Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:02,420
(Kafe Asia)
2
00:00:02,800 --> 00:00:06,390
Yo, Uzaki. Hari ini aku libur,
tapi aku datang untuk melihat keadaanmu.
3
00:00:06,390 --> 00:00:08,020
Apa kau bekerja dengan sungguh-sungguh?
4
00:00:11,020 --> 00:00:11,550
Hmph!
5
00:00:13,600 --> 00:00:16,850
Yah... Dari kemarin dia seperti itu...
6
00:00:18,220 --> 00:00:21,620
Sakurai, kali ini apa lagi yang kau perbuat?
7
00:00:21,830 --> 00:00:26,090
Ya ampun, selalu saja tiap kali dengan pria ini.
8
00:00:27,460 --> 00:00:29,860
Eh, tunggu sebentar!
9
00:00:29,950 --> 00:00:32,080
Aku tidak tahu apa-apa.
10
00:00:32,220 --> 00:00:35,580
Tapi, pasti penyebabnya...
Iya, 'kan?
11
00:00:35,700 --> 00:00:37,840
Pasti, 'kan?
12
00:00:39,300 --> 00:00:42,610
Sebelum aku sadar, aku telah
kehilangan kepercayaan di tempat kerja.
13
00:00:44,640 --> 00:00:47,080
Um... Selamat siang.
14
00:00:55,470 --> 00:00:59,040
(Uzaki-chan Wa Asobitai! II)
15
00:02:18,230 --> 00:02:20,410
(Episode 5:
Keluarga Uzaki-chan Ingin Berkumpul Bersama!)
16
00:02:20,450 --> 00:02:23,740
Entah mengapa sejak kemarin,
tingkah Hana menjadi aneh.
17
00:02:23,910 --> 00:02:27,660
Lalu aku berpikir apa dia telah
menyusahkan kalian semua...
18
00:02:28,000 --> 00:02:30,980
Tidak apa-apa.
Anda tidak perlu khawatir.
19
00:02:31,230 --> 00:02:33,670
Dia Hana yang selalu ceria seperti biasanya.
20
00:02:37,520 --> 00:02:39,750
Itu hanya tertuju pada Sakurai saja.
21
00:02:40,900 --> 00:02:43,290
Walaupun begitu, menurutku itu tidak baik.
22
00:02:43,380 --> 00:02:47,440
Tapi bagaimanapun juga,
sudah pasti Sakurai penyebabnya.
23
00:02:47,730 --> 00:02:50,320
Aku juga sudah mencoba mengingatnya...
24
00:02:50,560 --> 00:02:53,350
Maaf, belum ada yang bisa kuingat.
25
00:02:53,760 --> 00:02:57,460
Meski begitu, cara dia berubah
sangatlah luar biasa...
26
00:02:57,580 --> 00:02:58,160
Hm?
27
00:02:58,790 --> 00:02:59,720
Tunggu.
28
00:03:00,000 --> 00:03:01,720
Entah mengapa yang seperti ini...
29
00:03:01,800 --> 00:03:03,750
Sebelumnya juga pernah lihat...
30
00:03:03,920 --> 00:03:07,380
Kalau tidak salah sekitar sore kemarin.
31
00:03:07,690 --> 00:03:09,720
(Tepung Panko)
Aku bersama Hana dan Sakurai
32
00:03:09,720 --> 00:03:11,540
mengadakan kelas memasak di rumah.
33
00:03:11,890 --> 00:03:14,570
Pada awalnya dia seperti biasanya,
34
00:03:14,800 --> 00:03:19,460
tapi setelah selesai memasak,
mood-nya menjadi buruk.
35
00:03:19,760 --> 00:03:23,930
Saat kutanyakan alasannya,
dia hanya menjawab "Tidak apa-apa".
36
00:03:24,200 --> 00:03:28,240
Aku sungguh minta maaf,
saat bekerja dia bersikap seperti itu...
37
00:03:28,470 --> 00:03:29,360
Tidak masalah.
38
00:03:29,480 --> 00:03:32,690
Betul, ini bukanlah kesalahan Ibu...
39
00:03:32,810 --> 00:03:36,330
Begitu, ya?
Bu Tsuki juga tidak mengetahuinya, ya...
40
00:03:36,910 --> 00:03:37,940
Iya...
41
00:03:38,240 --> 00:03:41,250
Itu dia! Sudah pasti itu!!
42
00:03:41,250 --> 00:03:41,950
Benar.
43
00:03:42,190 --> 00:03:43,330
Apa maksudmu?
44
00:03:43,460 --> 00:03:45,200
Beritahu kami, Ami.
45
00:03:46,310 --> 00:03:48,620
Sudah sangat pasti itu!
46
00:03:48,680 --> 00:03:49,410
(Tutup)
47
00:03:49,410 --> 00:03:53,140
(Tutup)
Begitukah! Karena hanya Uzaki
yang namanya tidak dipanggil?
48
00:03:53,420 --> 00:03:55,460
Ah! Tapi, itu...
49
00:03:56,000 --> 00:03:57,740
Sebelumnya dia pernah bilang kalau wanita...
50
00:03:57,740 --> 00:03:59,620
...merasa tidak nyaman jika dipanggil
dengan nama belakangnya.
51
00:03:59,680 --> 00:04:03,910
Aku tahu itu! Tapi, kenapa kau tidak masalah
memanggil Ibuku begitu?!
52
00:04:04,000 --> 00:04:06,440
Jika sesuai urutan,
seharusnya aku terlebih dahulu!
53
00:04:06,480 --> 00:04:08,330
I, itu...
54
00:04:08,500 --> 00:04:10,530
A, aku tidak bisa mengelak...
55
00:04:10,910 --> 00:04:14,190
Tetapi, dia dengan mudahnya memanggil Ibunya...
56
00:04:14,270 --> 00:04:16,920
Hana berada pada titik keraguan.
57
00:04:16,940 --> 00:04:20,120
Sudah jelas mana yang
merupakan perlakuan khusus.
58
00:04:20,779 --> 00:04:22,480
- Tidak boleh ditertawakan.
- Tidak boleh ditertawakan.
59
00:04:23,250 --> 00:04:25,820
Tapi, aku merasa sedikit kasihan padanya.
60
00:04:25,960 --> 00:04:28,890
Sakurai juga memanggilku
dengan nama belakangku.
61
00:04:29,520 --> 00:04:32,470
Baiklah! Kali ini akan kuberi Hana bantuan!
62
00:04:32,910 --> 00:04:33,640
Dengan kata lain,
63
00:04:33,640 --> 00:04:37,780
Sakurai seharusnya tidak takut lagi
untuk memanggil Hana dengan namanya, 'kan?
64
00:04:38,160 --> 00:04:39,850
Ke, kenapa begitu?
65
00:04:40,130 --> 00:04:42,200
Kalau begitu, tidak apa jika terbiasa!
66
00:04:42,400 --> 00:04:44,320
Oleh karena itu,
mulai sekarang tidak boleh ada orang
67
00:04:44,320 --> 00:04:46,370
yang memanggil
selain dengan nama belakangnya!
68
00:04:46,510 --> 00:04:49,300
- Eh?!
- Hanya untuk hari ini saja.
69
00:04:49,390 --> 00:04:51,450
Aku yakin kamu bisa tahan dengan itu, 'kan?
70
00:04:52,340 --> 00:04:53,970
Jangan pasang muka tidak suka begitu!
71
00:04:54,190 --> 00:04:56,180
Walau begitu,
satu-satunya orang yang aku
72
00:04:56,180 --> 00:04:58,240
tidak tahu nama belakangnya
adalah Master.
73
00:04:58,830 --> 00:05:00,800
Panggil aku Akihiko, ya.
74
00:05:01,170 --> 00:05:04,130
(Asai Akihiko, 51 tahun)
Kenapa Anda bertingkah
sedikit imut begitu, Pak Akihiko?
75
00:05:05,220 --> 00:05:06,920
Terlebih lagi, Shinichi...
76
00:05:07,400 --> 00:05:07,840
Eh?
77
00:05:08,480 --> 00:05:11,360
Masih ada satu orang lagi
yang harus kau panggil...
78
00:05:11,360 --> 00:05:12,950
...nama belakangnya daripada aku.
79
00:05:17,420 --> 00:05:19,030
Kau pasti bisa, Shinichi.
80
00:05:19,130 --> 00:05:20,770
Semangat, Shinichi.
81
00:05:20,850 --> 00:05:25,060
Kalau begitu, kami akan berada di sebelah sana.
Jadi, nikmati waktumu, ya, Shin.
82
00:05:25,570 --> 00:05:28,480
Mereka pasti menganggap ini hal menarik, ya.
83
00:05:30,310 --> 00:05:34,070
Pertama-tama, aku ingin
meminta maaf dengan benar.
84
00:05:35,380 --> 00:05:37,280
Lagi-lagi aku mengulang kesalahan
yang sama seperti sebelumnya,
85
00:05:37,280 --> 00:05:39,700
lalu membuatmu merasa tidak nyaman.
86
00:05:39,870 --> 00:05:43,140
Tidak baik sekali,
aku benar-benar minta maaf.
87
00:05:44,370 --> 00:05:45,680
Senpai...
88
00:05:46,960 --> 00:05:49,140
Kau sengaja meminta maaf
tanpa memanggil namaku?
89
00:05:50,160 --> 00:05:52,620
Kau gagal, ulangi sekali lagi.
90
00:05:54,300 --> 00:05:57,210
Maaf... Hana.
91
00:05:59,150 --> 00:06:01,540
Akan kumaafkan
jika kau memanggil namaku lagi.
92
00:06:03,600 --> 00:06:04,980
Aku minta maaf, Hana.
93
00:06:04,980 --> 00:06:05,540
Sekali lagi.
94
00:06:05,610 --> 00:06:06,980
Hana, aku salah.
95
00:06:07,150 --> 00:06:08,080
Satu kali lagi.
96
00:06:08,230 --> 00:06:10,030
Mohon maafkan saya, Mbak Hana.
97
00:06:10,100 --> 00:06:11,450
Bagus sekali.
98
00:06:13,800 --> 00:06:16,490
Kau lebih antusias
daripada yang pertama kalinya.
99
00:06:16,900 --> 00:06:19,000
Baiklah, akan ku maafkan.
100
00:06:19,310 --> 00:06:24,570
Tapi... Sedikit demi sedikitpun tidak apa,
jadi tolong biasakan dirimu, ya.
101
00:06:25,610 --> 00:06:26,760
Shinichi.
102
00:06:28,960 --> 00:06:32,160
Oh, Senpai kan lebih tua dariku,
103
00:06:32,320 --> 00:06:34,530
apa lebih baik kupanggil Mas Shinichi saja, ya?
104
00:06:35,570 --> 00:06:37,740
Kau kenapa, Senpai?
105
00:06:37,820 --> 00:06:40,010
Ah! Jangan-jangan kau malu-malu, ya?
106
00:06:40,100 --> 00:06:41,590
Ti, tidak kok!
107
00:06:41,650 --> 00:06:44,770
Wajahmu memerah, lho, Shinichi!
108
00:06:44,800 --> 00:06:46,010
Hanya perasaanmu saja!
109
00:06:46,120 --> 00:06:49,250
Kau punya sisi manis juga, ya, Shinichi!
110
00:06:49,270 --> 00:06:50,770
Berisik!
Jangan lihat wajahku!
111
00:06:51,090 --> 00:06:52,600
Mas Shinichi.
112
00:06:52,650 --> 00:06:54,100
Hentikan!
113
00:06:54,130 --> 00:06:55,370
- Bagus, bagus
- Lucunya, Shinichi.
114
00:06:55,570 --> 00:06:57,450
Dengan begini, kurasa mereka sudah berbaikan.
115
00:06:57,850 --> 00:07:01,890
Mereka berdua... Aku dengar
mereka sudah berhubungan sejak lama,
116
00:07:01,950 --> 00:07:03,570
tapi masih belum pernah
memanggil dengan nama belakang...
117
00:07:04,400 --> 00:07:07,720
Tapi, kalau mereka berpacaran,
urutannya berantakan sekali...
118
00:07:08,490 --> 00:07:11,750
Mengapa yang satu ini
masih disalahpahami di sini?
119
00:07:11,980 --> 00:07:15,080
Ibu... Mari kita bicara santai lain waktu.
120
00:07:15,180 --> 00:07:16,300
Aku sungguh serius.
121
00:07:16,630 --> 00:07:20,370
Hei, hei. Shinichi dan Mas Shinichi,
yang mana yang lebih bagus?
122
00:07:20,960 --> 00:07:23,040
(Tutup)
Hei, Mas Shinichi!
123
00:07:23,040 --> 00:07:24,910
Berisik!!
124
00:07:27,210 --> 00:07:29,400
Aku merasakan ada hal menarik yang terjadi.
125
00:07:29,480 --> 00:07:33,300
(Sedang berlibur ke Kansai sendirian)
126
00:07:33,560 --> 00:07:35,300
Lelahnya...
127
00:07:36,200 --> 00:07:39,340
Ini jelas merupakan masalah mental.
128
00:07:39,780 --> 00:07:42,560
Shinichi.
129
00:07:42,560 --> 00:07:44,230
Shinichi!
130
00:07:44,460 --> 00:07:47,540
Sejak saat itu dia terus
menggodaku dengan memanggil namaku.
131
00:07:48,050 --> 00:07:51,070
Yah, memang dari awal aku yang salah, sih.
132
00:07:52,710 --> 00:07:53,570
(Kupon gratis pengalaman satu hari)
133
00:07:53,570 --> 00:07:55,440
(Kupon gratis pengalaman satu hari)
Pusat kebugaran?
134
00:07:55,440 --> 00:07:56,140
(Kupon gratis pengalaman satu hari)
135
00:07:56,140 --> 00:07:58,180
(Muscle Garden, Marche)
136
00:08:01,260 --> 00:08:03,640
Sudah lama tidak mengeluarkan keringat.
137
00:08:03,910 --> 00:08:07,360
Mungkin bagus melakukannya
sendirian dengan nyaman.
138
00:08:07,690 --> 00:08:10,480
Ini juga demi menghilangkan perasaan aneh ini.
139
00:08:13,760 --> 00:08:15,620
Baiklah, selanjutnya...
140
00:08:15,780 --> 00:08:18,410
Hm? Hei, Kakak bermata menyeramkan.
141
00:08:18,500 --> 00:08:20,210
Kau mau melakukan Bench Press?
142
00:08:20,280 --> 00:08:20,720
Eh?
143
00:08:21,200 --> 00:08:24,230
Tunggu sebentar, lebih baik jika
ada Coach mendampingi.
144
00:08:24,450 --> 00:08:26,720
Oh? Kau yang ikut keanggotaan percobaan, ya?
145
00:08:26,880 --> 00:08:28,040
Oh, Pak Fuji.
146
00:08:28,450 --> 00:08:29,340
Eh? Eh??
147
00:08:29,460 --> 00:08:30,850
Aku salah satu Staff di sini.
148
00:08:31,440 --> 00:08:33,860
Kalau berkenan, mau aku bantu?
149
00:08:34,049 --> 00:08:37,780
Latihan Barbell mudah terjadi kecelakaan,
jadi harus ada yang membantu.
150
00:08:38,409 --> 00:08:39,940
Hal-hal yang terjadi di Pusat Kebugaran.
151
00:08:40,240 --> 00:08:43,789
Peserta pelatihan yang peduli
yang berkumpul di sekitar anak muda.
152
00:08:46,450 --> 00:08:51,840
8... 9... 10...!
153
00:08:52,020 --> 00:08:56,000
Langsung mengangkat 100 kilogram
sebanyak tiga set 10 kali itu hebat sekali.
154
00:08:56,290 --> 00:08:59,860
Oke! Mari kita selesaikan sampai habis.
Ini yang terakhir!
155
00:09:00,430 --> 00:09:04,550
Baik! 11...!
156
00:09:04,550 --> 00:09:07,430
Bagus, kau masih bisa melakukannya.
Sekali lagi!
157
00:09:09,680 --> 00:09:10,530
Ha!
158
00:09:10,710 --> 00:09:13,620
Bagus! Kau berusaha dengan baik.
159
00:09:14,000 --> 00:09:16,110
Baiklah, kita lakukan sekali lagi.
160
00:09:17,460 --> 00:09:19,660
Tidak apa. Kita lakukan lagi terakhir.
161
00:09:23,230 --> 00:09:25,540
Selanjutnya benar-benar
yang terakhir! Semangat!
162
00:09:25,650 --> 00:09:28,970
Eh?! Ini sudah terakhir yang keberapa kali?!
163
00:09:29,030 --> 00:09:30,510
Aku sudah tidak kuat lagi!
164
00:09:30,600 --> 00:09:33,430
Tidak boleh! Akan sia-sia
jika kau menyerah di sini!
165
00:09:33,510 --> 00:09:36,400
Ayo angkat sekali lagi!
Satu kali terakhir! Kau pasti bisa!
166
00:09:36,530 --> 00:09:39,730
Pak Fuji kau terlalu keras kepala.
Tolong bantu dia.
167
00:09:39,840 --> 00:09:43,210
Inilah alasan aku tidak ingin
meminta bantuan dari Pak Fuji.
168
00:09:43,540 --> 00:09:46,070
Angkat!
169
00:09:54,020 --> 00:09:55,820
(Fuji)
Maaf, ya.
170
00:09:55,930 --> 00:09:59,370
(Fuji)
Karena Sakurai berusaha keras,
aku jadi ikut bersemangat.
171
00:09:59,660 --> 00:10:03,160
Sudah kehilangan berapa banyak
anak muda yang mendaftar.
172
00:10:03,250 --> 00:10:04,170
Sstt...
173
00:10:04,500 --> 00:10:08,370
Tapi, sudah lama aku tidak
mendorongnya hingga batas.
174
00:10:08,720 --> 00:10:09,760
Oh...!
175
00:10:09,760 --> 00:10:13,000
Memang kalau ada bantuan,
efisiensinya akan bertambah.
176
00:10:13,890 --> 00:10:18,480
(Fuji)
Ada juga yang bisa mengikuti alur Pak Fuji...
Anak yang pemberani.
177
00:10:18,640 --> 00:10:22,360
Entah mengapa hanya ada sedikit orang
dari klub olahraga di sini.
178
00:10:22,870 --> 00:10:27,700
Semisal Sakurai bergabung,
apa ada target yang ingin kau capai?
179
00:10:28,070 --> 00:10:30,430
Misalnya, ya, kalau ada pelatih,
180
00:10:30,540 --> 00:10:32,540
aku dapat membantu dan membuat menu
181
00:10:32,540 --> 00:10:34,330
yang efisien seperti yang tadi kulakukan!
182
00:10:34,460 --> 00:10:36,080
Tenanglah, Pak Fuji.
183
00:10:36,200 --> 00:10:38,100
Tiba-tiba antusiasme penjualan.
184
00:10:38,440 --> 00:10:42,000
Aku suka berolahraga,
tapi aku tidak memiliki tujuan khusus...
185
00:10:42,380 --> 00:10:45,520
Kita berdua pernah diberitahu oleh dokter
karena kurang berolahraga.
186
00:10:45,570 --> 00:10:48,610
Selain itu, putriku tidak akan menyukaiku
kalau aku tidak keren.
187
00:10:48,930 --> 00:10:52,480
Anak laki-lakiku juga
semakin nakal akhir-akhir ini
188
00:10:53,070 --> 00:10:56,580
(Fuji)
Bagaimana? Kalian semua perlu menunjukkan
martabat sebagai ayah...
189
00:10:56,580 --> 00:10:58,010
(Fuji)
...dengan Bulk Up menu!
190
00:10:58,170 --> 00:11:00,140
Ayah yang bertarung itu keren!
191
00:11:00,610 --> 00:11:02,000
Tidak, aku tidak berminat.
192
00:11:02,030 --> 00:11:04,340
Menu olahraga Pak Fuji tidak akan
terlalu banyak atau tidak cukup.
193
00:11:04,550 --> 00:11:05,370
Jahatnya.
194
00:11:06,040 --> 00:11:08,690
Tapi Sakurai, apa kau benar-benar
tidak ingin bergabung?
195
00:11:08,990 --> 00:11:11,380
Makin banyak orang yang dikenal,
latihannya akan lebih mudah.
196
00:11:11,490 --> 00:11:12,960
Iya, sih.
197
00:11:12,980 --> 00:11:15,850
Kalau mau, kau bisa
mengajak temanmu untuk ikut.
198
00:11:15,930 --> 00:11:17,510
Mari kita bersenang-senang bersama.
199
00:11:17,740 --> 00:11:18,880
Betul, betul.
200
00:11:19,940 --> 00:11:21,420
Mungkin itu bagus juga, ya.
201
00:11:21,700 --> 00:11:22,940
Baiklah!
202
00:11:23,060 --> 00:11:23,840
Mohon bantuannya, ya!
203
00:11:24,360 --> 00:11:26,810
Kalau Uzaki kuajak pun dia tidak akan ikut.
204
00:11:26,880 --> 00:11:31,060
"Ugh, mengapa aku harus bersusah payah
membayar untuk mendapatkan rasa lelah?"
205
00:11:31,290 --> 00:11:32,980
Bisa saja dia berkata begitu.
206
00:11:33,920 --> 00:11:35,940
(Marche)
Kadang-kadang aku bisa sendirian di sini.
207
00:11:37,790 --> 00:11:39,910
"Sakurai, apa ada target yang ingin kau capai?"
208
00:11:40,080 --> 00:11:43,690
Target, ya...
Sebenarnya aku tidak punya yang seperti itu.
209
00:11:44,170 --> 00:11:46,410
Sementara itu, aku akan mencoba
macam-macam olahraga.
210
00:11:47,090 --> 00:11:51,020
Bicara soal berolahraga, aku juga perlu
mencoba sesuatu yang baru di sini.
211
00:11:51,150 --> 00:11:52,560
(Senpai)
212
00:11:54,420 --> 00:11:56,080
Oh, Senpai.
213
00:11:56,620 --> 00:11:57,530
Aku pulang.
214
00:11:57,640 --> 00:11:59,260
Selamat datang, Ayah.
215
00:11:59,970 --> 00:12:02,020
Selamat datang, Fujio.
216
00:12:02,370 --> 00:12:04,210
Sebentar lagi makanannya akan jadi.
217
00:12:04,630 --> 00:12:07,710
(Uzaki Fujio, 46 tahun)
Asik! Perutku sudah keroncongan.
218
00:12:07,900 --> 00:12:08,890
(Uzaki Fujio, 46 tahun)
Itu kaukah?
219
00:12:10,060 --> 00:12:13,120
Hana, hari ini, ya, ada anak muda kurang lebih
220
00:12:13,120 --> 00:12:14,830
sama umurnya denganmu yang bergabung.
221
00:12:15,210 --> 00:12:20,370
Oh, bagus, dong. Jarang ada
anak muda di Gym Ayah, 'kan?
222
00:12:20,400 --> 00:12:23,520
Iya, sih. Memang kalau tidak ada anak mudanya,
223
00:12:23,520 --> 00:12:25,010
tempatnya tidak akan terlalu hidup.
224
00:12:25,440 --> 00:12:29,550
Akan lebih baik jika anak yang
bergabung itu membawa teman sekolahnya.
225
00:12:30,170 --> 00:12:31,730
Hana juga bagaimana kalau bergabung?
226
00:12:31,870 --> 00:12:35,950
Tidak perlu. Isinya penuh dengan
bapak-bapak, 'kan?
227
00:12:36,350 --> 00:12:37,730
Aku tidak ingin terisolasi.
228
00:12:37,820 --> 00:12:39,450
Jangan berkata seperti itu.
229
00:12:39,760 --> 00:12:41,590
Tidak, mungkin ada benarnya.
230
00:12:41,880 --> 00:12:44,400
Apa yang terjadi apabila
gadis cantik seperti Hana...
231
00:12:44,400 --> 00:12:46,320
...dekat dengan sekelompok
orang yang menjijikan.
232
00:12:46,800 --> 00:12:48,060
Itu jelas tidak boleh terjadi!
233
00:12:48,300 --> 00:12:53,890
Iya, iya. Oh ya, Ibu.
Senpai bilang dia ingin diajari memasak lagi.
234
00:12:54,220 --> 00:12:58,610
- Ara, kapan?
- Hari kamis siang seperti biasanya tidak apa?
235
00:12:59,060 --> 00:13:00,890
Kali ini, dia bilang ingin
belajar memasak ikan.
236
00:13:01,110 --> 00:13:03,970
Tidak apa, kok. Ibu akan siapkan, ya.
237
00:13:04,050 --> 00:13:07,040
Terima kasih. Kalau begitu
akan kusampaikan ke Senpai.
238
00:13:07,410 --> 00:13:11,270
Seniornya Hana itu,
yang kemarin membuatkan kita udon, 'kan?
239
00:13:11,510 --> 00:13:14,260
Iya, benar. Dia tinggal sendirian,
240
00:13:14,260 --> 00:13:16,690
tapi dia ingin mengatasi
ketidaksukaannya pada memasak.
241
00:13:16,770 --> 00:13:19,420
Walaupun dia seorang pemula,
tetapi dia belajar dengan giat.
242
00:13:19,470 --> 00:13:22,710
Wah, hebat.
Dia gigih juga, ya.
243
00:13:22,860 --> 00:13:25,410
Di masa depan,
dia bisa menjadi istri yang baik.
244
00:13:25,570 --> 00:13:26,900
Senpai itu pria, lho.
245
00:13:28,080 --> 00:13:29,230
Mengirim.
246
00:13:30,250 --> 00:13:33,170
Ohh... Begitu, ya.
247
00:13:34,900 --> 00:13:37,410
Ayah juga ingin bertemu dengannya.
248
00:13:37,440 --> 00:13:40,250
Apa Ayah ambil cuti di hari itu, ya?
249
00:13:40,510 --> 00:13:42,560
Kau tidak boleh melakukannya, Fujio.
250
00:13:42,600 --> 00:13:44,660
Bekerjalah dengan benar.
251
00:13:48,620 --> 00:13:51,850
Aku pulang.
Wah, dingin, dingin.
252
00:13:51,880 --> 00:13:54,710
Entah kenapa, akhir-akhir ini mulai dingin.
253
00:13:54,710 --> 00:13:57,010
(Uzaki Yanagi, SMP kelas 2, 14 tahun)
254
00:14:02,590 --> 00:14:05,750
Ibu, makan malam hari ini apa?
255
00:14:06,160 --> 00:14:06,690
Hm?
256
00:14:07,170 --> 00:14:09,090
Yanagi juga, cepat duduk di kursi.
257
00:14:10,690 --> 00:14:12,410
Ini, tuh, yang seperti biasanya?
258
00:14:12,600 --> 00:14:14,180
Betul, yang seperti biasanya.
259
00:14:15,540 --> 00:14:17,480
Aku mengatakan hal yang tidak perlu.
260
00:14:18,070 --> 00:14:21,900
Dengan ini, kita akan memulai
pertemuan keluarga Uzaki.
261
00:14:21,900 --> 00:14:23,350
Topik agendanya adalah...
262
00:14:26,190 --> 00:14:29,240
Hana... sudah memiliki pacar.
263
00:14:30,350 --> 00:14:32,950
Yang benar?! Geli sekali.
264
00:14:32,980 --> 00:14:35,400
Benarkah? Baguslah, Hana.
265
00:14:36,820 --> 00:14:38,160
Itu tidak bagus!
266
00:14:38,310 --> 00:14:41,040
Akhirnya, inilah saatnya bagi putriku
untuk melakukan hal ini.
267
00:14:41,260 --> 00:14:43,920
Bagaimanapun, ketika kau menjadi mahasiswa,
268
00:14:44,360 --> 00:14:47,330
kau harus punya pria yang pantas,
jika tidak Ayah tak akan memaafkannya!
269
00:14:47,670 --> 00:14:51,260
Ini pasti hanya Ayah yang bersemangat
dan akan memakan waktu lama lagi.
270
00:14:51,780 --> 00:14:54,360
Ibu, cepat bawa makan malamnya.
271
00:14:54,640 --> 00:14:58,740
Hana sudah dewasa, jadi biarkan saja
dia bertindak sebebasnya.
272
00:14:58,960 --> 00:15:02,090
Aku tidak suka bagian Ayah yang seperti itu.
273
00:15:02,450 --> 00:15:06,310
Jika kau berbicara terlalu keras,
anak-anak tidak akan menyukaimu, lho.
274
00:15:06,620 --> 00:15:08,840
Kalian bukankah terlalu dingin kepada Ayah?!
275
00:15:09,340 --> 00:15:12,560
Padahal selain Yanagi,
waktu masih kecil Kiri dan Hana
276
00:15:12,560 --> 00:15:15,680
berbicara dengan dialek Kansai seperti Ayah.
277
00:15:16,440 --> 00:15:19,680
Saat SD, aku sering diejek
karena berbicara seperti punk,
278
00:15:19,710 --> 00:15:21,060
jadi aku tak mau menggunakannya lagi.
279
00:15:21,310 --> 00:15:23,040
Itu tindasan Ayah, 'kan?
280
00:15:23,160 --> 00:15:25,560
Eh? Dialek Kansaikan lucu.
281
00:15:25,890 --> 00:15:31,370
Tapi, yah, walaupun kalian tidak suka,
jiwa orang Kansai ada di dalam diri kalian!
282
00:15:32,150 --> 00:15:34,050
Coba kalian baca dengan keras tulisan ini!
283
00:15:34,540 --> 00:15:37,370
(Asosiasi Keselamatan Listrik Kansai)
Asosiasi Keselamatan Listrik...
Ayah benar!
284
00:15:37,370 --> 00:15:39,600
(Asosiasi Keselamatan Listrik Kansai)
Padahal biasanya tidak bisa dibaca...
Menyeramkan!
285
00:15:41,660 --> 00:15:44,650
Lihatkan! Ini juga merupakan hasil
dari pendidikan sehari-hari!
286
00:15:46,590 --> 00:15:49,440
Jangan khawatir tentang hal itu
kecuali Anda tinggal di wilayah Kansai.
287
00:15:50,130 --> 00:15:52,690
Bagus, bagus.
Pembicaraannya teralihkan.
288
00:15:52,930 --> 00:15:56,970
Ayah berbicara dengan penuh semangat.
Akan kubiarkan saja...
289
00:15:57,410 --> 00:16:00,800
Hei, hei, pacarnya Hana orangnya seperti apa?
290
00:16:00,950 --> 00:16:01,600
Eh?
291
00:16:02,070 --> 00:16:05,470
Apa dia keren? Punya fotonya?
Perlihatkan padaku!
292
00:16:05,540 --> 00:16:07,410
Ayo, beritahu aku!
293
00:16:08,390 --> 00:16:09,890
Aku tidak punya fotonya.
294
00:16:10,160 --> 00:16:11,280
Dia berbohong.
295
00:16:12,390 --> 00:16:14,600
Kalau Yanagi, pasti dia terus mendesak.
296
00:16:14,770 --> 00:16:16,610
Padahal aku berpikir
untuk mengelak dari pembicaraan.
297
00:16:16,920 --> 00:16:21,440
Tapi, ada juga orang yang suka dengan
wanita pendek seperti Hana, ya.
298
00:16:21,580 --> 00:16:24,600
Berbeda dengan Ayah,
apa orang itu baik-baik saja?
299
00:16:24,650 --> 00:16:28,210
Ha? Aku tidak ingin disebut pendek oleh Kiri,
300
00:16:28,450 --> 00:16:32,010
Jangan berlagak padahal tinggimu
tidak melebihi 160 senti.
301
00:16:32,270 --> 00:16:34,340
Karena itulah kamu tidak populer.
302
00:16:34,340 --> 00:16:37,110
Haa?! Tinggiku melewati, kok!
Aku tidak pendek!
303
00:16:37,110 --> 00:16:39,710
(162cm)
Aku hanya sedikit di bawah rata-rata!
304
00:16:39,770 --> 00:16:41,530
Duh, kalian berdua.
305
00:16:42,010 --> 00:16:45,770
(170cm)
Biarlah Kiri tetap lebih kecil dari Ayah, ya.
306
00:16:46,110 --> 00:16:49,060
Aku pasti akan melewati Ayah!
307
00:16:49,100 --> 00:16:50,940
Aku pasti masih bisa bertambah tinggi!
308
00:16:51,050 --> 00:16:53,440
Pacar Hana tingginya berapa?
309
00:16:53,620 --> 00:16:56,880
Um... Kalau tidak salah, tingginya 180 senti.
310
00:16:57,210 --> 00:17:00,180
Besarnya!
Ukuran tubuhnya hebat sekali.
311
00:17:00,520 --> 00:17:03,260
Seorang pria itu bukan diukur
dari tinggi badan, 'kan, Ayah?
312
00:17:03,610 --> 00:17:04,910
Itu benar, Kiri.
313
00:17:05,040 --> 00:17:07,329
Orang-orang kecil bersekongkol.
314
00:17:09,560 --> 00:17:15,020
Intinya, seperti yang disebutkan sebelumnya,
apakah dia benar-benar pria yang baik?
315
00:17:15,410 --> 00:17:17,950
Ayah punya banyak hal
yang membuat penasaran.
316
00:17:18,119 --> 00:17:20,319
Seperti kepribadiannya baik atau tidak,
317
00:17:20,319 --> 00:17:21,720
apakah dia sopan atau tidak,
318
00:17:21,960 --> 00:17:24,339
apakah kehidupan pribadinya
berantakan atau tidak,
319
00:17:24,359 --> 00:17:26,510
berapa kilogramkah dia bisa
melakukan Bench Press...
320
00:17:26,880 --> 00:17:30,100
Sang Ayah memasukkan alasan pribadinya.
321
00:17:30,400 --> 00:17:33,930
Apa pun itu, jika dia orang yang lemah,
Ayah tidak akan...
322
00:17:33,980 --> 00:17:36,910
Senpai itu... melakukan sesuatu dengan benar.
323
00:17:37,250 --> 00:17:38,340
Hana?
324
00:17:38,660 --> 00:17:42,640
Dia orang yang serius, malah kelewat serius.
325
00:17:42,970 --> 00:17:46,260
Dia membantu tugas-tugasku,
dia juga tidak merokok atau apa pun.
326
00:17:46,350 --> 00:17:50,130
Dia juga tidak terlalu banyak minum sake,
berolahraga dan bermain game itu hobinya.
327
00:17:50,210 --> 00:17:53,270
Dapat juga informasi barunya.
328
00:17:53,600 --> 00:17:55,660
Kamar miliknya juga rapi.
329
00:17:55,780 --> 00:17:56,130
Hm?
330
00:17:56,630 --> 00:17:58,410
Kau... pernah ke kamarnya?
331
00:18:02,570 --> 00:18:04,930
Nona... Hana...?
332
00:18:05,420 --> 00:18:07,710
Itu salah! Tidak ada apa-apa, kok!
333
00:18:08,200 --> 00:18:11,070
Aku hanya main biasa ke kamarnya Senpai!
334
00:18:11,160 --> 00:18:13,740
Karena sama-sama memiliki
hobi bermain game, kita main bersama.
335
00:18:13,780 --> 00:18:17,840
Karena Senpai tidak suka memasak,
aku hanya membuatkannya masakan saja.
336
00:18:17,840 --> 00:18:19,200
Benaran, hanya itu saja!
337
00:18:19,850 --> 00:18:24,520
Ibu tidak percaya kalian berdua
punya hubungan begitu.
338
00:18:24,750 --> 00:18:28,720
Ibu pikir kalian telah
melakukan sesuatu yang luar biasa.
339
00:18:28,850 --> 00:18:30,450
Kami tidak melakukan apa-apa!
340
00:18:30,820 --> 00:18:34,530
Juga... Aku lupa mengoreksi sebelumnya...
341
00:18:34,550 --> 00:18:38,140
Tapi Senpai itu... bukan pacarku...
342
00:18:38,140 --> 00:18:41,760
- Eh?!
- Eh?! Kau pergi ke tempat pria
yang bukan pacarmu?!
343
00:18:41,950 --> 00:18:45,490
Bermain game bersama
dan memasakkan makanan untuknya...
344
00:18:45,680 --> 00:18:46,910
Jika kalian tidak berpacaran...
345
00:18:47,020 --> 00:18:49,450
- Hana... Apa yang kau lakukan?
- Hana... Apa yang kau lakukan?
346
00:18:51,150 --> 00:18:53,860
Dengan kata lain, kau suka dengan orang itu, dong!
347
00:18:54,550 --> 00:18:55,860
I, itu tidak benar!
348
00:18:55,860 --> 00:18:59,380
Sejak SMA, Senpai selalu muram dan sendirian.
349
00:18:59,440 --> 00:19:01,600
Waktu masuk kuliah pun
dia selalu saja sendirian.
350
00:19:01,860 --> 00:19:05,440
Aku memberikannya perhatian
karena aku kasihan padanya!
351
00:19:05,760 --> 00:19:06,960
Kau sangat menyukainya, dong?!
352
00:19:07,300 --> 00:19:10,640
Itu tidak benar!
Bukan aku yang suka padanya,
353
00:19:10,640 --> 00:19:12,870
tapi Senpai yang suka padaku!
354
00:19:12,870 --> 00:19:14,860
Mau yang mana pun, terserah!
355
00:19:14,880 --> 00:19:16,560
Tidak bisa! Itu bagian yang terpenting!
356
00:19:16,560 --> 00:19:18,220
Pada akhirnya, sama saja, 'kan!
357
00:19:18,310 --> 00:19:20,250
Sudah kubilang, itu tidak sama!!
358
00:19:20,270 --> 00:19:22,720
Ibu tahu pacarnya Hana?
359
00:19:22,820 --> 00:19:26,070
Iya, terkadang Ibu
mengajarinya memasak di rumah.
360
00:19:26,100 --> 00:19:27,810
Dia anak yang sangat baik.
361
00:19:27,890 --> 00:19:29,460
Walau masih agak menakutkan, sih.
362
00:19:29,620 --> 00:19:31,610
Memasak, ya...
363
00:19:31,990 --> 00:19:35,170
Baru-baru ini,
kita makan kroket sebelumnya, 'kan?
364
00:19:35,410 --> 00:19:39,420
Oh itu, ya? Itu juga
buatan seniornya Hana, ya?
365
00:19:39,570 --> 00:19:41,160
Makanannya enak sekali.
366
00:19:41,330 --> 00:19:41,810
Eh?
367
00:19:42,480 --> 00:19:44,130
Kamu kenapa, Kiri?
368
00:19:44,530 --> 00:19:47,240
Kalau begitu, senior Hana yang membawa itu...
369
00:19:47,330 --> 00:19:49,000
Udon itu juga... Jangan-jangan...?
370
00:19:49,140 --> 00:19:50,790
Dia yang membuatnya.
371
00:19:56,530 --> 00:19:59,320
Itu bohong, 'kan?! Ternyata dia laki-laki!
372
00:19:59,360 --> 00:20:02,020
Padahal aku sangat senang memakan makanan
373
00:20:02,130 --> 00:20:04,580
yang kukira itu adonan yang diuleni
oleh mahasiswi cantik.
374
00:20:04,780 --> 00:20:06,320
Jangan bercanda!
375
00:20:07,600 --> 00:20:11,440
Kiri telah mencapai usia untuk mengatakan
hal-hal yang tidak baik seperti ini.
376
00:20:11,470 --> 00:20:14,890
Kalau saja Kiri lebih percaya diri,
dia akan lebih populer.
377
00:20:15,200 --> 00:20:17,410
Sudahlah, aku mau mandi dulu!
378
00:20:17,620 --> 00:20:19,620
O, oi, Hana...
379
00:20:20,490 --> 00:20:21,970
Aku membuatnya marah.
380
00:20:22,020 --> 00:20:25,120
Itu sudah pasti,
Ayah terlalu menggodanya.
381
00:20:25,280 --> 00:20:27,010
Hari ini sampai di situ dulu...
382
00:20:27,890 --> 00:20:32,420
Tapi, pria itu... Apa yang salah
dengan putriku yang berharga?!
383
00:20:32,680 --> 00:20:35,850
Sungguh mengagumkan dia sibuk membantu
Hana yang sangat manis itu,
384
00:20:35,870 --> 00:20:38,060
namun dia tidak menyentuhnya!
Justru itu membuatku kesal!
385
00:20:38,100 --> 00:20:39,820
Tapi dia sedikit hebat juga!
386
00:20:39,900 --> 00:20:41,250
Emosi Ayah yang mana?
387
00:20:41,550 --> 00:20:44,850
Kembalikan hati murniku...!
388
00:20:44,850 --> 00:20:47,830
- Sakurai bukanlah pacarnya...
- Kembalikan!!
389
00:20:48,130 --> 00:20:51,940
Dia juga tidak melakukan apa-apa pada Hana.
Tapi jika demikian...
390
00:20:53,380 --> 00:20:55,590
"Aku ingin sekali memeluknya suatu hari nanti..."
391
00:20:56,500 --> 00:20:58,140
Apa maksudnya itu?
392
00:20:58,560 --> 00:21:00,800
Jangan-jangan, sejak waktu itu incarannya...
393
00:21:01,580 --> 00:21:03,220
...adalah aku seorang?!
394
00:21:04,260 --> 00:21:08,420
Pada akhirnya, pertemuan keluarga itu
hanya berakhir membingungkan semua orang.
395
00:21:09,460 --> 00:21:10,660
Sementara itu,
396
00:21:10,660 --> 00:21:13,840
pria dalam agenda yang dibicarakan
dalam pertemuan keluarga...
397
00:21:13,970 --> 00:21:20,620
97... 98... 99... 100...!
398
00:21:22,160 --> 00:21:24,290
Memang mengeluarkan keringat itu enak, ya.
399
00:21:24,770 --> 00:21:27,540
Aku merasa lega macam-macam perasaan
yang tidak jelas ini hilang.
400
00:21:33,190 --> 00:21:35,010
Mungkin satu set lagi.
401
00:21:35,040 --> 00:21:37,230
Dia menjadi maniak olahraga.
402
00:21:43,120 --> 00:21:46,460
Dasar, Ayah.
Dia sama sekali tidak tahu apa-apa.
403
00:21:46,520 --> 00:21:50,220
Senpailah yang menyukaiku!
Perasaanku terhadap Senpai...
404
00:21:50,710 --> 00:21:51,870
"Kau sangat menyukainya, dong?!"
405
00:21:52,160 --> 00:21:53,800
Sudah kubilang bukan begitu!
406
00:22:00,660 --> 00:22:02,580
Semakin menarik saja.
407
00:23:35,000 --> 00:23:40,290
(Selanjutnya, Episode 6:
Uzaki-chan Ingin Merayakannya!)
30373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof