Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

"Sozinho em casa - entre 3 e 4 horas da tarde."

"Rua Bridge 122 - Apartamento 2 São Francisco, Califórnia"

São mais de 14:00hs.

Já posso entrar?

Ei, você está ou não?

Cai fora!

Tire suas mãos sujas de cima de mim.

Você!

Você e seu gato!

- Vamos, sai fora. - Olhe meu vestido.

Deveria me comprar um novo.

Lhe disse, sai fora!

Miserável!

Olá, senhor.

- Albert Baker? - Sim?

Entre, amigo.

Entre.

Não se preocupe.

É minha secretária.

Trouxe o dinheiro?

Estamos tomando café.

Prove um biscoito. Estão ótimos.

Sorte que o enviaram hoje.

Esta noite, isto já estaria a caminho de Washington.

Teria sido muito ruim para seu chefe, não?

Especialmente a pequena... receita.

Inclusive estou disposto a perdoar seu chefe

por usar essa horrível palavra "chantagem".

Muito bem, aqui tem, e agora... o dinheiro, por favor.

Me disseram que ele estaria sozinho.

Olá, senhor.

Senhor?

Deixei cair minha bola.

Obrigada.

"Químico e Mulher Assassinados"

O fez muito bem, meu rapaz. Meus parabéns.

Ensinou ao Sr. Baker uma lição de moralidade, não foi?

Os chantagistas são gente horrível. Só há uma forma de lhes pagar.

Quer um sorvete?

Quero minha parte, Johnson, estou duro.

Eis sua parte.

Não, ainda não terminei.

Oh, que amável.

Delicadas, mas bem esculpidas.

Acredito que saiba ler as mãos.

Sou um perito. Como adivinhou?

Eu adivinhei.

Meu cliente está muito agradecido.

Deve estar forrado de grana. Quem é ele?

Ah, ele é muito tímido. Não posso falar dele.

Johnson, o que você faz realmente?

Não é você que mexe os pauzinhos.

Eu também sou tímido.

- Olá!, Sr. Gates. - Meu nome não é Gates.

- Não é Will Gates, de Los Angeles? - Não.

Me desculpe.

Que chatice. É a segunda vez hoje.

Bala de menta?

São todas de 10.

Não esperaria mil notinhas de um dólar, não é?

Não confia em mim?

Quem confia em quem?

Diretamente do banco, como prometi.

Mas sei o que quer dizer, claro.

Se as notas fossem falsas,

não poderia se queixar na polícia, não é?

Eu sou minha própria polícia.

O que quer dizer? O que faria?

Primeiro iria ver quem é seu chefe... o cara tímido.

E lhe faria o que fiz ao Baker.

Não! Não suporto a violência.

E depois, cortaria um pouco de banha.

Um senso de humor tão distorcido.

Ah, esqueci.

Um presente de minha parte.

Duas entradas para o melhor show da cidade.

Sei muito bem. Me custou um bom dinheiro.

É meu único vício. Financiar musicais.

- Não, obrigado. - Anda, leve a sua garota.

- Deve ter uma namorada ou uma amiga. - Por que?

Vive sozinho e trabalha sozinho, eihn?

Raven...

Como se sente quando faz...

isto?

Me sinto bem.

Bem...

Fique bem.

- Tenente Crane? - Sim?

Sou Willard Gates, da corporação Nitro Chemical. de Los Angeles.

Minha empresa quer saber o que está fazendo a polícia local...

para encontrar o homem que nos roubou o dinheiro.

- Estão investigando. - Naturalmente.

Ele está aqui em São Francisco. Não sabem?

Sim, claro que sabem. Por isso estou investigando este caso.

Sou da polícia de Los Angeles...

e estava de férias aqui quando isso ocorreu.

Pois espero que consiga resultados. O roubo foi há uma semana.

As notas roubadas são novas e todas de 10 dólares.

Por que não ainda não prenderam ninguém?

Lhe direi por que.

Pode ser que o ladrão nem esteja aqui.

Só podemos esperar que use uma das notas.

- Se o fizer, o capturamos. - Assim espero.

Sabe que oferecemos uma recompensa?

Sim.

5 mil em troca dos 20 mil.

É um tanto incomum.

É?

Bem... o presidente de nossa empresa está muito aborrecido com isso.

Bem, é grana.

Lembre, o queremos vivo ou morto.

Preferivelmente o segundo, depois do que fez ao nosso tesoureiro.

E se apressem, ou recorreremos a seus superiores.

Vá amamentar um pato!

Cinco mil dólares.

Compraria uma granja, umas galinhas

e teria meus próprios ovos.

Isso seria bom se conseguisse.

"Agência Teatral Fletcher Sala de Audições"

Obrigado.

Muito bem, Srta. Graham.

Esta é a garota.

♪ Have you ever seen the love lights ♪

♪ In a lady's eyes ♪

♪ And then suddenly watch it vanish away ♪

♪ If there's trouble in your love life ♪

♪ Well, my friend get wise ♪

♪ For as we magicians would say ♪

♪ Now you see it ♪

♪ Now you don't ♪

♪ It goes hocus-pocus ♪

♪ Alagazam ♪

♪ That's love ♪

♪ Try to kiss her ♪

♪ First she won't ♪

♪ And then presto, chango, fiddle-dee-dee ♪

♪ You're hand in glove ♪

♪ One moment she's making you see ♪

♪ Canaries in the air ♪

♪ Next moment instead of her heart ♪

♪ The ace of spades is there ♪

♪ Now you see it ♪

♪ Now you don't ♪

♪ Because hocus-pocus ♪

♪ Lo and behold ♪

♪ You get blinded by that moon of bright gold above ♪

♪ That's love ♪

♪ Now you see it ♪

♪ Now you don't ♪

♪ Because hocus-pocus ♪

♪ Lo and behold ♪

♪ You get blinded by that moon of bright gold above ♪

♪ That's love ♪

Obrigada, McGilli fofinho. Como vai?

É fantástica. A vi atuando em St. Louis.

Sim, é muito criativa e atraente.

Encanta o público. Enche os olhos.

E seu número de pescaria é ainda melhor.

É perfeito para o seu Clube Netuno. O que me diz?

- Certamente. - Srta. Graham!

Está contratada. Ensaio amanhã de manhã em Los Angeles.

Fale com ele.

Sou Willard Gates, dono do clube Netuno.

Não há um só produtor...

que não saiba que os musicais são minha fraqueza.

- Seu número é fascinante. - Obrigada.

Acho que poderíamos jantar juntos

amanhã a noite em Los Angeles.

McGilli fofinho?

Meu empresário diz que não.

Eu não gosto do seu empresário.

Bem, nem sempre sigo o conselho dele.

E as pessoas me perguntam por que financio musicais.

Muito obrigado, Sr. Fletcher, por encontrá-la.

Por 10%, eu apresentaria a minha sogra.

Bom, amanhã a noite, então.

"Vestuário"

- Que tal fui? - Bem, ele mordeu o anzol.

Vamos, se troque. Estamos atrasados.

Porque não me diz do que se trata tudo isto?

Falar leva tempo. Se apresse.

Volto já.

Se isto for um sequestro, não cruze a fronteira do estado.

Srta. Graham, o senador Burnett.

Senador? Então você é o mistério.

Não há nenhum mistério sobre mim.

Sou apenas um advogado caipira que os eleitores elegeram.

A Srta. Graham conseguiu o trabalho?

Sim, e acho que Gates mordeu o anzol.

Eu não devia me surpreender.

Eu também mordi.

Bem, senador, tenho um namorado.

Ela não está se referindo a mim. Bom, até logo.

Os senadores normalmente se reúnem nos automóveis?

Os hotéis têm paredes e as paredes às vezes ouvem.

Oh!

Ouviu falar de meu comitê? Lê os jornais?

A coluna de cinema, coluna de fofocas, futebol.

E livros de história? Lembra de Benedict Arnold?

Claro. O primeiro canalha deste país.

Pois na atualidade há um punhado desses canalhas neste país.

E são bastante poderosos para sabotar nossa defesa.

- Queremos desmascará-los. - Parece legal para mim.

Meu comitê acredita que Gates é um deles.

Gates? O anjo do clube noturno?

Durante o dia, é um executivo da Nitro Chemical.

E esteve se reunindo com homens...

que são suspeitos de serem espiões estrangeiros.

Mas nossos investigadores não acharam provas conclusivas.

- E por isso precisa de mim ? - Você irá tentar?

Bem, não é como decidir ir a um salão de beleza.

Preocupada com seu namorado?

Não sei o que pensará quando me vir com outros quatro homens.

Eu também. Mas se decidir fazer, não poderá dizer a ninguém.

Nem sequer a ele.

O que tenho que fazer?

"Vestidos"

Posso lhe mostrar algo?

- Quanto custa? - $8,98. Não é bonito?

É um de nossos melhores modelos. Que tamanho deseja? Tenho todos.

Uma garota chamada Annie vai lhe procurar. Dê o troco à ela.

Mamãe. Mamãe! Mamãe, acabo de fazer uma venda!

O vestido da vitrine para um homem. Pode imaginar?

Aquele vestido?

"Recompensa de $5000! Notas de $10 roubadas"

Mamãe, o número.

Oh, mamãe, me sinto mal.

- Tem certeza? - Olhe.

Vamos! Vamos, amigos! Vamos.

Demorarei 5 minutos. Se precisar de mim, toque a buzina.

Certo.

Depressa, depressa!

- Aqui mesmo! - Vamos!

Vamos se aproximem!

Toque a balança.

Oito tiros por 10 centavos.

Ganhe um maço de cigarros.

Vamos, se aproximem!

Olá, anjo.

Olá, Michael.

- Tenho boas notícias para você, amor. - Eu também.

Esplendido.

- Olá, Slukey, meu amigo. - Você não é meu amigo.

Anda, pega os cigarros. por que se incomodar em atirar?

Que chorão!

Eu só venho aqui em dias alternados.

Pois são muitas vezes.

Carregue para mim, querida, e me conte as boas notícias.

Você não sabe, mas estou muito atrasado.

Como que está atrasado? Temos toda a tarde.

Tínhamos. Essas são minha boas notícias.

Acabaram minhas férias e estou em um caso.

Não entendeu?

Não tenho que retornar a Los Angeles ainda.

E você está aqui. Vê, é perfeito.

Exceto por uma coisa. Eu vou para os Angeles.

Você errou!

Como tenho esperado este dia!

- Para que? - Um trabalho.

Essas eram minha boas notícias. pensei que estaríamos juntos lá.

- Quanto tempo ficará por lá? - Não sei ainda. Irei esta noite.

Olhe, meu bem...

o que tenho de fazer para que costure minhas meias três-quartos...

faça carne e repolho...

e reserve sua mágica para um só lugar e um só cliente?

Teria morrido se me deixasse partir sem dizer nada.

Quero meu homem.

Quero um lar, quero filhos.

Meu bem, já tem seu homem.

Mas os filhos levam mais tempo.

...e a garota irá até a loja.

Investigador Crane, atenda imediatamente.

OK!

Usa sua mágica. Diga a essa buzina para ir embora.

Vá embora, buzina.

Não ouvi nada.

Sinto muito. Devo ir, meu bem.

O que me diz? Diga quando. 2 dólares e o juiz de paz, eihn?

- No domingo? - Mas meu trabalho!

- Não, não, tem que renunciar. - Não posso abandoná-los.

Por que não?

Lhes dê uma semana de aviso prévio.

Escuta, querido, não é o trabalho realmente. É... outra coisa.

Me casarei contigo assim que chegar em L.A., mas terá que ser lá.

- Por que? - Não posso lhe dizer porque.

Bem, é um ótimo começo!

Michael, me escute!

Usaram uma nota roubada em uma loja.

Vamos depressa. A namorada do sujeito está indo lá.

Devo ir, querido. Vamos.

Michael, vou no trem de 7:00.

- Venha, por favor. - Se eu puder.

Ele se comportou de forma estranha desde que chegou aqui.

Não fala com ninguém, não olha para ninguém.

Como se tivesse um segredo.

Não vi a ficha dele ainda, mas não duvidaria disso.

A garota não está mentindo. Ele se chama Raven.

- Ele está por aqui? - Acredito que sim, oficial.

- O que sabem sobre ele? - Garanto que é uma pessoa ruim.

Você recebeu um presente dele, não foi?

Não foi um presente. Ele rasgou meu vestido, por isso aceitei.

Além disso, eu ia devolver e ficar com o dinheiro.

Como assim, ele rasgou seu vestido?

Eu só tirei o gato do quarto dele. E sabe o que?

Só por isso, ele me deu uma bofetada no rosto.

Ele trata todo mundo dessa forma.

- Qual é o número do quarto dele? - nº 9. Tome.

- Esta é a chave. - Ok.

E você, não saia.

E poder vê-lo algemado? Não se preocupe.

Vou subir ao quarto dele.

Espere aqui.

Annie, minha esposa jamais me perdoaria.

Iria desmaiar se perdesse isto.

Eu ligarei para casa e você tenta na loja da Sissie.

Não ponha essa moeda.

Levante o telefone.

Disque.

Finja estar falando com a velha.

- Diga: "Olá, Sra. Stewart". - Olá, Sra. Stewart.

Mais alto, para que o policial possa ouvir.

Lhe conte o que ocorre.

- Estão atrás do Sr. Raven. - Por que?

Porque usou uma nota roubada em uma loja.

- Como uma nota roubada? - Você deveria saber.

- Fale no telefone! - Sim, Sra. Stewart.

A loja informou o número de série para a polícia.

- Gates. De onde a roubaram? - Não sei, Sra. Stewart.

- Sim, você sabe. - Não me lembro, Sra. Stewart.

Será melhor que se lembre! Eu te dei o vestido, não foi?

- Sim, e eu podia ter ido para a cadeia. - Cale-se!

Ele não está aqui.

Ligue para a delegacia, Charlie.

O telefone está ocupado.

Há um em meu escritório.

Annie, falou com minha esposa?

Estou dizendo à ela que agora não precisa vir mais.

Verdade. Ouça, sei algo que poderia lhe ajudar.

O punho esquerdo dele, é quebrado.

O osso é grande.

Ele também nunca sorri.

Não o quero aqui, mesmo ele pagando.

Sou uma pessoa respeitável.

Pois não toque em seu quarto. Queremos as digitais.

Colocarei um policial no beco.

Se o Raven aparecer...

vá até a janela e mova a persiana.

- Suba e abaixe-a. - Ah.

Bem, senhor. Cooperarei. Sou uma pessoa respeitável.

Já lhe ouvi na primeira vez.

Annie, já basta de tagarelar.

E o que houve com a luz?

Se afaste!

Deveria pipocar os dois.

Fiquem aí dentro e não façam ruído.

Ei, espere um momento. Está detido.

- O que? - Está detido!

Southern Pacific.

- Siga esse táxi. - Sim, senhor.

Compartimento C, vagão 189.

- Via Los Angeles. - Obrigado.

À bordo!

Ei, Michael!

Oh, meu bem. Estou tão feliz que veio.

Me diga que posso ir, por favor.

Me dê um beijo.

Ei, e sua mágica? Pare o trem um instante.

- Me diga que tudo bem. - Claro.

Só me irritei um pouco.

Virá assim que puder, não é?

Assim que termine este caso.

Ei, por que não vai na 1ª classe?

Te deixaram sem o leito?

- Peguei a diferença em dinheiro. - Por que?

Ele tem que ir à universidade, não?

- Quem? - Nosso filho!

Oh!

Está ocupado?

Está tão quebrado assim?

Vamos, sei que não está dormido.

Falando comigo? O que quer?

Meus 5 dólares. Era a única nota que eu tinha e tem um pedaço rasgado.

Não me obrigue a chamar o condutor Me dê e esqueceremos.

Não sou batedor de carteira.

Devo encontrar alguém em Los Angeles. Ando curto de dinheiro, senão não pegaria.

Quer emprestado um dólar?

Eu me viro.

Bom, pois espero que seu amigo lhe deva algo.

Eu devo a ele.

Não entendo. Se está quebrado, como vai pagá-lo?

Posso pagá-lo. É um gordo que gosta de balas de menta.

Vai saldar uma dívida com balas de menta?

Sim.

Primeiro descobrirei quem é o chefe dele. Então pagarei os dois, entende?

Não entendo.

Tudo bem. Bom, vou dormir.

Primeira chamada para o café da manhã!

Primeira chamada para o café da manhã!

Primeira chamada para o café da manhã!

Primeira chamada para o café da manhã!

Bom dia.

Tem certeza que este telegrama

chegará antes do trem?

Sim, senhor.

- Fique com o troco. - Muito obrigado.

"Estação de Passageiros de Los Angeles Proibido Entrar"

Próxima parada, Los Angeles.

Me mostre seu pulso esquerdo. Bem, obrigado.

Um momento.

Me procuram por algo que não fiz

e não me apanharão.

Você vai me ajudar.

Podemos ver seu punho esquerdo?

Posso ver seu punho esquerdo?

Me mostre o punho. Obrigado.

Podemos ver seu punho esquerdo?

Não haverá nenhum tiroteio, haverá?

Isso depende dele.

Podemos ver seu punho esquerdo?

Só sou eu, chefe.

Tommy, leve estas malas e não me perca de vista.

Não se preocupe, chefe. Estarei segurando sua mão.

Bem, em frente.

Nos mostra seu pulso esquerdo?

Nos mostra seu pulso esquerdo?

Deixe eu ver.

O pegaram!

- Me cortei. Sou um metalúrgico. - É?

- Não, não, não! - Tem certeza?

Claro que tenho. Vocês o deixaram escapar.

Calma. Ele continua no trem.

Encontrem-no!

Bem, você conseguiu.

Lamento não poder tomar o café da manhã com você,

mas tenho um ensaio geral.

Já não precisa do bebê, certo?

Boa sorte.

Tenho um trabalho a fazer.

Ninguém sabe que está aqui. Vá em frente.

Alguém sabe.

Continue caminhando.

- Olha, eu... - Entra aí.

Vire.

Vire!

Ei, o que fazem aqui dentro? Querem se machucar?

Vamos demolir este lixo!

O que ocorre aqui?

Tudo está preparado para o ensaio

das máscaras de gás, senhor.

Estamos preparados na planta de processamento.

Amanhã às 8:00, todos usarão uma máscara de gás.

Também na seção de Embalagem e Envios, Sr. Brewster.

E em meu departamento, Sr.

Não lhe ouvi, senhor.

Excelente.

O Sr. Brewster diz que está excelente.

Para sua própria proteção...

se assegurem de que todos meus empregados

levem a sério este teste.

São a única família que tenho.

Isso é tudo.

Sr. Brewster, não sei como lhe dizer exatamente.

Você é um idiota, Gates!

Lhe dei um trabalho envolvendo milhões e você estragou tudo.

Eu não estraguei, Sr.

Esta é a carta de Baker e a fórmula.

Raven pegou isso,

e você o deixou escapar de seus dedos gordos.

Isso é tudo?

De fato...

não sei se trabalham juntos ou não,

mas havia uma garota com o Raven no trem.

Sabe algo sobre ela?

É... uma artista que acabo de contratar para meu clube noturno.

Aparentemente, você quer se suicidar.

Não sabia quando a contratei

e estou com receio de entregá-la à polícia.

Não acreditarão em nada do que Raven disser ,

mas nela poderiam acreditar.

Você é um idiota! Vá para seu clube noturno.

Leve-a para jantar em algum lugar.

Descubra tudo sobre ela.

- E se manda daqui! - Sim, senhor.

Ao chegar a L.A, vá ver o sr. Brewster...

o presidente da Nitro Chemical..

- O velho Rei do Cloreto, não é? - Deve ir direto até a planta.

Brewster está furioso porque não capturamos o Raven.

- Irei vê-lo. Até logo. - Boa viagem.

Ellen! Me disseram que viria.

Como está?

Ainda não sei. Onde tem um telefone?

Vamos, lhe mostrarei Com licença.

O que houve? Parece que você esteve em um passeio com o Drácula.

Nem queira saber.

- Interurbano, por favor. - Para quem liga?

- Para um policial. - Interurbano?

Meu policial. Está em-- São Francisco, por favor.

Ligação particularl para o tenente Michael Crane, delegacia de polícia.

- Do que se trata, afinal? - 5000 dólares.

A seus lugares, garotas!

"Recompensa de $5000"

"Ladrão de pulso quebrado"

Ruby, a seus lugares!

Até mais tarde, querida.

Vamos, depressa. Em fila.

Sim?

Ele acaba de sair da cidade.

Não, não posso lhe dizer

Mas--

- Srta. Graham, por favor! - Estou indo.

♪ I've got you right where I wanted you ♪

♪ Dangling on my line ♪

♪ I've got you and I'm enjoying it fine ♪

♪ You had me right where you wanted me ♪

♪ That's the way I learned ♪

♪ You had me ♪

♪ Ah, but the tables have turned ♪

♪ I was one out of 50 in your address book ♪

♪ Oh, what a spot you had me in ♪

♪ But today you're the sucker for the shiny hook ♪

♪ And you'll never wriggle off ♪

♪ You can bet your bottom fin ♪

♪ That I've got you right where I wanted you ♪

♪ Dangling on my line ♪

♪ I've got you and I'm enjoying it fine ♪

♪ 'Cause I'm not yours anymore ♪

♪ You're mine ♪

♪ 'Cause I'm not yours ♪

♪ You're mine ♪

Sabe algo sobre esta garota, Graham?

O que há? Você não gosta mais da atuação dela?

Eu adoro!

Suponho que vai parar o ensaio por uns minutos.

Quero falar com ela a sós.

Muito bem, garotas.

Descanso de 10 minutos.

Como está o Sr. Anjo hoje?

Bem. Nosso encontro continua de pé?

Estarei com você no minuto que o ensaio terminar.

E se jantarmos em minha casa de Hollywood?

Eu a trarei de volta a tempo

para a primeira apresentação

Bala de menta?

Obrigada.

- Eu a pego. - No hotel Wilshire.

Certo.

Oh, me desculpe.

Ei, Walt! É aquele cara. É ele!

- Sim? - Will Gates?

Ele está na loja. Vou pegá-lo.

Sim?

Você é Will Gates?

Em que posso ajudar?

Absolutamente nada.

- Ele está lá dentro. - Para trás.

Sim?

Olá, Sr. Gates. Acaba de entrar um homem aqui?

Era endereço errado. Dobrou a esquina.

Obrigado.

Obrigado, amigo.

Não se preocupe, o encontraremos.

Eu me preocupo, tenente. Diga-lhe Sr. Collins.

Esse homem é um maníaco.

Ameaçou me matar

se desse sua descrição para a polícia.

- Olhe o que ele me fez. - Vê?

É um de meus funcionários mais antigos.

Quero que o protejam.

Um policial ficará com ele dia e noite.

Temo que isso não baste.

Este Raven é um assassino profissional.

Nenhum de nós está a salvo.

Quando descobriu isso?

Esse relatório chegou faz 10 minutos. Pegue

Leia. Dê uma checada. Meus homens estão ao seu dispor.

Muito interessante, Sr. Brewster.

Obrigado.

Obrigado a você, tenente.

Estou certo de nos entendemos.

E pelo bem de meus funcionários

e o de seus próprios homens...

esse Raven deve ser morto a tiros.

- Bom dia, tenente. - Bem, eu...

Bom dia, tenente!

Esse negócio está me dando artrite.

Sabe onde é esse lugar?

Sim, claro. É Hollywood. Lá em cima nas colinas.

Pode pegar carona se estiver duro.

Obrigado.

Sabe? Quando eu era pequeno e chovia assim...

minha mãe costumava me dizer:

"Deus está zangado com alguém".

Não estará zangado com você, verdade?

Não me recordo de ter descumprido nenhum mandamento.

Sabe... você é uma mulher que me intriga.

Quero saber tudo a seu respeito.

"Tudo" é uma palavra muito abrangente.

Bem... praticamente tudo.

A procurei no trem ontem à noite.

Achava que íamos no mesmo vagão.

Procurei no vagão panorâmico, no restaurante, na 1ª classe.

- Fui no vagão de assentos. - Sério? Não é desconfortável?

Não para os acostumados.

A menos, claro, que tenha má sorte e seu vizinho ronque.

Teve... má sorte?

Ah, não! Me sentei com uma velhinha encantadora.

Me falou de sua fazenda em Iowa e como sua avó veio em uma carrua...

O que foi?

- Então você o conhece? - Do que está falando?

Veio no trem com Raven. Eu a vi!

Que relação tem com ele?

Ele está atrás de mim e você o está ajudando.

Ele usará a arma, que usou contra Baker!

Por que se envolveu nisso?

Sou um homem pacífico. Detesto violência.

Mas não pense que não me protegerei.

Não o entendo.

Essa garota está tão louca por você

que já estou farta de ouvir à respeito.

E agora de repente,

se envolve com aquele lobo gordo.

Por que? Em seu lugar, a iria procurar agora mesmo.

Essa garota deve estar agora lutando com ele, ou não entendo de gente.

Sim, obrigado.

Nem sequer a arranhei. Foi moleza.

Em umas horas, a ponte do reservatório estará deserta. Olhe--

Não me diga! Não quero saber nada à respeito.

É uma obra prima.

Tirarei as cordas, amarrarei pesos ao redor dos tornozelos com tripa.

- Por favor, é uma palavra horrível. - Entenda agora o detalhe.

Ela desaparece e 2, 3 semanas depois, subirá até a superfície.

Mas já não terá nada amarrado. Nem marcas. Será um suicídio.

- Não é lindo? - Isso é nojento!

- Se assegure de que ninguém o veja. - Calma, irei com o outro carro.

- E quando a encontrarem... - Não me fale!

De acordo. Ficará entre o reservatório e eu.

Esperarei no Netuno até que volte.

Está todo aborrecido por nada, chefe.

Jante bem. Isso lhe acalmará.

Que corpo mais lindo.

É repugnante!

Que alívio. Venha ao clube assim que possível.

Sim, sim.

Não, senhor. A Srta. Graham saiu faz duas horas.

- Achei que ela ia jantar aqui. - Que eu saiba não.

- O Sr. Gates foi com ela? - Não, ele saiu faz uns minutos.

- Gostaria de usar seu telefone. - Certamente, Sr., desculpe.

- É aí mesmo. - Obrigado.

Aqui está, senhor.

Aqui é Crane, tenente de polícia .

Ligue no hotel Wilshire agora mesmo, por favor.

A Srta. Ellen Graham.

Oh, ela saiu? Que enderêço deixou?

Obrigado.

- Sabe onde foi o Sr. Gates? - Não, senhor.

Mas geralmente ele janta no clube Netuno.

A Srta. Graham não está em algum apuro, não é?

- É um assunto pessoal. - Entendo.

- Boa noite, senhor. - Boa noite.

Bem, mãos para o alto.

Pela porta dos fundos.

- O que é isso? - Contra a parede.

- Onde está ela? - A garota? Se foi.

Por que jogou isso para fora?

Bem, ela esteve aqui, mas...

Calma.

O que Gates tem contra você?

Ele nos viu no trem. Acha que sou sua namorada.

- De onde ele a conhece? - Trabalho em seu clube noturno.

Você tem um daqueles camarins, não tem?

- Vamos. - Para que?

Ele vai jantar lá esta noite e quero falar com ele a sós.

Olhe, não vou lhe machucar.

Você me tratou bem.

Mas fará o que eu digo. Vamos.

Tudo bem, mas terá que me ajudar.

- Então, é namorada de um policial. - Quem lhe disse isso?

Ele veio procurá-la, e é melhor que ele fique longe de mim.

Ligou para seu hotel?

- Disseram que ela se foi. - Sinto não poder ajudá-lo.

- Para você, senhor. - Obrigado.

Alô? Não. Sim!

Ele pegou seu carro. A garota está com ele.

Saia daí rápido, chefe.

Cuidado com o policial. É namorado dela.

Certo.

Me desculpe. Era um assunto de trabalho. Tenho que ir.

O acompanharei Temos mais coisas a falar.

"Clube Netuno"

Boa noite, senhor.

Vá diretamente ao seu camarim.

- Michael! - Ellen, onde esteve?

- Cuidado, policial. - É Raven. Faça o que ele diz.

- Fique onde está. - Tem um arrastão atrás de você, Raven.

Não lhe servirá de nada machucá-la. Use a cabeça.

Melhor que fique onde está.

Detenha o Gates! Lhe diga que não saia da cidade.

- Onde foi aquele casal? - Que casal? Não vi ninguém.

Venha aqui!

Chame pelo rádio, e que tragam todos os carros que estão disponíveis.

Cubram este distrito inteiro.

- Mike, eu disse ao Gates o que me disse. - Espere um minuto.

Ei!

São da Ellen!

Ela está nos deixando pistas.

- Diga que procurem cartas com estas iniciais. - Certo.

Preciso descansar um momento.

É a fábrica de gás. Nos esconderemos lá dentro até de manhã.

Me espere em cima até eu chegar lá. E não tente fugir.

O que acha que sou? Um cavalo de corridas?

Ei! Aqui há uma.

- Nos encontre no final do beco. - Certo.

Ei, olhe isto.

Se o perseguirmos às escuras,

alguém sairá machucado. Ellen, possivelmente.

Mas se o mantemos aí até de manhã, o veremos facilmente.

- Iluminem estes muros com holofotes. - Sim, senhor.

Steve, você e eu iremos atrás dele sozinhos.

Talvez eu possa convencê-lo que saia.

Não ele!

Eu disse talvez. Nos dêem um empurrão.

Vamos, rapazes.

Estive pensando no que disse.

Nós fomos enganados pelo mesmo cara, certo?

Sim.

Acho que sei onde ele estará pela manhã.

Onde?

Deve me dizer uma coisa primeiro.

Quero saber o que tem contra ele.

Fiz um trabalho para ele.

Me pagou com dinheiro roubado para que eu fosse onde não poderia falar.

Que trabalho era?

Sua vez, agora.

- Você não me disse. - Sua vez, agora.

Ele está na Nitro Chemical.

Obrigado.

Suba até a passarela.

Cuidado com Ellen, mas se ele atirar, acabe com ele.

Raven!

Quero falar com você

Está encurralado. Não tem como sair.

Entraremos quando amanhecer.

Não atiraremos a menos que nos obrigue, assim saia e falaremos.

Me ouviu, Raven?

É seu policial. Temos que nos mover outra vez.

Ei, viu algo?

Olhei por toda parte e não vi nada, Sr.

Espere.

Entra aí.

Está seguro de que não há um lugar por onde ele sair?

Isso sai para algum lugar. Vamos.

- Aonde leva isto? - Até os pátios da ferrovia, lá.

Você, fique aqui. Eu vou pegá-lo!

Vá em frente.

Quando chegarem à ponte nova, virem os holofotes para o pátio.

Quando avistarmos aquele cano de esgoto, o pegamos. Bem, acelere.

- Há uma luz mais adiante. - Continue.

- O que há aí abaixo? - Parece um pátio ferroviário.

Cuidado.

Acendam esses holofotes. Do lado direito.

- Girem o outro. - Já, Sr.

Bem, vire e desça.

Que divertido!

- Não deixem nada sem iluminar. - Sim, senhor.

Girem o foco para a esquerda. Mais abaixo!

Mantenham aí até de manhã.

Seguimos encurralados.

Por que não pula a "cobra" e escapa disso?

Tenho aquele trabalho para terminar.

Vamos, encontraremos um vagão vazio.

Calma. Torci o tornozelo.

Hogan, leve 15 homens e pare todos os trens saindo ou entrando.

Você leva um arsenal completo.

Peguei do chofer do Gates.

- O que aconteceu? - Encanamento de deságue.

- Vai lhe sujar. Tem um lenço? - Esqueça, sim?

Isso, rapazes. Iluminem todo o pátio.

Já é suficiente.

Você é um cara estranho.

Gosta do que faço, mas não admite.

Isso é papo de bobo.

Você matou Baker.

O Gates me disse.

Quem está por trás dele?

É o que estou tentando descobrir.

Talvez eu possa ajudá-lo. Você deve ter alguma ideia de quem é.

Baker estava chantageando o chefe do Gates.

Ia enviar uma carta a Washington, falando sobre ele. Eu a dei à ele.

O que continha a carta?

Era um papel com uma série de cálculos.

- Ele a chamou de "receita". - Uma fórmula química?

Como vou saber?

A carta era dirigida ao senador Burnett?

Sim, esse era o nome.

É um sinal de boa sorte.

Gatos trazem sorte.

E tem fome.

Não tenho nada para você, gatinho.

Gosta dos gatos, não?

Sim. São muito independentes.

Não precisam de ninguém.

À este viria bem um amigo.

E a você também.

Está tentando me amolecer.

Pode guardar sua saliva. Não amoleço por ninguém.

- Posso pôr outra pessoa no comando. - Lhe agradeceria se não fizesse.

- E sua namorada? - Esse é o ponto.

Este cara é um assassino.

Comprovei a informação do Brewster.

Por isso quero esperar que amanheça para pegá-lo.

Entrarão pela manhã.

Todos os policiais da cidade.

Sabe? Me dei conta de algo.

- Essa fórmula química. - Sim?

- Aposto que sei o que é. - O que?

Gás. Gás venenoso. Vão vender ao nosso inimigo.

E então?

Amanhã nos enviarão isso de volta dentro de bombas.

Um café da manhã japonês para os EUA

Ouviu o que eu disse? É importante.

Esta guerra afeta todos. A você também.

O Sr. Gates continua comendo balas de menta.

Isso me afeta.

Por que não deixa de pensar em si mesmo um minuto?

E quem mais pensará em mim?

Daniel, cuidado com o varal!

Que noite mais ocupada.

- Há policiais por todo lado. - É.

Que tal valer 5000 dólares vivo ou morto?

Não me serviria de nada morto.

Ouviu isso? Esses miados?

Vamos, não dão recompensas pelos gatos.

Solte-o, ele se foram.

Solte-o.

Está morto. O matei.

Matei minha sorte.

Você teve seu tempo, gatinho.

Eu gostaria de me recostar aí com você e dormir.

Por que não dorme um momento?

Não serviria de nada. Teria sonhos.

Todas as noites, sonho.

Li em algum lugar sobre uma espécie de médico...

um psico-- algo.

Se contar a ele seu sonho, já não volta a sonhá-lo.

Isso mesmo.

Você...

Não iria rir se eu contasse, iria?

É uma mulher. Sonho com uma mulher.

Ela costumava me bater.

Para me tirar o sangue ruim a golpes, me dizia.

Enforcaram meu pai.

Minha mãe morreu logo depois e eu fui viver com essa mulher...

Minha tia.

Me deu surras dos 3 até os 14 anos.

Um dia, me pegou agarrando um pedaço de chocolate.

Ela estava guardando para uma torta.

Um sujo pedaço de chocolate.

Ela me bateu com uma barra de ferro em brasa.

Destroçou meu pulso com ela.

Agarrei uma faca.

E a cravei... na garganta dela!

E me disseram que eu era um assassino.

Me jogaram em um reformatório e aí também me bateram.

Mas me alegro de tê-la matado.

De que serviu?

Não posso fazer nada.

Há algo que pode fazer. Deixe de matar.

Só a está matando novamente. É só o que está fazendo.

Não quer matar o Gates realmente.

O que quer que eu faça? Que lhe envie uns caramelos?

Quero que lhe faça confessar tudo.

Quem é seu chefe, os nomes, tudo.

E quero uma confissão assinada.

Isso é mais importante que matá-lo.

É importante para seu país.

Vamos, tire as mãos de cima de mim.

E feche o bico. Me encarregarei do Gates a minha maneira.

- Não, por favor! - Se afaste de mim.

Vamos, se afaste.

Esperaremos que se dissipe?

Não temos escolha. É muito espessa.

É impossível que escape.

Uma enguia não conseguiria passar. Temos tudo coberto.

Estão esperando que eu assobie assim que esteja limpo.

Não há nada a fazer, não é?

São muitos.

Mas tenho uma proposta para você

- Continua querendo a fórmula do Gates? - Claro que sim.

Me ajude a sair daqui e a conseguirei.

Ou ontem à noite era só palavrório, todo esse patriotismo?

Vamos, decida.

Bem, começarei a dar tiros.

A primeira bala será para seu policial.

Não, espere!

Prometa que não voltará a usar isso.

- De acordo. - Trato feito.

Você vai primeiro, atravesse o pátio.

Não corra, ou saberão que é uma mulher.

Pegue isto.

Espere que a vejam e logo se esconda.

Atrase-os o quanto possa e logo saia com as mãos para cima.

Agora?

Deixe-os vir primeiro.

Espere o apito.

Esperaremos mais um minuto.

Vai se casar com esse policial?

É o cara certo para você?

Ok.

Bem, vá em frente.

Olhe!

Separem-se, mas me sigam.

- Mande Glennon subir o aterro. - Em seguida, senhor.

Ele está lá embaixo.

Bem rapazes, usemos o gás lacrimogêneo nele.

Disparem.

O velho Brewster tinha razão.

Ela é a garota do Raven, eihn?

Bem, Crane, eu assumo agora.

Solte isso!

A outra.

Fiquem aqui rapazes. Vamos!

Ei, saia daí!

Ellen, você tem que me dizer. Aonde ele foi?

Mike? Ele atirou no Glennon.

- Está morto? - Sim.

Ele me prometeu que não mataria.

Aonde ele foi?

Usa a cabeça! Esse cara é um assassino.

Como o conheceu? O que fazia com ele?

Não posso lhe dizer.

Não é o policial perguntando. Sou eu.

Ele salvou minha vida.

Onde? Na casa do Gates?

O que ele fazia lá?

Então é a quem ele persegue. Ele está indo para a Nitro Chemical!

Bem, nós também.

O que houve? Te assustei?

Não é o momento para brincadeiras!

Sinto muito, chefe. Se acalme. Viu o teste? Já começou.

Sim, me dá calafrios. Novidades da polícia?

Sim, ligaram 1 hora atrás. Estão esperando a névoa dissipar.

O que há com eles? Já dissipou!

Então está tudo bem.

Assim espero. Mas você fique diante de minha porta.

Nada de visitas.

Deixe comigo.

Quer se acalmar? Você só tem uma vida.

Agora, damas e cavalheiros,

visitaremos primeiro a planta de processamento.

Por aqui, por favor.

O que? Quando?

Raven escapou! Está vindo para aqui!

Chama a segurança.

E diga ao Tommy que não se mova dessa porta.

"Zelador"

Sr. Gates, Tommy não está aí.

Não está aí? Pois o encontre!

Tommy, onde esteve?

O Sr. Gates o quer em seu escritório. Se apresse!

Tommy, está ficando muito descuidado.

Não vê que esse maníaco poderia ter entrando aqui?

O velho quer falar comigo.

Enquanto isso, me traga uma garrafa de whisky. Eu preciso.

- Também é dinheiro roubado? - O que?

- Senhorita. - Não, você não deve.

Eu não tenho culpa.

Você não mataria um homem inocente, mataria?

É tudo culpa dele. Eu estava agindo como seu agente.

Quieto. Iremos os dois ver o velho.

Levante.

Vamos.

Sim, sim. diga ao Sr. Brewster que ele subirá em seguida.

Sr. Gates.

Olá, Tommy.

Ouviram sobre o Raven?

Ele escapou do pátio da ferrovia.

E o Sr. Brewster está furioso!

Bem... o que o atrasou?

O que há com você?

Vire essa coisa para lá.

É ele, eihn?

- O que você quer? - Meu nome é Raven.

Não atenda.

O que é isso?

Este botão dispara o alarme e abre as portas.

Durante 15 anos! Lhe vestindo, cuidando, limpando...

escutando seus negócios sujos.

Vá em frente, mate-o!

Temos um assunto pendente.

Vamos, lhe dê esse bloco de papel.

- Pode-se entrar pelo telhado? - Não, senhor.

Espere. Há um andaime aí em cima.

Vamos!

- A quem está vendendo esse gás? - Você parece um jovenzinho esperto, Raven.

- Por que não... - Faça o que ele diz!

- Ele o matará! - Deixe de choramingar!

Vou lhe dizer.

Venderá a fórmula do gás para quem pagar mais.

Acaba de cometer suicídio, Gates.

Aos japoneses!

Você sabe disso. Escreva e ele assinará.

Não assinarei!

E não pense que o farei, jovem!

Você assinará

Pode soltar.

Aí está.

Se quiser mais...

há uma medalha por serviços prestados

de seus amigos estrangeiros!

Quanto quer, Raven? Sou um homem rico.

Pegue a caneta enquanto ainda pode.

Que idiotas são os jovens.

- Bem, você é o seguinte. - Sim, sim, assinarei.

Cuidado!

Está morto. O coração.

Uma última traição.

Acredite em mim, foi Brewster!

Há mais uma coisa. Você tentou matar a garota.

- Não, não! - Essa garota é minha amiga.

Ela não é sua amiga. Ela o delatou à polícia.

- Cale-se! - Eles me chamaram!

- Você está mentindo! - Por que eles estão ai?

Ela contou à eles!

Ela...

Foi por isso.

Não contou à polícia, não foi?

Fiz tudo certo para você?

Oh, Michael, meu querido, me abrace.

FIM

-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-