Original subtitles

- Fala-me de Madrid. - Madrid, maldita cidade!

Madrid era tudo com que havia sonhado.

Sobretudo, Madrid ensinou-me quem eu era.

Mas porque deixaste Marbella? Tinhas encontrado o teu s�tio, n�o?

Sim, mas era jovem, era como se ardesse.

E porque queria mais.

Queria sair, descobrir...

Marbella n�o era suficiente para algu�m como eu.

O Alfonso disse que ia passar o fim de semana em Madrid e levava-me.

E mal pisei a cidade, soube que era para mim.

Aqui estamos.

Como esperado, Alfonso e eu fomos sair.

E foi assim que conheci o Javier.

Nessa altura, queria sempre sexo.

Experimentava de tudo!

O Javier apaixonou-se por mim, desde a primeira noite.

Quando Alfonso partiu, Javier pediu-me para ficar com ele.

Mas eu era uma puta, n�o podia ter s� um homem...

Por sorte, antes de me deixar, Javier arranjou-me emprego,

na cantina de um hospital...

Bom dia, Josefa. Trago-lhe frango e um pur� muito bons!

Pronto.

Mas o sal�rio n�o dava para muito.

- Ol�. - Tania?

Entra.

Tinha pois de trabalhar como uma louca.

Trabalhei tanto, tanto...

que me esqueci at�...

do que me fizera mudar-me para Madrid.

At� que um dia, ela chegou.

Por muito perdida que estejas,

h� sempre algu�m para te recordar quem �s.

EPIS�DIO QUATRO A MALDI��O DAS ONASSIS

Que h�? Vim mal pude.

- A televis�o telefonou! - O qu�?

- Telefonaram-me da televis�o! - Telefonaram mesmo!

Falei-lhes sobre o livro, querem que v� a Madrid.

- V�o usar o pol�grafo! - Que lhes disseste do livro?

- � incr�vel! - Quando me contaram...

Mas, estou gordinha!

Obviamente, ela n�o come vegetais!

Mas n�o podes perder isto!

- Vem comigo! - Eu?

Eu n�o posso ir.

N�o tenho com quem deixar os c�es e estou mal do lumbago.

Gostas de Madrid?

Nunca l� estive.

Que camp�nia! �s uma provinciana.

Vais conhecer a Madrid de A Veneno! O esc�ndalo!

Imagina, A Veneno volta � televis�o.

Por favor, tem muito cuidado com ela, fica de olho nela, est� louca.

- N�o te preocupes. - Cuida-a.

- Nem acredito! - Calma, rapariga!

Disse-te, �s uma estrela. As pessoas querem-te de volta.

- T�m saudades! - Deixa-me dizer-te algo,

n�o tentes enganar a m�quina! Ela sabe tudo.

Quando � que menti?

- N�o te atrevas. - Diz-me tu!

- Diz-me uma mentira minha! - A mans�o de cem milh�es!

- Para com isso. - N�o fui eu!

Olha, n�o devias estar aqui.

- N�o? - N�o.

Os lugares mais bonitos, s�o sempre proibidos.

� bonito, sim.

Madrid, maldita cidade.

- O que est�s a fazer aqui? - A ver se me atiro.

Estou a brincar.

- Queres um cigarro? - Sim.

- Como te chamas? - Chamo-me Jos� Antonio.

Todos me chamam Joselito.

Sou a Cristina.

Cristina Onassis.

Cristina? Que bonito.

- Fui eu que o escolhi. - Porqu�?

Querido, nesta vida, pode fazer-se tudo.

- Quem � a Cristina Onassis? - N�o sabes quem ela era?

N�o.

Era uma herdeira milion�ria.

Filha de Aristotle Onassis, um grego com muito dinheiro.

Ela tinha tudo, eleg�ncia, fama. Era divina!

Dias ap�s receber a fortuna, a melhor amiga encontrou-a morta na banheira.

- Tens o nome de uma morta? - N�o, o nome de uma estrela!

A vida converteu o nome numa trag�dia.

- Que hist�ria t�o triste! - Lembra-me que estou viva.

E que cada dia pode ser o �ltimo.

Adeus.

Ouve, Cristina.

Quero ser como tu.

Tens papel e caneta?

Vai � farm�cia da rua Luna. Diz-lhes que te mandei.

Compra Topasel e Progynon. 100 miligramas.

E se precisares de mim, procura-me no Parque del Oeste.

� onde estamos todas.

- E que fazem l�? - Prostitui��o.

N�o temos outra op��o.

Vais adorar isto!

Entra. Espera um momento.

A minha casa!

� um pal�cio, n�o �?

N�o � como a da Paca, pois n�o?

- � incr�vel! - A cozinha n�o, � uma merda.

Esta parede pegou fogo, mas o seguro pagou tudo.

O gesso! Fiz montes de dinheiro com isso!

A cada cliente que vinha, enfiava-o no rabo! Para que vejas!

Valeriana, vem c�! Olha, que esc�ndalo!

- Podemos us�-las no livro? - Claro, todas elas!

E muitas mais. Olha, os meus pais, em jovens.

Com quem me pare�o?

- Com a tua m�e. - Que raio, ela � um bicho!

Com o meu pai. Temos os mesmos olhos.

Valeria, olha! Caso-me e mato-me!

Ainda n�o viste isto!

Aqui tenho mais vestidos que a Norma Duval.

Experimenta este!

- Eu? A s�rio? - Sim!

Como estou?

Como eu, nos anos noventa! Uma noite, com essa roupa,

trabalhei tanto que fiquei com as pernas doridas!

Ganhei imenso dinheiro.

Agora � teu.

- Cristina, n�o � preciso. - � preciso!

Porque somos como m�e e filha, agora.

Eu tive uma m�e, a Cristina Onassis.

Ela deu-me esse vestido. Agora, sou eu a tua m�e.

E dou-to a ti.

No futuro, se correr bem ter�s uma filha e d�s-lho a ela.

Ou o meu livro, para que conhe�a a minha hist�ria.

- Muito obrigada. - Fica-te escandalosamente bem!

N�o � muito curto?

N�o. A televis�o requer que pare�as uma puta!

Podes ganhar um contrato, um emprego!

N�o �s jornalista? S� uma puta!

Agora, dou dar-te Topasel!

- O qu�? - A hormona antiga.

- N�o. - Sim!

Vem c�!

Bom dia, Sim�n. Como est� hoje?

Trouxe-lhe comida deliciosa. Ver� como � boa.

- O que fizeste? - Deve ser o cabelo.

O que se passa?

- Porque atiraste a bandeja? - Foi ele!

Ele n�o se pode mexer.

Facundo, odeia-me. N�o quer que lhe sirva comida.

Olha-me com nojo. N�o me pode ver, j� disse!

- N�o � a primeira queixa da atitude. - Que atitude?

A tua atitude.

Os teus maneirismos,

a forma de te vestires. � um hospital, porra!

Mas nem sequer de uniforme pareces... normal.

N�o sei o que fazes com a tua vida, mas...

creio que este s�tio n�o � para ti.

- Preciso do emprego. - Lamento.

Estou certo de que encontrar�s algo em acordo com esta...

N�o tenho nada contra, apoio esta vossa coisa.

Tenho um primo como tu em Barcelona que... muito gracioso.

- Sim? - Quero falar com a mam�.

� uma m� altura, Joselito.

- O que se passa? Conta-me. - Eu quero � falar com ela.

A m�e est� a fritar batatas, n�o pode falar contigo.

- Achas que sou est�pido? - Joselito, por favor.

- Deixa-me falar com ela! - Um segundo.

M�e, � o Joselito, quer falar contigo.

A mam� agora n�o pode. Talvez noutro dia, lamento.

Joselito?

Joselito, est�s bem?

Vou ver se posso ir visitar-te em Madrid. Est�s bem?

Joselito!

Ol�!

Tania, posso pedir-te um favor?

- Onde vais, assim? - Que te importa?

Maquilha-me e n�o perguntes.

- Deus, estes l�bios! - Deus � respons�vel!

Quem �s tu?

Da pr�xima que uma bicha aceitar um trabalho de mil pesetas, mato-a.

Deito-a ao ch�o.

- Quem � esta? - N�o sei.

- Ol�, Cristina. - Conhecem-se?

- A Manola vai passar-se. - Um segundo.

Que raio fazes?

Disseste que podia procurar-te.

Disse-te para vires, n�o assim.

- Aqui h� regras. - Estou sem trabalho, estou teso.

- O que fazes aqui, bicha? - Ouve-me.

- Responde-me! - Calma.

- Como se chama? - Diz-lhes.

- Chamo-me Tania. - Tania.

Tania, tens a certeza que � o teu nome?

Eu acho que tens ar de Antonio.

A Tania vai vender sandes. Come�a amanh�.

A bicha vai vender sandes?

Queixam-se sempre da fome! At� o Fran voltar, ela vende sandes.

�timo, estava com fome.

Quero morcela. Cuidado para que n�o seja a tua.

- Sandes? - Sim.

- Est�s teso? - Sim.

Vais ao supermercado,

compras petiscos, bebidas... e vendes �s raparigas.

T�m sempre fome e comem como homens.

N�o � justo. Quero ser como voc�s. Tomo o que disseste.

Eu n�o mando aqui.

A Manola � quem decide.

Da pr�xima vez, p�e-te mais bonita.

N�o, estou horr�vel! N�o gosto da maquilhagem!

- S� a Maril� � que me maquilha. - V� l�, Cristina!

- Eu fa�o. Quem � a Maril�? - N�o!

- Que se passa? - Eu n�o vou aparecer.

- N�o vou, estou muito nervosa. - Acalma-te.

- Estou inchada! - N�o est�s nada!

Ouve-me, est�s fant�stica! A s�rio.

- Confia em mim, est�s linda! - A s�rio? Pare�o-te linda?

Deslumbrante!

Agora, temos uma grande surpresa para v�s.

Custou-nos convenc�-la a voltar ao programa, mas conseguimos.

Convosco... a maior estrela de Espanha.

Um �cone.

A mulher cuja beleza cuja beleza conquistou o pa�s.

- Vamos? - �s uma Deusa.

Ela � Cristina, A Veneno.

Veneno.

Veneno.

N�o fiques a� parada. Aproxima-te do pol�grafo.

Mais aplausos para A Veneno!

A VENENO CONTRA O DETETOR DE MENTIRAS

Vem muito bonita, esta noite!

- Usou tudo o que tinha no arm�rio! - Est� pronta!

Cristina, A Veneno.

- Um brinquedo partido da televis�o. - Tu � que o �s!

- Eu sou um bombom! - Bem, Veneno,

- espero n�o acabar como tu. - Esperemos que n�o!

Vamos come�ar com o nosso pol�grafo.

- Concentra-te! - Concentra-te tu, eu j� estou.

- Caramba! - Perd�o?

Aqui vamos n�s.

Primeira pergunta: Deixaste a tua vila

devido aos insultos e abusos?

- Sim. - Bom.

Sempre te sentiste como uma mulher?

- Sim. - Come�aste a vender o teu corpo,

por dinheiro,

porque sendo travesti, n�o te davam emprego?

Cristina. Por favor responde � pergunta.

Sim, est� correto.

- Fanny, como vai a noite? - Ia bem, at� te ver a cara.

Sabes, dou-te uma sandes! Talvez cag�-la te deixe mais feliz?

- Compra-me uma. - N�o comemos, somos supermodelos!

Vi-te antes. Devoradora de p�nis!

Mortadela, outra vez?

Disse-te mil vezes, n�o como mortadela, idiota!

� barata e d�-me nojo.

- Como tu. - Tania.

- A cabra! - Est�s linda, esta noite.

Est�s, querida!

- Pareces a Cyndi Crawford. - Gostas?

- Est�s o m�ximo! - Linda.

Parece a Paloma San Basilio,

- antes da rinoplastia. - Dois caf�s!

V� l�! Para fazer a mamoplastia!

- Se comer, n�o trabalho! - Compra e manda-a para o lixo!

Segura. Vou fazer xixi.

Cuidado, lobos comem passarinhas!

- S� ter�o pila! - Vou comer umas sandes e cervejas!

- Sirvam-se! - O que levam?

Filho da puta! Para o carro!

Filho da puta!

Para o carro!

Filho da puta!

Vejamos se tens coragem! Sai do carro!

- Anda l�! - Sai!

Paga o que deves! O dinheiro, ou mato-te, cabr�o!

O dinheiro, filho da puta!

O que fazes? Solta-o, vais mat�-lo!

A estrangular clientes? Queres que nos fechem o neg�cio?

Desculpa, Manola.

- N�o sei o que se passou. - N�o somos criminosos, como eles.

- Tomas hormonas? - J� h� algum tempo.

- Como v�o as sandes? - Muito mal.

N�o d� para o que quero.

E o que � que queres?

Ser como voc�s! Ter mamas como as vossas.

J� podes ir para a esquina das mais recentes.

Na rotunda, a zona das melhores, nem te quero ver.

- Percebido? - A s�rio, Manola?

- Sim. - A s�rio?

Sim. Espera.

N�o v�s j� a correr. Aqui h� regras a cumprir.

Primeiro, continua as hormonas. N�o somos travestis!

Segundo, temos pre�os a respeitar. Trabalhamos juntas.

- Terceiro, n�o se rouba. - N�o sou ladra.

Espero que n�o. E n�o uses drogas.

- N�o � uma regra, � um conselho. - Est� bem.

- Qu�o grande �s? - Como uma azeitona.

Ter�s de trabalhar mais.

- Sabes o que homens querem. - O que for preciso.

Bem-vinda ao Parque del Oeste!

� pergunta, come�aste a vender o corpo por dinheiro,

por n�o arranjares emprego como travesti?

- Eu quero a loura! - Anda, querida, ele gostou de ti.

A Veneno respondeu, sim.

E o pol�grafo diz...

- Que � mentira! - Toma!

A base da tua hist�ria.

- Exato! - Espera, n�o percebi.

Tu mentiste.

�s mentirosa!

- Foi porque gostavas. - Claro!

N�o havia empregos para n�s!

Pr�xima pergunta. Esta deve deixar-te indignada!

� verdade que est�s arruinada? A Veneno disse: N�o.

O pol�grafo diz que...

� mentira!

Isto mata-me! Se estou arruinada, quem me comprou este vestido?

- N�o foi a minha m�e. - Talvez ela devesse vir aqui.

Bom. Veneno, foca-te.

Vamos continuar. � pergunta,

� verdade que arrancaste um mamilo

do peito de uma colega, para ter o seu respeito?

- Dir� n�o. - Queres que diga sim?

�s como o Spielberg, agora?

Respondeste que sim.

O pol�grafo diz...

- Que � mentira! - Claro!

Que se lixe o pol�grafo!

- Que imagina��o tens! - Inacredit�vel!

Nem acredito nos meus ouvidos! Nada era verdade!

Tens problemas...

Vem a� a publicidade. Continuem connosco!

Cristina, est�s bem?

Cristina! Abre a porta!

Est�s a�?

- Como puderam? - Desculpa?

- Porqu� a Cristina? - Cristina?

� mentirosa, n�o � novidade, fez isso toda a vida.

N�o � preciso um pol�grafo.

Estamos a escrever um livro, � tudo verdade.

- �s tu que escreves o livro? - Sim.

- Colaboramos. - Ouve, querida,

� televis�o. Ela � divertida quando se irrita.

Os espetadores amam-na. N�o � pessoal.

N�o a conhecem.

Boa sorte com o teu livro.

Vamos voltar � transmiss�o.

Estamos de volta, senhoras e senhores.

Lola Gaos, o que se passa?

O mi�do deu-me 5000 pesetas! Ouviste?

O que te deram a ti, sua palha�a?

N�o olhes para mim! �s t�o feia que d� azar!

- Deixa-a! - Cala-te, ganhei!

- Vai-te lixar! - Deixa-a!

- Cabra! - Coelha?

Coelha, �s tu!

- Paca? - Meu Deus!

O qu�? Paca? Meu Deus.

- O que fazes aqui? - N�o venho muito aqui...

Deram-me um lugar muito longe, na pra�a.

- � onde estou. - Olha para ti!

- Deste o grande passo! - Bem,

- n�o � assim t�o bom! - Porqu� o pessimismo? Ent�o?

Os clientes neste lugar s�o in�teis!

Gordos, alco�licos e feios! E pagam muito mal!

Olha as mamas pequenas que tenho! J� viste as da Fanny?

Azeitonas n�o chegam! Quero mamas, Paca!

Est� bem, n�o te preocupes.

Temos de faz�-lo, para chegar �quele n�vel.

Achas que ela j� era assim? N�o era.

Ages como uma m�mia, deixas que te arrasem!

N�o �s da Andaluzia? Deixa tudo sair!

Tens azeitonas, usa-as!

"Marta S�nchez, vou amamentar-te!"

Brinca, toca-lhes, faz algo!

Vende-te, n�o a deixes ganhar!

Ela � melhor do que tu? N�o, ela s� tem sorte!

Fim da conversa!

Deus! Sou uma freira pecadora!

Por favor, livrem-me dos meus pecados!

- Recheia-me como uma empada! - Os nazis, corram, escondam-se!

Fujam!

Veste-me assim. Quero ser uma princesa!

Quero ser teu escravo! Farei qualquer coisa.

Qualquer coisa! Humilha-me!

Sou mais bonita do que tu, cabra!

Ol�, linda! Onde vais?

- Ol�. - Jesus, �s mesmo bonita!

- Mamma mia, que linda! - Em espanhol, bicha!

- Angelo, de It�lia. - Tania, da rua.

Da rua? Acabei de me apaixonar.

- A s�rio? Com amor s�o 20000! - N�o, quero um encontro!

Queres um encontro?

Eu quero um p�nei. Sem dinheiro, n�o h� nada!

Socorro! Ajudem-me!

V� l�, Cristina! Por favor!

Cristina! Por favor, ajuda-me!

Cristina!

- Cristina. Vamos. - Leva-a, vamos!

- Cristina, por favor. - Abram a porta.

- Metam-na no carro! - Tenham cuidado!

- Para o hospital! - Cristina!

Para as urg�ncias!

Por favor, Cristina!

N�o sei o que aconteceu, ela desmaiou.

Nova mensagem: Vi o programa, est�s bem?

Liga-me quando puderes. Temos de pensar no livro.

Valeria.

Obrigada.

De nada.

- Como te sentes? - Bem.

� do pol�grafo, aquele sacana mentiroso!

Conheces a minha hist�ria, contei-te tudo.

- At� a hist�ria do pr�ncipe! - Bem, o pr�ncipe...

O que queres dizer com isso? � verdade!

Ele chegava de limusina, vestido de pedreiro.

Fiz sexo com ele. Era meu f�!

S� tu e Lydia Lozano o sabem!

Em quem vais acreditar? Em mim ou no pol�grafo?

Em ti, claro!

- Mas a forma como contas coisas... - Que forma?

- A hist�ria do mamilo. - Arranquei-o, com uma mordida!

Antes, as coisas eram diferentes. Percebes?

Numa noite, choveu tanto que as bichas sa�am a flutuar!

Queres escrever o meu livro? Ouvir a hist�ria?

Para Chueca, por favor. Vamos � La Mito.

Vais conhecer a Madrid de A Veneno, quando eu era jovem.

Ol�, campe�! Fiz-te um cozido.

Vais adorar. Tem feij�o, gr�o, galinha e tudo!

A comida daqui n�o alimenta, est�s p�lida.

- N�o devias, n�o tenho fome. - Vais comer, porque eu disse.

- Tania... - O Parque del Oeste est� louco!

A Manola est� furiosa, os nazis aparecem.

- E chegaram duas novi�as. - Tania.

- Disse: "Esperem pela Cristina." - Tania.

- N�o vou voltar. - Como assim?

Vais mudar-te para aqui? Ter�s de sair, a certa altura.

N�o voltarei.

- Tenho de fugir para longe. - N�o.

- N�o vais a lado nenhum. - Ficarei bem.

Vou fazer uma viagem.

- Para onde? - Para casa, na Gr�cia.

Onde queres que v�?

Vais escrever-me?

Se tiver tempo, sim.

O que farei sem ti, Cristina?

Tenho dois presentes para ti.

O primeiro �,

a minha esquina no Parque del Oeste.

Far�s dinheiro para seres operada por um bom cirurgi�o.

O segundo,

e o mais importante,

o meu nome.

Tania n�o te fica bem.

O teu nome �,

Cristina.

Mas � o teu nome!

De que vale uma Onassis sem uma herdeira?

Como � que ela morreu? Nunca me disseste.

Foi da maldi��o.

A maldi��o de todas as Onassis.

O que se passa, Lola Gaos?

Que raio fazes a�? � a esquina da Onassis.

Sai daqui, ou espanco-te!

Est�s surda, ou qu�?

Filha da puta. N�o me chateies, percebeste?

�s mais feia do que merda.

�s dura como um vibrador. As coisas mudam, cuidado.

Serei eu a espancar-te.

A partir de agora, chamem-me Cristina.

Esta � a minha esquina, percebem, cabras?

- Est�s louca! - Sai daqui!

Senhoras,

tenham algum respeito.

Pela nossa amiga Cristina e pela sua nova esquina.

Ouve, paneleiro,

para chegares aos meus calcanhares... s� com o dil�vio universal.

Ouviste-me? E agora, p�e-te a milhas.

Ou corto-te essas maminhas e enfio-tas no rabo.

Ouviste-me? Vai-te embora!

Sai daqui.

N�o te metas em problemas.

Fora! Vai-te! Abaixo!

- Outro, por favor. - Chega.

- Cala-te! - Mais um?

- Assim. - Assim mesmo.

� divertido!

Outro C�o Sem Roupa!

E xarope para a minha filha.

- Mais um. - Claro, querida.

- S�o oito euros! - Mas eu aqui nunca paguei!

- N�o � como antes. - Queres sexo oral?

� uma piada. Abre uma conta!

Que se v� lixar!

Est�o a divertir-se? �s bonito!

- N�o chateie! - Sou A Veneno.

- Que me importa? - Vamos para casa.

Deixa-me sozinha!

- O filho da puta ainda n�o chegou. - Quem?

O dil�vio universal? Quando tinha dinheiro, chovia a s�rio!

- N�o te entendo. - Deixa-me!

- Cristina Ortiz? - Sou eu.

Vamos para a cirurgia.

Acalma-te, vai ficar tudo bem.

- Vamos. - Toma conta dela!

- Faz dela a Rachel Welch. - Claro!

Aqui vamos n�s!

- Vais operar-me? - Sou enfermeiro. Ser� a Dra. Salas.

Quero mamas como m�sseis sovi�ticos.

Tempestades em todo o pa�s, sobretudo no centro de Espanha.

O c�u est� carregado, em Madrid. Dil�vio universal ou fim do mundo...

- �s a Paca? - Sim. Entra.

Querida.

Querida.

- Como te sentes? - Estou bem, Paca.

A tua irm� veio ver-te. Deixo-a entrar?

Entra, Maricarmen.

Joselito?

- Que fazes aqui? - Vim visitar-te.

O que achas?

Bom...

Est�s lindo.

Meu Deus, pareces mesmo a mam�!

- Tenho medo disso. - De qu�?

De me parecer com a mam�.

Cabra, e agora?

O que dizes agora, cabra?

Mamas n�o mudam nada! Continuas a ser uma bicha!

Cristina!

- Quem � ela? - Cristina!

- D�-lhe! - Mata-a!

Quem est� no topo, agora? Diz-me!

Vimos de um local obscuro, Joselito. Mas n�o podemos fugir de n�s mesmos.

� a nossa heran�a.

Mas podemos escolher, utilizar a nossa dor

para fazer mal...

- Que fazes? - Vou cortar-te!

Angelo, sai!

- Filho da puta! - Angelo, sai!

Ou para defender o que � nosso.

Os nazis est�o aqui! Escondam-se!

Vou matar-te!

Eles que venham!

- Esta mulher � um veneno! - Anda c�, cabra!

- Ningu�m nos aleija! - Fora daqui, filhos da puta!

Saiam daqui!

- Saiam! - Saiam!

A partir de agora, chamem-me Cristina. Todas voc�s!

- Cristina, onde estamos? - No Parque del Oeste!

- Ele est� sempre aqui! - Vamos para casa.

Quem � ele?

- Tu, filha da puta! - Por favor, Cristina!

- O Angelo? - Veneno, que fazes aqui?

- Estou em casa! - J� n�o � tua casa!

- Cala-te ou mato-te! Larga-me! - N�o!

Est�s acabada, Cristina. Destru�da.

Esta pobre mi�da, tamb�m vai ser destru�da.

Porque destr�is tudo em que tocas.

Afasta-te dela, � uma mentirosa.

� louca, afasta-te dela. Antes que seja tarde demais.

- Vamos para casa. - Deixa-me!

- Vai-te embora! - Vamos.

- Faz o que te dizem todos, vai-te! - Mas, Cristina...

N�o quero saber de ti! Vai-te embora!

- A s�rio? - Deixa-me!

Vai-te embora!

Fazes-me pena, Cristina.

Tradu��o: Carolina Jou Vieira Dias www.sdimedia.com