830
(phone disconnecting)
26
00:00:54,830 --> 00:00:56,500
MAN:
It's him. The psycho.
27
00:00:56,600 --> 00:00:59,400
Here's here to kill me.
I'm looking for a friend.
28
00:00:59,430 --> 00:01:01,350
I believe he's staying
at your hotel.
29
00:01:01,380 --> 00:01:03,990
Oh, Mr. Man.
From New York, right?
30
00:01:04,950 --> 00:01:05,450
ARMAND:
That's him.
31
00:01:09,755 --> 00:01:13,492
[tense music playing]
32
00:01:17,830 --> 00:01:22,068
[dogs barking]
33
00:01:22,675 --> 00:01:24,310
POLICE OFFICER:
We have an officer shot.
34
00:01:24,310 --> 00:01:25,660
Condition currently stable.
35
00:01:25,690 --> 00:01:27,330
Ambulance en route
to Tulsa General.
36
00:01:27,540 --> 00:01:30,604
Suspect is barricaded.
Perimeter is secure.
37
00:01:31,110 --> 00:01:32,812
POLICE OFFICER 2:
Copy that. 10-4.
38
00:01:34,220 --> 00:01:35,150
Mr. Dumont,
39
00:01:35,780 --> 00:01:38,570
I'm giving you the opportunity
to surrender peacefully.
40
00:01:38,850 --> 00:01:41,900
If you comply, I guarantee
you will not be harmed.
41
00:01:41,953 --> 00:01:43,822
Get off my fucking property!
42
00:01:44,780 --> 00:01:46,580
This is not your property,
Mr. Dumont.
43
00:01:47,016 --> 00:01:48,150
DUMONT:
Fuck you.
44
00:01:48,217 --> 00:01:51,987
[motorbike engine rumbling]
45
00:01:52,722 --> 00:01:53,923
Cue the cavalry.
46
00:01:53,989 --> 00:01:56,292
[dogs barking]
47
00:01:58,127 --> 00:02:02,365
[tense music playing]
48
00:02:05,368 --> 00:02:08,371
-Easy, Dumont!
-Keel!
49
00:02:10,639 --> 00:02:11,907
That you?
50
00:02:14,230 --> 00:02:15,100
Can you talk to him?
51
00:02:17,280 --> 00:02:19,560
Sounds to me like
his position is pretty clear.
52
00:02:19,710 --> 00:02:21,090
What the fuck
are you doing here
53
00:02:21,090 --> 00:02:22,020
if you're not going to help?
54
00:02:24,427 --> 00:02:26,196
Eh, witness.
55
00:02:27,000 --> 00:02:28,320
Get him the fuck out of here.
56
00:02:28,600 --> 00:02:30,787
They left you no choice Dumont.
57
00:02:30,787 --> 00:02:35,091
[dogs whimper and bark]
58
00:02:36,060 --> 00:02:37,569
I'm letting my dogs out.
59
00:02:39,000 --> 00:02:39,870
Don't hurt them.
60
00:02:43,410 --> 00:02:44,370
They're good boys.
61
00:02:46,313 --> 00:02:50,384
-[dogs barking]
-[tense music playing]
62
00:02:57,658 --> 00:02:58,859
[explosion roaring]
63
00:02:58,926 --> 00:03:01,762
[motorbike engine revs]
64
00:03:11,004 --> 00:03:15,242
[guitar music playing]
65
00:04:08,528 --> 00:04:13,767
♪♪♪
66
00:04:16,003 --> 00:04:19,406
["Travellin' Kind"
by Ashland Craft]
67
00:04:20,140 --> 00:04:24,411
♪ One out the window
and one on the wheel ♪
68
00:04:24,478 --> 00:04:28,515
♪ Open interstate
and sky full of blue skies ♪
69
00:04:28,582 --> 00:04:32,719
♪ Just somethin' 'bout the way
that freedom feels ♪
70
00:04:33,820 --> 00:04:35,355
[horse neighs]
71
00:04:37,090 --> 00:04:40,494
♪ White picket fence,
water tank town... ♪
72
00:04:40,560 --> 00:04:43,764
-[gentle western music]
-[hooves clattering]
73
00:04:54,210 --> 00:04:56,670
-That's old Pilot.
-Yeah, I've seen him around.
74
00:04:57,250 --> 00:04:59,160
WAITRESS:
Lives about a mile from here.
75
00:04:59,970 --> 00:05:02,010
They just let him
walk around like that?
76
00:05:02,190 --> 00:05:03,120
WAITRESS:
That's all him.
77
00:05:03,730 --> 00:05:06,510
You know, not all horses
are a fan of the pasture.
78
00:05:06,930 --> 00:05:08,001
Tell me about it.
79
00:05:11,001 --> 00:05:12,436
[horse neighs]
80
00:05:12,503 --> 00:05:14,738
["Expressway"
by The Soul Survivors]
81
00:05:15,194 --> 00:05:16,680
TYSON:
Do you really like
this old stuff?
82
00:05:17,580 --> 00:05:18,080
DWIGHT:
Love it.
83
00:05:18,660 --> 00:05:19,870
Make that next left
over there,
84
00:05:19,930 --> 00:05:21,272
don't forget
your hand signal either.
85
00:05:21,979 --> 00:05:23,710
No one does that anymore--
86
00:05:23,730 --> 00:05:25,800
Not unless they want to pass
the road test.
87
00:05:25,800 --> 00:05:29,537
♪ I was thinkin' 'bout
a shortcut I could take ♪
88
00:05:30,570 --> 00:05:34,307
♪ But it seems
like I made a mistake ♪
89
00:05:37,040 --> 00:05:37,995
TYSON:
You want me to drive?
90
00:05:38,095 --> 00:05:39,200
-I got it.
-You sure?
91
00:05:39,200 --> 00:05:39,900
I don't mind driving.
92
00:05:39,900 --> 00:05:41,960
Oh, you shouldn't mind.
I pay you enough.
93
00:05:43,430 --> 00:05:45,200
-About that, uh--
-Hey.
94
00:05:45,980 --> 00:05:47,660
I know
you don't have the balls
95
00:05:47,660 --> 00:05:49,640
to be asking me for a raise
this soon.
96
00:05:49,730 --> 00:05:50,780
All right, well,
let me ask you this.
97
00:05:52,860 --> 00:05:54,500
Where you see me
in the next five years?
98
00:05:55,029 --> 00:05:58,633
♪ The expressway
is not the best way ♪
99
00:05:58,699 --> 00:06:03,437
♪ At five o'clock
it's much too crowded ♪
100
00:06:05,180 --> 00:06:06,920
-Where do I--
-See me?
101
00:06:07,160 --> 00:06:08,780
Yeah. Five years.
102
00:06:09,650 --> 00:06:11,552
You realize
I'm a criminal, right?
103
00:06:11,660 --> 00:06:13,400
I got Google, man.
I know all about you.
104
00:06:13,580 --> 00:06:15,980
Where do you see you
105
00:06:16,520 --> 00:06:17,720
in five years?
106
00:06:18,360 --> 00:06:21,500
Like a position of power
or something, like a-- a capo?
107
00:06:21,530 --> 00:06:23,860
-You can't be a capo.
-Oh, 'cause I'm not Italian?
108
00:06:24,492 --> 00:06:25,730
Ye-- that and beyond that.
109
00:06:25,730 --> 00:06:27,590
"Beyond that."
What? What? Why?
110
00:06:28,199 --> 00:06:29,467
Listen kid.
111
00:06:31,300 --> 00:06:32,530
You're not a boy scout,
112
00:06:33,370 --> 00:06:35,170
but you're not a bad guy
either.
113
00:06:36,100 --> 00:06:37,389
You know what I'm saying?
114
00:06:38,636 --> 00:06:39,703
Hmm?
115
00:06:43,230 --> 00:06:44,940
Come on, you drive.
116
00:06:45,300 --> 00:06:46,830
You're a better driver
anyway.
117
00:06:46,903 --> 00:06:48,738
["MVP" by Wiz Khalifa playing]
118
00:06:48,738 --> 00:06:50,940
♪ Guess who's back
in the motherfucking house ♪
119
00:06:50,940 --> 00:06:52,775
♪ With a big fat joint ♪
120
00:06:52,775 --> 00:06:54,477
♪ Girls get close,
rub me in my ointment ♪
121
00:06:54,477 --> 00:06:56,679
♪ So many chicks,
gotta make an appointment ♪
122
00:06:56,679 --> 00:06:58,848
♪ So many dips all her friends
wanna join in ♪
123
00:06:58,848 --> 00:07:01,518
♪ Life ain't boring,
broke up with boyfriend ♪
124
00:07:01,518 --> 00:07:03,120
What's this,
a cut-rate Woodstock?
125
00:07:03,120 --> 00:07:07,850
-What's Woodstock?
-"What's Woodstock?" Jesus.
126
00:07:07,850 --> 00:07:08,973
MAN: Will you
shut the fuck up?
127
00:07:08,973 --> 00:07:10,196
♪ Live rent free in my mind
that's storage ♪
128
00:07:10,196 --> 00:07:11,363
♪ Whole lotta tree,
it look like a forest ♪
129
00:07:11,363 --> 00:07:12,374
♪ You don't wanna fuck ♪
130
00:07:12,374 --> 00:07:13,419
♪ You know right
where the door is ♪
131
00:07:13,419 --> 00:07:14,497
-GIRL: Gross.
-No different from baloney.
132
00:07:14,500 --> 00:07:15,676
I wouldn't eat that either.
133
00:07:21,395 --> 00:07:23,797
♪ Pull up in a truck,
all white that's a fortune ♪
134
00:07:23,864 --> 00:07:26,199
♪ Player of the Year,
that's right I'm awarded ♪
135
00:07:26,266 --> 00:07:28,235
♪ MVP, baby, that be me ♪
136
00:07:28,301 --> 00:07:30,570
♪ Some might pay,
but I get mines free ♪
137
00:07:30,637 --> 00:07:32,506
[man sharply inhales]
138
00:07:33,140 --> 00:07:34,908
♪ I run G-A-M-E ♪
139
00:07:34,975 --> 00:07:38,712
[deep, distorted voice]
Billy! They got nitrous, dude!
140
00:07:40,447 --> 00:07:42,883
-Man down.
-Word.
141
00:07:43,750 --> 00:07:45,010
I'mma run over here,
get a beer.
142
00:07:45,585 --> 00:07:48,188
♪ You can't get
nothing from him ♪
143
00:07:48,255 --> 00:07:49,990
♪ No can do ♪
144
00:07:50,057 --> 00:07:53,527
♪ You can't get nothing,
no, no can do ♪
145
00:07:53,593 --> 00:07:55,162
Can I get two?
Two beers?
146
00:07:55,870 --> 00:07:58,210
-You made it.
-Yeah, I got you some Barolo.
147
00:07:58,650 --> 00:07:59,830
-Barolo?
-Mm-hmm.
148
00:08:00,010 --> 00:08:01,800
Thanks.
You didn't have to do that.
149
00:08:01,900 --> 00:08:03,160
I can see that now.
150
00:08:03,790 --> 00:08:06,880
-You remember Grace?
-I do. How you doing Grace?
151
00:08:07,330 --> 00:08:10,120
No offense, but I get
triggered pretty easily.
152
00:08:10,780 --> 00:08:11,620
What's "triggered?"
153
00:08:13,180 --> 00:08:13,680
Triggered.
154
00:08:14,650 --> 00:08:17,050
The other day when you hit Fred
with the water bottle.
155
00:08:17,530 --> 00:08:19,270
Sorry,
I'll be more careful.
156
00:08:19,331 --> 00:08:23,335
[rap music playing]
157
00:08:23,402 --> 00:08:25,838
-A little fragile.
-Ha.
158
00:08:26,800 --> 00:08:27,490
Did you see?
159
00:08:27,490 --> 00:08:29,920
The Feds raided that dispensary
at Stillwater?
160
00:08:30,280 --> 00:08:31,600
You're lucky I came around.
161
00:08:32,740 --> 00:08:35,362
-Yeah, my Dwight Knight.
-Yeah? Wise guy.
162
00:08:36,490 --> 00:08:38,386
-What's his story?
-Oh, shit.
163
00:08:39,190 --> 00:08:40,750
Hey, Clint!
164
00:08:41,590 --> 00:08:42,970
Will you take him
to Hillcrest?
165
00:08:43,090 --> 00:08:45,381
-What's in that balloon?
-N2O.
166
00:08:45,940 --> 00:08:49,750
-Nitrous oxide.
-$5 a pop for laughing gas?
167
00:08:49,780 --> 00:08:51,940
They sell it for ten
at Ogallala-Land.
168
00:08:54,560 --> 00:08:55,090
Wha-- la- what land?
169
00:08:55,190 --> 00:08:57,580
Ogallala-Land.
It's a music festival.
170
00:08:57,940 --> 00:08:59,020
And who are they?
171
00:08:59,980 --> 00:09:02,561
They are, um...
172
00:09:03,370 --> 00:09:03,940
different.
173
00:09:04,537 --> 00:09:06,106
-Mm-hmm.
-BODHI: The nitrous guys.
174
00:09:06,490 --> 00:09:08,590
They're not really
a part of the community.
175
00:09:09,393 --> 00:09:13,698
[rap music playing]
176
00:09:14,280 --> 00:09:15,480
-Hey.
-What's going on?
177
00:09:15,780 --> 00:09:16,280
-[bottles clink]
-DWIGHT: Thanks.
178
00:09:17,040 --> 00:09:17,970
Let me ask you something.
179
00:09:19,530 --> 00:09:20,640
How many balloons
180
00:09:20,640 --> 00:09:22,860
do you think you get out
of one of the tanks?
181
00:09:23,430 --> 00:09:25,860
350. Why?
182
00:09:27,480 --> 00:09:28,470
I like numbers.
183
00:09:29,949 --> 00:09:31,017
[bottles clink]
184
00:09:37,750 --> 00:09:39,790
What do you know
about nitrous oxide?
185
00:09:39,790 --> 00:09:40,924
Party drug.
186
00:09:41,530 --> 00:09:42,910
DWIGHT:
I was talking to this kid.
187
00:09:43,270 --> 00:09:44,920
He says one of those tanks
188
00:09:45,190 --> 00:09:48,190
makes about 350 balloons
at $10 a pop.
189
00:09:48,850 --> 00:09:51,220
He also said there's this
concert coming to town,
190
00:09:51,220 --> 00:09:52,630
something with a crazy name.
191
00:09:54,250 --> 00:09:54,850
-Ogallala-Land Festival.
-DWIGHT: Right.
192
00:09:55,300 --> 00:09:57,730
Now, let's just say
you got ten tanks there,
193
00:09:57,730 --> 00:10:00,100
three nights, $10 a pop.
194
00:10:00,940 --> 00:10:03,430
-It's a little over 100 grand.
-That's right.
195
00:10:06,230 --> 00:10:08,090
So, how do I figure
in all this?
196
00:10:08,090 --> 00:10:11,000
[crickets chirping]
197
00:10:11,000 --> 00:10:14,240
Technically,
this is a restaurant, right?
198
00:10:14,600 --> 00:10:16,520
That's debatable,
but yeah, technically,
199
00:10:16,640 --> 00:10:18,380
So you can buy nitrous
in bulk.
200
00:10:19,160 --> 00:10:21,650
Like, if you had a sudden need
for a ton of whipped cream,
201
00:10:23,730 --> 00:10:26,969
Come to think of it,
I just might.
202
00:10:26,969 --> 00:10:30,206
[crickets chirping]
203
00:10:41,920 --> 00:10:43,690
It's a big day today.
How you feeling?
204
00:10:43,690 --> 00:10:44,800
-How you feeling?
-DWIGHT: You kidding?
205
00:10:44,800 --> 00:10:45,930
When I get my license,
206
00:10:45,940 --> 00:10:47,650
I'll be able to take
pretty Peggy Sue
207
00:10:47,650 --> 00:10:49,112
-to the drive-in.
-[Tyson laughing]
208
00:10:49,552 --> 00:10:50,820
♪ Peggy Sue ♪
209
00:10:54,590 --> 00:10:57,727
[ominous music]
210
00:11:13,870 --> 00:11:15,220
What's on your mind?
211
00:11:15,930 --> 00:11:17,680
Okay, I know you think
it's some type of joke
212
00:11:17,680 --> 00:11:19,810
or something,
but you seen Goodfellas?
213
00:11:20,170 --> 00:11:23,020
Ray Liotta,
he was only half Italian,
214
00:11:23,140 --> 00:11:24,850
but he was still
in the thick of that shit.
215
00:11:26,610 --> 00:11:28,950
So, he was, like,
a high level associate, right?
216
00:11:29,460 --> 00:11:31,110
I can be like that
in five years.
217
00:11:31,920 --> 00:11:35,130
You realize Henry Hill,
Ray Liotta's character,
218
00:11:35,440 --> 00:11:36,870
came that close
to getting whacked?
219
00:11:36,870 --> 00:11:38,120
Him and his family.
220
00:11:38,130 --> 00:11:39,750
Okay, well,
I wouldn't do that dumb shit,
221
00:11:39,750 --> 00:11:40,860
you know,
I'd be smart about it.
222
00:11:40,930 --> 00:11:42,600
Wanna be smart?
Go to college.
223
00:11:43,433 --> 00:11:45,902
I already tried that
and it's not for me.
224
00:11:47,270 --> 00:11:50,480
Schedules, your curriculum,
grades and all of that.
225
00:11:50,510 --> 00:11:52,700
-That's the whole point.
-What is?
226
00:11:52,830 --> 00:11:54,740
Do you think
anyone really gives a shit
227
00:11:54,740 --> 00:11:56,240
about what your major is?
228
00:11:56,240 --> 00:11:58,820
English literature,
biology, whatever.
229
00:11:58,940 --> 00:12:01,310
The whole point
of a college degree
230
00:12:01,670 --> 00:12:03,560
is to show
a potential employer
231
00:12:03,560 --> 00:12:06,890
that you showed up someplace
four years in a row,
232
00:12:06,920 --> 00:12:10,580
completed a series of tasks
reasonably well,
233
00:12:10,580 --> 00:12:11,660
and on time.
234
00:12:11,810 --> 00:12:13,280
So if he hires you,
235
00:12:13,310 --> 00:12:15,170
there's a semi-decent chance
236
00:12:15,170 --> 00:12:16,670
that you'll show up there
every day
237
00:12:16,670 --> 00:12:18,375
and not fuck his business up.
238
00:12:18,475 --> 00:12:20,120
That's what you think
college is about?
239
00:12:20,390 --> 00:12:22,970
That, drinking beer
and getting laid.
240
00:12:29,366 --> 00:12:33,604
[bird chirping]
241
00:12:42,250 --> 00:12:43,648
These guys never change.
242
00:12:48,320 --> 00:12:49,560
-PAUL: Morning.
-Good morning.
243
00:12:50,390 --> 00:12:52,543
-I'm Paul Cheevers.
-Mm-hmm.
244
00:12:52,642 --> 00:12:55,676
I'll be administering
your test Mr. Manfredi.
245
00:12:55,776 --> 00:12:56,750
No, call me Dwight.
246
00:12:57,470 --> 00:12:59,185
-Okay, Dwight.
-Okay, Paul.
247
00:12:59,285 --> 00:13:00,620
Well, if you're ready...
248
00:13:01,271 --> 00:13:03,650
let's have you pull out
and make a left.
249
00:13:05,609 --> 00:13:09,079
Fuck. Goddamnit.
250
00:13:09,146 --> 00:13:12,983
-[Dwight sighs]
-[GPS jingles]
251
00:13:13,684 --> 00:13:15,085
Been a while.
252
00:13:15,750 --> 00:13:17,070
PAUL: So just pull out
and make a left
253
00:13:17,230 --> 00:13:18,290
that's where we are going to
start off,
254
00:13:18,470 --> 00:13:19,730
just make a left, okay.
255
00:13:23,540 --> 00:13:24,740
So, you a new driver?
256
00:13:25,114 --> 00:13:27,460
Nah, you kidding? I've been
driving my whole life,
257
00:13:27,470 --> 00:13:29,360
I just relocated
from New York
258
00:13:29,360 --> 00:13:31,210
and they said
I had to take a test again.
259
00:13:32,360 --> 00:13:33,290
I went to New York once
in the '80s.
260
00:13:33,290 --> 00:13:34,800
The heyday.
261
00:13:35,420 --> 00:13:37,790
Parents and I got mugged
by a guy with a samurai sword.
262
00:13:38,570 --> 00:13:41,570
-It's not for everybody.
-Let's have you make a right.
263
00:13:51,230 --> 00:13:54,680
After this light let's have you
pull over and make a K turn.
264
00:13:54,710 --> 00:13:55,790
Okey-doke.
265
00:14:01,110 --> 00:14:03,210
-So, Paul, how am I doing?
-Excellent.
266
00:14:03,240 --> 00:14:04,920
It's obvious that
you're an experienced driver.
267
00:14:04,920 --> 00:14:05,970
-Some of these kids--
-Get down!
268
00:14:06,121 --> 00:14:07,623
[gunshots]
269
00:14:07,689 --> 00:14:10,993
PAUL: Oh, God!
Oh, God, I'm hit! Oh, God!
270
00:14:11,059 --> 00:14:12,327
Stay down!
271
00:14:12,394 --> 00:14:14,329
[car horn honks]
272
00:14:14,396 --> 00:14:15,564
PAUL: What are you doing?
Pull over!
273
00:14:15,631 --> 00:14:19,935
["War" by IDLES playing]
274
00:14:23,972 --> 00:14:26,375
Oh, God! Oh!
275
00:14:34,249 --> 00:14:35,751
♪ Wa-ching ♪
276
00:14:36,351 --> 00:14:39,121
♪ That's the sound
of the sword goin' in ♪
277
00:14:39,188 --> 00:14:40,656
You're going to get us killed!
278
00:14:44,059 --> 00:14:45,994
♪ Clack-clack,
clack-a-clang clang ♪
279
00:14:46,061 --> 00:14:47,830
[car horn honking]
280
00:14:47,896 --> 00:14:49,998
♪ That's the sound
of the gun goin' bang-bang ♪
281
00:14:54,503 --> 00:14:56,772
♪ Tukka-tuk, tuk,
tuk, tuk-tukka ♪
282
00:14:56,839 --> 00:14:59,608
♪ That's the sound
of the drone button pusher ♪
283
00:15:03,645 --> 00:15:07,516
[tires screeching]
284
00:15:09,051 --> 00:15:11,019
Oh, God!
What are you doing?
285
00:15:11,086 --> 00:15:13,922
I need a hospital!
Get me to a hospital!
286
00:15:13,989 --> 00:15:17,326
-I need a hos--
-Look! Shut the fuck up.
287
00:15:17,926 --> 00:15:22,631
♪♪♪
288
00:15:23,699 --> 00:15:27,903
♪ Ah, (ah), ah, (ah)
ah, (ah), ah, (ah) ♪
289
00:15:27,970 --> 00:15:31,607
[car horns honking]
290
00:15:31,673 --> 00:15:33,208
Jesus, Mary and Joseph!
291
00:15:33,275 --> 00:15:36,445
♪♪♪
292
00:15:41,483 --> 00:15:43,318
[car horns honking]
293
00:15:46,488 --> 00:15:48,690
[car horn honking]
294
00:15:51,120 --> 00:15:53,000
I think I'm dying.
295
00:15:54,230 --> 00:15:54,890
You're not dying,
296
00:15:54,920 --> 00:15:56,720
if you were dying
you'd already be dead.
297
00:15:58,190 --> 00:16:00,440
-What are you doing?
-I got a partial plate.
298
00:16:02,630 --> 00:16:05,173
-Come here.
-Stop! You're gonna infect it!
299
00:16:06,301 --> 00:16:08,603
9, F.
300
00:16:08,670 --> 00:16:11,973
[sirens blare]
301
00:16:13,280 --> 00:16:14,950
Listen,
you didn't see anything Paul.
302
00:16:15,520 --> 00:16:17,180
Nothing. Okay?
303
00:16:18,900 --> 00:16:19,890
OFFICER: Everybody okay?
304
00:16:22,540 --> 00:16:23,830
-You okay?
-DWIGHT: Afternoon, officer.
305
00:16:24,160 --> 00:16:25,120
BURKE:
So you're at the light
306
00:16:25,150 --> 00:16:27,130
taking your driver's test,
and then--
307
00:16:27,130 --> 00:16:28,450
Someone comes out of nowhere
308
00:16:28,450 --> 00:16:30,640
and starts shooting at us
from another car.
309
00:16:30,670 --> 00:16:33,090
Unprovoked.
Just, boom, boom, boom?
310
00:16:33,140 --> 00:16:34,960
Like I said
26 times before.
311
00:16:35,060 --> 00:16:38,560
And this other car,
no make, model or color?
312
00:16:38,590 --> 00:16:40,660
It happened so fast.
Do you have a Coke?
313
00:16:40,690 --> 00:16:41,410
In a minute.
314
00:16:42,610 --> 00:16:44,290
You know, we ran your name
through the system.
315
00:16:44,390 --> 00:16:45,315
Then you know I'm a Leo.
316
00:16:45,370 --> 00:16:47,420
You've got a lot of priors,
Mr. Manfredi.
317
00:16:47,440 --> 00:16:50,110
Priors is the key word.
I did my time.
318
00:16:50,140 --> 00:16:52,180
You are no lightweight,
that's for sure.
319
00:16:52,390 --> 00:16:55,030
So, I might be charged
with almost getting shot?
320
00:16:55,060 --> 00:16:56,560
'Cause I don't think
that's a crime,
321
00:16:56,560 --> 00:16:58,090
even in Oklahoma.
322
00:16:58,120 --> 00:17:00,130
Once your statement's complete,
we'll release you.
323
00:17:00,430 --> 00:17:01,240
"Release?"
324
00:17:02,070 --> 00:17:04,410
-I'm being held?
-[Burke] Not necessarily.
325
00:17:05,150 --> 00:17:06,950
We just want to hear
your version of things.
326
00:17:07,339 --> 00:17:09,079
Like, who it is
might want you dead.
327
00:17:09,680 --> 00:17:10,609
Honestly...
328
00:17:12,099 --> 00:17:13,359
I think whoever did this
329
00:17:13,359 --> 00:17:15,400
had it out
for the driving instructor.
330
00:17:16,119 --> 00:17:18,700
I got a feeling
he failed a lot of people.
331
00:17:20,457 --> 00:17:23,526
[tense music]
332
00:18:04,100 --> 00:18:05,702
[door clicks open]
333
00:18:06,840 --> 00:18:07,410
Hey.
334
00:18:08,520 --> 00:18:09,780
What are you doing here?
335
00:18:09,960 --> 00:18:12,090
Officer Burke filled me in.
You okay?
336
00:18:12,280 --> 00:18:14,490
I passed my driving test,
there is that.
337
00:18:14,820 --> 00:18:16,140
Congratulations.
338
00:18:16,380 --> 00:18:17,820
Seriously,
what are you doing here?
339
00:18:19,170 --> 00:18:20,530
Came over the radio,
there was a shooting,
340
00:18:20,550 --> 00:18:21,570
they mentioned your name.
341
00:18:25,655 --> 00:18:28,024
[phone ringing
in the background]
342
00:18:28,270 --> 00:18:29,710
You know
you're free to go, right?
343
00:18:30,870 --> 00:18:31,960
MULRONEY:
What the fuck's going on?
344
00:18:31,980 --> 00:18:33,600
Why is the ATF butting in?
345
00:18:33,648 --> 00:18:35,884
DWIGHT:
Wonderful spending
time with you.
346
00:18:36,490 --> 00:18:38,320
He's part
of a bigger investigation,
347
00:18:38,330 --> 00:18:41,170
-that's all I can say.
-Can or will?
348
00:18:45,760 --> 00:18:46,260
STACY: You know,
349
00:18:46,260 --> 00:18:48,480
you didn't have to
buy me dinner.
350
00:18:48,900 --> 00:18:50,430
Or is this to make up
351
00:18:50,430 --> 00:18:53,130
for the brevity
of our last encounter?
352
00:18:57,190 --> 00:18:58,720
Got a pretty good appetite
353
00:18:58,720 --> 00:19:00,460
for someone
who was just shot at.
354
00:19:00,633 --> 00:19:03,245
If I stopped eating every time
someone tried to hurt me
355
00:19:03,345 --> 00:19:04,510
I'd be a skeleton.
356
00:19:05,314 --> 00:19:06,582
You got any ideas?
357
00:19:08,480 --> 00:19:10,790
Who tried to hurt you?
358
00:19:13,000 --> 00:19:15,340
What are you doing
in Cow Pattie, Oklahoma?
359
00:19:16,960 --> 00:19:19,180
Stopping bad guys
from blowing up our country.
360
00:19:19,660 --> 00:19:21,850
You were involved
with that explosion yesterday,
361
00:19:21,850 --> 00:19:24,340
-the guy with the bombs?
-Mm-hmm.
362
00:19:25,060 --> 00:19:28,480
-Tough day at the office?
-Beats selling insurance.
363
00:19:31,010 --> 00:19:33,200
Seems like both of us
sought out careers
364
00:19:33,200 --> 00:19:35,120
with their share
of tough days.
365
00:19:36,080 --> 00:19:37,610
Why do you think that is?
366
00:19:38,330 --> 00:19:39,740
Because
we're both fucking crazy.
367
00:19:39,765 --> 00:19:41,333
[Dwight laughing]
368
00:19:42,110 --> 00:19:42,890
Oh, man.
369
00:19:43,250 --> 00:19:46,250
Finally, someone addresses
the elephant in the room.
370
00:19:46,760 --> 00:19:48,980
So you left New York
to come here?
371
00:19:50,200 --> 00:19:53,270
I popped around a few places
before.
372
00:19:54,220 --> 00:19:57,220
I was in customs before 9/11,
got recruited.
373
00:19:57,610 --> 00:20:00,400
-Switched to ATF.
-So you transferred to Tulsa?
374
00:20:00,550 --> 00:20:03,040
No, I was asked to leave.
375
00:20:03,520 --> 00:20:05,355
-Asked?
-Ordered.
376
00:20:05,800 --> 00:20:08,830
So I packed up myself
and my plants
377
00:20:08,830 --> 00:20:10,570
and my now ex-husband Edward
and...
378
00:20:17,130 --> 00:20:18,510
I basically lost my shit.
379
00:20:19,260 --> 00:20:20,370
And apparently
380
00:20:20,550 --> 00:20:24,960
Tulsa is one of the ATF's
many versions of Siberia.
381
00:20:24,990 --> 00:20:25,950
Come on now.
382
00:20:27,220 --> 00:20:27,970
9/11?
383
00:20:27,970 --> 00:20:30,190
It's not like everybody
didn't lose their shit
384
00:20:30,190 --> 00:20:33,340
-a little bit.
-It wasn't 9/11, actually.
385
00:20:33,340 --> 00:20:34,210
It was later.
386
00:20:35,640 --> 00:20:36,570
9/11...
387
00:20:37,450 --> 00:20:38,490
I was a rockstar.
388
00:20:39,890 --> 00:20:41,600
Police Meritorious
Service Medal.
389
00:20:41,600 --> 00:20:43,700
Police Distinguished
Service Medal.
390
00:20:44,930 --> 00:20:45,860
They loved me.
391
00:20:47,950 --> 00:20:51,040
-And then Sully happened.
-DWIGHT: Sully?
392
00:20:51,520 --> 00:20:54,130
The guy who landed the plane
in the Hudson River?
393
00:20:54,160 --> 00:20:57,220
I was doing a 4 to 12.
Headed into work.
394
00:20:57,910 --> 00:21:00,580
I was on 12th Ave
and I saw this plane...
395
00:21:00,930 --> 00:21:03,400
it was flying solo
and I thought...
396
00:21:05,270 --> 00:21:07,580
"What else could it be?
Here we go again."
397
00:21:08,830 --> 00:21:11,560
-I freaked out.
-It's understandable.
398
00:21:11,590 --> 00:21:12,910
STACY:
Not in my line of work.
399
00:21:14,350 --> 00:21:15,820
What happens in your work...
400
00:21:16,990 --> 00:21:20,190
If someone loses their shit
and puts their...
401
00:21:21,200 --> 00:21:22,040
associate,
402
00:21:22,880 --> 00:21:24,560
someone who counts on them
at risk?
403
00:21:25,490 --> 00:21:27,560
Probably
wouldn't turn out so well.
404
00:21:30,810 --> 00:21:33,270
Do you remember the last time
we were together?
405
00:21:33,746 --> 00:21:34,814
You said...
406
00:21:35,580 --> 00:21:37,620
you couldn't help me
if I got jammed up.
407
00:21:39,550 --> 00:21:42,640
What can I say?
I guess I'm shitty at my job.
408
00:21:47,625 --> 00:21:49,126
[birds chirping]
409
00:21:49,400 --> 00:21:52,400
This cannot
and will not...
410
00:21:53,420 --> 00:21:55,520
-happen again, okay?
-Okay.
411
00:21:57,360 --> 00:21:59,985
-Stop smiling. No.
-[Dwight chuckles]
412
00:22:00,085 --> 00:22:01,230
You need some help
with this shoe?
413
00:22:01,260 --> 00:22:02,710
No, I've got it.
Thank you.
414
00:22:02,730 --> 00:22:03,990
I helped you get it off.
415
00:22:04,830 --> 00:22:05,940
Thank you for dinner.
416
00:22:06,632 --> 00:22:07,700
DWIGHT: Stacy.
417
00:22:08,440 --> 00:22:10,660
Let me know if you find out
who tried to shoot me.
418
00:22:17,770 --> 00:22:19,040
CHICKIE:
What do I owe the pleasure?
419
00:22:19,060 --> 00:22:21,520
DWIGHT:
I think the pleasure
might be one sided.
420
00:22:21,610 --> 00:22:22,360
CHICKIE:
What do you mean?
421
00:22:22,780 --> 00:22:24,910
Somebody tried to kill me
yesterday.
422
00:22:24,910 --> 00:22:26,260
CHICKIE:
Whoa, what?
423
00:22:26,260 --> 00:22:27,640
Get the fuck out.
What happened?
424
00:22:27,670 --> 00:22:28,780
DWIGHT:
Stopped at a light.
425
00:22:29,530 --> 00:22:32,050
-Guy started shooting.
-Who was it?
426
00:22:32,940 --> 00:22:34,680
I was hoping
you could tell me.
427
00:22:35,730 --> 00:22:36,870
How the fuck should I know?
428
00:22:36,900 --> 00:22:38,610
I'm going to ask you this
one time
429
00:22:38,610 --> 00:22:40,080
and you be straight with me.
430
00:22:40,800 --> 00:22:42,630
Is this Vince's hand?
431
00:22:42,660 --> 00:22:46,560
Hey, I mediated a fair outcome
with all parties.
432
00:22:47,160 --> 00:22:48,199
The issue is dead.
433
00:22:48,299 --> 00:22:49,980
DWIGHT:
So you're telling me
there's no chance
434
00:22:49,980 --> 00:22:51,330
of this punk going rogue
435
00:22:51,330 --> 00:22:52,890
on account
of me breaking his jaw
436
00:22:52,890 --> 00:22:54,630
because
of his big fucking mouth?
437
00:22:55,740 --> 00:22:56,890
What's he fucking saying?
438
00:22:59,620 --> 00:23:01,210
You know,
you got some fucking balls,
439
00:23:01,210 --> 00:23:02,410
-you know that?
-DWIGHT: Do I?
440
00:23:02,750 --> 00:23:04,720
Let someone try to take you out
at a stoplight
441
00:23:04,720 --> 00:23:06,500
and we'll hear
your list of suspects.
442
00:23:06,600 --> 00:23:07,540
What are you referring?
443
00:23:07,930 --> 00:23:08,830
That I'm weak?
444
00:23:09,370 --> 00:23:11,410
That I can't control
my own fucking crew?
445
00:23:11,650 --> 00:23:14,650
I told Vince it's over.
It's fucking over.
446
00:23:14,680 --> 00:23:16,210
Fuck your bruised ego,
Chickie,
447
00:23:16,210 --> 00:23:18,610
I got shot at
by some ball-less sack of shit
448
00:23:18,610 --> 00:23:20,350
-in a ski mask.
-Okay.
449
00:23:20,590 --> 00:23:22,150
I get it, all right?
450
00:23:23,380 --> 00:23:24,850
And I gave you my answer.
451
00:23:25,510 --> 00:23:26,530
But by the way,
452
00:23:26,530 --> 00:23:28,990
your lifelong friendship
with my father aside
453
00:23:29,290 --> 00:23:31,960
just as a pure fucking business
decision,
454
00:23:31,960 --> 00:23:34,090
I got to be out of my mind
to take you out.
455
00:23:34,420 --> 00:23:35,530
You're a great earner.
456
00:23:36,100 --> 00:23:37,390
Of course.
What was I thinking?
457
00:23:37,630 --> 00:23:38,800
Now let me ask you,
458
00:23:38,920 --> 00:23:40,420
you make any enemies
out there
459
00:23:40,420 --> 00:23:42,340
fucking some cowboys wife
or something?
460
00:23:42,810 --> 00:23:43,630
Don't insult me.
461
00:23:44,140 --> 00:23:45,650
Well, you figure it out.
Okay?
462
00:23:45,670 --> 00:23:48,110
You let me know.
But you all right, though?
463
00:23:48,130 --> 00:23:49,240
I mean, otherwise.
464
00:23:50,320 --> 00:23:51,430
Yeah, I'm blessed.
465
00:23:51,700 --> 00:23:53,440
You with the nine
fucking lives.
466
00:23:53,920 --> 00:23:55,450
DWIGHT:
I'm glad somebody is counting.
467
00:23:56,680 --> 00:23:58,300
Give your father
a kiss for me.
468
00:23:59,220 --> 00:23:59,730
Yeah.
469
00:24:14,170 --> 00:24:14,670
Stop.
470
00:24:16,020 --> 00:24:17,190
That's Caolan Waltrip.
471
00:24:17,340 --> 00:24:18,900
He's the head
of Black Macadam,
472
00:24:19,000 --> 00:24:20,670
a one percenter
motorcycle gang.
473
00:24:20,970 --> 00:24:22,740
He showed up during
the standoff at the house
474
00:24:22,740 --> 00:24:23,490
the other day.
475
00:24:24,240 --> 00:24:25,660
For some reason,
he and his crew
476
00:24:25,660 --> 00:24:27,630
are suddenly arming themselves
to the teeth.
477
00:24:27,790 --> 00:24:29,520
Assault with a deadly weapon,
attempted murder,
478
00:24:29,520 --> 00:24:31,940
attempted larceny,
attempted murder.
479
00:24:31,950 --> 00:24:35,130
He did six years in Attica.
Major armed robberies.
480
00:24:35,520 --> 00:24:37,620
Got released and picked up
where he left off.
481
00:24:38,190 --> 00:24:41,820
Ooh, that is Edgar Dumont.
Former cell made of Waltrip's.
482
00:24:41,940 --> 00:24:44,040
He's the lunatic
who blew himself up.
483
00:24:46,391 --> 00:24:48,160
Robbie Trucotte
and Carson Pike.
484
00:24:48,160 --> 00:24:50,950
Yeah, nobody gets
within 20 feet of Waltrip
485
00:24:50,960 --> 00:24:52,450
without going through
Pike first.
486
00:24:54,450 --> 00:24:55,770
Who's this wacko?
487
00:24:56,220 --> 00:24:59,040
STACY: That
is Rochelle "Roxy" Harrington.
488
00:24:59,430 --> 00:25:01,200
She's actually
a munitions expert.
489
00:25:01,200 --> 00:25:03,900
Did three tours in Afghanistan.
She's got Waltrip's ear.
490
00:25:04,170 --> 00:25:05,010
Kinda thin file
491
00:25:05,010 --> 00:25:06,840
for someone moving that far up
the food chain,
492
00:25:06,930 --> 00:25:08,490
She probably hit
the glass ceiling.
493
00:25:10,900 --> 00:25:12,120
With Dumont out of the picture
494
00:25:12,120 --> 00:25:14,100
I think we focus
on these three guys.
495
00:25:16,124 --> 00:25:18,259
-[applause on TV]
-JOHN: Jennifer?
496
00:25:18,326 --> 00:25:19,927
JENNIFER:
How about your roof?
497
00:25:19,994 --> 00:25:21,295
JOHN: Your roof?
CONTESTANT: Good answer!
498
00:25:21,362 --> 00:25:23,898
-Hello, Paul.
-PAUL: Mr. Manfredi.
499
00:25:24,680 --> 00:25:27,140
-This is unexpected.
-Hey, it's the least I can do.
500
00:25:31,680 --> 00:25:33,150
Look at all these goodies.
501
00:25:37,570 --> 00:25:39,720
-Okay if I use this?
-I guess.
502
00:25:44,570 --> 00:25:45,170
Thank you.
503
00:25:45,590 --> 00:25:47,660
Not necessary,
but very much appreciated.
504
00:25:47,900 --> 00:25:49,130
Don't mention it.
505
00:25:49,435 --> 00:25:52,004
[applause on TV]
506
00:26:03,520 --> 00:26:06,100
So, the police,
do they know who did it?
507
00:26:06,160 --> 00:26:07,540
They're coming up short.
508
00:26:08,290 --> 00:26:09,580
They're understaffed.
509
00:26:10,624 --> 00:26:12,060
I was thinking
maybe you could help out.
510
00:26:13,440 --> 00:26:15,150
-Me?
-You, Paul. You.
511
00:26:16,600 --> 00:26:17,100
Oh.
512
00:26:18,670 --> 00:26:21,250
Got something for you.
Get well card.
513
00:26:22,173 --> 00:26:23,708
Open it.
514
00:26:26,460 --> 00:26:28,953
-What is this?
-Looks like ten grand to me.
515
00:26:29,052 --> 00:26:31,255
-$10,000?
-Shh!
516
00:26:32,270 --> 00:26:33,740
This is the least I can do
517
00:26:33,740 --> 00:26:35,810
to compensate for your pain
and suffering.
518
00:26:37,390 --> 00:26:38,830
I don't know,
this seems wrong.
519
00:26:39,070 --> 00:26:40,330
It only seems wrong
520
00:26:40,450 --> 00:26:42,140
because you feel like
you didn't earn it,
521
00:26:42,160 --> 00:26:43,840
so here
is what we're going to do.
522
00:26:44,260 --> 00:26:46,150
It was a blue
Chevy Caprice.
523
00:26:47,020 --> 00:26:49,210
These are the first four
numbers on the plate.
524
00:26:49,960 --> 00:26:52,510
I want you to call your buddies
down at the DMV
525
00:26:52,930 --> 00:26:54,130
and see
what they come up with.
526
00:26:55,010 --> 00:26:55,960
Shouldn't the police--
527
00:26:58,080 --> 00:26:59,414
I'm proud of you, Paul.
528
00:27:01,159 --> 00:27:03,361
JOHN: Name something
that you'd save a fortune on
529
00:27:03,361 --> 00:27:05,263
-if you knew how to fix it.
-It's a rerun.
530
00:27:05,263 --> 00:27:06,898
-How about "television?"
-JOHN: Your television.
531
00:27:06,898 --> 00:27:08,600
CONTESTANT: Good answer!
532
00:27:08,600 --> 00:27:15,540
-JOHN: Two answers remain.
-Feel better.
533
00:27:15,730 --> 00:27:17,932
JOHN: Show me TV!
534
00:27:19,534 --> 00:27:21,869
[train horn blows]
535
00:27:21,936 --> 00:27:24,438
[guitar music]
536
00:27:46,894 --> 00:27:48,240
What's that, chocolate chip?
537
00:27:53,630 --> 00:27:55,990
-What's this?
-Your severance.
538
00:27:58,800 --> 00:28:00,550
You see the bullet holes
in that car?
539
00:28:00,850 --> 00:28:01,780
The missing windows
540
00:28:01,780 --> 00:28:03,100
where your head
could have been?
541
00:28:04,170 --> 00:28:04,920
Yeah, I seen it.
542
00:28:06,410 --> 00:28:07,910
I'm not here
to get you killed.
543
00:28:08,690 --> 00:28:10,280
It's bad enough
that thing was parked
544
00:28:10,280 --> 00:28:11,660
in front of your house
all night.
545
00:28:11,660 --> 00:28:13,850
God forbid your mother,
your sister,
546
00:28:13,850 --> 00:28:15,110
somebody walks by
547
00:28:15,140 --> 00:28:17,420
-and gets mistaken for me.
-Look, I hear you, okay?
548
00:28:17,450 --> 00:28:19,550
I'm just saying that
I'm willing to pay my dues.
549
00:28:19,580 --> 00:28:20,330
What dues?
550
00:28:20,360 --> 00:28:22,250
Look, I know you think
I'm some punk ass bitch,
551
00:28:22,250 --> 00:28:24,410
but I'm not,
I'm willing to put the work in,
552
00:28:24,440 --> 00:28:26,633
-just give me a chance.
-Listen, kid.
553
00:28:26,732 --> 00:28:29,540
I'm not a kid.
I'm 25 years old. I get it.
554
00:28:39,540 --> 00:28:41,640
This is your choice.
555
00:28:44,312 --> 00:28:45,379
Fine.
556
00:28:49,510 --> 00:28:50,460
Now, what do you need?
557
00:28:50,970 --> 00:28:53,760
First of all,
I want a new car.
558
00:28:53,910 --> 00:28:55,890
So go see that guy
at the dealership.
559
00:28:56,100 --> 00:28:56,610
Done.
560
00:28:57,220 --> 00:28:59,580
And not a Navigator,
and not black.
561
00:28:59,790 --> 00:29:02,100
-Oh, I get it.
-And I want it for free.
562
00:29:03,620 --> 00:29:05,930
-For free? What you mean?
-That one's a lemon.
563
00:29:06,500 --> 00:29:08,120
It's got bullet holes
all over it.
564
00:29:09,436 --> 00:29:11,905
[both chuckling]
565
00:29:22,249 --> 00:29:26,487
[intriguing music]
566
00:30:06,360 --> 00:30:09,163
-[rubble rattles]
-[dog whimpers]
567
00:30:09,229 --> 00:30:13,200
[dog whimpers]
568
00:30:16,437 --> 00:30:17,504
[Stacy whistles]
569
00:30:31,785 --> 00:30:35,456
[car engine rumbles]
570
00:30:40,060 --> 00:30:41,545
PAUL: Mr. Manfredi,
this is Paul Cheevers
571
00:30:41,645 --> 00:30:42,810
from the Tulsa DMV.
572
00:30:42,820 --> 00:30:44,840
The, um,
573
00:30:44,940 --> 00:30:47,680
object you're looking for
was dumped and tagged
574
00:30:47,680 --> 00:30:49,090
by Tulsa Sanitation
575
00:30:49,090 --> 00:30:50,770
at an abandoned lot
576
00:30:50,770 --> 00:30:52,960
near Oak and Orlando.
577
00:30:53,200 --> 00:30:56,020
No need to call back. Ever.
578
00:31:06,095 --> 00:31:08,640
Okay,
OG got on them Isotoners.
579
00:31:08,670 --> 00:31:09,360
I see you.
580
00:31:12,450 --> 00:31:14,100
Fire needs oxygen to burn.
581
00:31:14,140 --> 00:31:16,010
This idiot
kept the windows closed.
582
00:31:22,910 --> 00:31:26,150
-DMSO?
-DMSO.
583
00:31:29,783 --> 00:31:32,520
It's a liniment
used to reduce inflammation
584
00:31:32,590 --> 00:31:34,240
in horses.
585
00:31:34,690 --> 00:31:35,590
It's highly flammable.
586
00:31:38,880 --> 00:31:40,710
What's that?
Look like "FR" to you?
587
00:31:41,015 --> 00:31:42,050
That's FR.
588
00:31:42,510 --> 00:31:44,160
DWIGHT:
Type in "FR" and "horses."
589
00:31:48,730 --> 00:31:50,050
Place about five miles
from here.
590
00:31:51,432 --> 00:31:52,834
Fennario Ranch.
591
00:31:57,610 --> 00:31:58,480
So you want to go?
592
00:32:01,514 --> 00:32:02,615
I'm gonna do this alone.
593
00:32:02,682 --> 00:32:06,853
[tense western music]
594
00:32:18,931 --> 00:32:22,468
[birds chirping]
595
00:32:39,050 --> 00:32:41,690
-Your boss around?
-Check the stables out back.
596
00:32:44,289 --> 00:32:49,528
♪♪♪
597
00:33:11,190 --> 00:33:11,880
DWIGHT: Excuse me.
598
00:33:16,495 --> 00:33:17,897
Mrs. Fennario?
599
00:33:18,760 --> 00:33:19,540
Miss Devereaux.
600
00:33:20,655 --> 00:33:21,970
Fennario is just the name
of the ranch.
601
00:33:22,930 --> 00:33:24,512
See, that's me thinking
you're a paisan.
602
00:33:25,360 --> 00:33:27,220
Well, I like Italian food.
Does that count?
603
00:33:27,250 --> 00:33:28,240
Of course it does.
604
00:33:28,420 --> 00:33:30,520
-How can I help you, Mister--
-DWIGHT: Marconi.
605
00:33:30,550 --> 00:33:32,140
I'm a private investigator.
606
00:33:32,740 --> 00:33:34,960
A client's car
was stolen and set on fire,
607
00:33:34,960 --> 00:33:36,640
and I found this
in the back seat.
608
00:33:39,140 --> 00:33:41,110
Ah, these things
are a waste of money.
609
00:33:41,960 --> 00:33:43,720
Get stolen
as soon as I buy them.
610
00:33:44,020 --> 00:33:47,890
-Also found a can of DMSO.
-Okay, so?
611
00:33:48,310 --> 00:33:49,840
Do you think anybody
working here
612
00:33:49,840 --> 00:33:51,880
is capable of doing
something like that?
613
00:33:52,210 --> 00:33:55,300
-Burning a car?
-You know,
or shooting somebody.
614
00:33:58,520 --> 00:34:02,040
Like, I don't know who you are
or what you want.
615
00:34:02,070 --> 00:34:04,920
-I'm a private investigator.
-Right. And I'm an astronaut.
616
00:34:05,820 --> 00:34:07,950
I employ 171 people.
617
00:34:08,130 --> 00:34:10,320
I can vouch for the work ethic
while they're here,
618
00:34:10,320 --> 00:34:12,690
but once they're through
those gates--
619
00:34:12,690 --> 00:34:14,400
Well, do you mind
if I ask around?
620
00:34:14,429 --> 00:34:15,540
On my property?
621
00:34:16,199 --> 00:34:19,334
-Yeah, I do mind.
-Fair enough.
622
00:34:21,500 --> 00:34:22,040
-Anything else?
-DWIGHT: Yeah.
623
00:34:23,030 --> 00:34:24,590
Do you give riding lessons?
624
00:34:24,832 --> 00:34:26,600
[Margaret chuckles]
625
00:34:28,810 --> 00:34:30,520
Call the number
on the website.
626
00:34:37,699 --> 00:34:38,900
DWIGHT: I like this state.
627
00:34:45,150 --> 00:34:47,190
TYSON: You think
you so badass, huh?
628
00:34:47,760 --> 00:34:48,989
-Run up on my boy?
-[clears throat]
629
00:34:50,610 --> 00:34:51,600
Run up on my boy?
630
00:34:52,860 --> 00:34:54,060
Take potshots?
631
00:34:55,230 --> 00:34:57,030
Sneak up and ambush
some motherfucker?
632
00:34:57,810 --> 00:34:58,310
Huh?
633
00:34:59,280 --> 00:35:00,840
Oh, that's a bad move,
634
00:35:02,190 --> 00:35:04,950
'Cause you, uh,
you know me and him...
635
00:35:06,510 --> 00:35:07,290
we tight
636
00:35:12,390 --> 00:35:13,170
We tight.
637
00:35:15,570 --> 00:35:16,510
You make a move on him,
638
00:35:16,530 --> 00:35:18,030
you best make a move on me,
too.
639
00:35:22,060 --> 00:35:23,490
You make a move on him...
640
00:35:25,260 --> 00:35:26,940
You best make a move on me,
too.
641
00:35:30,832 --> 00:35:33,434
[distantly]
Coming in guns blazing.
642
00:35:36,070 --> 00:35:37,872
I will kill you.
643
00:35:43,511 --> 00:35:47,548
[train horn blows]
644
00:35:52,453 --> 00:35:54,088
[horse neighs]
645
00:35:55,456 --> 00:35:59,460
-[train horn blowing]
-[crickets chirping]
646
00:36:01,529 --> 00:36:04,699
[cellphone ringing]
647
00:36:05,740 --> 00:36:07,960
-How are you doing?
-I got a dog.
648
00:36:09,460 --> 00:36:12,190
He's a stray.
He's a little old and beat up.
649
00:36:12,200 --> 00:36:13,780
Well, somebody's got a type.
650
00:36:14,350 --> 00:36:15,310
You around later?
651
00:36:16,419 --> 00:36:17,921
DWIGHT:
Sorry. Plans.
652
00:36:18,720 --> 00:36:19,950
Oh, that's okay.
653
00:36:21,623 --> 00:36:22,858
What are you naming the dog?
654
00:36:23,500 --> 00:36:26,860
I was thinking about
naming him Chance.
655
00:36:27,010 --> 00:36:29,080
As in second or last?
656
00:36:31,970 --> 00:36:34,970
TBD.
I haven't gotten that far yet.
657
00:36:37,480 --> 00:36:39,850
I gotta go. Keep me posted.
658
00:36:40,083 --> 00:36:44,187
[tense music]
659
00:37:24,827 --> 00:37:26,129
[car door slams shut]
660
00:37:33,570 --> 00:37:37,273
ARMAND:
Hey my man! My little man!
How are you?
661
00:37:37,340 --> 00:37:39,242
-How's my best boy?
-TOMMY: Come on, Dad!
662
00:37:39,309 --> 00:37:41,311
-ARMAND: How's my best boy?
-TOMMY: I'm so great!
663
00:37:41,377 --> 00:37:43,112
ARMAND:
How was school today?
664
00:37:58,161 --> 00:38:02,398
[guitar music]
665
00:38:03,600 --> 00:38:04,968
♪♪♪
666
00:38:05,590 --> 00:38:07,780
I went away
for a third of my life
667
00:38:08,320 --> 00:38:09,580
and you try to shoot me?
668
00:38:10,660 --> 00:38:12,400
My wife is going to
be home any minute now.
669
00:38:12,430 --> 00:38:13,390
I'll leave a note.
670
00:38:15,230 --> 00:38:16,370
Go out there
and make some money.
671
00:38:16,610 --> 00:38:17,510
You guys want a balloon?
672
00:38:17,750 --> 00:38:18,920
This is our territory.
673
00:38:19,370 --> 00:38:22,280
This nitro is our existence.
674
00:38:23,390 --> 00:38:24,650
You ever read "The Art of War?"
675
00:38:26,036 --> 00:38:26,870
-Really?
-DWIGHT: I got a plan.
676
00:38:27,260 --> 00:38:29,390
You need all
the friends you can get.
677
00:38:30,320 --> 00:38:31,460
Let's go, my children.
678
00:38:31,460 --> 00:38:34,096
[guitar music]
48144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
