Original subtitles

Este vinho � t�o bom, meninas! Alegra tudo.

Vejam a paella.

- Cheira t�o bem, n�o? - Continua a mexer.

Cozinheiro, cozinheiro Acende bem a vela.

Traz-me a �gua que lhe falta.

Que vamos comer Um arroz com feij�o.

- Mas v� se o feij�o � bom. - Escreve:

Os melhores dias eram as ter�as-feiras.

Depois as sextas-feiras e depois o fim de semana, fazia-se menos.

- Porqu�? - Porque os clientes eram casados.

Nem todos, certamente. Vinham ter connosco depois do trabalho.

Passavam o fim de semana com a fam�lia.

V�, Paca! O livro � sobre ti ou sobre mim?

S� importa o livro! O livro de Petete!

Vejam o rabo dela, parece uma cu�ca.

Mas Cristina, j� disse que n�o � um livro,

- � para a escola. - Tanto faz. Escreve:

�ramos 4000 putas, no Parque del Oeste.

Que exagero! Quatro mil putas?

- �ramos s� 30 ou 40. - Depende do dia.

- Nem com uma prociss�o. - Prociss�o na tua passarinha.

�ramos poucas, mas �ramos poderosas.

Escreve: Tr�s de n�s vestiam s� cuecas.

As boazonas.

A Manola!

A Carolina de Vigo!

E eu, uma bomba!

Linda, eu tamb�m me punha de cuecas, tamb�m tinha um corpa�o.

Agora... primavera e ver�o. No inverno, nem morta.

N�o! Nunca sa� de cuecas, Paca. N�o tem classe.

- � para nojentas como voc�s. - Porque n�o, querida?

- Com a passarinha � mostra. - Todos os homens me queriam.

Olha s�!

Tu n�o, tu n�o.

Tu n�o.

Tu, sim.

A� v�m as hist�rias de terror.

As outras morriam de inveja. Escreve isso no livro.

M�e de Deus! O Senhor tenha d�!

A passarinha dela trazia carros de longe!

Fazia pilhas de dinheiro! Daqui at� Albacete!

Quem ser�? N�o espero visitas.

Deve ser o Cobrador de Fraque, vem buscar a Veneno.

- J� vou. - Olha esse rabo de puta.

- Ol�, amor. - Que surpresa!

- E ent�o, Bienve? - Conhe�o-a.

- Sim, convidei-as! Entrem! - Ol�!

Bienve!

- Querida. - Olha essas mamas novas!

- S�o dois m�sseis sovi�ticos. - Entrem!

Sacha, olha s�. Valeria, j� tem uma passarinha.

- Honestamente. - O qu�? �s uma mulher.

� a Valeria, escreve sobre mim!

- Bem... - Sacha. Prazer em conhecer-te.

- A ti tamb�m. - Ol�, sou a Bienve.

- Que fofa. - Obrigada.

Almo�as? Posso adicionar arroz e alcachofras.

Alcachofras, inhame, tudo. Se quiseres, ameijoas.

Se queres pepino, um bom pepino.

Ou guisado de feij�o para nos peidarmos toda a noite.

�s t�o ordin�ria...

Posso ser ordin�ria, mas todos me amam!

Sou clara como a �gua, ao contr�rio de algumas. Escreve isso.

- Sobre o que � o livro? - � fic��o cient�fica.

- N�o v�s que ela � marciana? - � para um concurso.

Se me escolherem, publicam o meu livro.

- N�o v�o escolher-me. - Como podes perder? � a minha vida!

- Escreve que ela me deve 200 euros. - Cala-te! Estou farta.

- Calo-me? Se o deves, deves. - Tamb�m me deve...

- Honestamente. - O que � isto?

- Vai buscar as alcachofras. - Calem-se, maricon�as!

� a minha hist�ria, n�o �? Ent�o conto-a eu.

Nasci a 19 de mar�o de 1964.

Na noite de S�o Jos�. Ao som de uma serenata.

Bom, j� est�, j� est� aqui. J� chegou.

Nasci quando o rel�gio dava a meia-noite.

Mal nasci, a minha av� foi lavar-me

e ficou assombrada pelo meu olhar, como se me tivesse ocorrido algo.

Tinha os olhos muito abertos, muito brilhantes. E ela disse:

"Esta crian�a est� destinada a conquistar com o olhar."

Isso foi sempre fundamental em mim.

EPIS�DIO 2 VOLTAR ATR�S NO TEMPO

Nasci em Adra, como a minha m�e.

Adra � uma vila em Almeria que era ent�o muito pequena,

um buraco no meio da Andaluzia. Cresceu muito desde ent�o.

- D�-ma. - A minha fam�lia n�o era rica,

mas viv�amos bem.

- Mam�! - Mas que fazes?

A minha m�e, Mar�a Jes�s, tinha uma mercearia,

o meu pai era vendedor de carros. Viviam disso.

Apertem-se todos um pouco.

H� seis de n�s.

Maricarmen � a mais velha.

H� o Rafa, que se passa com tudo.

Mar�a Teresa, Tere, brigava com a minha m�e.

Tere, ajeita o cabelo. Podem arranjar-lhe o cabelo?

Paco, com quem partilhava o quarto e a quem contava tudo.

Ent�o, est�o todos aqui?

Roc�o, a mais nova...

Est� bem. Prontos, preparem-se.

Eu, Jos� Antonio Ortiz Rodr�guez.

Joselito?

Joselito! Onde � que aquele rapaz se meteu?

Joselito.

Nunca gostei da escola, nunca fui um bom aluno.

A minha coisa favorita era estar com os animais.

Brincar com os c�es ou cuidar das pombas.

O meu vizinho chamava-se Gabriel, mas chamavam-lhe o Mata Gatos.

Podem imaginar porqu�.

Tinha um jardim cheio de animais, de todos os tipos,

incluindo pav�es e pintadas.

Eu fugia para l� para os ver.

Joselito! Vem, anda para casa!

- Maricarmen, anda c�! - Vais escutar-me e vir?

- Quero mostrar-te algo. - Bom, o enterro � teu.

Que fazes aqui? A m�e procura-te e est� irada.

- Vejo a pomba, � bela. - Sabes o que dizem das belas?

- O qu�? - Que voam menos alto.

- Porqu�? - N�o se pode ter tudo na vida.

Joselito, vamos. Corre!

- Estou a ir. - Vamos!

Aqui est� ele!

- Onde estavas? - Num recado.

Um recado? Anda c�.

Voc�s tamb�m, vamos, por favor. Vai escurecer.

A minha m�e gostou sempre das apar�ncias.

Ser mais rica, a mais linda...

A fam�lia perfeita...

E... Como era a rela��o com a tua m�e?

Escuta, est� pronta. A paella est� feita.

Cristina?

- Anda, vamos comer. - V�o pondo a mesa.

Vamos comer at� rebentar. Trazes isso, Juanita Banana?

- Sim, querida. - E chega de perguntas.

Olha a mosca-morta, tantas perguntas.

- Escuta... - Com o livro de Petete...

O que importa � que a A Veneno foi a travesti mais linda

de toda a Espanha! Digo-o!

- Ol�. - Assustaste-me.

- Como vais? - Bem. Com as senhoras.

- S�o loucas. - Mas s�o t�o divertidas.

Sim, �s vezes demais. Mas s�o �timas.

- H� quanto tempo come�aste? - Bom... cerca de ano e meio.

A s�rio? E j� est�s assim?

Sim. Com alguns retoques, querido,

porque n�o evolui como quero. Mas sim, um ano e meio.

Quero come�ar as hormonas, mas ainda nem contei � minha m�e.

Ainda n�o lhe contaste?

Bem...

Ouve, vou fazer-te um favorzinho, est� bem?

N�o sou traficante. Prometes que vais ao m�dico?

- Sim. - Isto � o que eu tomo.

Tens de tomar um por dia.

E ver�s como a pele fica macia, o peito enche, s� um pouquinho.

N�o surgir� uma mama da noite para o dia.

Algumas dizem que muda a voz, eu n�o acredito,

olha para mim. De qualquer forma, a voz n�o importa.

- Para mim. Para ti, n�o sei. - N�o sei.

Mas relaxa. Todas fazem a viagem � sua maneira.

- Olha para elas. - Adeus, Marchalenes, voltarei.

Adeus, querida. Capuchinho Vermelho, corre, a Vov� espera-te!

Adeus, Paca! At� j�, Veneno!

Meninas, esperem at� a Juani descer.

- Est� a guardar a paella! - Que picuinhas!

- Bem sei. - Vai esquec�-la aqui no frigor�fico.

- Juani � uma porca. - N�o digas isso.

- Conhe�o muito bem a Juani. - Est� bem!

V�o para casa antes que os fantasmas vos depenem!

Sabes que mais? Eu mostro-lhes de que sou feita!

Olha a mosca-morta, espevitou!

- A aluna aprendeu! - Certo! A aluna!

- Aluna! - Est� certo, linda.

Aluna... Minha menina fofa...

Adeus!

Meu Deus, nem acredito.

- Que surpresa. Ol�. - Ol�, Remedios.

Deus, est�s lindo. Pareces diferente, certo?

Est�s bem. Que fazes aqui?

Nada... estou com umas amigas.

Suas cabras, deixaram-me a guardar tudo!

D�-me um beijo, coisa louca. Vou perder o autocarro.

- Prazer em conhec�-la, linda. - Obrigada.

Pode ajudar-me? Estou a ficar cega.

- Obrigada. - N�o faz mal. Adeus.

Ena, ela � incr�vel.

Diz ol� � tua m�e, ultimamente n�o nos temos visto.

- Um beijo. - Eu digo.

Cuida-te. Est�s bem, certo?

Bom, fico descansada. Deixo-te com as tuas amigas.

Adeus, querido. Vemo-nos depois, adeus.

- Nem dizes ol�? - Ol�.

- Onde estavas? - A estudar.

Tens estudado muito ultimamente.

Refilas se estudo e se n�o estudo.

Olha para mim.

- Que tens na cara? - Nada.

Com quem estavas? Filho, s� quero saber.

- Com a Amparo. - A Amparo estuda?

- Sim, m�e, agora estuda. - O que estuda?

- Exames do estado. - Quais?

- Da pol�cia, m�e. N�o sei. - A Amparo?

- � dif�cil de passar. - Pergunta-lhe tu!

N�o me d�s um beijo?

Querida, vais jantar? Estou cheia da paella.

Vou comer um "kisgui", como diz a minha m�e, e algum queijo.

Posso fazer-te uma omelete?

Estou?

A quem...? Queres dizer-me a quem ligavas?

- A ningu�m. - Ningu�m?

Para de fazer chamadas, a conta est� em meu nome.

Vou p�r a Cinderela, agrada-te.

Sim, vamos ver a Cinderela.

Toma.

- Olha os ratinhos. - O gordinho � lindo.

Tu �s o gordinho, eu sou o das orelhas grandes.

- Ol�. Ocupada? - Estou a corrigir exames.

- Posso voltar depois. - N�o. Entra.

Estou a corrigir exames. Entra e salva-me.

- J� agora, o teu est� p�ssimo. - Eu sei, desculpe.

- N�o estou focado. - Bem, fala comigo.

Eu nem sei.

Ela fala sem parar.

Enchi mil cadernos, para a frente... para tr�s.

� muit�ssimo incorreta, foge a todas as regras.

- Soa bem. - Sim, eu sei.

O que foi?

N�o fa�o ideia por onde come�ar.

Todos os come�os s�o complicados.

Para ela tamb�m, lembra-te, ela nunca o fez.

Por onde come�ar...

Bom, pelo in�cio.

E depois, pouco a pouco, tudo se encaixar�.

E um dia perguntar�s como o fizeste,

mas tudo encaixar�.

N�o te preocupes.

Temos tempo de sobra. Acabei de te inscrever.

Imagina que sair� bem, se fala tanto. Vai fazer-te falta.

Obrigado.

Est� feito.

Escreve que os meus n�meros com Pepe Nabo eram de outro mundo.

Quase oito milh�es de pessoas!

N�o vais escrever isso?

J� me disseste isso.

Como vai o meu livro? A hist�ria � boa, n�o �?

Sim, Cristina. Ser� um livro incr�vel.

Queres perguntar-me algo?

- O que eu quiser? - Claro. O livro � teu.

O que aconteceu em Adra?

Que se lixe Adra.

Cristina,

que recordas da tua inf�ncia?

- N�o se pode fumar aqui. - Est� vazio.

- Claro que ela pode. - Afinal pode.

Ele sabe. Quero um whisky.

- Eu dou-lhe um whisky, querida. - Um whisky, a sair.

Sabes do que me lembro de Adra?

Da primeira vez que ouvi a palavra bicha.

Bicha.

Eu tinha sete anos, n�o sabia o que isso era,

mas fartei-me de ouvir a palavra.

- Bicha. - Em cada esquina, ouvia-o.

- Bicha. - Passei a ser...

- Bicha. - Joselito, a bicha.

Desculpe meter-me, n�o consigo.

Insultam-vos, chamam-vos maricas, meninos da mam�,

chamam-vos mulheres. Mas quando j� s�o mulheres...

Bom, sempre o foram. Mas quando finalmente o s�o,

chamam-vos homens.

S� querem chatear. Fazem-no para chatear.

- Eu bebo outro. - Eu trago-te outro whisky.

Quando soubeste que eras mulher?

Eu? Toda a vida.

Punha os vestidos da minha m�e,

maquilhava-me, cal�ava os sapatos de salto alto,

o vestido de noiva da minha m�e, rasguei-o todo.

Esc�ndalo total.

Olha, mam�!

A partir da�, a minha m�e decidiu provar que havia algo errado comigo.

- Tira isso! - Se chegava

de cal�as rasgadas...

Joselito!

Partia-me um ramo de amendoeira no corpo.

Entra a�!

M�e, n�o!

M�e, para!

- Onde quer que fosse... - Que raios fazes?

Tinha vergonha de mim.

Que maneiras as tuas...

Contigo, tenho uma ferida aberta, ouves-me?

Para que saibas, �s a minha cruz.

Ela tinha uma ferida,

mas eu come�ava a ter o corpo cheio de cicatrizes.

N�o sei porque era assim comigo, parecia odiar-me por ser quem sou.

Sentia asco s� por ver-me. E o meu pai n�o fazia nada.

Senhor, o que me calhou nesta casa!

Ele � como o teu irm�o.

Cala-te! N�o me fales nele, ouviste?! N�o tenho um irm�o!

N�o sabia o que o tio tinha feito,

mas comecei a temer ser como ele.

Joselito!

O meu �nico amigo era o Manolito. Manolito Ceballos.

Joselito, � muito perigoso! Temos de voltar � catequese,

ou n�o faremos a Comunh�o!

- Melhor, n�o a quero fazer. - Que dizes?

�s t�o estranho.

Pombinha, que pena me d�s, aqui presa.

Tu e as tuas pombas. Vamos embora.

Manolito! Olha os animais todos.

Nunca tinha reparado.

- Porque tem tantos? - Ainda por cima, trata-os mal.

N�o me contes coisas dessas, depois choro na cama. Vamos!

- Espera, ensino-te o melhor. - H� mais?

- Toma. - Obrigado.

Joselito, achas que sou feio?

Ent�o... Sim ou n�o, � f�cil. Sim ou n�o?

- Um pouco, Manolito. - V�s? Eu sabia.

Vejo-me ao espelho e s� vejo uma bruxa com uma verruga.

Manolito, n�o �s assim t�o feio.

Queria ser bonito como tu. Que um rapaz gostasse de mim.

Morro sozinho e ainda por cima vou para o inferno.

- Porqu�? - Porque sou bicha

e n�o farei a primeira comunh�o.

Acabarei solteiro e costureiro, como a minha m�e.

Manolito, n�o tens de ser sempre feio.

- V�s aquele pintainho? - Qual?

- O cinzento, o pequeno. - Que tem?

O que agora n�o � muito bonito?

N�o, porque � um pintainho.

Mas um dia vai tornar-se o pav�o-real mais belo do mundo.

- E tu tamb�m, ver�s. - A s�rio?

Sim, disse-mo o meu irm�o.

- J� viste? - N�o, mas sei.

E se eu n�o for um pav�o-real mas um dos normais,

dos que t�m problemas de vista?

Fila �nica, rapazes.

- Manolito, Manolito! - O que foi?

- Aqueles rapazes. - Que t�m?

- Ent�o? - Que v�o fazer, Joselito?

A comunh�o com o Padre Miguel �ngel.

Porque usam vestidos?

Quando �s menino de altar, usas vestes.

Alguma vez foste � catequese? � que n�o parece.

- O que fazem a�? - Corre, Manolito!

Venham c�, seus malvados!

Joselito!

Por favor, ajuda-me! Mi�do! Anda c�!

Manolito?

O que foi?

- Nada, desculpe. - Porque bateste?

- Que queres? - Perd�o. Foi um acidente.

Espera!

Anda c�.

- Tu �s...? - Joselito. Joselito Ortiz.

- O filho da Mar�a Jes�s? - Sim, porqu�?

A mulher olhou para mim como ningu�m o fizera antes:

Como se me reconhecesse.

Vai. Corre.

A minha m�e sempre me dissera para me afastar dela

e eu n�o sabia porqu�.

- Mam�. - O que �?

- O que �? - Afinal... decidi que vou fazer

- a primeira comunh�o. - � claro que vais.

Porque n�o o farias?

Que ideias as tuas. Mexe-te. Sai da�.

Os p�s, Tere. J� to tenho dito.

Baixa as pernas da�.

E penteia-te, querida, pareces um rapaz.

- Paco. - Estou a ler.

- Paco. - Estou a ler!

- Quero dizer-te uma coisa. - O que �?

Qual a diferen�a entre um pav�o-real e um normal?

- N�o sabes? - N�o, ou n�o perguntava.

Certo. Um pav�o-real tem penas verdes e azuis,

quando abrem a cauda, fazem um leque, assim, enorme.

Porqu�? Para acasalar?

Para acasalar mas tamb�m para se defenderem dos outros.

Olha. Pav�es-reais...

"Os pav�es-reais, o Pavo cristatus, usam a sua beleza

para assustar, para se imporem aos outros."

Percebes?

- Quero ser um pav�o-real. - �s um peneireiro.

Agora deixa-me ler.

Paco.

O que foi?

- Achas que a mam� n�o me ama? - A mam� n�o ama ningu�m.

Mas ela ama-me menos. Nunca me d� um beijo.

Boa noite, Joselito.

Santo Deus, tens a certeza?

Claro, Manolito. Aperta-o, parece um saco.

- N�o consigo, se n�o paras. - Est� bem.

- N�o est� muito larga, a saia? - Este mi�do vai dar cabo de mim.

Anda, Manolito, aperta-a mais.

- Toma, deixa-me... - J� vamos!

Est�s atado como uma maraca.

- Ficas quieto? Acalma-te. - Que tal? Como estou?

Lind�ssimo.

N�o acredito.

Meu Deus...

Boa!

Nessa noite, n�o me atrevei a voltar a casa. Mas n�o me importei.

Tinha ganho a batalha.

Joselito.

Meu Deus.

Escuta!

Que fazes aqui? N�o te assustes. Vem comigo, vem.

Vem jantar, filho.

Vem comigo. Pobre coitado.

Foi assim que conheci Gracia a Sevilhana.

Se for a casa, a minha m�e bate-me.

Diz que fa�o coisas m�s, como o meu tio.

Ela � que faz coisas m�s.

� a minha filha, Ana. Diz ol�, querida, n�o sejas t�mida.

Vamos, come.

Que intenso.

- T�m inveja! - Paca!

- Que se passa? - Eu era a mais linda de Espanha.

- E ent�o? - Tipo Raquel Welch.

- Devia ter ido convosco. J� sabia. - Sai da frente, asquerosa!

Achas que podes beber com os comprimidos que tomas?

- Deixa-me! - Ela toma Tranxilium 50.

- D�-me o telefone, Paca! - Qual? O do ET?

- A quem queres ligar? - � m�e dela.

- Vai-te deitar! - Paca.

A culpa � tua, com o maldito caderno.

- D�-me o telefone. - N�o h� telefone!

- Onde estiveste? - A estudar.

- Com a Amparo? - N�o, sozinho.

Senta-te.

Disseram-me que estiveste em Marchalenes com gente que...

- Com gente que o qu�? - O que andas a fazer?

O que fazes com essa gente?

- Andas metido em drogas? - O qu�?

Porque n�o falas comigo?

Olha, m�e. Vai � merda.

E diz � Remedios que v� tamb�m.

Est� preocupada, como eu estaria

se visse o filho dela com gente perigosa!

Gente perigosa? A s�rio, mam�?

- Ouves o que dizes? - Temo pelo meu filho!

E qual � a preocupa��o?

Se me drogo? A s�rio?

Escuta, deixa-me em paz.

N�o te vou deixar em paz!

Enquanto viveres nesta casa, deves-me explica��es!

Ent�o vou mudar-me!

- Ol�. - Ol�. Entra.

Como posso ajudar-te?

- Vim fazer a depila��o. - Bom.

- Laser ou cera? - Laser.

- Laser. - Em todo o lado.

- Tudo. Fazes desporto? - N�o.

Ent�o � por gosto. � mais higi�nico, confesso.

Espera um segundo. Tina, traz-me uma autoriza��o!

- Tina! - Sim, j� vou.

- Estou ocupad�ssima. - Como est�s?

- Mal. Uma passarinha m�. - Assim t�o m�?

Tanto pelo, n�o acabo nem amanh�.

- Escuro como noite. - Jesus.

- Devias v�-la! - Cala-te, ela ouve-te.

Acho que n�o. � um pouco surda.

- Pois bem, paci�ncia, mi�da. - Estency, tudo bem?

Olha, tens de preencher isto. Desculpa.

� s� uma autoriza��o, � obrigat�rio.

Mas n�o tens de te preocupar, sabemos o que fazemos.

- Posso dormir aqui? - O que foi?

Cathy Nails. 24 a 48 horas.

- Disse para n�o ires l�! - E onde iria?

- N�o falaste com a tua m�e. - N�o.

Vi a tua m�e, n�o sei porqu� disse-me que eu era pol�cia.

Ou come�amos a contar a verdade ou compro uma pistola.

- D�i-te muito? - Um pouco.

Se fizer a zona do biqu�ni, acontece-me o mesmo?

Duvido, mi�da, com a minha sorte, foi s� comigo.

E faltam cinco sess�es. Cinco!

Cinco? Vens para c� depois de todas?

Eu n�o me importo, mas parece-me absurdo.

- � que vou sair de casa. - Valeria.

Como podes sair? N�o podes faz�-lo.

- Que mais posso fazer? - Fala com a tua m�e.

- Ela compreender�. - Amparo.

Por favor.

Esquece. N�o falaremos mais nisso.

Chama-me se precisares. Estarei com o Rub�n.

Est� bem.

Cathy Nails. Dorme bem.

Boa noite, inspetora.

Adeus.

Quando o deste ao cliente, no olho de vidro.

Os homens com quem dormi eram importantes...

Olha, amor, ao crescer,

percebi que a minha m�e nunca me iria amar.

Por isso deixei de esconder-me.

Porque have de me esconder?

Bom dia, Josefa.

Porque se n�o tinha o amor da minha m�e...

Que me importava o �dio da vila?

- Maricas! - Sim! E orgulhoso disso!

Al�m disso, sair do arm�rio numa vila assim, tem as suas vantagens.

� que todos rapazes ignorados pelas raparigas,

vinham at� mim para ter al�vio.

- N�o digas a ningu�m. - A quem diria?

A ningu�m.

Manolito, que fazes aqui?

Queria ver, j� n�o me convidas para nada.

- Sabes quem era? - Quem?

- Namorado da In�s. - Cala-te!

- O namorado da In�s � bicha? - N�o sei, mas � bem grande.

Joselito, digo-te. Que inveja! Que sorte!

Espero que um dia goste de mim um rapaz bonito.

J� viste que h� um m�sico novo na vila?

Juan Antonio, que bonito!

Amor � primeira vista. N�o sei se � gay, mas...

Se queres saber, pergunta-lhe.

Como perguntaria isso? Ficaria embara�ado.

Diz-lhe ol� e pergunta: "�s gay ou n�o?" Pronto.

Que corajoso.

- Nem todos s�o como tu. - N�o, querido.

Adra nunca viu tal beleza. Olha s�.

- N�o acredito. - At� logo.

- Vais vestir-te de qu�? - Surpresa! Tens de saber tudo?

- Vou-me embora. - Dois beijos.

- Tu e os teus beijos. - Pois �.

Vim at� aqui s� para te ver.

- Vemo-nos depois. - Adeus.

Talvez um homem me rapte. Anda l�.

Quem me dera.

Est� feito, olha.

V�.

Que bonito!

Mas p�e mais franjas, ou um folho, ou um xaile...

Mais franjas, mais franjas...

N�o te entusiasmes, sabes como s�o na vila.

Mas � Carnaval, ningu�m vai reparar. Por favor.

�s a coisa mais bonita do mundo.

Fazes de mim o que queres. Deixa ver o que consigo fazer.

Anda, come um bolo. Tu tamb�m, querida.

- Toma. - Obrigado.

Joselito, queres mais franjas? � isso que vais levar.

Joselito!

Que se passa?

Est�s lindo! T�o fofo!

- �s o Miguel Bos�, certo? - Talvez.

- E eu? - N�o percebo.

O qu�? Olha, a bandeira e a cabra! E o peito a nu!

Sou um legion�rio!

Tenho muitos pontos negros, n�o me olhes para a cara. Dois beijos.

Est� bonito, n�o est�?

Vamos tomar algo, tenho sede!

Olha, olha...

Obrigado, Antonio. E dois shots.

Antonio, p�e na minha conta, por favor.

- Que fazes? - Isso � nojento!

Toma. Que alco�lico!

- A s�rio. - E com orgulho.

Vamos!

Joselito, � o Juan Antonio. O que est� de p� na mesa.

N�o olhes, ele est� a olhar para aqui!

Jesus.

- Ele � giro! � t�o bonito! - Meu Deus.

Est� a olhar, n�o olhes.

Ele est� a olhar para aqui. Est� a olhar para mim.

Eu? Ele quer-me.

Joselito, acho que gosta de mim. Quer que eu v� l�.

Eu vou.

- Segura os �culos. - Espera.

- Segura neles. - Tem cuidado, Manolito.

Joselito, j� chega. Raios!

Por uma vez que engato algu�m.

N�o vamos agastar-nos, � uma festa.

Shot para ti, shot para mim.

- Que nojo! - Vai l�!

J� volto.

�s t�o forte! Que impressionante.

Ainda n�o me apresentei.

Chamo-me Manolito. �s o Juan Antonio, certo?

Gosto em conhecer-te.

Estou muito nervoso,

nunca estive com um homem antes, por isso...

Est�s vestido de qu�?

- N�o consigo ver. - Ent�o, legion�rio?

Que se passa?

- O qu�? N�o. - O qu�, paneleiro?

- N�o. - Sabes que gostas.

- N�o! Socorro! - Onde vais, paneleiro?

- N�o, por favor. - Apanhem-no!

- Eu n�o fiz nada! - Apanhem-no!

Prazer, Manolito.

Manolito!

Que fazem, cabr�es?

- Manolito! - Bate-lhe com mais for�a!

- J� n�o est�s a rir-te, pois n�o? - Bate na bicha!

- Joselito! - Bate-lhe que ele gosta!

Bicha.

Joselito!

Mais vale que me mates ou conto a toda a gente.

A toda a gente!

Vamos!

Vamos, mexam-se!

Est� tudo bem, Manolito.

Est� tudo bem.

Acreditei que lhe agradava...

Mam�.

Eles queriam matar-me.

Larga-me!

� por seres paneleiro, ouves-me? Paneleiro!

O que tens vestido? O que � isso?

Deviam ter feito pior. Sai daqui.

Sai daqui. Sai da minha vista.

Vai-te!

Gracia.

Sim?

Ouve-me, Joselito, ouve.

Eu gostava muito do teu tio.

O irm�o da tua m�e.

Esta vila tamb�m n�o se portou bem com ele.

Um dia, desapareceu e nunca voltei a v�-lo.

H� us tempos escreveu-me uma carta

e disse-me que estava finalmente feliz,

mas que percebera que passara trinta anos sem viver.

Trinta anos, consegues imaginar?

Quando te vejo, parece-me que o vejo a ele.

N�o deixes que aconte�a o mesmo.

� menor oportunidade, vai-te embora daqui,

vai-te e nunca olhes para tr�s.

Nunca mais.

Ouves-me?

- Sim? - Gracia?

Sim?

A Gracia est�?

- Quem fala? - Joselito.

Joselito.

- Sou a filha dela, Anita. - Como est�s?

Ouve,

a m�e morreu h� uns anos.

S� liguei para lhe dizer

que recordo todo o bem que fez por mim

e queria agradecer-lhe.

Ela salvou-me,

queria agradecer-lhe.

- Onde vais morar? - N�o quero saber!

- Porque te vais embora? - Estou a afogar-me!

- Que dizes? - Sim! J� chega!

- Como assim, vais-te embora? - Estou farta de ti!

- Onde � que vais? - Fico bem, longe daqui!

- N�o v�s isso? - Ver o qu�?

- Falta-me liberdade, aqui. - Que liberdade?

- Tens tudo. - Quatro paredes, liberdade n�o.

Anda c�, ouve-me! Imploro-te! Para!

- N�o me toques! - Vais com ela, certo?

- � sempre como queres. - Cala-te!

Deixa-nos em paz, �s louca.

- � tu �s doente! - Louca!

Tu e o teu irm�o! Os dois, v�o matar-me!

Sai daqui, desavergonhada! Vai!

Estou a escrever um livro.

Um livro sobre Cristina, A Veneno.

Era o que fazia em Marchalenes.

Porque n�o me disseste?

Mar�a Teresa!

Despacha-te.

Mam�.

Disseste que a Cristina era perigosa, mas sabes que mais?

Perigosa � uma m�e abusiva.

Perigoso � ter de fugir de casa aos 13 anos.

Perigoso � em cada esquina da tua vila chamarem-te paneleiro

e que a tua maior tortura seja o desejo de seres amado.

Ou sentires-te s� porque ningu�m v� quem �s.

Isso � perigoso, mam�.

Tere, podemos parar um segundo?

Ela soube lutar, sim. Mas n�o � uma mulher perigosa.

S�o mulheres...

Bom,

somos mulheres para quem o mundo � perigoso.

N�o quero ter de sair de casa, m�e.

N�o quero passar por isto sozinha. Mas depende de ti.

Joselito!

Tradu��o: Carolina Jou Vieira Dias www.sdimedia.com