Original subtitles

Uzaki who was finally in a hurry

after noticing any longer Sakurai will graduate.

What crossed his mind at that time, lunchbox strategy like a junior high school kid.

As he did so, his little sister, Yanagi, come to work.

When his sister was chatting with Sakurai, he called by name.

Uzaki spent months,

That's it, call his name never happen.

While his sister had been summoned in just a few minutes.

(Uzaki-chan Wa Asobitai! II)

(Episode 8: Yanagi and Kiri Want to Enjoy It Too!)

(Episode 8: Yanagi and Kiri Want to Enjoy It Too!) Why is Senpai like that?!

(Episode 8: Yanagi and Kiri Want to Enjoy It Too!) All right, calm down.

(Closed) What do you mean "Calm down"?!

(Closed) Am I wrong?

(Closed)

(Closed) It's not like that...

So, that, what do you mean?!

Calm down, I already told you let's talk together...

How can I calm down under these circumstances?!

So that's it, huh.

They still haven't called their names, yes.

This is the first time I've...

That's how it is.

How about calling last name when alone?

I don't think there is anything like that either.

Even if there were, they wouldn't like this now.

I heard she's not his girlfriend...

Well, even so, that part what i like about them.

Eh? Since when are you here?

When I heard her sister Uzaki, I got impatient and came here.

I'm Asai Ami.

I'm a work friend and college friend 4th year of Sakurai and Hana.

Pleased to meet you.

O, oh... Nice to meet you too.

To be expected of his little brother Uzaki. Very cute.

No, no...

However, it was unnatural for him to arrive on time at a time like this.

Why Amy... No, how did he know that?

Perhaps...

"Eh? Then... Deck Yanagi."

"Gosh! I knew it would turn out like this!"

Too many doubts owned by his daughter,

made him swallow his saliva deeply.

Even so...

This is an interesting thing.

Hey, get your mood back As before, Uzaki.

Hah?!

Hana...

Should not. This is your punishment.

For Shinichi who has difficulty remembering things, have to call by name all day.

Eh? I feel embarrassed, so forgive me.

What do you mean shame because calling someone's name?!

I myself like my own name!

Sorry!

Not because of the name... Hana... or anything else.

But... That... Calling each other's names...

Don't we look very close?

What exactly do you want to say?!

Oh, no...

Shinichi! Think before you speak, Shinichi!

Damn it, Shinichi.

Do you understand, Shinichi?

The half he just wanted calling him "Shinichi".

You're right, sorry. We have a good relationship, yes.

I was wrong, sorry.

Hana... has helped me a lot too, though.

And also often accompanied to play together.

Sometimes there is which irritates me a bit...

It is my fault.

Only for this I admit it.

We have a good relationship.

Then... From now what can I do too keep calling you by your name?

I don't know.

Oh, I see! I totally understand now!

That means, you too do not understand at all, huh!

Then let me explain.

The reason why it's just me who are not called by name.

Today, here!

Eh?!

I thought Senpai was just sitting over our relationship!

I'm starting to get annoyed because I feel treated like trash.

Such a thing...

Anyone know!

I must be the closest person...

...with Senpai inside your narrow friendship!

However...

Ami, Itsuhito, Mrs. Tsuki,

Deck Yanagi, Empus.

Uzaki...

I don't look like that.

Listen carefully, Shinichi. We've known each other for five years from high school!

Did you know that?

I, yes. That's right, yes.

Even so, my sister, less than 10 minutes to meet!

Sorry Sorry! I was wrong, so forgive me!

I'm the one who always gets called with my last name...

Am I the only one thinking we have a good relationship?

For Shinichi, am I not important to you...?

I'm slowly losing confidence...

Ah, I understand...

I'll think about it carefully now.

So, wait a minute.

Um...

Maybe because thanks to Ami, I became easier to call someone else's name.

But, you're the only one which is still hard to say the name.

That means... Hmm...

Maybe because you are special.

What did I just say...?

Hey.

Eh? K, you said... I'm special...

I said so?

You said so.

I?

You say...

To Uzaki...?

to me...

Why...?

Don't ask me. You said it yourself.

Well... If you say, I'm special...

No...!

We leave it like that!

(Self-Confidence Recovered) Confidence is restored!

Oh, wait Uzaki! That one didn't count!

Can't, I've heard of it. Besides, one day today...?

Hana...

What's wrong, Shinichi?

You really like it, man. To make those who see it shy.

You really like it, huh.

You really like it, huh.

But, I see, yes. Hannah is shy so it would be tough with toughness.

What can we do about it.

At that time I will give him a hand.

(I Like Neko) I am home.

(I Like Neko) Welcome back.

The cold...

You guys too, I'm home.

You guys are so nice to be in a warm place.

Oh yes. Moms.

I finally met Hana's senior.

I thought you were gone to Hannah's workplace.

Don't bother them in the middle of work, yes.

I guess that's fine. Today also the cafe is also closed.

Ara, is that so?

The people in the cafe eat rice while watching Hana and others.

Rice... Why?

Who knows. But senior sister, although his eyes look scary,

he's an easy person to talk to.

He also seems to like games, maybe he can play with me once.

"We'll leave it like that!"

Mother, do you know?

Hana seems very likes his senior brother, you know.

Yes yes. It seems so.

Sakurai... Yanagi seemed interested in him,

but you didn't say anything to Yanagi like that time, right?

"But, if you want to reach the limit, not by holding it to one side."

"I want to be able to hug them both like this with my two hands.”

I think by having a bond being with Hana makes her calm...

Tsuki believed that Sakurai and Uzaki already have a special relationship.

But, even though Sakurai had calmed down by now,

that unexpected passion in the end...

...could be aimed at Yanagi.

Impossible. If my children become like that...

What next time I try to see him again, huh?

Ti, you can't, Yanagi!

Eh?

You're still in middle school.

And let alone alone.

Next time if you want to come there...

At least go time with mom!

eh?

You got it, huh!

I, yes... I understand.

Yanagi who is a middle schooler is definitely...

Even though they had reached adulthood, Hana is also still a child!

A mother like me should be able to guide them.

Well, I'm fine with that.

Precisely at this time there are junior high school students who even went to the cafe.

Do you want to go too?

What's up, here? It looks very crowded.

Is there something fun happened?

Talk to Dad too, please.

Oh, yes, Yanagi. Not usually you go out on Sunday.

Where are you going? Where do you go?

Ah no. It doesn't matter. That's none of your business.

Er... Did you say...?

Father feels very lonely.

Dad will be noisier if i tell him.

You are studying?

You're a little noisy, huh? Sorry, yes, Kiri.

Kiri looks annoyed.

It was because there was an end of semester exam.

The stress is accumulating.

Left that person can not study well, anyway.

By the way, I'm also studying for the exam.

Well, dad at all not worrying about Yanagi.

Because you're a model girl.

I can hear everything from just now!

I want to move my body!

During exam week club activities are prohibited, anyway, huh.

But learning is important, you know.

You've had a hard time on the exam to get into high school.

Fight so that your value does not decrease.

After the final exam is over, You can do club activities to your heart's content.

I know that, really. But even though the exam is over...

Ah, that's right.

In winter, you build fitness by exercising and running.

Even if the exam ends, it won't...

...makes you happy when continue club activities, right?

That is true!

That's different from exam problems, right?

It's true, though...

I hate studying I've had so much stress.

Under these circumstances, where can i focus on the exam...

Father.

Hmm?

There's something I want to ask for your help, please keep this a secret from Mother.

Left...

Father really welcomes it, you know.

Soon after secretly being sweet to her daughter.

His son, who was in the age of rebellion depended on it,

making him a very happy father.

(Muscle Garden, Marche)

Finally, finally. I haven't exercised in a long time.

(Muscle Garden)

I have a lot of stamina.

I don't have time to study all day.

I asked Father to allow me free tickets,

but this place is pretty good, anyway.

Ah, how, huh? Should I just join in, OK?

Kiri Uzaki. 17 years old, 2nd grade of high school.

One of the members of the swim club and is at the top center in the club.

From a sporting point of view, you could say mediocre.

I heard that there are a lot of elderly people in this gym.

It's true, mostly only grandparents.

Most of all, I love facts that there are no young people...

Most of all, I love facts that there are no young people... ...and I could become unrivaled!

...and I could become unrivaled!

And he is a little man!

Today, everyone! I'll take it out my frustration with studying for exams!

Okay, okay, I guess that's it y'all.

If so, I...

(10KG) More or less this...

It is true, young people are different, huh.

Are you going to lift that heavy weight?

Well, usually I'd lift which is even heavier.

I'm getting a bit lazy because of the loss my club activities, so I'll start from here.

Wow! Usually you lift heavier than that?

That's great.

No, no. This is nothing.

Next, I will do that.

(20KG) Bench presses are performed in the right position,

(20KG) Bench presses are performed in the right position, (20KG) and with safety bars which is set correctly!

(20KG) and with safety bars which is set correctly!

Will you be strong with that heavy load?

No, I'm kinda rusty, so I thought to start here...!

Young people are great, right?

No, no. This is nothing...

Eeh?!

Sometimes there is something like that, yes. An old man who is very diligent in exercising.

I won't near that person.

(Treadmill Speed)

Wow, that's fast.

No, I'm a little rusty.

When you get used to it, I can go a little faster.

Can you go any faster? That's great.

No, no...

(Treadmill Speed)

(Muscle Garden) Wow!!

Oh, Sakurai!

I want to use the swimming pool.

As for members, I can use it, right?

Of course. Hours too, please.

Sakurai also once said if you are experienced.

Mainly, try to use High level lane.

High level lane?

(Walking Lane, Beginner level,) As you enter, on the far right...

(Walking Lane, Beginner level,) ...there is a High-level path for people who can swim completely.

(Walking Lane, Beginner level,)

(Intermediate level, High level) Not all gyms have the same rules.

(Intermediate level, High level) So, don't forget to check again.

Just in case, the lanes separated and labeled.

But since there isn't who use it, it will be in vain.

We have many parents with weak legs.

Oh, I see...

On the other hand, since there was no one,

no problem for you to take out all your strength to swim.

Take it easy and enjoy.

I understand.

Thank you very much.

Well, Sakurai... The look on your face shows something is bothering you again.

Indeed, youth.

Must be because of women again...

Fujio still didn't know that it was is about his own daughter.

Unlucky. What's with the grandparents?

Alright. From here the most important.

As long as there is an indoor pool,

Than grandparents, more interesting if there are active players using it.

I thought only I would use the High level lane.

He's... Big too, huh.

Well, he's the kind of guy that comes to the gym its full of parents like this.

so it's not a big deal.

I think it's rare for anyone to use it High level lane for swimming.

That human, can swim that fast, huh.

Wow. great. It must feel good swimming like that.

Wow!

That's not true.

Really fast! What's with that guy?!

The longer he goes away. Unlucky! Father has deceived me!

How can I release my stress if there are people like this.

I don't know what kind of person he is, but he kept swimming in front of me.

It just pisses me off!

Unlucky! I will definitely catch up!!

On the other hand, speaking of Sakurai...

There's a part of my head that just won't go away.

"Maybe because you are special."

The more time passes, the longer it gets heavier.

"Maybe because you are special."

Ah!! Why did I say that?!

There is no other way but to keep swimming so I can't think of anything else!

Until I'm exhausted!

For Sakurai, practice has become a complete "escape" from his problem.

I have to push harder!

"Maybe because you are special."

Forget it.

Forget it!

Forget it! Forget it!!

Forget it!!

Unlucky! If it's like this, I won't let it go, whatever happens!

I will definitely chase him, and chase him...

I don't know since when he is already behind me!

What's wrong with this person...

What is this person...?

What is this person...? What the hell is this guy...?!

What the hell is this guy...?!

What the hell is this guy...!!

In the end, I was overtaken twice.

And he swam at a crazy speed.

damn... I am very tired.

He didn't rest at all. This is completely my loss...

Not! Because studying for exams, My body just stiffens!

me at all not in top shape!

Correct! I'm in a slump!

He was a child when he brought up reasons at this stage.

My mental and physical was at its worst!

This is not a club activity or competition,

so I can't take it seriously mentally.

That's right. If I'm in good condition, nothing to lose...

That person!

What's wrong with Kiri?

Who knows... He's been like that since coming home.

Tonight we just do it Kiri's favorite food

I am home.

Tsuki... Isn't there?

Mom is in the bathroom.

Okay! Oh?

How about it, Kiri? Dad's workplace.

If you want to join, you can come in anytime.

Hmm? Why? Did something happen?

There is quite complete, right?

You can swim easily in an empty place, right?

In the High level lane pool.

Why?

The absolute feeling of defeat inside the young man's mind...

Has left a trail deep in his mind.

(Next up, Episode 9: Uzaki Fujio Wants to Serve the Family!)