Original subtitles

Lopez e seus homens est�o matando, os homens que fundaram esta cidade.

McDougall descobriu.

Pepe, prepare o caix�o.

Voc� se lembra deste lugar, McDougall?

Esta � a �ltima vez, que nos encontramos, meu amigo.

Voc� pode ver por si mesmo o que aconteceu comigo.

Eu sou um aleijado que ficar� paralisado, para o resto da vida.

Mas meus homens e eu cumpriremos o que combinamos...

n�s juramos que te matar�amos voc�

e cada um de n�s puxaria o gatilho, McDougall.

Agora voc� sabe o que o espera, por este dia.

Voc� se lembra McDougall?

Manoel.

Rojo.

Que est�s esperando Rojo?

Luis.

* POR QUE CONTINUAR MATANDO? *

Senhor Sam, o Steven est� de volta.

Steven!

Steven!

Ele est� cometendo um erro!

Ele n�o deveria, ter voltado agora.

Sr. Lopez!

Senhor Lopez, Steven filho de McDougall, est� na cidade.

Eu estava esperando, ele voltar � cidade.

Vamos l�!

Tr�s.

Hamm!... Haee!...

Voc� gostaria de saber o que eu estou fazendo?

Parece-me esquisito, Senhor Sam...

voc� escreve tudo primeiro, e ent�o voc� risca.

N�o se preocupe com isso!

Eu sou o �nico nesta cidade que tem autoridade.

N�o!...

Eu escrevo todos, os que nascem ou morrem.

E voc� prepara os caix�es!

Ordem!

N�s saudamos o homem, mais importante desta cidade.

Manoel...

O que voc� quer de mim, Manoel?

Como �nico, que tem alguma seriedade,

voc� merece nossa aten��o e respeito.

Manoel, eu n�o vou permitir, que abuse da minha pessoa.

Vil�es! Me deixar ir!

Voc�s ainda v�o pagar por isto!

Grandes cobardes!...

Ah, ooh!...

Alto, n�s vamos!...

N�s terminamos!...

Um dia voc� vai me respeitar.

Isso vai custar muito caro!

Steven!

Tio Andy, Steven est� de volta!

Oh, Steven!

Como voc� est�, Judy?

Eu disse para voc� n�o voltar aqui.

E para onde eu devo ir?

Steven, ele est� cansado e com fome.

Eu vou fazer alguma coisa, para voc� comer.

Eu estava no cemit�rio.

Voc� tem um passe? N�o.

Feriado?

N�o! Eles n�o quiseram me dar... Mas, voc� �...

Eu simplesmente decidi vir.

Steven, sua dor � minha tamb�m, porque seu pai era meu irm�o.

Eu a meu ver, n�s estamos apenas tendo problemas.

A vingan�a s� traz consigo mais derramamento de sangue.

Tr�s dos homens de Lopez, tentaram me matar no cemit�rio!

Eles vir�o aqui em breve.

Aqui est� o dinheiro, Padre.

Os rifles foram entregues conforme combinado.

Eu j� estava preocupado. Por que voc� est� t�o atrasado?

Hernandez n�o queria correr nenhum risco.

Ele queria algum dinheiro.

Mas eu... Voc� fez bem meu filho.

Pilar!

N�o fique triste, Pilar. Eu trouxe um presente para voc�.

Desta vez, mais bonito do que o normal. Pegue!

Manoel, Steven McDougall est� de volta!

Steven?

Hmm!... Shum!...

O que isso importa!

Ele matou tr�s de nossos homens.

Ent�o, n�s vamos visit�-lo amanh�.

E vamos resolver isso com outro McDougall de uma vez por todas.

Eu n�o esperava mais nada de voc�.

Eu estou orgulhoso de voc�, filho!

Agora...

n�s precisamos falar sobre aquele Americano.

Eu quero outra entrega.

Mas eu n�o quero, pagar nada desta vez.

Bem!... hmm!...

Tudo bem, n�o vamos pagar a ele, Padre.

Receber! Voc� fez uma boa viagem?

N�o!...

Voc� est� cansado, n�o est�? Est� quente demais, certo.

V� para dentro e descanse. Obrigado.

Interpretar! Veja, Sr. Lopez!

Ol�, como vai? Eu estou �timo!...

Eu espero conseguir um bom pre�o desta vez.

Vamos l�. Fa�a-o descarregar!

Senhor Lopez, este trabalho � muito perigoso.

Voc� tem que entender isso... Claro, mas sim, eu entendo.

Quantos sobram? Dois.

Isso � o suficiente, Texasan, meus homens v�o acabar com isso.

N�s podemos fazer isso...

Vamos l�, saia e entre.

Sim tudo bem, eu tamb�m vou.

Eu n�o esperava mais nada.

Vamos tomar uma bebida.

Ent�o concordou?

Seu pai n�o quer pagar o pre�o que combinamos.

Eu pagarei o que eu quiser.

Al�m disso, voc� me ferrou, da �ltima vez.

Eu tenho que insistir, por mim mesmo.

Eu n�o quero engan�-lo, senhor Lopez.

Tudo bem, ser� seu.

Mas j� que n�o concordamos, eu vou pegar minhas armas de volta.

Vamos l�, pessoal.

Sendo voc�, eu nem tocaria em nenhuma dessas caixas.

Steven...

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu n�o aprovo, o que meu pai faz.

Eu vim porque eu te amo.

Como poderia, eu ser feliz ao seu lado!

Quando os Lopezs tratam, os McDougals como animais selvagens.

Eu aconselho voc� a sair e n�o voltar esta noite.

Voc� est� agindo como se eu estivesse atirando no seu pai tamb�m.

Meu �nico erro, � que eu sou Lopez.

Voc� provavelmente n�o sabe que eu tentei impedi-los.

Eu vim te ver porque eu sinto amor por voc�.

Mas eu n�o quero nem pensar, no que pode acontecer um dia.

Existem muitos deles, Steven, voc� n�o pode lutar contra todos eles.

Tudo bem, tudo bem. Voc� me avisou, Pilar.

O tempo dir�, o que acontecer� a seguir.

Qual � o problema, Rojo? Senhor Lopez...

Ah!...

Eu s� queria dizer, que eu n�o vejo

minha fam�lia, filhos h� muito tempo...

� por isso que gostaria de visit�-los com sua permiss�o.

Eu entendo, voc� quer evitar uma briga.

Desgra�ado! Eu sempre te paguei bem,

ent�o eu quero voc� aqui agora.

O que o torna t�o previs�vel.

E lembre-se, voc� tamb�m atirou em McDougall.

Isso mesmo, senhor Lopez, mas eu n�o queria atirar.

Eu tenho certeza de que n�o ser� nada f�cil matar Steven.

Isso n�o � da sua conta, seu idiota! Eu vou cuidar dele agora.

E esque�a de ver a sua fam�lia.

Steven! Steven!

Sou eu, Manoel, sai para fora!

Steven, saia!

Andy, contrate-os.

N�o saia, Steven! Fique aqui.

V� ali.

Ele vai nos matar, Manoel. Vamos voltar!

Matar meu pai foi muito f�cil! � mesmo, Manoel?

Sam!...

Pegue a pedra e exploda.

� um antigo costume. Voc� se lembra, Manoel?

E da�?

N�s veremos, como voc� pode atirar.

Eu adoraria mostrar a voc�, Steven.

Jogue a pedra e pule.

Lopez! Venha l� ver, Lopez.

Eu sou Steven McDougall. Eu trouxe seu filho.

Manoel, isso n�o � poss�vel!

Hmm, droga!

Por que voc� matou meu filho!

Voc� n�o acreditou que eu poderia mat�-lo, n�o � Lopez?

Se voc� quiser atirar em mim tamb�m, fa�a isso agora!

Voc� n�o ter� outra chance.

Mas primeiro voc� deve me matar!

Isso n�o � hero�smo, atirar contra um homem desarmado.

O que voc� est� dizendo � verdade, Pilar. N�o � verdade, Lopez?

Lopez...

voc� sair� da regi�o em dois dias.

Agora voc� sabe como eu me senti, Pilar!

Voc� cometeu um grande erro, McDougall.

Voc� vai se arrepender!

O que isso deveria significar?

Ser� melhor se deixarmos este inferno.

Coloque em mim, Steven. Eles v�o matar todos n�s.

Se Lopez se sente humilhado, ele se vinga agora.

Vamos embora, Steven. Voc� n�o vai repor.

Eu estou com muito medo

Desculpa, eu entendo seus sentimentos, Judy.

Mas algo mais forte, do que eu me mant�m aqui.

Ningu�m vai me impedir de minha inten��o.

Nem voc�.

Eu vou lidar com todos agora.

Eu irei terminar com isto!... Steven,

se voc� fizer isso, voc� ser� ainda pior do que Lopez,

Se voc� fizer o que disse, ser� o fim de todos n�s.

Por que continuar matando e odiando?

Eu sinto muito, Steven.

Eu entendo.

Eu n�o queria te tocar...

O que foi que eu disse.

Eu temo.

Eu sei. V� com calma.

Tudo vai dar certo.

Voc� pode ter o resto ap�s a morte dele.

E n�o se esque�a...,

que ele matou meu filho Manoel e outros homens.

Ele pode fazer isso com um rev�lver.

N�o se preocupe com isso, senhor Lopez.

N�s sabemos disso, n�o �? Sim!...

N�s vamos resolver isso, o mais r�pido poss�vel.

N�s faremos, um bom trabalho, Lopez.

Que ningu�m se machuque. Vamos l�!

Cavalo, rapazes, v�o tomar uma bebida na cidade.

Olha Voc� aqui! Boa ideia.

Hei voc� n�o vai, Gringo?

Eu estarei a� mais tarde.

N�o demore muito!

N�s vamos esperar.

Cai fora!

D�-nos duas garrafas. R�pido!

� como um cemit�rio aqui. Mas n�o somos supersticiosos.

Steven McDougalle! Voc� j� se foi h� muito tempo, garoto!

Como voc� est�? udo bem.

Volte para o rancho e diga a meu irm�o para vir logo.

Ele vai gostar dessa not�cia.

Aqui est� uma garrafa de uma boa bebida, Steven.

Obrigado! Voc� � um verdadeiro amigo.

Hei, Steven...

Eu tenho que te dizer uma coisa, � muito urgente.

Como v�o os neg�cios, John?

Errado, muitas coisas mudaram ultimamente, Steven.

Voc�, Steven McDougall.

N�o � da sua conta, seu bastardo!

D�-me outra garrafa, John.

Eu vou respirar um ar fresco. Sentar-se!

O que? O que voc� disse? Sente-se!

Voc� quer algo para mim?

Lopez disse que voc� matou o filho dele, Manoel, com um tiro pelas costas.

Claro!

Eu vejo! Voc� acredita em Lopez?

Todos se defendem da melhor maneira que podem.

Porque nem todo mundo � corajoso como voc� de rev�lver na m�o.

N�s temos muito dinheiro. Sua vida � de grande valor.

Gringo! Gringo! O que est� acontecendo?

Caiu nas m�os de Steven McDougall. Onde?

Na sal�o de estar. Seu irm�o o est� segurando. Vamos l�!

A meu ver, voc� atira bem em alvos que n�o se movem.

O que voc� quer dizer?

Voc� me entende muito bem!

Explodi essa garrafa!

O que voc� est� fazendo? Por que voc� est� me abra�ando?

Steven, he, he!...

Ah, Steven, eu nunca vi coisa assim!...

Eu costumava ser t�o bom quanto voc�...

Voc� vai dizer isso a ele outra hora.

Vamos l�beber, tomar uma bebida!

Steven!

Hei, voc� conhece Steven McDougall? N�o.

Os soldados, est�o aqui procurando por voc�!

Voc� tem que sair daqui, o mais r�pido poss�vel.

Eu prefiro ficar onde estou. Tudo bem, como voc� deseja.

Espere! Hei...

Se voc� descobrir alguma coisa, voc� me encontrar� na Great Rock.

Conte com isso! Eu tenho minha experi�ncia.

Voc� sabe para onde ele pode ir?

Ah!... Onde est� o Steven agora?

Onde ele est�? Fale comigo, ou eu esmagarei seu nariz.

Ent�o fale!

Eu estou perdendo a paci�ncia!

Hmm, ham!...

Certo, como isso aconteceu? Quem fez isso?

Esse foi Steven McDougall.

Foi leg�tima auto-defesa, Tenente.

Eu te asseguro.

Deixar! O que est� fazendo. Este rev�lver era do meu irm�o.

� um monumento de fam�lia, Tenente.

Senhor Sam, voc� n�o esqueceu seu chap�u?

Hei Sam, alguma coisa nova? N�o, eu n�o sei de nada.

Se eu soubesse que voc� n�o sabia de nada, eu n�o pediria que soubesse.

Voc� disse que n�o sabia, se soubesse,

n�o precisava me perguntar porque eu n�o sei de nada...

Tudo bem, Sam.

Hei est� l�, hei, hei...

Adeus.

Slime? Sim, senhor?

Eu vou confiar a voc� a carga. Eu n�o vou decepcion�-lo, Senhor Lopez.

Voc� vai cruzar a fronteira ao sul da cidade para evitar os soldados.

Continue para o sul, at� chegar ao rio.

Slim, l� voc� encontrar�, o senhor Rodriguez.

Recalcule o dinheiro antes de entregar a mercadoria a ele.

Fa�a um bom trabalho, Slim e voc� receber� uma recompensa bem merecida.

Eu farei isso, senhor.

Vamos!...

Eu sou o tenente Heston. Eu chego, com uma miss�o desagrad�vel...

N�s sabemos do que se trata.

Mas n�o temos ideia de onde ele est�.

Eu sinto muito, tenente, mas � verdade.

Sargento, reviste a casa e arredores.

Voc� � irm� de Steven McDougall? Sim.

Eu posso pegar um pouco de caf�, tenente? N�o, obrigado!

Eu n�o entendo por que ele desertou. Ele era um bom soldado.

Lopez matou nosso pai.

Dezessete homens... atiraram nele.

� por isso que Steven fugiu.

Eu tenho certeza!...

Eu gostaria de poder te encontrar em outra hora.

E numa hora melhor, senhorita... Judy.

N�o h� ningu�m na casa, Tenente. Srta. Judy...

Eu tenho certeza, n�o espere voc� se casar com seu irm�o.

Mas eu tenho minhas ordens.

Torres, voc� fica aqui em casa. Sim senhor.

Tome cuidado.

Covardes!

Onde est� o seu irm�o? Fala!

Me diga onde ele est�? Onde ele foi?

Eu quero saber onde ele est� se escondendo.

Voc� est� falando! E voc� me diga por sua vida.

Se voc� esconder, ser� ainda pior.

Porque ent�o ele vai me encontrar.

Voc� fica aqui. Voc� vai!

Eles parecem ser os caras de Lopez.

Meu Tenente! Armas!

Agora isso explica muitas coisas sobre Lopez.

Voc�s! V� para o Rancho McDougall!

Voc� substitui Rick. Diga a ele para me encontrar

na cidade imediatamente. Sim, Tenente.

Tenho uma surpresa para voc�, senhor Lopez.

Eu trouxe McDougall.

Descer!

Hei, hei!...

A �ltima vez que eu te vi, voc� ainda era uma menina.

Sim voc� tem a mesma natureza de seu pai.

Onde est� o seu irm�o? Onde ele est�?

N�o seja t�o teimoso, ou eu terei sua l�ngua cortada.

Fa�a! Tire ela da minha vista!

Voc� teve uma boa ideia, Gringo.

H� mais uma coisa que eu preciso lhe dizer, senhor Lopez.

Mas eu estou com a garganta seca, eu gostaria de uma garrafa de whiskey.

Voc� est� certo! Pilar!

Sair!

Continue jogando, seu idiota!

Bem-vindo ao meu rancho, Tenente.

Eu posso lhe ajudar com algo? Eu acho que sim, senhor Lopez.

Sentar-se! Ofere�a uma bebida a voc� e a seus homens.

N�o obrigado, talvez outra hora. Eu tenho certas responsabilidades.

Voc� conhece Steven McDougall?

Voc� est� procurando, por ele no meu rancho?

Ele matou meu filho. Ele n�o ousaria entrar nesta casa.

Se ele vier aqui, ele morrer� aqui.

Eu irei o encontrar!...

Eu posso te dar um conselho, Tenente?

Tome cuidado!

Ele � capaz de atirar em voc� pelas costas.

Obrigado pelo aviso.

Prazer em conhec�-lo, Tenente. N�s estamos de sa�da.

A festa acabou.

Gringo, agora fa�a ela falar.

Ah, ah!...

Onde �?

Ah!... Fala!

Ah!...

Onde ele est�? Ahmm!...

Ah!, hmm!...

Ah!... Voc� � teimosa.

Ah!... Onde ele est� se escondendo?

Admite! Ou eu vou cortar sua orelha.

Ah!...

Ah!...

Se voc� n�o revelar onde procur�-lo,

eu vou mat�-lo, com minhas pr�prias m�os.

Aham!...

Ah, ah!...

Ah!... P�re com isso, Gringo!

Se voc� continuar assim, a garota vai morrer.

Eu estou tentando descobrir onde est� Steven.

Ah!... Isso � algo, que n�o diz respeito a voc�.

Ah!...

Ah, ah!...

Ele trata Judy, como uma prostituta.

Ele acabar� por mat�-la.

Eu espero que ele, n�o a mate antes que ela fale.

A pobre menina n�o tem nada, a ver com isso. Voc� sabe disso.

Meu filho Manoel, foi morto por McDougall.

E eu n�o tenho miseric�rdia daqueles que levam este nome.

S� �dio e viol�ncia falam de voc�.

A morte de Steven tamb�m n�o te satisfar�.

Nem mesmo dela. Pilar!

Por que ainda... Por que tudo isso?

Eu acho que eu avisei voc�, que o bastardo te odiava.

Ele ainda est� contra mim.

Eu odeio Steven...

Voc� n�o age como gente.

Pai... por que tanto derramamento de sangue?

Deixe as coisas como est�o.

Manoel n�o acorda, para a vida. Sair!

John... atenda o cliente.

Eu vou pedir algo. D�-me uma bebida.

M� ideia, Sam.

Ah, continua igual, para o resto da vida, meu amigo. Est� bem.

O Tenente disse que Steven, matou um de seus soldados.

Steven? O que voc� acha?

Eu...

Steven nunca mataria, um soldado.

Eu estou certo disso.

Absolutamente!

Pepe! Pepe!...

Eu preciso de um rifle.

Pepe... preciso de um rifle.

Pepe... levanta!

Onde est� a pregui�a?

Onde ele est�!...

Ah, o que �? O qu�?

Sim. Hmm!...

M�e de Deus!

Voc� n�o faz nada al�m de dormir.

Al�m disso, mais no caix�o do Lopez.

� o mais confort�vel, senhor. Levante-se!

V� buscar um carro�a para mim.

Aonde quer ir a esta hora, senhor?

Voc� n�o precisa se preocupar. Bom, Bom...

Ela � uma garota durona.

Ela pode ser morta, mas n�o falar�.

Sua filha Pilar parece ainda estar contra todos n�s.

Eu disse antes que devemos nos livrar deles e tir�-los do jog.

Lembre-se senhor Lopez, por Steven o meu irm�o perdeu a vida.

Essa coisa toda afeta a mim e a voc� tamb�m.

Eu n�o me esque�o disso!

N�s temos que terminar, o mais r�pido poss�vel.

Ele me deu dois dias, para deixar a regi�o.

Est� bem, vamos esperar por ele aqui. Eu n�o acho que ele vai voltar.

Ele deixou a cidade, para n�o encontrar os soldados.

Senhor Lopez?

Senhor Lopez, eu acabei de ver Steven McDougall perto da mina.

Isso deveria ter me ocorrido.

Existe o melhor abrigo de todo o concelho.

Gringo, re�na todos os homens!

E tome cuidado, para ele n�o escapar, certo

N�o se preocupe, senhor Lopez.

Vamos l�.

Eles est�o atirando deste lado. Vamos!

Soldados senhor, est�o chegando. Vamos!

Hei, vamos l�. Hyah!...

Eu tenho que te dizer uma coisa, Judy.

N�o me diga nada.

� sobre Steven.

Depois que ele matou meu irm�o...

eu desejei que ele estivesse morto.

Mas se voc� olhasse dentro de mim, voc� veria um sofrimento sem fim.

Eu daria minha vida, por sua felicidade.

N�s poder�amos encontrar uma maneira de fazer paz entre nossas fam�lias

� in�til que Lopez e McDougall continuem se matando.

Um dia, a viol�ncia causada pelo tiro deve acabar, Judy.

Diga-me, onde est� Steven?

N�o!

Diga para mim! � a �nica solu��o.

Eu descobri onde McDougall est� se escondendo. Bem.

Bem e o que mais? Fala!

Eu o teria matado se o maldito Tenente n�o tivesse aparecido.

Voc� � incompetente! Eu terminei com voc�, Gringo!

Eu vou arranjar algu�m, mais capaz.

Eu n�o vou desistir agora, Lopez.

Se voc� me libertar, ter� que pagar pela morte do meu irm�o!

Voc� j� tem mais do que merece.

Sai daqui agora!

Pilar!

Seu assassino!

Vamos l�!

Eu sou um chefe, que paga bem.

Fa�a Rojo, vamos sair daqui o mais r�pido poss�vel.

Steven!

Steven, onde diabos voc� est� vestindo,

eu passei o dia todo procurando por voc�, uff.

Eu estou velho, eu n�o sou t�o velho, quanto voc�.

Voc� n�o tem, que fazer tal absurdo!

O que voc� quer dizer? Que estupidez?

Steven, foi in�til voc� matar aquele soldado.

Do que voc� est� falando? Que soldado?

O soldado que o Tenente deixou em sua casa.

Mas... outra pessoa fez isso! Ele o matou.

E quanto a Judy e tio Andy?

Eles n�o est�o com voc�?

Lopez.

Mas, o que voc� quer dizer, Steven?

Voc� acha que foi ele? Eh!...

Onde voc� vai agora? Steven volte aqui.

Montem nos cavalos R�pido. Ah!...

E traga a garota aqui. Haver� apenas problemas com ela.

Vamos lev�-la, para Paso del Cuervo.

Ent�o eu vou mat�-la...

como Steven matou meu irm�o.

Subir em! Voc� vai nos fazer companhia.

Pilar! Pilar!

Pilar! Steven...

Ah, voc� sabia, que eu te amo Steven?

Acabou, para...

para n�s. �...

� muito melhor... do que...

Ah, ah, ah... than, ah...

Ele fez isso... A ela!...

Ele fez isso... Gringo.

Judy...

ele a levou...

com ele, hmm... Pilar...

Come... em Passo...

ah... Del Cuervo.

Eu... eu n�o te disse... Steven...

ah, mas!...

ah, ah!...

Eu amo Voc�...

Para sempre...

Perdoe-me...

eu te amo... Steven.

Pilar...

Steven! Que bom que voc� a puniu.

Ah, ela mereceu.

Voc� est� errado, n�o fui eu. Isso � o que Gringo fez.

Ele toma Judy, como ref�m e segue para Passo del Cuervo.

Pobre Pilar.

Eu vou tentar alcan��-lo.

Voc� tem certeza sobre isso? Claro que sim.

Voc� deve saber que Sam nunca mentiu em sua vida.

Talvez voc� deva se apressar. Steven pode precisar de voc�.

Em frente! Eu vou com voc�, Tenente.

Steven precisa de minha ajuda. Eu sou indispens�vel para ele.

Oh, hyah, yah!...

Voc� ouviu isso? Steven est� atr�s de n�s, Gringo.

Vamos!

Droga!

N�o se aproxime, McDougall.

E largue suas armas!

Voc� n�o tem escolha de eu n�o matar sua irm�.

McDougall, n�s ainda temos uma conta, n�o resolvida juntos.

Abaixe-se do cavalo! Eu disse, para voc� descer!

Afaste-se dessas armas! Cuide dela!

E agora vamos nos divertir, McDougall.

Sua hora chegou, mas foi longo o caminho!

Eu sei que truque voc� usou, para matar meu irm�o.

Jogo muito interessante com essas garrafas, Steven McDougall.

Eu fico feliz em aprender.

N�o!

Voc� vai, mas devagar.

Eu quero ver voc� se contorcer na poeira.

Hei, como voc� vai implorar, por miseric�rdia em v�o.

Steven!

Rojo!

Eu vou te matar, como um cachorro empoeirado.

E agora � sua vez, McDougall.

Eu vou disparar a �ltima bala, bem na sua testa.

Steven!

Obrigado, Judy!

Voc� foi corajoso, Judy!

Agora chega de mortos, McDougall.

Agora d�-me sua arma. Aqui est�, senhor.

Espere um pouco, Tenente. Ela precisa de tratamento.

O ferimento dele n�o � s�rio, senhorita Judy.

Voc� n�o tem que se preocupar.

Ele foi o assassino do tio Andy...

e do seu soldado. Sim eu sei.

Mas, por um momento, eu pensei que seu irm�o fosse o culpado.

E agora, vamos l�!

Hei, Steven! Steven!

Uh, ah-ah!...

Voc� fez um bom trabalho!

Eu vou passar o dia preparando-os para o funeral.

Mas eu ficarei feliz, em fazer isso por eles.

Judy, Sam vai te levar, para casa

Voc� n�o precisa se preocupar, senhorita.

Seu irm�o estar� de volta, em breve.

"O FIM"