Original subtitles

(Kafe Asia)

Yo, Uzaki. Hari ini aku libur, tapi aku datang untuk melihat keadaanmu.

Apa kau bekerja dengan sungguh-sungguh?

Hmph!

Yah... Dari kemarin dia seperti itu...

Sakurai, kali ini apa lagi yang kau perbuat?

Ya ampun, selalu saja tiap kali dengan pria ini.

Eh, tunggu sebentar!

Aku tidak tahu apa-apa.

Tapi, pasti penyebabnya... Iya, 'kan?

Pasti, 'kan?

Sebelum aku sadar, aku telah kehilangan kepercayaan di tempat kerja.

Um... Selamat siang.

(Uzaki-chan Wa Asobitai! II)

(Episode 5: Keluarga Uzaki-chan Ingin Berkumpul Bersama!)

Entah mengapa sejak kemarin, tingkah Hana menjadi aneh.

Lalu aku berpikir apa dia telah menyusahkan kalian semua...

Tidak apa-apa. Anda tidak perlu khawatir.

Dia Hana yang selalu ceria seperti biasanya.

Itu hanya tertuju pada Sakurai saja.

Walaupun begitu, menurutku itu tidak baik.

Tapi bagaimanapun juga, sudah pasti Sakurai penyebabnya.

Aku juga sudah mencoba mengingatnya...

Maaf, belum ada yang bisa kuingat.

Meski begitu, cara dia berubah sangatlah luar biasa...

Hm?

Tunggu.

Entah mengapa yang seperti ini...

Sebelumnya juga pernah lihat...

Kalau tidak salah sekitar sore kemarin.

(Tepung Panko) Aku bersama Hana dan Sakurai

mengadakan kelas memasak di rumah.

Pada awalnya dia seperti biasanya,

tapi setelah selesai memasak, mood-nya menjadi buruk.

Saat kutanyakan alasannya, dia hanya menjawab "Tidak apa-apa".

Aku sungguh minta maaf, saat bekerja dia bersikap seperti itu...

Tidak masalah.

Betul, ini bukanlah kesalahan Ibu...

Begitu, ya? Bu Tsuki juga tidak mengetahuinya, ya...

Iya...

Itu dia! Sudah pasti itu!!

Benar.

Apa maksudmu?

Beritahu kami, Ami.

Sudah sangat pasti itu!

(Tutup)

(Tutup) Begitukah! Karena hanya Uzaki yang namanya tidak dipanggil?

Ah! Tapi, itu...

Sebelumnya dia pernah bilang kalau wanita...

...merasa tidak nyaman jika dipanggil dengan nama belakangnya.

Aku tahu itu! Tapi, kenapa kau tidak masalah memanggil Ibuku begitu?!

Jika sesuai urutan, seharusnya aku terlebih dahulu!

I, itu...

A, aku tidak bisa mengelak...

Tetapi, dia dengan mudahnya memanggil Ibunya...

Hana berada pada titik keraguan.

Sudah jelas mana yang merupakan perlakuan khusus.

- Tidak boleh ditertawakan. - Tidak boleh ditertawakan.

Tapi, aku merasa sedikit kasihan padanya.

Sakurai juga memanggilku dengan nama belakangku.

Baiklah! Kali ini akan kuberi Hana bantuan!

Dengan kata lain,

Sakurai seharusnya tidak takut lagi untuk memanggil Hana dengan namanya, 'kan?

Ke, kenapa begitu?

Kalau begitu, tidak apa jika terbiasa!

Oleh karena itu, mulai sekarang tidak boleh ada orang

yang memanggil selain dengan nama belakangnya!

- Eh?! - Hanya untuk hari ini saja.

Aku yakin kamu bisa tahan dengan itu, 'kan?

Jangan pasang muka tidak suka begitu!

Walau begitu, satu-satunya orang yang aku

tidak tahu nama belakangnya adalah Master.

Panggil aku Akihiko, ya.

(Asai Akihiko, 51 tahun) Kenapa Anda bertingkah sedikit imut begitu, Pak Akihiko?

Terlebih lagi, Shinichi...

Eh?

Masih ada satu orang lagi yang harus kau panggil...

...nama belakangnya daripada aku.

Kau pasti bisa, Shinichi.

Semangat, Shinichi.

Kalau begitu, kami akan berada di sebelah sana. Jadi, nikmati waktumu, ya, Shin.

Mereka pasti menganggap ini hal menarik, ya.

Pertama-tama, aku ingin meminta maaf dengan benar.

Lagi-lagi aku mengulang kesalahan yang sama seperti sebelumnya,

lalu membuatmu merasa tidak nyaman.

Tidak baik sekali, aku benar-benar minta maaf.

Senpai...

Kau sengaja meminta maaf tanpa memanggil namaku?

Kau gagal, ulangi sekali lagi.

Maaf... Hana.

Akan kumaafkan jika kau memanggil namaku lagi.

Aku minta maaf, Hana.

Sekali lagi.

Hana, aku salah.

Satu kali lagi.

Mohon maafkan saya, Mbak Hana.

Bagus sekali.

Kau lebih antusias daripada yang pertama kalinya.

Baiklah, akan ku maafkan.

Tapi... Sedikit demi sedikitpun tidak apa, jadi tolong biasakan dirimu, ya.

Shinichi.

Oh, Senpai kan lebih tua dariku,

apa lebih baik kupanggil Mas Shinichi saja, ya?

Kau kenapa, Senpai?

Ah! Jangan-jangan kau malu-malu, ya?

Ti, tidak kok!

Wajahmu memerah, lho, Shinichi!

Hanya perasaanmu saja!

Kau punya sisi manis juga, ya, Shinichi!

Berisik! Jangan lihat wajahku!

Mas Shinichi.

Hentikan!

- Bagus, bagus - Lucunya, Shinichi.

Dengan begini, kurasa mereka sudah berbaikan.

Mereka berdua... Aku dengar mereka sudah berhubungan sejak lama,

tapi masih belum pernah memanggil dengan nama belakang...

Tapi, kalau mereka berpacaran, urutannya berantakan sekali...

Mengapa yang satu ini masih disalahpahami di sini?

Ibu... Mari kita bicara santai lain waktu.

Aku sungguh serius.

Hei, hei. Shinichi dan Mas Shinichi, yang mana yang lebih bagus?

(Tutup) Hei, Mas Shinichi!

Berisik!!

Aku merasakan ada hal menarik yang terjadi.

(Sedang berlibur ke Kansai sendirian)

Lelahnya...

Ini jelas merupakan masalah mental.

Shinichi.

Shinichi!

Sejak saat itu dia terus menggodaku dengan memanggil namaku.

Yah, memang dari awal aku yang salah, sih.

(Kupon gratis pengalaman satu hari)

(Kupon gratis pengalaman satu hari) Pusat kebugaran?

(Kupon gratis pengalaman satu hari)

(Muscle Garden, Marche)

Sudah lama tidak mengeluarkan keringat.

Mungkin bagus melakukannya sendirian dengan nyaman.

Ini juga demi menghilangkan perasaan aneh ini.

Baiklah, selanjutnya...

Hm? Hei, Kakak bermata menyeramkan.

Kau mau melakukan Bench Press?

Eh?

Tunggu sebentar, lebih baik jika ada Coach mendampingi.

Oh? Kau yang ikut keanggotaan percobaan, ya?

Oh, Pak Fuji.

Eh? Eh??

Aku salah satu Staff di sini.

Kalau berkenan, mau aku bantu?

Latihan Barbell mudah terjadi kecelakaan, jadi harus ada yang membantu.

Hal-hal yang terjadi di Pusat Kebugaran.

Peserta pelatihan yang peduli yang berkumpul di sekitar anak muda.

8... 9... 10...!

Langsung mengangkat 100 kilogram sebanyak tiga set 10 kali itu hebat sekali.

Oke! Mari kita selesaikan sampai habis. Ini yang terakhir!

Baik! 11...!

Bagus, kau masih bisa melakukannya. Sekali lagi!

Ha!

Bagus! Kau berusaha dengan baik.

Baiklah, kita lakukan sekali lagi.

Tidak apa. Kita lakukan lagi terakhir.

Selanjutnya benar-benar yang terakhir! Semangat!

Eh?! Ini sudah terakhir yang keberapa kali?!

Aku sudah tidak kuat lagi!

Tidak boleh! Akan sia-sia jika kau menyerah di sini!

Ayo angkat sekali lagi! Satu kali terakhir! Kau pasti bisa!

Pak Fuji kau terlalu keras kepala. Tolong bantu dia.

Inilah alasan aku tidak ingin meminta bantuan dari Pak Fuji.

Angkat!

(Fuji) Maaf, ya.

(Fuji) Karena Sakurai berusaha keras, aku jadi ikut bersemangat.

Sudah kehilangan berapa banyak anak muda yang mendaftar.

Sstt...

Tapi, sudah lama aku tidak mendorongnya hingga batas.

Oh...!

Memang kalau ada bantuan, efisiensinya akan bertambah.

(Fuji) Ada juga yang bisa mengikuti alur Pak Fuji... Anak yang pemberani.

Entah mengapa hanya ada sedikit orang dari klub olahraga di sini.

Semisal Sakurai bergabung, apa ada target yang ingin kau capai?

Misalnya, ya, kalau ada pelatih,

aku dapat membantu dan membuat menu

yang efisien seperti yang tadi kulakukan!

Tenanglah, Pak Fuji.

Tiba-tiba antusiasme penjualan.

Aku suka berolahraga, tapi aku tidak memiliki tujuan khusus...

Kita berdua pernah diberitahu oleh dokter karena kurang berolahraga.

Selain itu, putriku tidak akan menyukaiku kalau aku tidak keren.

Anak laki-lakiku juga semakin nakal akhir-akhir ini

(Fuji) Bagaimana? Kalian semua perlu menunjukkan martabat sebagai ayah...

(Fuji) ...dengan Bulk Up menu!

Ayah yang bertarung itu keren!

Tidak, aku tidak berminat.

Menu olahraga Pak Fuji tidak akan terlalu banyak atau tidak cukup.

Jahatnya.

Tapi Sakurai, apa kau benar-benar tidak ingin bergabung?

Makin banyak orang yang dikenal, latihannya akan lebih mudah.

Iya, sih.

Kalau mau, kau bisa mengajak temanmu untuk ikut.

Mari kita bersenang-senang bersama.

Betul, betul.

Mungkin itu bagus juga, ya.

Baiklah!

Mohon bantuannya, ya!

Kalau Uzaki kuajak pun dia tidak akan ikut.

"Ugh, mengapa aku harus bersusah payah membayar untuk mendapatkan rasa lelah?"

Bisa saja dia berkata begitu.

(Marche) Kadang-kadang aku bisa sendirian di sini.

"Sakurai, apa ada target yang ingin kau capai?"

Target, ya... Sebenarnya aku tidak punya yang seperti itu.

Sementara itu, aku akan mencoba macam-macam olahraga.

Bicara soal berolahraga, aku juga perlu mencoba sesuatu yang baru di sini.

(Senpai)

Oh, Senpai.

Aku pulang.

Selamat datang, Ayah.

Selamat datang, Fujio.

Sebentar lagi makanannya akan jadi.

(Uzaki Fujio, 46 tahun) Asik! Perutku sudah keroncongan.

(Uzaki Fujio, 46 tahun) Itu kaukah?

Hana, hari ini, ya, ada anak muda kurang lebih

sama umurnya denganmu yang bergabung.

Oh, bagus, dong. Jarang ada anak muda di Gym Ayah, 'kan?

Iya, sih. Memang kalau tidak ada anak mudanya,

tempatnya tidak akan terlalu hidup.

Akan lebih baik jika anak yang bergabung itu membawa teman sekolahnya.

Hana juga bagaimana kalau bergabung?

Tidak perlu. Isinya penuh dengan bapak-bapak, 'kan?

Aku tidak ingin terisolasi.

Jangan berkata seperti itu.

Tidak, mungkin ada benarnya.

Apa yang terjadi apabila gadis cantik seperti Hana...

...dekat dengan sekelompok orang yang menjijikan.

Itu jelas tidak boleh terjadi!

Iya, iya. Oh ya, Ibu. Senpai bilang dia ingin diajari memasak lagi.

- Ara, kapan? - Hari kamis siang seperti biasanya tidak apa?

Kali ini, dia bilang ingin belajar memasak ikan.

Tidak apa, kok. Ibu akan siapkan, ya.

Terima kasih. Kalau begitu akan kusampaikan ke Senpai.

Seniornya Hana itu, yang kemarin membuatkan kita udon, 'kan?

Iya, benar. Dia tinggal sendirian,

tapi dia ingin mengatasi ketidaksukaannya pada memasak.

Walaupun dia seorang pemula, tetapi dia belajar dengan giat.

Wah, hebat. Dia gigih juga, ya.

Di masa depan, dia bisa menjadi istri yang baik.

Senpai itu pria, lho.

Mengirim.

Ohh... Begitu, ya.

Ayah juga ingin bertemu dengannya.

Apa Ayah ambil cuti di hari itu, ya?

Kau tidak boleh melakukannya, Fujio.

Bekerjalah dengan benar.

Aku pulang. Wah, dingin, dingin.

Entah kenapa, akhir-akhir ini mulai dingin.

(Uzaki Yanagi, SMP kelas 2, 14 tahun)

Ibu, makan malam hari ini apa?

Hm?

Yanagi juga, cepat duduk di kursi.

Ini, tuh, yang seperti biasanya?

Betul, yang seperti biasanya.

Aku mengatakan hal yang tidak perlu.

Dengan ini, kita akan memulai pertemuan keluarga Uzaki.

Topik agendanya adalah...

Hana... sudah memiliki pacar.

Yang benar?! Geli sekali.

Benarkah? Baguslah, Hana.

Itu tidak bagus!

Akhirnya, inilah saatnya bagi putriku untuk melakukan hal ini.

Bagaimanapun, ketika kau menjadi mahasiswa,

kau harus punya pria yang pantas, jika tidak Ayah tak akan memaafkannya!

Ini pasti hanya Ayah yang bersemangat dan akan memakan waktu lama lagi.

Ibu, cepat bawa makan malamnya.

Hana sudah dewasa, jadi biarkan saja dia bertindak sebebasnya.

Aku tidak suka bagian Ayah yang seperti itu.

Jika kau berbicara terlalu keras, anak-anak tidak akan menyukaimu, lho.

Kalian bukankah terlalu dingin kepada Ayah?!

Padahal selain Yanagi, waktu masih kecil Kiri dan Hana

berbicara dengan dialek Kansai seperti Ayah.

Saat SD, aku sering diejek karena berbicara seperti punk,

jadi aku tak mau menggunakannya lagi.

Itu tindasan Ayah, 'kan?

Eh? Dialek Kansaikan lucu.

Tapi, yah, walaupun kalian tidak suka, jiwa orang Kansai ada di dalam diri kalian!

Coba kalian baca dengan keras tulisan ini!

(Asosiasi Keselamatan Listrik Kansai) Asosiasi Keselamatan Listrik... Ayah benar!

(Asosiasi Keselamatan Listrik Kansai) Padahal biasanya tidak bisa dibaca... Menyeramkan!

Lihatkan! Ini juga merupakan hasil dari pendidikan sehari-hari!

Jangan khawatir tentang hal itu kecuali Anda tinggal di wilayah Kansai.

Bagus, bagus. Pembicaraannya teralihkan.

Ayah berbicara dengan penuh semangat. Akan kubiarkan saja...

Hei, hei, pacarnya Hana orangnya seperti apa?

Eh?

Apa dia keren? Punya fotonya? Perlihatkan padaku!

Ayo, beritahu aku!

Aku tidak punya fotonya.

Dia berbohong.

Kalau Yanagi, pasti dia terus mendesak.

Padahal aku berpikir untuk mengelak dari pembicaraan.

Tapi, ada juga orang yang suka dengan wanita pendek seperti Hana, ya.

Berbeda dengan Ayah, apa orang itu baik-baik saja?

Ha? Aku tidak ingin disebut pendek oleh Kiri,

Jangan berlagak padahal tinggimu tidak melebihi 160 senti.

Karena itulah kamu tidak populer.

Haa?! Tinggiku melewati, kok! Aku tidak pendek!

(162cm) Aku hanya sedikit di bawah rata-rata!

Duh, kalian berdua.

(170cm) Biarlah Kiri tetap lebih kecil dari Ayah, ya.

Aku pasti akan melewati Ayah!

Aku pasti masih bisa bertambah tinggi!

Pacar Hana tingginya berapa?

Um... Kalau tidak salah, tingginya 180 senti.

Besarnya! Ukuran tubuhnya hebat sekali.

Seorang pria itu bukan diukur dari tinggi badan, 'kan, Ayah?

Itu benar, Kiri.

Orang-orang kecil bersekongkol.

Intinya, seperti yang disebutkan sebelumnya, apakah dia benar-benar pria yang baik?

Ayah punya banyak hal yang membuat penasaran.

Seperti kepribadiannya baik atau tidak,

apakah dia sopan atau tidak,

apakah kehidupan pribadinya berantakan atau tidak,

berapa kilogramkah dia bisa melakukan Bench Press...

Sang Ayah memasukkan alasan pribadinya.

Apa pun itu, jika dia orang yang lemah, Ayah tidak akan...

Senpai itu... melakukan sesuatu dengan benar.

Hana?

Dia orang yang serius, malah kelewat serius.

Dia membantu tugas-tugasku, dia juga tidak merokok atau apa pun.

Dia juga tidak terlalu banyak minum sake, berolahraga dan bermain game itu hobinya.

Dapat juga informasi barunya.

Kamar miliknya juga rapi.

Hm?

Kau... pernah ke kamarnya?

Nona... Hana...?

Itu salah! Tidak ada apa-apa, kok!

Aku hanya main biasa ke kamarnya Senpai!

Karena sama-sama memiliki hobi bermain game, kita main bersama.

Karena Senpai tidak suka memasak, aku hanya membuatkannya masakan saja.

Benaran, hanya itu saja!

Ibu tidak percaya kalian berdua punya hubungan begitu.

Ibu pikir kalian telah melakukan sesuatu yang luar biasa.

Kami tidak melakukan apa-apa!

Juga... Aku lupa mengoreksi sebelumnya...

Tapi Senpai itu... bukan pacarku...

- Eh?! - Eh?! Kau pergi ke tempat pria yang bukan pacarmu?!

Bermain game bersama dan memasakkan makanan untuknya...

Jika kalian tidak berpacaran...

- Hana... Apa yang kau lakukan? - Hana... Apa yang kau lakukan?

Dengan kata lain, kau suka dengan orang itu, dong!

I, itu tidak benar!

Sejak SMA, Senpai selalu muram dan sendirian.

Waktu masuk kuliah pun dia selalu saja sendirian.

Aku memberikannya perhatian karena aku kasihan padanya!

Kau sangat menyukainya, dong?!

Itu tidak benar! Bukan aku yang suka padanya,

tapi Senpai yang suka padaku!

Mau yang mana pun, terserah!

Tidak bisa! Itu bagian yang terpenting!

Pada akhirnya, sama saja, 'kan!

Sudah kubilang, itu tidak sama!!

Ibu tahu pacarnya Hana?

Iya, terkadang Ibu mengajarinya memasak di rumah.

Dia anak yang sangat baik.

Walau masih agak menakutkan, sih.

Memasak, ya...

Baru-baru ini, kita makan kroket sebelumnya, 'kan?

Oh itu, ya? Itu juga buatan seniornya Hana, ya?

Makanannya enak sekali.

Eh?

Kamu kenapa, Kiri?

Kalau begitu, senior Hana yang membawa itu...

Udon itu juga... Jangan-jangan...?

Dia yang membuatnya.

Itu bohong, 'kan?! Ternyata dia laki-laki!

Padahal aku sangat senang memakan makanan

yang kukira itu adonan yang diuleni oleh mahasiswi cantik.

Jangan bercanda!

Kiri telah mencapai usia untuk mengatakan hal-hal yang tidak baik seperti ini.

Kalau saja Kiri lebih percaya diri, dia akan lebih populer.

Sudahlah, aku mau mandi dulu!

O, oi, Hana...

Aku membuatnya marah.

Itu sudah pasti, Ayah terlalu menggodanya.

Hari ini sampai di situ dulu...

Tapi, pria itu... Apa yang salah dengan putriku yang berharga?!

Sungguh mengagumkan dia sibuk membantu Hana yang sangat manis itu,

namun dia tidak menyentuhnya! Justru itu membuatku kesal!

Tapi dia sedikit hebat juga!

Emosi Ayah yang mana?

Kembalikan hati murniku...!

- Sakurai bukanlah pacarnya... - Kembalikan!!

Dia juga tidak melakukan apa-apa pada Hana. Tapi jika demikian...

"Aku ingin sekali memeluknya suatu hari nanti..."

Apa maksudnya itu?

Jangan-jangan, sejak waktu itu incarannya...

...adalah aku seorang?!

Pada akhirnya, pertemuan keluarga itu hanya berakhir membingungkan semua orang.

Sementara itu,

pria dalam agenda yang dibicarakan dalam pertemuan keluarga...

97... 98... 99... 100...!

Memang mengeluarkan keringat itu enak, ya.

Aku merasa lega macam-macam perasaan yang tidak jelas ini hilang.

Mungkin satu set lagi.

Dia menjadi maniak olahraga.

Dasar, Ayah. Dia sama sekali tidak tahu apa-apa.

Senpailah yang menyukaiku! Perasaanku terhadap Senpai...

"Kau sangat menyukainya, dong?!"

Sudah kubilang bukan begitu!

Semakin menarik saja.

(Selanjutnya, Episode 6: Uzaki-chan Ingin Merayakannya!)