Original subtitles

Est�s a comer outro pudim flan?

Vais ficar com uma diarreia enorme!

O doutor disse para comer oito!

- Oito? - Oito? Vaca burra!

- Vais ficar com diabetes! - � a minha dieta!

Gelado sem a��car. Maravilhoso!

O m�dico disse para comer oito por��es de cada coisa.

Se quiser comer oito galinhas, como!

Se quero oito laranjas, como oito tamb�m.

E se quero comer oito pudins flan...

- Posso com�-los at� morrer. - Virgem santa!

Sempre com a morte na boca! Pareces estar a pedi-las.

- Que chata. - N�o tenho medo da morte.

Quando morrer, serei como a Lola Flores!

Serei recordada pelo mundo todo!

Outra vez com a morte!

"Morta na banheira, com a luz colorida".

- S� fala na morte. - Escreve isto!

Ouve o que ela vai dizer.

- Quando morrer... - Toma.

Quero as cinzas no Parque Oeste!

N�o h� um lugar melhor?

Com os milh�es que ganhaste? Faz um jazigo.

Porqu� no parque?

Porque fui uma puta muito feliz nesse parque,

com os bichas e travestis. Com as minhas amigas.

� noite, quando estiverem a prostituir-se,

apare�o em esp�rito e digo: Bichas, sou eu, La Veneno.

E Paca, a Piranha, que vos vai devorar a p�ssara!

- Olha que puta. - Para com os esp�ritos!

- Cala-te, bicha! - S� morte.

- Vamos ver isto. - Vamos ver, tonta.

- Podes meter. - Est� bem.

Esta cassete era da Tamara. A cigana, sabes?

- Muito amiga! - Conheci-a contigo!

Foi o primeiro filme a falar sobre n�s, travestis.

- Mulheres transg�nero, Paca! - Na altura era travesti.

Por muitas gera��es que haja, estas foram as pioneiras.

O que nos pass�mos...

Ainda bem que escapaste.

Olha, as mamas de hormonas, como as tuas.

A cera. Gostas de ver, n�o gostas?

Gostas dessas coisas sobre n�s.

Para Deus, sou homem, para o planeta, n�o,

nem mulher, sou travesti, sou o mais rid�culo.

O que n�o se deve fazer, discutir, ou ver.

� algo em que penso diariamente:

Se n�o me entendem no planeta,

deve haver uma pessoa, um ser, ou algo,

que saiba quem eu sou.

EPIS�DIO OITO - OS TR�S FUNERAIS DE CRISTINA ORTIZ

Nada � mais revelador que as sondagens.

Entre tr�s e seis pontos entre Clinton e Trump,

outra sondagem apresenta o republicano como vencedor por dois.

Clinton tem 47,2 porcento dos votos e Trump tem 44,2,

colocando-a tr�s pontos � frente do rival.

- Ajuda-me! - Credo! O que aconteceu?

N�o sei.

- O que aconteceu? - Encontrei-a assim.

Cristina!

- Chama a ambul�ncia! Cristina! - N�o tenho telefone.

- Qual � o andar? - Segundo andar, apartamento A.

Meu Deus, Cristina!

Despachem-se, por favor!

- Porra, Cristina! - O que fizeste?

Eu n�o fiz nada, para! Jesus!

Cristina, consegues ouvir-me?

- Ol�. S�o a fam�lia? - Sim.

- O que aconteceu? - N�o sei.

- Ela sofre de alergias? - N�o, nenhuma.

- O pulso est� fraco. - Satura��o?

- Baixa-a. - Ent�o?

- Cuidado. Perfeito. - Muito bem.

Pablo? O Pablo? Pablo segura no soro,

vamos entub�-la, sedativos para entuba��o.

Eu vou monitoriz�-la.

O que tomou? Ela tomou algo.

Tranquilizantes, benzodiazepinas e �lcool. Medicamentos.

Pablo, Quando puderes. Vamos.

Eu seguro o tubo, sim? A� n�o, por aqui.

Um, dois, tr�s.

- Vamos. - Cristina.

- Vamos. - Cristina, estou aqui contigo.

CINCO DE NOVEMBRO DE 2016

- Ol�. Desculpe. - Ol�.

Procuro livros sobre a transi��o democr�tica.

Temos isto tudo aqui. "Nudez Nacional",

"Erotismo no cinema",

"Cr�nica sentimental da transi��o"...

Sem ser o de Rosa Villacast�n, s�o todos autores masculinos,

podes imaginar que o conte�do n�o � muito inteligente.

- Muito obrigada. - De nada, mulher.

Desculpa chatear-te,

�s a Valeria Vegas, n�o �s?

- Sim. - Eu sabia!

N�o sabes o quanto te admiro.

Amei o teu livro! Sobre La Veneno.

- A s�rio? - Sim.

Nunca fui muito f� da Cristina,

nunca gostei dela, como refer�ncia.

Ela era engra�ada e tudo mais,

mas achei que era o estere�tipo de mulher transg�nero,

obcecada com o corpo e em encaixar,

na refer�ncia bin�ria de mulher cisg�nero.

Ap�s ler o teu livro, percebi que ela,

andou, para que n�s corr�ssemos, n�o �?

Tens toda a raz�o. Adorei ouvir-te dizer isso.

Est�s a escrever algo novo?

- Bem, estou a tentar. - � sobre o qu�?

Se � que se pode saber, claro!

Sou uma bibliotec�ria mexeriqueira, percebes?

N�o sei. Vim procurar inspira��o.

Bem, procura onde quiseres.

No momento mais inesperado, vais encontrar algo.

Espero que sim!

OL�, �S A VALERIA? SOU SOBRINHA DA CRISTINA

ESTAMOS A CONTACT�-LA, POIS � URGENTE

O QUE ACONTECEU? �S MESMO SOBRINHA DELA?

SIM. EST� NO HOSPITAL. EM COMA.

Bom dia! Hoje � cinco de novembro de 2016

e este � o n�mero um do top 40!

Podiam baixar o volume.

- Acalma-te, por favor. - � falta de respeito!

Maritere, n�s merecemos.

Podem entrar.

- Como est� o Joselito? - A Cristina?

- Sim. - Ainda em coma, mas estabilizada.

Olhe, desculpe!

N�o pode tirar fotografias!

- Porque n�o? - Porque n�o!

- Ent�o? - Para!

- � meu irm�o! - Para!

� sua irm� e n�o se podem tirar fotografias.

- Deixa isso! - Larga-me!

- Por favor! - Por favor, calem-se!

Ou�a.

- N�o toque na minha irm�! - Tem de sair, agora.

Est� bem, vou chamar a seguran�a.

Chama quem quiseres, mas n�o lhe toques!

Que vergonha.

- Asunci�n, como est�s? - Muito bem.

- Bom proveito. - Obrigada!

Paca,

as enfermeiras disseram que foste ao quarto da Asunci�n.

Tenho muita pena dela.

- Dizem que passas l� muito tempo. - Est� sozinha.

O teu trabalho � limpar.

E est� tudo limpo.

N�o te pago para cuidar de ningu�m,

as enfermeiras fazem-no muito bem.

Est� bem.

O senhor do quarto 115 faleceu,

- quando acabares, muda os len��is. - Quarto 115? Vou j�.

Coitado...

Paca, liga-me quando ouvires isto, por favor.

� a Cristina. � importante.

N�o sei o que aconteceu. Por favor, liga-me.

- O que escondeu? - H� algo errado!

- O qu�? - Por favor, t�m de sair do hospital.

N�o vamos! Temos de estar com o nosso irm�o.

Precisam de uma ordem judicial!

- Do que falas? - Vou denunciar-te!

- E n�o me levante a voz! - Viemos de Adra.

Fazemos o que quisermos. Somos fam�lia!

S�o? Ela j� foi internada por tentativas de suic�dio,

n�o vi aqui a nenhum de voc�s.

Do que falas?

N�o consinto que diga isso do meu irm�o, desavergonhada!

- N�o o vou deixar s�! - �s a do livro?

- Sou. - V�o para baixo,

v�o comer e esperem-me l�.

Paco, leva a mi�da e n�o atendas o telefone.

- Vamos. - Por favor.

J� a ouvi! Tenho o carro no parque!

Vai comer com as tuas amigas!

Disseste-lhes que querias comer! Vai!

- Por favor. - N�o podemos ficar.

- O que aconteceu? - O meu irm�o est� em coma,

- como um vegetal. - O qu�?

Acho que � por causa do livro. Ela andava com gente importante.

O livro n�o tem os nomes, n�o s�o importantes.

N�o acredito. O que aconteceu?

N�o podemos falar aqui, n�o v�s?

Ela estava com algu�m? Vivia com algu�m?

- Vivia com o namorado. - Tinha namorado?

O que se passa aqui? Valeria, o que fazes aqui?

- Quem �? - Carlos, o vizinho.

- A irm� da Cristina. - Prazer, sou o Cebollina.

- Como? - � uma alcunha.

Pode chamar-me Cebo.

- Sabes o que aconteceu? - N�o.

Estava a dormir, porque fiquei acordado at� tarde.

Mas quando acordei,

deparei-me com uma odisseia.

N�o sabem as brigas que havia nesta casa.

- De quem fala? - Do Mihai e da Cristina.

Havia viol�ncia. A pol�cia vinha todas as noites.

E onde est� ele? Tenho de falar com ele.

Vou dizer uma coisa,

conhe�o o rapaz, n�o � assassino, mas...

- est� envolvido. - Onde posso encontr�-lo?

Deve estar l� dentro. N�o trabalha, n�o faz nada.

Ele s� n�o quer abrir.

Mihai!

- N�o est� l� ningu�m. - Est�, estou a dizer-vos.

Abre, � o Cebo!

Abre, bicha!

- Viu? - O que foi?

- Porque n�o abrias? - Ol�, Mihai, podemos entrar?

- Sim, claro. - Vamos. Entrem.

- Porque n�o abriu? - Estava a descansar, s� isso.

- N�o limpaste o sangue? - Ainda n�o.

Mihai...

viemos descobrir o que se passou.

Eu n�o sei.

Estava na rua...

cheguei e a Cristina estava cheia de sangue.

- N�o sei o que aconteceu. - N�o �s o namorado?

Ent�o sabes. Se n�o, o que fazes aqui?

Moro aqui, tomo conta da casa. Ela sabe.

O telem�vel da Cristina?

Ele vendeu-o. Diz-lhe!

Levei-o para a loja de usados...

na esquina...

- para comprar comida. - Jesus.

- Tomas drogas? - N�o, n�o tomo nada.

- O que temos de ouvir... - Ent�o, Cebo?

Mihai, o que aconteceu?

Diz, n�o faz mal.

Acho que foi um acidente. A Cristina bebe muito,

e toma muitos comprimidos.

N�o sei. J� falei com a pol�cia. � verdade.

Passou a manh� no posto da pol�cia.

Quando vi que a Cristina estava mal...

- avisei a Ana. - Quem � a Ana?

A mi�da do bar, l� em baixo.

Ele apareceu aqui, disse que a Cristina estava mal.

- Viste o meu irm�o? - Quem?

Refere-se � Cristina.

Digo irm�o porque lhe chamo isso.

Ele n�o se importa.

Ou�a, s� a vi por uns minutos.

Vi-a inconsciente e chamei a ambul�ncia.

- Parecia ter sido um golpe. - Como assim?

Na cabe�a, ela caia muito.

Desta vez...

havia muito sangue. Acho que ela tinha bebido.

O meu irm�o n�o bebia! N�o sabia?

D�-me um caf�, v�! Queres algo?

N�o, obrigada.

Ouve, temos de fazer uma denuncia.

- Contra quem? - Primeiro, o hospital.

Est�o a esconder algo. Tens de ser tu a faz�-la.

- Porqu� eu? - N�o sei como explicar.

Enfrentei gente muito importante.

O meu nome n�o � segredo, n�o tenho medo deles.

Se fizer a denuncia, n�o servir� de nada.

Processar o hospital n�o me parece fazer sentido.

- Devias focar-te no Mihai. - O romeno?

� um pobre diabo.

Preparam tudo para culp�-lo. � mais uma v�tima.

- Uma v�tima do qu�? - Do estado.

H� uma m�o obscura a mover tudo.

Tentam fazer a minha vida imposs�vel.

Sabem que se falar, come�o a dizer nomes importantes.

Bem...

- tenho de ir. - Espera, aumenta o volume!

Uma mulher muito famosa neste pa�s,

e amiga do programa, est� em coma.

- Assustas-me. - Estrela da televis�o?

- Posso dizer quem �? - Estou nervoso.

� a Cristina, La Veneno.

- Como sabem? - Esteve aqui a semana passada,

disse que ia a Miami, com o livro.

Lembro-me que estava nervosa, a gaguejar.

Mencionou os projetos novos e parecia animada.

- Veio com a escritora. - A Valeria.

- Foste com ela � televis�o? - Sim, pediu-me para ir com ela.

- Cala-te. - Um golpe forte na cabe�a.

Foi uma pancada? Ela caiu? H� provas?

� a informa��o que temos. O que ias dizer?

Tenho informa��o, se o realizador permitir.

- Pode estar relacionado. - Diz.

Esta sexta-feira, ela ia fazer o poligrafo.

Muitos temiam o que ela podia ter revelado.

- � verdade. Tens raz�o. - � verdade?

- Voc�s acham... - Acho que sim.

Que pode ser um ajuste de contas?

Valeria, d�-me os nomes de todas as iniciais no livro do meu irm�o.

- Vou investig�-los. - Maricarmen,

o livro n�o tem nomes importantes.

Metade deles foram uma fantasia dela.

Como � que pode ser fantasia, se est� na sua biografia?

- Ela fantasia muito. - Dizes que � tudo mentira?

N�o, mas conheces a Cristina e as suas fantasias.

N�o �s jornalista? Se �s, porque escreves um livro de mentiras?

N�o � mentira. � a forma dela contar a hist�ria.

- E o que queres tu? - O qu�?

Sim, o que queres tu? Quem puxa os cord�is?

- Do que falas? - Quem matou o meu irm�o, Valeria?

- Quem matou o meu irm�o? - � tua irm� e est� viva.

Vou-me embora.

Sim, vai. Voltaremos a ver-nos.

- At� amanh�, Jos�. - Descansa, Paca.

Adeus, obrigada.

- Ol�. - Ol�.

- Como est�, Asunci�n? - Bem.

N�o consegui vir antes. O patr�o seguiu-me por todo o lado.

Amanh� digo-lhe como est� o seu cora��o.

Tem �gua aqui, para ficar perto de si.

Obrigada.

Assim n�o se move. O comando da televis�o?

Est� aqui.

Vou desligar, para a enfermeira n�o a vir chatear.

O programa acabou, o do pr�ncipe, Coronado.

� t�o bonito, sou louca por ele.

- Vou desligar. - Vimos imagens da Cristina,

La Veneno, que ainda est� em coma, como devem saber.

Est� nas urg�ncias, devido a um golpe forte na cabe�a, no s�bado.

Decorre uma investiga��o policial. Acham que se passa algo sombrio?

Deve ser, Agust�n.

Nando e eu tent�mos obter informa��o,

e n�o h� forma...

NOVE DE NOVEMBRO

- Onde est� ele? - Ao fundo,

- mas n�o a deixam entrar. - Sou a m�e dele!

- Desculpe, onde vai? - Ver o meu filho!

Ou�a!

Est� aqui...

Meu Deus...

Joselito.

O que te fizeram?

Joselito, responde-me.

Joselito.

Joselito.

Joselito, responde-me.

Joselito, por favor, n�o v�s. Joselito!

Por favor.

Joselito!

Meu menino.

� culpa tua.

A culpa � tua!

- A culpa � tua! - Maricarmen, por Deus!

- A culpa � tua! - Para, Maricarmen!

- Larga-a! - A culpa � tua!

Odeio-te!

- Eu mato-te, cabra! - Cala-te!

A culpa � tua...

O meu menino.

O meu menino.

Cristina, La Veneno morreu.

Estamos devastados.

Enviamos os p�sames e apoio � fam�lia,

nestes momentos tr�gicos.

Ao vivo de Madrid, temos a nossa rep�rter Eva,

com Mihai, que acaba de receber as not�cias.

Discut�amos, mas n�o �ramos violentos.

A Cristina bebia muito,

e misturava-o com tranquilizantes.

Desmaiava, ou ca�a...

O que ser� do corpo da La Veneno?

DEZ DE NOVEMBRO

Fontes da fam�lia de Cristina confirmam,

que La Veneno ser� enterrada em Adra...

onde nasceu.

- Carmen queria dizer algo. - Sim.

Segundo as fontes, n�o s� ser� sepultada em Adra,

mas tamb�m com o seu nome de nascimento.

O t�mulo vai dizer: "Jos� Antonio Ortiz Rodr�guez".

Valeria, pode responder a umas quest�es?

Qual acha ter sido a causa da morte?

Qual � a sua opini�o disto?

- Maricarmen! - Vamos entrar.

- Maricarmen, um segundo. - N�o falarei contigo.

- O que aconteceu? - �s um deles.

- Um qu�? - Transg�nero!

Confiei em ti. Deus sabe o quanto me mentiste.

E qual � o problema?

Maricarmen, por favor, a Cristina tinha um �ltimo desejo.

Que sabes tu sobre a minha irm�? Aproveitaste-te dela!

N�o � verdade.

Maricarmen, aqui, no livro,

ela disse querer as cinzas no Parque do Oeste.

- Est� aqui, no livro. - N�o tens vergonha.

- Disseste que eram mentiras. - Eu n�o disse isso.

O meu irm�o era boa pessoa, nobre e f�cil de manipular.

Era muito amado em Adra. Muito! Ele adorava Adra.

Ela queria voltar � vila, com a sua fam�lia.

Quando ia a um bar, nunca pagava uma bebida.

Joselito voltar�, para onde devia ter ficado.

Paco...

- Lamento. - � minha amiga.

Mas n�o tenho poder, lamento.

- Deixem-me dizer adeus. - Juani.

Valeria, n�o acredito. N�o consigo.

- Eu sei. - Estive com ela h� dois dias,

pass�mos o dia juntas, como sempre.

- E agora descubro... - Eu sei, Juani.

Ela sentou-me ao seu lado, no lan�amento, lembraste?

Parou de assinar e sentou-me ao seu lado.

E n�o me deixam despedir-me dela.

- Porque n�o? - N�o nos deixam entrar.

- O que se passa? - A sala n�o permite visitas.

- Porqu�? - A fam�lia pediu.

� um vel�rio fechado, lamento.

Mas � minha amiga.

Tenho muita pena, n�o depende de mim.

Tenho de despedir-me dela, � minha amiga.

N�o pude despedir-me dela.

Juani, n�o v�o deixar-nos entrar, percebes?

Vamos. Vamos, Juani.

N�o fazemos nada aqui. N�o nos v�o deixar.

Ela n�o est� a fazer nada.

- Ol�. Quero dizer algo. - Obrigado, Valeria.

A Valeria quer falar. Vou passar.

Coloca o auricular, para ouvires o apresentador.

Parece que temos algu�m em direto, a partir do vel�rio...

- a Valeria. - Estamos ao vivo.

A autora da biografia da La Veneno.

Boa tarde, Valeria.

Lamento imenso.

Ol�. Obrigada.

Valeria, conhecendo a Cristina pessoalmente,

o que achas que aconteceu nessa noite?

Falei com ela na sexta-feira ao meio-dia.

Estava bem, tinha os projetos.

Ent�o, descartei a ideia de suic�dio.

Ela j� tinha tentado faz�-lo antes.

- Nando... - Queria saber se achas,

que a hip�tese de ser um acidente,

� a mais plaus�vel.

Temos de deixar isso com a pol�cia.

Pode ter sido acidente, um espancamento, n�o sei.

Tu que sabes tanto sobre a vida da La Veneno,

que rela��o tinha com a sua fam�lia?

Voc�s j� sabem.

A Cristina n�o se dava bem com a fam�lia,

compreendo que � dif�cil ser familiar da La Veneno,

mas t�m de perceber que era poss�vel lidar com ela,

porque ela precisava muito de amor.

H� 19 anos que n�o via a m�e, ou familiares.

19 anos!

Quero dizer mais uma coisa.

H� que respeitar o desejo deles em n�o falar.

N�o pertencem ao mundo do espet�culo.

Mas, eles tamb�m t�m de respeitar...

que a Cristina criou outra fam�lia em Madrid.

A fam�lia da Cristina eram as mulheres do Parque Oeste,

da rua Desenga�o.

A fam�lia da Cristina era quem comia uma sandes com ela.

� a fam�lia que ela criou,

e agora n�o as deixam despedir-se da sua amiga.

Temos todo o direito de estar aqui!

� assim mesmo!

- � o que sinto. - Apaga isto, mi�da.

Apaga-o!

Vim assim que pude.

Lamento muito.

N�o vais atender?

- Sim? - Sim, � da Vanidades,

vimos o teu discurso sobre a La Veneno e quer�amos...

Valeria...

- Sim? - Valeria, como est�s, querida?

Desculpa incomodar, mas � uma loucura.

O livro esgotou-se.

- Podes enviar-nos mais? - Vicky, n�o posso falar agora.

- H� algo que eu possa fazer? - Podes trazer-me um copo de �gua?

- Paca. - Valeria, querida.

Digo-te uma coisa, isto que se passou com a Cristina,

se n�o nos tiv�ssemos chateado, ela n�o tinha morrido.

Ela telefonou-me e disse: "Paca, estou muito mal, vem at� c�".

E eu disse: "Vem tu aqui, querida."

Lembro-me dela todos os dias.

Amo-a muito, porque j� nos conhecemos h� muitos anos.

Eu sei Paca. Ela amava-te muito.

Ela � que foi � televis�o, em frente ao pa�s todo,

magoou-me o cora��o,

disse que lhe roubei milh�es. Como lhe roubei milh�es?

Paca, isso j� n�o importa.

Lembras-te quando ela te disse para tirares a Paca do livro?

Lan�ou o livro e nem havia uma fotografia nossa,

isso partiu-me o cora��o.

Quero pedir-te um favor,

se escreveres outro livro, uma segunda parte,

ou um artigo numa revista,

como ela pedia para escreveres as fantasias,

eu s� te pe�o uma fantasia minha...

- Como, Paca? - Escreve que...

ela e eu fizemos as pazes.

Porque o meu cora��o n�o se vai curar, por n�o me despedir dela,

ou dar-lhe um abra�o e um beijo.

Paca, tu s� querias a verdade no livro.

Sem fantasia.

Em que mundo queres viver? No mundo de fantasia dela,

ou no mundo real que temos? Em que mundo queres viver? Diz-me.

Paca, tenho de ir, est� bem?

Amo-te muito.

Toma, meu amor.

D� c�.

Tens de comer alguma coisa.

Vem para aqui, por favor.

DEZ DE DEZEMBRO

Um m�s.

O corpo da La Veneno est� na funer�ria h� um m�s.

Um m�s!

Depois de uma segunda aut�psia a revelar ser um acidente,

a fam�lia est� descontente e pediu uma terceira.

Uma terceira para qu�? Jesus ressuscitou em tr�s dias.

Querem o qu�, que ela ande?

A fam�lia tirou fotografias dos peritos a fazer o seu trabalho.

- Sem flash, espero. - Porque tinha os punhos magoados?

A pol�cia n�o viu isso? N�o percebo.

Se a fam�lia a odiava tanto, porqu� o interesse s�bito?

Bem, Raquel, � �bvio. Por dinheiro.

- Todos sabemos. - Se foi por dinheiro, ou n�o,

pedimos � fam�lia que enterre La Veneno!

A d�vida � de 10000 euros.

O qu�?

� o que custa manter o corpo frio.

Joselito, at� morto me leva � ru�na!

M�e, j� chega!

Recupera-o com a venda do apartamento.

Dev�amos ir � televis�o, com as fotografias!

- V�o pagar bem! - Porque n�o esquecemos isto?

- Cobramos o seguro. - Nem morta!

� um crime da alta classe, n�o me vou render.

- Maricarmen. - N�o!

Sem o meu consentimento n�o podem fazer nada. Eu espero.

A pol�cia n�o trabalhou bem...

Trataram-na como mendiga e n�o investigaram nada,

mas n�o podemos continuar assim.

- Ol�. - Ol�.

Confiem em mim, j� passou um m�s!

- D� um beijo � tua av�. - N�o!

O que vamos fazer?

N�o podemos esperar mais, vamos ficar falidos.

- Temos de investigar. - N�o.

Vou lev�-lo para Adra, enterr�-lo como Deus manda.

N�o, n�o o vais levar para Adra.

Vamos respeitar a sua vontade,

dispersar as cinzas no Parque do Oeste.

O qu�? Com as putas e as bichas?

N�o sabes do que falas. Cala-te.

N�o me calo. N�o me vou calar.

Vamos fazer o que queria ou ent�o...

Ou o qu�?

- Ou vou � televis�o. - Tu?

Sim, eu.

Vou contar os segredos todos e os teus tamb�m, mam�.

- Ouviram? - Para de mentir.

O governo, as fotografias. Estamos aqui h� um m�s.

Sil�ncio!

S� metade das cinzas.

O qu�?

S� metade das cinzas!

A outra metade, vem comigo para Adra.

Pode ser? Fim da hist�ria.

Obrigado, se precisarem de algo mais, tenho mais para dar.

Ol�.

- � a Valeria. Escreveu o livro. - Adeus.

Ol�.

Ol�.

O que queriam?

O namorado. Est� a vender tudo.

Pois...

Gostava de ver onde o meu Joselito vivia. A minha Cristina.

� aqui.

Pe�o desculpa pela Maricarmen.

Ela n�o est� bem.

Tivemos uma vida dif�cil.

Ela n�o � m� pessoa. S� n�o est� bem.

N�o faz mal.

Vamos faz�-lo.

O qu�?

Dispersar as cinzas no Parque do Oeste.

A s�rio?

Eu li o teu livro.

Tenho um filho, sabes?

Ele �...

lindo.

Tem 20 anos.

Lembra-me muito do meu Joselito.

O meu Joselito era uma luz branca.

E o meu filho tamb�m.

N�o sei, mas...

ler o teu livro fez-me pensar no tipo de vida que quero para ele.

N�o quero que seja como a do Joselito.

Espero que n�o.

Bem...

J� acabou tudo, n�o �?

Vejo-te logo, no parque?

N�o.

Vou ficar aqui.

Como queiras.

Credo...

Obrigado por tudo, Valeria.

Eu � que lhe agrade�o.

VESTIDA DE AZUL, UM FILME DE TRAVESTIS

Fica com ele.

- A cassete era da... - Tamara. A cigana.

- Era muito tua amiga. - Sim.

Conseguimos, Cristina.

O meu Paco gosta muito de mim.

O filho dele � bicha,

mas � lindo e esperto.

Cristina, o que aconteceu? O que aconteceu nessa noite?

A rep�rter! Chega de perguntas,

estou farta disso. �s t�o chata!

Chega disso, p�e um ponto final.

Estou farta que me perguntem sempre isso.

Conta-me tu alguma coisa, nunca contas nada!

O que queres que te conte?

Por exemplo,

conta-me, como s� tu sabes, como ser� o meu funeral.

Bem...

o Paco chega ao Parque do Oeste...

com as cinzas na m�o.

Est� sozinho?

N�o.

Eu tamb�m l� estou.

- O Paco est� espantado com o parque. - � mesmo bonito.

� t�o bonito, n�o �?

Ele escolhe uma �rvore,

a maior e mais majestosa do parque.

Aquela.

Espera, antes de atirar as cinzas.

Pelo que espera? Vai mais gente ao meu funeral?

- Todos, Cristina. - A s�rio?

Todos foram dizer-te adeus.

Est� l� a tua fam�lia toda.

Maricarmen, Maritere, Roc�o, Rafa...

- Os teus pais... - Os meus pais...

Quem mais?

Todas as tuas amigas do Parque do Oeste.

Manola, Fanny, Carolina, Tamara... Todas, Cristina!

O Cebollina est� l� tamb�m,

com a Roc�o, Zane, Sacha, Bienve...

E a Juani!

A Juani est� lind�ssima.

- Sim? - Vieram todas dizer-te adeus.

E quem mais?

Bem...

o Pepe Navarro n�o o perderia!

Com ele, a Mari, o Pablo, o Mach�s, a Faela...

- Todos do Mississippi! - A s�rio?

- E quem mais? - O Manolito.

O Manolito Ceballos.

O Tom�s, o Alfonso e a Pepa Romero.

- A filha da Gracia, La Sevillana. - Adoro a Gracia!

Todos, Cristina. N�o falta ningu�m.

O Angelo est� l�?

- N�o o deix�mos ir. - Fizeram bem.

- E o pr�ncipe? - Ele n�o podia, Cristina.

Claro que n�o! Seria um esc�ndalo!

- Mas... - O qu�?

Aparece uma limusina...

para, as janelas descem...

e � ele, Cristina!

� ele!

Vestido de pedreiro?

Sim.

E vai-se embora.

V�s como n�o minto, Valeriana.

E a Paca?

A Paca n�o faltaria, nem por nada.

A Paca, quando recebe a chamada, est� em Val�ncia.

Sim? Vou para a� a correr!

Ela n�o pensa duas vezes e sai a correr.

Afasta-te! Estou com pressa! Desculpa!

- Atira a bata ao seu chefe. - Adeus, senhor Jos�!

E sai a correr, para apanhar um t�xi.

Um t�xi para Madrid? � t�o caro.

� o teu funeral, amor!

N�o me importa o quanto custa. Pago-o com o corpo!

Ela apanha-o e diz ao taxista:

Ol�! Vamos r�pido para Madrid.

Para o Parque do Oeste.

� o funeral da minha melhor amiga, n�o h� tempo a perder.

A seus p�s, senhora!

Acho que acabei de me mijar.

Tivemos uma discuss�o parva.

Estamos todos l�.

Percebemos o amor e saudades, que temos por ti.

Vamos?

O t�xi da Paca entra a derrapar no parque.

Estou atrasada!

A Paca sai do carro a correr, mas o taxista diz-lhe:

- Desculpe. - Quem, eu?

- � uma mulher espetacular. - Sim?

- A s�rio? - Sim, a s�rio.

Beija-me, louco. N�o percas tempo.

Depois liga-me!

Assim farei.

Esperem! Por favor!

J� cheguei! Esperem!

Valeria, finalmente cheguei. Paco, querido.

Meu Deus. Estou a ter um enfarte!

Aquela.

Vai l�.

V�.

Valeria...

a minha vida � bonita?

� linda!

Ent�o l�, outra vez.

Eu nasci...

EM MEM�RIA DE:

Nasci em 1964,

� meia-noite, nas festas de S�o Jos�.

Nesse mesmo dia, cantaram uma serenata � minha m�e.

Carolina Jou Vieira Dias www.sdimedia.com