Original subtitles

Ønsk dig noget, skat.

Det kan du gøre bedre. Vis, hvad du dur til!

-Nogen har lavet armbøjninger. -50 per dag.

-Dygtig pige. Nu vil jeg se 80 km/t. -Javel!

Flot!

Vi skal snart ind. Maden er serveret.

Ifølge træneren er der talentspejdere, så vi skal vinde for at gå videre.

Det er fantastisk at se, at du er så engageret,

men din mor og jeg ved ikke, om du skal prioritere softball højst.

Far, jeg er topelev. Bare rolig.

-Du må spille, men tag din eksamen. -Jeg vil spille, og vi skal vinde. Så...

Sådan går det, når man røvrender mig.

-Jeg klarer det her. -Er du sikker?

Han er klar.

Gør mig stolt.

Forsvind så.

Vi gjorde det!

-I var formidable. -Det ved jeg.

Godt kæmpet, Kat. Jeg er stolt.

Vil du købe tacos? Så gør vi det. Fed kamp, træner!

-Jeg sagde jo, vi ville vinde. -Det tvivlede jeg ikke på.

-Du var fantastisk derude. -Talentspejderne var imponerede.

Professionel softballspiller og advokat? Kan du mon klare begge dele, Kat?

Ja, teknisk set, men du vil kun have, at jeg bliver advokat.

Jeg vil bare have, at du får en stabil indkomst.

Får jeg et stipendium, så sparer I penge. Det burde glæde dig.

Det er et rigtigt godt argument, men det er ikke mig, du skal overbevise.

-Det er din mor. -Det siger du altid.

Ja, for det er sandt. Vi vil dig bare det bedste.

-Men du var suveræn i dag. -Tak.

Jeg er straks tilbage. Gå nu ingen steder.

Ved du, hvad du burde blive? Komiker.

-Hvis jeg gik hvad skulle jeg så spise? -Din mors rester.

Jeg går ingen steder. Det sværger jeg.

MEXICANSK RESTAURANT

Hej, Juana. Jeg har bestilt mad. Taco-tirsdag.

Ud af den skide bil. Ud!

-Far, far, far! -Jeg skyder dig fandeme!

Luk arret, din mær. Glo ikke på mig!

Far!

-Jeg har ingen penge. Jeg har ingenting. -Penge?

Jeg vil ikke have dine penge, lille tøs. Jeg vil have din sjæl.

Far, far!

Det er det, far vil.

At blive en af os. At blive det.

Tak. Er der ekstra salsa og guacamole?

Vis mig, at du ønsker det. Vis mig det.

Nej, nej, nej! Far, far!

Det er fuldbragt.

Kat!

Vi skal væk, broder. Nu.

Hjælp!

Hjælp mig!

-William! -Jen!

Hvad skete der?

De... De gjorde hende fortræd.

Er du uskadt?

Nej! Nej, nej, nej!

Nej!

Nej, det må ikke være sandt!

Eatonton Journal mailede. De bad om et interview.

William, hørte du mig?

-Jeg skal mødes med anklageren. -Hvad vil de?

For at få banditten væk fra gaderne

er hans advokat gået med til vold mod tjenestemand og besiddelse af narko.

Og han brød betingelserne for sin prøveløsladelse. Fem til syv.

-År? Ikke mere? -Med god opførsel bliver det tre. Men ja.

Knægten myrdede min datter.

Han burde henrettes eller få en livstidsdom uden prøveløsladelse.

Mr. Duncan, vi har hverken video eller fotos.

Ingen vidner udover dig, som fik en hjernerystelse under slagsmålet.

Skal alt afhænge af en synstest?

Skal en optiker sige, at du var i chok og hallucinerede?

-Jeg ved, hvad jeg så. -Man fandt ingen pistol.

-De tog den. -Hvem er "de"?

Jeg siger det, de vil sige. Prøv endelig at overbevise distriktsanklageren.

Men dommeren afviser nok sagen, og så ender Danny Fetter på gaden igen.

Nu sidder han i det mindste inde i nogle år. Det er dit ord mod hans.

-Det er pis og papir, og det ved du! -Jeg er ikke uenig med dig.

Men jeg måtte lefle for dommeren for at få halvdelen af anklagerne godkendt.

Studehandlen giver bedst mening. Stol på mig.

Den aften, udenfor restauranten, De og Deres datter besøgte.

Kan De udpege personen, De så og sloges med?

-Nej. -Ro i salen!

Jeg ved ikke, om jeg med sikkerhed kan udpege ham som gerningsmanden.

-Hvad fanden gør du? -Mr. Duncan, er De helt sikker?

De kan ikke med sikkerhed udpege gerningsmanden?

Nemlig, Høje Dommer. 100 % sikker.

Mr. Fetter, De bliver løsladt. Jeg ser ingen grund til at spilde rettens tid.

Sagen afvises.

Jeg er sgu så stolt af dig.

Du kan gøre hvad som helst i livet. Ved du det?

Du kan gøre hvad som helst.

Jeg elsker dig. Kom så.

Godt skuldret.

I kan styre denne verden. Gaderne, alting.

Den kan blive jeres. Protesterer nogen, så ved I, hvad I skal gøre.

-Du er en mand nu. -Tak, far.

-Ind i bilen. -Kom så.

Kom i sving. Se, hvad han vil.

-Rub røven, kælling. -Okay.

-Du trænger vist til lidt sjov, skat. -Nej tak.

Du går glip af noget godt.

-Godt, vi daffer. -Okay, jeg kommer.

Skynd dig, for fanden. Vi har mere arbejde. Kom så!

Skiderik!

Mit ben er brækket!

Dig!

-Du er pigens farmand. -Ja.

Farmand.

Er du her for at dræbe mig, hvad?

Gør du det, så er der ingen vej tilbage, dit røvhul!

Du myrdede min lille pige.

-Hun var uskyldig. -Jaså? Er du sikker på det?

Hun så ret godt ud.

Vent. Det er jo...

Det føles som i går.

-Hvorfor har du lynet op? -Jeg frøs.

William... Har du det godt?

Ja... Jeg har det fint.

Jeg tager et brusebad.

Dit hjerte banker hurtigt.

Er du okay?

Jeg er bare...

Tankerne kører i hovedet på mig.

Hvis vi ikke havde købt takeaway. Hvis vi have kørt en anden vej.

Hvis kampen var endt et kvarter senere. Så havde hun...

-Hun havde stadig været i live. -Det må du ikke gøre mod dig selv.

Sidste gang, du have det sådan, var...

...da du steg ud af det fly.

Jeg kommer straks.

-Du kommer fandengaleme for sent. -Fem minutter.

Der kan ske meget på fem minutter.

Jeg kan fandeme skære pikken af dig på fem skide minutter.

-Og proppe den op i røven på dig. -Klart.

-Hvad fanden er det? -Der er dødt derude.

Tror du ikke, jeg kender byen?

-Hvor er resten? -Det er alt.

Pis, mand...

Hvad?

Danny er død.

For satan da.

Jeg giver dig og dine venner fuld adgang, og du er respektløs overfor mig.

-Så siger vi det. -Er du høj, for fanden?

-Du er høj lige nu, ikke? -Ja. Det er mig, der er høj.

Skide junkie.

Får jeg for lidt igen, så er der nul tilgivelse.

Skrid så.

-Med fornøjelse. -Junkie.

Pis.

-Hvad? -Det er Danny.

Hvad er der med min bror?

-Du kommer ikke forbi! -Det er min bror.

Hold afstand.

-Det er min bror, sagde jeg. -Hold afstand! Jeg siger det ikke igen.

-Hvem gjorde det? -Det prøver vi at finde ud af.

Kom.

Ikke lige nu. Jeg ved det godt.

Væk med det skide våben.

-Hvem er han? -Rory Fetter.

Donnies knægt? Sådan noget lort.

-Hvad kan jeg gøre for jer? -Kriminalbetjent Neil Chen.

-Er du William Duncan? -Hvad foregår her?

Danny Fetter blev myrdet i går aftes.

Nå...

-Hvordan skete det? -Det ved vi ikke endnu.

Hvad lavede du i går aftes, mr. Duncan?

Jeg var her. Jeg gik mig en tur, men jeg var her.

Ja, han var her.

-Er jeg mistænkt? -Det kan jeg ikke svare på lige nu.

-Jeg myrdede ham ikke. -Jeg forstår, hvad du mener.

Aner I, hvem der gjorde det?

Nej, men Fetter-knægtene omgås lyssky typer, så vi har nogle spor.

Gid vi kunne... hjælpe.

Som I nok kan forestille jer, bearbejder vi vores egen sorg nu.

Ja. I hører fra mig, hvis der er noget. Her.

Ring, hvis du husker noget, som kan hjælpe.

Forlad ikke byen uden at underrette mig. Jeg har måske flere spørgsmål.

Okay.

-Er du okay? -Ja.

-Hvor var du i går aftes? -Jeg gik en tur, sagde jeg jo.

Du har aldrig gået ture.

Og mit eneste barn er aldrig blevet myrdet før.

Jeg vil ikke have, at du bliver, som du var igen.

Hvad mener du? Du kuglerne fløj om ørerne på mig, og mine venner døde?

Var det, hvad du mente? Det her er noget andet.

Det er vores datter.

Ved du hvad? Jeg fatter ikke, at du kunne sige sådan noget.

-Skål for Danny. -For Danny.

Han var sateme en guttermand.

Jeg vil finde personen, der gjorde det.

Jeg vil ikke bare dræbe ham. Han skal lide ubeskriveligt.

Bare rolig, boss. Vi finder ham.

-Vi vil finde ham. -Vil vi mon det?

Hvor finder vi ham? Er han i din flaske? Er han under bordet her?

Hvad? Er du ham?

Har du tænkt dig at finde ham, mens du sidder på din fede røv og tyller?

Pigerne var ude hele aftenen i går. De så måske noget.

Spørg dem!

-Nu. -Ja.

Hey, piger! Væk fra den skide stang! Kom her.

Skynd jer. Kom så. Kom.

For satan da.

Så I noget mærkeligt herude i går aftes? Hvad?

Ja, jeg så en mand.

-Jaså? -Ja. Han virkede lidt malplaceret.

Ser man det? Kom med mig. Kom så!

Kom nu, for fanden.

Fortæl ham det, du fortalte mig.

Der var en hvid mand. Velklædt... som en forretningsmand.

Han sad og ventede i sin bil. Jeg henvendte mig, men han ville ikke feste.

Han så faktisk ret nervøs ud. Ret anspændt.

Hold den.

Er det ham? Er det manden, du næsten servicerede?

Det er ham. Helt sikkert.

William Duncan.

Det er... Det er faderen.

Det er faderen til den lille pige, som Danny nakkede.

Hent alle.

Alle! Jeg vil ud og jage.

Hvad er det, jeg ser? En død mand!

Nu har jeg dig.

Op.

Det var spændende, William Duncan. Ja, jeg ved, hvad du hedder.

Jeg ved alt om dig.

Hvad vil du?

Hold nu op. Jeg vil have, at du ikke skal findes mere.

Jeg vil se dig dø.

Du dræbte min bror.

Jeg vil have hævn.

Jeg beder dig...

Hey! Der er nogen, der skyder!

Der er nogen, der skyder! Der ligger en på jorden. Jeg tror, han er skudt!

Derovre, derovre!

Er du hjemme? Lås alle døre og vinduer. Bare gør det!

Jeg forklarer alt, når jeg kommer hjem.

Gå ind igen! Gå ind.

-Hvad sker der dog? -Nogle folk prøver at dræbe mig.

-Hvad? Hvorfor? -Betyder det noget?

Ring til betjenten.

Ring.

Vi fik svar på fingeraftrykkene. Ofret er en Jason Dittman.

-Også kendt som Henley. -Hvor kender jeg det navn fra?

Han er en af Rory Fetters knægte.

Hvad fanden foregår der?

-Neil Chen. -Kriminalbetjent...

-Det er William Duncan. -Jeg tænkte lige på dig.

-Hvad sker der? -Kom herover.

Ja, jeg kommer straks.

Undskyld mig.

Du kan prøve at lyve, men jeg ved, at du dræbte Danny Fetter.

Jeg ved, hvorfor du gjorde det. Jeg forstår dig faktisk godt.

Du dræbte sikkert også Henley.

Fyren, som døde for en time siden.

Prøv endelig at tie mig ihjel.

Hvorfor ville Rory Fetter ellers ønske at dræbe dig?

Du har startet en krig og ønsker min hjælp. Jeg ved ikke, om jeg kan.

Hvorfor skulle jeg hjælpe?

-Min kone må ikke komme til skade. -Det burde du have tænkt på noget før.

Hvad havde du ventet?

Marineinfanteriets æresmedalje. Irak. Afghanistan.

Du kan vist klare dig i kamp.

-Det er længe siden. -Således ligger landet nu:

Du har valgt en helvedes bande at slås med.

Der står en patruljevogn udenfor hele natten. I er trygge. Det er ikke forbi.

Jeg har flere spørgsmål i morgen og vil have svar.

Du skal tale med mig eller en dommer.

Fed øse! For satan da.

-Jeg tænkte, du ville betale ekstra. -Hvor morsomt.

-Jeg mener det. -Godt, at du kom til tiden.

Båden til Sierra Leone sejler om et kvarter.

Den er mindst 20 værd. Der står 70 på prismærkaten.

-Jeg får penge, når båden sejler. -Bliver jeg ikke betalt?

-Du kan betale mig. Du har penge. -Ja, når bilen er om bord.

Jeg kører sgu ikke tomhændet hjem. Giv den skilte. Jeg kører den hjem.

Et øjeblik.

Du kører ikke tomhændet hjem. Der kan du selv se.

-Hvad er det? -Hvad ligner det?

-Det ligner en fornærmelse. -Okay, okay.

-Jeg kan tage den Mercedes. -Den tilhører nogen.

Det gjorde den også. Den tilhørte også en.

Værsgo. Tag for dig.

De er mange penge værd på gadeplan.

-Den ser kinesisk ud. -Findes der noget bedre?

Ja. Okay.

-Du skylder mig. -Det ved jeg godt.

-Tusind tak. -Du skylder mig!

BANDELEDER SIGTET

-Drikker du? -Ja.

Fortæl mig nu, hvad der foregår.

Vidste du det, ville du aldrig se mig på samme måde igen.

William. Du... Jeg elsker dig.

Du er min mand. Hvad der end sker, så klarer vi det sammen.

Det føles, som om jeg er tilbage i Mellemøsten, i en krigszone.

-Hvad taler du om? -Det ønsker du ikke at vide, Jen.

Jo.

Jeg dræbte ham.

Jeg dræbte Danny Fetter.

Han myrdede vores barn.

Han havde maks. fået fem til syv år bag tremmer.

-Det var ikke retfærdigt. -William, jeg ved ikke...

Og nu er resten af dem ude efter mig.

-Skal vi væk herfra? -Hvor skal vi tage hen?

-Vi kan ikke blive her. -Politiet er udenfor. Vi klarer os.

Tag over til dine forældre i morgen tidlig, i det mindste natten over.

Jeg går tilbage til butikken og fortæller idioten: "Den er kaput."

Og knægten siger, jeg ikke installerede den korrekt.

For satan da! Det er sgu løgn.

Den idiot kylede en flaske efter os.

Hvorfor kører de?

Halløjsa!

-Ring ikke. -Giv mig telefonerne.

Hit med telefonen! Begge to.

Din. Tak.

Må jeg kalde dig Bill? William? Hvad med Willy?

Det ved jeg ikke, Donnie. Vælg selv.

-Jeg kan lide Willy. -Ja. Og Rory.

Tro ikke alt, du læser. Jeg er en flink fyr.

Det her er kun mellem dig og mig. Hold min kone udenfor.

-Jen, gå... -Nej, nej, nej.

Det handler om kvalitetstid med familien. Ikke sandt, Jennifer?

Eller Jenny? Jen?

Vidste du, at din mand dræbte min søn?

-Kun fordi han dræbte min datter! -Men han var min søn.

Hvorfor ser du så vred ud, William?

Det var dig, som dræbte. Vær ikke vred. Det er snart overstået.

Du har den gode sprut. Fint.

Vi drikker billigt skidt.

Jeg kan lide, at det smager som benzin. Sådan er jeg bare.

Nej! For helvede! Nej, nej, nej.

Nej! Sæt dig. Ned med dig.

Nej, Willy. Ned på knæ.

-Hun havde intet med... -Bed for dit usle liv!

Hils min søn.

Ser du lyset, William? Er det præcis, som man siger?

Hvad? Hvad?

Jeg ser frem til at fejre døden.

Indtil videre fungerer jeg som dens bøddel.

Rend mig!

Bliver det dine sidste ord?

Du burde nyde det her.

Din skide...

Alarmcentralen. Hvad drejer det sig om?

-Hallo? -Hjælp...

Mr. Duncan! Åh gud, du kommer til skade.

Kom. Lad os få dig i seng igen. Hjælp! Jeg behøver hjælp herinde!

Rolig. Hjælp! Fald til ro.

-Hvorfor? Hvorfor? -Doktor!

-Rolig. -Hjælp mig med at spænde ham fast.

Kom nu!

10 mg Haldol, 20 mg Lorazepam. Og hent noget Ketamin.

Træk vejret.

Du får det bedre. Slap af.

-Jeg vil ikke leve. -Du er i live.

Jeg vil...

-Se mirakelmanden. -Mirakel?

Du lever stadig.

-Er det forbi? -Okay, lad os prøve.

Kom. Stille og roligt. Det haster ikke.

Ja da.

Ét skridt ad gangen. Sådan. Små skridt.

Jeg tror ikke på dig.

Jeg tror ikke engang, du selv tror på det.

Der kommer til at være et foto af dit lig her,

hvis du fortsætter.

Sådan. Ét skridt ad gangen.

Det ved vi begge to.

Det er dit valg.

Okay. Det ser godt ud. Det ser virkelig godt ud, Will.

-Du behøver ikke lyve. -Jeg lyver ikke. Du klarer dig flot.

Du bliver udskrevet, før du aner det.

Ja. Det er planen.

Det der er sgu for langt ude, mand. Det er fandeme nogens bagage.

BANKKONTOR

Hey, du! Hvem er du?

Hey!

Hvem er du? Jeg stillede dig et spørgsmål.

-Jeg vil ikke have bøvl. Jeg er ingen. -Hvorfor lyver du?

For fanden, tror du, jeg er dum? Kom her. Se her.

Det er dig.

Hvad... Hvad laver du her?

-Jeg vil ikke have problemer. -Dem har du vist rigeligt af.

Du er i fedtefadet med Fetter-knægtene, hvad?

Ja. Jeg kan måske hjælpe dig.

-Jeg behøver heller ingen hjælp. -Okay, Willy. Gør, hvad der passer dig.

Ved du hvad?

Ved du, hvor jeg kan skaffe en pistol?

Kom ind på mit kontor!

Ja, jeg har selv haft bøvl med Fetter-knægtene. Det kender du godt til.

Rory, ja. Den skiderik skød mig.

Ja. Lige her, i skulderen.

For tre år siden. Det forbandede røvhul.

Så dræbte han sgu min fætter. Jeg hader dem fandeme.

Ja. Det hele handler om smerte og nydelse, mand.

-Smerte og nydelse? -Hvor meget smerte, du udsætter ham for.

Og hvor meget du nyder at gøre det.

-Må jeg? -Værsgo, for helvede.

Det er en Glock 9. Det kan man høre på lyden.

En af de mest pålidelige gokkejern. De fleste pansere bruger den model.

Man kan tabe den i pandekagedej og stadig skyde med den.

Det anbefaler jeg dog ikke.

Du kan vist dit kram. Du er vel ikke panser? Er du det?

Nej. Jeg gjorde tjeneste i militæret for længe siden.

-Dræbte du nogen? -Jeg var marineinfanterist.

Så du dræbte folk?

For satan da. Du mener det sgu alvorligt.

Ja, jeg mener det sgu alvorligt.

-Willy, kald mig Dante. -Okay, Dante.

Jeg vil købe alle våbnene og al ammunitionen. Hvad koster det?

Ja, du får brug for dem, hvis du vil kæmpe imod Fetter-banden.

De er nogle brodne kar, mand.

Mange våben. De har mange våben.

Du får en god pris. Min fjendes fjende er min ven, siger man vistnok.

Stik mig 10.000 dollar for hele dynen.

-Der har du ti. -Et øjeblik.

Lad mig se.

For satan da! Jeg burde have bedt om flere penge.

-Vil du have mere, gulddreng? -Kun hvis du kan skaffe mig en bil.

Lad mig gætte. Du ønsker vel en bil uden et navn på?

-Ja, helst. -Okay. Vil du også have en sandwich?

Hvad med bilen og jakken?

Jeg elsker altså den jakke.

Den har været i familien i tre generationer. Min bedstefar bar den.

Åben eller lukket?

Åben eller lukket?

Åben eller lukket?

Åben eller lukket?

Åben eller lukket?

Hvad fanden er det her?

-Der er for lidt igen. -Nej.

Det var en skam med Danny.

Han havde potentiale.

Danny var ren.

-Du minder for meget om mig. -Men Danny er død, far.

Og hvis skyld er det?

Du skulle have beskyttet ham. Det burde have været dig.

Ja, måske. Det burde måske også have været dig.

Skrid, for helvede!

Jeg passede bare mit arbejde!

Jeg nakker dig, dit møgsvin!

Skiderik!

Kom her, skiderik!

For satan.

For satan. Hvorfor skød du mig?

For satan.

For satan. For helvede.

For helvede. Der fik du sgu ram på mig.

Jeg behøver sgu en ambulance.

Du skød mig fandeme to gange!

-Fortæl mig, hvor han er. -Rend mig! Jeg behøver en ambulance!

-Hvor er Rory? -Okay, okay. All right.

Ringer du efter en ambulance, hvis jeg svarer? Jeg vil ikke dø sådan her.

Ja, Zachary. Det kan jeg godt gøre.

All right. Er det et løfte?

Han er nok i klubben. Der er han altid.

-Klubben? -Den forbandede stripperklub!

For satan.

Tak.

Okay, ring. Ring. Hvor er min mobil? For helvede!

Kom nu.

Vent! Vi havde en aftale!

Gør det ikke! Jeg beder dig. Jeg har en datter.

Tak.

-Åben eller lukket? -Hvad?

Kisten. Vil du have den åben eller lukket?

-Endnu en af Fetters gutter. -Ja.

Kom.

Kriminalbetjent Neil Chen. Er du Donald Fetter?

-Hvad vil du? -Din søn Rory har vist en konflikt...

...med en herre ved navn William Duncan.

Jeg kender alt til William. Han myrdede min søn.

-Jeg troede, han var død. -Nej, han er i live.

Han har vist lige dræbt endnu en af din søns venner.

Lad mig være ærlig. Jeg vil ende krigen på begge sider.

Den skal slutte.

Hvad min søn end har gjort, så er det hans sag.

Jeg kan ikke hjælpe dig. Finder du selv ud?

Jeg skal tale med din søn.

Hvis jeg ville anholde ham, var jeg ikke kommet alene.

-Hvorfor skulle jeg stole på dig? -Jeg ved alt om dig. Som alle betjente.

Og jeg ved, at vi tillader dig at gøre det, du gør.

Og jeg ved, at det kan ændre sig. Vil du have, at det ændrer sig?

-Kom herind. -Okay.

Han kommer straks.

Hvem fanden er det?

Rory Fetter. Kriminalbetjent Chen.

-Hvad vil du? -Jeg kender til krigen mod William Duncan.

Krigen? Ifølge aviserne er William Duncan afgået ved døden.

Nej. Det er han ikke. Han har faktisk lige dræbt din ven, Zack.

-Er Zack død? -Ja. Han blev skudt tre gange. I dag.

Hvorfor er du så ikke ude for at jage morderen?

Jeg ved ikke, hvor han er. Han stak af fra hospitalet, du sendte ham til.

-Da du skød ham og myrdede hans kone. -Angiveligt.

Så du mente, det var en god idé at komme til vores forretning

og fortælle os, at den skidespræller, som dræbte en af mine venner,

er på fri fod, og at I ikke kan fange ham?

Jeg viser velvilje. Jeg vil have, at det ender. Han stopper ikke.

I bør måske fordufte et stykke tid.

Var det alt?

Ja. Det var alt.

Hav en god dag.

-Hvad sker der? Prøver han at skræmme os? -Nak det svin.

Få det overstået. Afgang!

Nuvel. For jeg skal sgu gøre alt.

Okay. Ja.

Godaften, kriminalbetjent.

-Pistolen var ikke billig. -Det siger du ikke?

-Hvad fanden laver du her? -Arbejder du for dem?

-Hvad? -En korrupt betjent?

Nej, jeg prøver sgu at hjælpe dig.

-Jeg vil have, at det stopper. -Jeg så dig ved klubben.

Jeg fortalte dem om Zack. De fortjener at få at vide, hvad der skete.

-Hvor langt vil du gå? -Hele vejen.

De tog alt fra mig. Før eller senere gør de det mod en anden.

Giv slip på det.

Ja. Det havde jeg ikke tænkt på. Jeg burde sgu give slip på det.

Hører du overhovedet efter, hvad jeg siger?

Slippe det? Du ved, hvad de gør!

-Jeg ved det godt. -Ja, du gør.

Der har været andre optagelsesmord.

Jeg vidste, det var dem, men vi har aldrig konkrete beviser imod dem!

Godt gået, mesterbetjent.

Du er sandelig dygtig til at beskytte mit lokalsamfund!

Jeg kan ikke lade dig fortsætte. Det ved du godt.

Jeg skal nok stoppe.

Meget snart er det forbi.

Hvis du står i vejen, dræber jeg dig sgu. Forstået?

Ja.

Godt. Jeg vil ikke se dig igen, før det er forbi.

Jeg melder mig. Smid mig i fængsel eller henret mig. Jeg er ligeglad.

Lige nu skal du bare gøre én ting: Vend det blinde øje til.

Okay.

Få det overstået. Hurtigt.

Ind med dig.

Sæt dig.

-Hvorfor er du her stadig? -Hvad? Du bad mig komme ind.

-Få ordnet William Duncan. -Bare rolig. Det skal jeg nok.

Bare dræb ham. Hvad er der i vejen med dig?

-Han er én mand. -Jeg klarer det.

Det er fandeme pinligt.

Dræb den skid.

Du er min søn. Opfør dig sådan for én gangs skyld.

Jeg er din søn.

Kujon.

Hej, makker! Må jeg komme ind?

Min pige er derinde. De er alle mine piger. Jeg er VIP-gæst.

Luk mig nu ind.

For satan da.

Der fik du mig.

Det ser sådan ud.

Få det overstået.

Jeg føler ingenting.

Jeg mener det, Donnie.

Ingenting.

Det siges, at første gang er den sværeste.

Da jeg dræbte din søn Danny var det emotionelt.

Det føltes...

Det føltes vel dybt.

-Rensende. -Ja.

Men nu hvor jeg sidder foran dig...

Ingenting.

Jeg ryster ikke engang. Er det sådan, det går?

Er det normalt? Sig frem.

Hvor mange har du dræbt? Kan du ikke huske det?

-Hvordan føltes det at dræbe min kone? -Så er det sgu godt.

Var du følelseskold?

Jeg føler mig følelseskold... ved tanken om at dræbe dig.

Jeg føler mig lidt skuffet.

Bare dræb mig.

-For pokker! -Løb!

Ingenting.

-Hejsa. -Goddag, Rory.

-Hvem er det? -Hvem tror du selv?

-Har du dræbt ham? -Ja.

-Så taler jeg med en død mand. -En, der allerede er død, kan ikke dræbes.

Ny plan.

-Kør tilbage til klubben. -Okay.

For helvede!

-Det gør mig ondt, broder. -Hvorfor dog det?

Han var en skideelendig far.

Og et usselt menneske. Men det er ikke pointen.

En, der allerede er død, kan ikke dræbes.

-Find ham! -Lad os komme af sted.

Skiderik. Slip mig!

-Jeg går ud med ham, Rory. -Slip mig, dit svin!

Du er fandeme død.

Jeg nakker ham.

Samme her.

Rory, jeg har set ham manden igen.

-Det er mig. -Kom ind!

-Du er blevet skudt. -Det siger du ikke?

-Hvorhenne? -Skulderen. Jeg kan ikke nå det.

Det er et problem. Hvad gør man, når man bliver skudt i ryggen?

Kom. Rejs dig op. Undskyld. Må jeg kigge?

Uha da. Ja, den sidder dybt.

Kan du få den ud med den her?

-Jeg er ikke læge. -Bare prøv. Kom så.

-Er der noget? -Den er tom.

Det er det bedste, jeg kan udrette i disse omstændigheder.

Hvordan går det? Ved du, hvem der ejer den brune bil?

Hvad er registreringsnummeret?

F44062.

-Det ved jeg ikke. Den er ikke i systemet. -Det gør ikke noget. Tak.

Hvad fanden gør du?

Han vidste det jo ikke.

Se den engang! Må jeg beholde den?

Willy!

Willy! Lille Willy!

-Hvem fanden er det? -Det er dem. De er vel fulgt efter mig.

-Hold da op... -Willy!

De har vist forstærkninger med. For satan da.

Du er den næste deltager i "Nu skal du dø"!

-Er du klar? -Ja.

Pis!

Kom!

Her.

-Pokkers. -Kom så!

Af sted!

Ned!

Kom så!

Pis!

For helvede da.

Kør, kør!

De prøver at skyde dækkene. De er sgu dyre!

Kom så, Willy.

Det er fandeme dyrt. 800 dollar per dæk!

Lad os nakke dem!

Skyd det svin!

Du er tæt på. Kom så.

Pis! Her kommer han.

For helvede da.

-Jeg nakker svinet! -Få ram på de skidesprællere!

-Kom nu. Tag den. -Hvad så, min ven?

-Roach, jeg behøver din hjælp! -Få ram på dem!

-Kommer du med problemer? -De prøver altså at dræbe mig!

-Nu? Her? Seriøst, mand? -Jeg er på vej.

Jeg skal nok hjælpe dig.

-Hvem fanden var det? -En gammel ven.

Han vil hjælpe os. Hvis vi når frem.

Hør efter. Der kommer problemer. Frem med våbnene.

Snart kommer der skurke. Så vær på vagt og hold hovedet koldt.

Snart bliver helvede hedt.

Pas på, pas på!

Det skal nok lykkes.

Vi slipper ikke af med ham. Han er sgu lige bag mig!

Bak!

-Du reddede mig, makker. -Min bedste billeverandør må ikke dø.

Tak, brormand.

-Hvem er han? -De er efter ham.

-Hvad har du gjort? -Det er en lang historie.

Du er galningen i tv, som nakker dem!

-Jeg ser ikke nyheder. -Jeg er skør, så vær hellere glad for...

Tilbage!

Det ryger i helvede, skidespræller. Hils Gud.

Jeg fik dig.

Jeg har ikke mere ammunition!

Jeg dækker dig. Løb!

Willy.

Willy!

William!

Willy!

Hur mange skal dø, Will?

Du dræbte min far.

Det klandrer jeg dig ikke for som sådan.

Men Danny...

Danny skulle ikke dø.

Jeg elskede fandeme Danny.

Han var ikke skabt til denne verden som du og jeg.

Nej. Nej.

Nej, William. Du må stoppe.

Det er forbi nu. Det er forbi, William. Jeg sagde det jo.

Jeg ville få ram på dig. Og jeg fik ram på dig.

Jeg fik ram på dig.

Jeg fik ram på dig.

Velkommen til festen, gutter.

Du fik ham.

Ja.

Skal vi få os en drink?

Du må ikke dø. Du har forårsaget meget skade.

Du må hellere anholde mig.

Jeg håber, det var det værd.

"At tage hævn er ikke blot en ret. Det er en pligt." - Stieg Larsson