Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,170 --> 00:01:37,670
[Unexpected Falling]
2
00:01:42,010 --> 00:01:44,210
[Episode 23]
3
00:01:50,310 --> 00:01:51,190
Let me show you a place.
4
00:01:57,160 --> 00:01:58,760
You just drank. Let me drive.
5
00:02:47,470 --> 00:02:48,030
Gao Jun.
6
00:02:54,800 --> 00:02:55,440
No.
7
00:02:58,630 --> 00:02:59,270
Yes.
8
00:03:14,830 --> 00:03:15,670
Does my breath
9
00:03:17,160 --> 00:03:18,390
smell of alcohol?
10
00:03:20,110 --> 00:03:20,960
Regardless,
11
00:03:22,190 --> 00:03:23,080
you can't drive.
12
00:04:02,160 --> 00:04:02,910
Where are we going?
13
00:04:06,800 --> 00:04:07,670
To my heart.
14
00:05:44,790 --> 00:05:45,880
You engraved it when you were little?
15
00:05:46,670 --> 00:05:47,160
Yes.
16
00:05:50,760 --> 00:05:51,390
It was
17
00:05:52,110 --> 00:05:52,600
my height.
18
00:05:57,200 --> 00:05:58,270
Is this 1.2m?
19
00:05:59,070 --> 00:05:59,720
Around that, yes.
20
00:06:01,790 --> 00:06:02,670
How old were you?
21
00:06:04,040 --> 00:06:04,600
Can you guess?
22
00:06:08,830 --> 00:06:09,550
Seven?
23
00:06:10,670 --> 00:06:11,270
Eight?
24
00:06:14,550 --> 00:06:15,320
Five?
25
00:06:16,550 --> 00:06:18,110
You were 1.2m tall when you were just five?
26
00:06:19,160 --> 00:06:20,640
Quite tall, aren't you?
27
00:06:22,670 --> 00:06:23,320
What about this one?
28
00:06:25,200 --> 00:06:25,830
Guess.
29
00:06:27,460 --> 00:06:32,180
♪I clench my fists till I forget to breathe♪
30
00:06:32,640 --> 00:06:33,200
Ten?
31
00:06:36,040 --> 00:06:36,720
Eleven?
32
00:06:37,880 --> 00:06:39,670
-Fourteen.
-Fourteen?
33
00:06:41,390 --> 00:06:42,950
You were 1.2m tall when you were five.
34
00:06:43,510 --> 00:06:44,830
14 years old...
35
00:06:45,320 --> 00:06:46,390
In nine years,
36
00:06:47,320 --> 00:06:48,670
you grew 40cm.
37
00:06:49,160 --> 00:06:50,320
Your growth spurt is
38
00:06:50,880 --> 00:06:51,920
choppy, to say the least.
39
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
My mom passed away
40
00:06:58,550 --> 00:06:59,510
when I was five.
41
00:07:01,440 --> 00:07:02,550
I came with my dad
42
00:07:03,000 --> 00:07:03,550
to this factory
43
00:07:03,550 --> 00:07:04,510
and we worked as guards.
44
00:07:05,830 --> 00:07:07,000
But my old man loved gambling.
45
00:07:07,670 --> 00:07:08,760
He wouldn't stop after he started a game.
46
00:07:09,320 --> 00:07:09,950
So I was
47
00:07:09,950 --> 00:07:11,200
hardly fed.
48
00:07:13,160 --> 00:07:13,880
If I was
49
00:07:13,880 --> 00:07:14,950
nourished properly during that time,
50
00:07:14,950 --> 00:07:15,950
I would be
51
00:07:16,510 --> 00:07:17,270
more than 2m tall right now.
52
00:07:22,020 --> 00:07:26,580
♪Letters scatter to the wind♪
53
00:07:26,580 --> 00:07:32,100
♪I'll never be upset about it again♪
54
00:07:33,040 --> 00:07:34,110
Help me record my height.
55
00:07:38,460 --> 00:07:45,460
♪And refusing the possibility
of losing myself♪
56
00:08:01,180 --> 00:08:04,220
♪The air is humid♪
57
00:08:04,220 --> 00:08:12,060
♪Throwing away umbrellas makes it more poetic♪
58
00:08:12,500 --> 00:08:16,940
♪It doesn't matter even if I get soaked♪
59
00:08:17,140 --> 00:08:23,180
♪It's a game with you♪
60
00:08:23,340 --> 00:08:34,340
♪You're so close yet sometimes unreachable♪
61
00:08:34,580 --> 00:08:40,540
♪I did my best to restrain myself♪
62
00:08:50,880 --> 00:08:51,440
Coming.
63
00:08:54,880 --> 00:08:55,400
Ms. Wen, hurry up.
64
00:08:55,400 --> 00:08:56,400
They are waiting for you.
65
00:08:56,710 --> 00:08:57,230
Why a meeting
66
00:08:57,230 --> 00:08:58,470
this early in the morning?
67
00:08:58,470 --> 00:09:00,080
No idea. Wu Songrong notified me.
68
00:09:00,080 --> 00:09:00,550
We have to
69
00:09:00,550 --> 00:09:01,470
go to Mr. Xu's room for the meeting.
70
00:09:15,470 --> 00:09:15,960
Let's go.
71
00:09:24,200 --> 00:09:24,670
Hello?
72
00:09:26,400 --> 00:09:28,150
What package?
73
00:09:28,840 --> 00:09:30,400
It must be for the phone I ordered.
74
00:09:30,470 --> 00:09:31,840
I left your number.
75
00:09:31,840 --> 00:09:32,550
That's fast.
76
00:09:33,000 --> 00:09:33,910
Where are you?
77
00:09:35,150 --> 00:09:36,000
Lobby?
78
00:09:36,230 --> 00:09:37,150
All right. I'll go down now.
79
00:09:38,400 --> 00:09:39,710
Ms. Wen, I'll get the package for you.
80
00:09:39,910 --> 00:09:41,150
You should go to Mr. Xu's room now
81
00:09:41,150 --> 00:09:41,960
in case Wu Songrong
82
00:09:41,960 --> 00:09:42,670
speaks badly of you.
83
00:09:43,230 --> 00:09:43,550
Sure.
84
00:09:44,670 --> 00:09:45,280
Careful.
85
00:09:45,280 --> 00:09:46,520
Ms. Wen, your room key.
86
00:09:47,110 --> 00:09:48,440
I'll put the package in your room.
87
00:10:13,790 --> 00:10:14,710
Mr. Xu.
88
00:10:14,710 --> 00:10:15,840
Have some water.
89
00:10:21,590 --> 00:10:22,790
I'll get the door.
90
00:10:28,550 --> 00:10:29,590
Mr. Xu is waiting.
91
00:10:30,030 --> 00:10:30,790
Where is Zhang Xiyao?
92
00:10:30,790 --> 00:10:31,670
She'll be here soon.
93
00:10:51,640 --> 00:10:52,520
Let's not wait for her.
94
00:10:53,840 --> 00:10:54,350
The meeting starts now.
95
00:11:00,350 --> 00:11:01,030
Before the departure today,
96
00:11:01,520 --> 00:11:02,280
I brought
97
00:11:02,280 --> 00:11:03,350
all of you guys here
98
00:11:04,110 --> 00:11:05,550
to remind you...
99
00:11:09,400 --> 00:11:10,470
of the necessity of disciplines
100
00:11:11,880 --> 00:11:12,840
in our work.
101
00:11:14,110 --> 00:11:14,880
I
102
00:11:14,880 --> 00:11:16,470
discourage all of you
103
00:11:16,910 --> 00:11:18,150
to go out
104
00:11:19,670 --> 00:11:21,150
because I want to protect you.
105
00:11:29,470 --> 00:11:30,320
The inspection
106
00:11:31,080 --> 00:11:32,520
puts us in a touchy spot.
107
00:11:32,910 --> 00:11:34,400
We cannot afford any mistakes,
108
00:11:37,000 --> 00:11:38,030
so I hope you can avoid
109
00:11:41,520 --> 00:11:43,150
unnecessary contacts
110
00:11:43,320 --> 00:11:45,440
with the inspected party.
111
00:11:51,710 --> 00:11:53,350
If you have any difficulties or problems
112
00:11:53,840 --> 00:11:54,670
in your work
113
00:11:55,230 --> 00:11:56,590
or in your life,
114
00:11:57,640 --> 00:11:58,590
you have to tell me.
115
00:11:59,790 --> 00:12:00,760
Do not hide it.
116
00:12:06,000 --> 00:12:06,760
My phone
117
00:12:07,030 --> 00:12:08,230
is accessible 24/7.
118
00:12:08,520 --> 00:12:09,710
You can call me whenever.
119
00:12:13,350 --> 00:12:13,910
I
120
00:12:16,230 --> 00:12:17,550
brought all of you with me.
121
00:12:18,790 --> 00:12:20,030
And I sincerely hope
122
00:12:20,320 --> 00:12:22,080
that after everything's done,
123
00:12:27,280 --> 00:12:28,790
all of you can come back
124
00:12:28,790 --> 00:12:29,350
with me.
125
00:12:38,910 --> 00:12:39,670
I'll answer it.
126
00:12:47,760 --> 00:12:48,400
Where were you?
127
00:12:48,400 --> 00:12:49,080
Everyone's waiting for you.
128
00:12:49,280 --> 00:12:49,880
Hurry up.
129
00:13:00,400 --> 00:13:01,440
She helped me to retrieve something.
130
00:13:13,790 --> 00:13:14,440
Wu Songrong.
131
00:13:16,760 --> 00:13:18,150
Are you a receptionist of this hotel?
132
00:13:27,350 --> 00:13:28,910
The importance of disciplines
I mentioned just now.
133
00:13:29,910 --> 00:13:31,590
Drill it into your brain, will you?
134
00:13:34,000 --> 00:13:34,790
Stay
135
00:13:34,790 --> 00:13:36,030
on high alert
136
00:13:37,150 --> 00:13:38,640
and be aware of your responsibility.
137
00:14:06,320 --> 00:14:07,230
How hardworking of you, Boss.
138
00:14:08,320 --> 00:14:08,960
You start working
139
00:14:08,960 --> 00:14:09,880
so early.
140
00:14:20,340 --> 00:14:22,540
[Indictment]
141
00:14:23,230 --> 00:14:23,840
Why?
142
00:14:24,880 --> 00:14:26,550
You truly want to represent Ruan Zhenzhen?
143
00:14:28,470 --> 00:14:29,030
The authentication report
144
00:14:29,030 --> 00:14:29,840
will be out soon.
145
00:14:30,230 --> 00:14:31,110
I need to find a way
146
00:14:31,110 --> 00:14:32,320
to postpone her hearing
147
00:14:32,840 --> 00:14:33,960
so that the investigation can continue.
148
00:14:38,380 --> 00:14:39,580
[Court Proceedings Guideline]
149
00:14:45,740 --> 00:14:47,580
[Zhu Xiaoling]
150
00:14:49,590 --> 00:14:50,110
Hello?
151
00:14:52,790 --> 00:14:54,590
No, I wasn't contacted.
152
00:14:55,760 --> 00:14:56,350
Where are you?
153
00:15:00,230 --> 00:15:01,440
Okay. I'm coming.
154
00:15:02,590 --> 00:15:04,080
What's going on?
155
00:15:04,440 --> 00:15:05,110
None of your business.
156
00:15:06,760 --> 00:15:07,470
Tidy it up for me.
157
00:15:30,080 --> 00:15:31,880
All right. It's getting late.
158
00:15:32,280 --> 00:15:32,960
Get back to your work now.
159
00:16:07,670 --> 00:16:08,230
Su Wen.
160
00:16:08,840 --> 00:16:09,550
Anything?
161
00:16:12,710 --> 00:16:13,280
Mr. Xu.
162
00:16:14,840 --> 00:16:15,350
I don't know
163
00:16:15,350 --> 00:16:16,590
how to tell you this.
164
00:16:17,000 --> 00:16:18,080
I feel like
165
00:16:18,080 --> 00:16:19,000
I might let you down.
166
00:16:19,840 --> 00:16:20,380
But
167
00:16:20,380 --> 00:16:21,340
the workload lately
168
00:16:21,340 --> 00:16:22,300
is too much for me.
169
00:16:23,060 --> 00:16:24,300
My health is taking a toll.
170
00:16:36,380 --> 00:16:37,140
There, there.
171
00:16:48,380 --> 00:16:49,100
What happened?
172
00:16:49,220 --> 00:16:50,300
When did Yiyi go missing?
173
00:16:51,780 --> 00:16:52,260
Hi.
174
00:16:52,540 --> 00:16:53,740
I'm Yang Yali, the principal
175
00:16:53,740 --> 00:16:54,620
of Shangzhi Child Care.
176
00:16:54,900 --> 00:16:56,100
After the first period,
177
00:16:56,460 --> 00:16:57,900
Ms. Zhou here noticed Yiyi is absent.
178
00:16:58,140 --> 00:16:59,380
She then contacted Yiyi's aunt
179
00:16:59,780 --> 00:17:01,100
only to know that Yiyi is missing.
180
00:17:03,780 --> 00:17:05,300
You didn't drive Yiyi to school?
181
00:17:05,300 --> 00:17:06,380
I did.
182
00:17:07,380 --> 00:17:08,300
At the intersection,
183
00:17:08,300 --> 00:17:10,020
Yiyi said she needed to buy a workbook.
184
00:17:10,580 --> 00:17:12,100
I was in a rush to my work
185
00:17:12,300 --> 00:17:12,580
and I saw
186
00:17:12,580 --> 00:17:14,140
that it wasn't too far,
187
00:17:14,340 --> 00:17:15,620
so I told her to go to school
188
00:17:15,620 --> 00:17:16,620
after she bought the workbook.
189
00:17:17,900 --> 00:17:19,900
I didn't expect her to run away like this.
190
00:17:23,460 --> 00:17:24,620
Have you asked her classmates and friends?
191
00:17:25,380 --> 00:17:26,140
I have.
192
00:17:26,500 --> 00:17:27,740
And Yiyi's aunt has contacted
193
00:17:27,740 --> 00:17:28,500
her relatives
194
00:17:28,500 --> 00:17:29,500
and friends.
195
00:17:30,020 --> 00:17:31,300
They haven't seen Yiyi at all.
196
00:17:34,780 --> 00:17:35,700
How can this be?
197
00:17:35,700 --> 00:17:36,540
What happened?
198
00:17:37,060 --> 00:17:38,460
I asked around.
199
00:17:38,460 --> 00:17:39,660
She is fine in the class
200
00:17:39,940 --> 00:17:41,100
and her classmates said
201
00:17:41,100 --> 00:17:42,140
that Yiyi did not fight
202
00:17:42,140 --> 00:17:43,340
with anyone.
203
00:17:48,220 --> 00:17:49,100
Last night,
204
00:17:50,380 --> 00:17:52,100
Yiyi asked me to buy a laptop for kids.
205
00:17:53,540 --> 00:17:54,740
I reproached her,
206
00:17:55,740 --> 00:17:57,740
but everything was resolved in the end.
207
00:17:58,380 --> 00:17:59,860
She apologized to me later.
208
00:18:02,020 --> 00:18:03,220
It's all your fault.
209
00:18:04,260 --> 00:18:05,100
If you didn't
210
00:18:05,780 --> 00:18:06,820
mention to her something about
211
00:18:06,820 --> 00:18:07,700
a laptop for kids last week,
212
00:18:08,420 --> 00:18:08,940
she wouldn't
213
00:18:08,940 --> 00:18:10,300
have thought about it.
214
00:18:12,196 --> 00:18:13,140
I can't
215
00:18:14,660 --> 00:18:16,220
catch a break at all.
216
00:18:16,220 --> 00:18:16,860
Enough.
217
00:18:21,620 --> 00:18:22,380
Ms. Yang, how about this?
218
00:18:22,820 --> 00:18:23,580
Let's split up.
219
00:18:23,580 --> 00:18:24,420
You'll go to the police station
220
00:18:24,420 --> 00:18:25,060
to file a missing report
221
00:18:25,140 --> 00:18:26,060
and check the security cameras nearby
222
00:18:26,060 --> 00:18:26,860
to see if you can find Yiyi.
223
00:18:27,100 --> 00:18:27,860
I'll look at other places
224
00:18:27,860 --> 00:18:28,820
with Yiyi's aunt.
225
00:18:29,700 --> 00:18:30,380
I shall
226
00:18:30,380 --> 00:18:31,060
go with Ms. Zhou then.
227
00:18:32,100 --> 00:18:32,700
Thank you.
228
00:18:33,780 --> 00:18:34,660
Come on!
229
00:18:43,060 --> 00:18:45,740
[Shangzhi Child Care]
230
00:18:49,820 --> 00:18:50,340
How did you bring Yiyi
231
00:18:50,340 --> 00:18:50,900
to visit her mom
232
00:18:50,900 --> 00:18:51,660
last time?
233
00:18:52,740 --> 00:18:53,820
We took a coach.
234
00:18:57,820 --> 00:18:59,020
It can't be. It's too far.
235
00:18:59,740 --> 00:19:00,420
She's still a child.
236
00:19:00,420 --> 00:19:01,660
She won't be able to go there alone.
237
00:19:02,220 --> 00:19:03,140
Go find her in the coach station.
238
00:19:03,460 --> 00:19:04,260
I'll head to the prison first.
239
00:19:07,660 --> 00:19:08,300
Now.
240
00:19:35,220 --> 00:19:38,260
[Nanzhou Women's Prison]
241
00:19:40,980 --> 00:19:41,980
When did the coach arrive?
242
00:19:42,100 --> 00:19:43,300
Noon.
243
00:19:43,900 --> 00:19:44,780
The driver thought
244
00:19:44,780 --> 00:19:45,420
she was with the adults
245
00:19:45,420 --> 00:19:46,380
in front of her,
246
00:19:46,380 --> 00:19:46,980
so he didn't question anything.
247
00:19:47,500 --> 00:19:48,100
Hold on.
248
00:19:51,420 --> 00:19:52,420
Hi, how can I help?
249
00:19:52,860 --> 00:19:53,380
Hi, sir.
250
00:19:53,380 --> 00:19:54,060
May I know
251
00:19:54,060 --> 00:19:55,100
if a little girl came today?
252
00:19:55,100 --> 00:19:55,700
Around six or seven years old.
253
00:19:55,700 --> 00:19:56,420
She has a ponytail.
254
00:19:56,860 --> 00:19:57,460
No.
255
00:20:02,900 --> 00:20:03,980
Sir, can you check the security footage
256
00:20:03,980 --> 00:20:04,780
of your entrance?
257
00:20:05,540 --> 00:20:06,460
A child is missing and her mom
258
00:20:06,460 --> 00:20:07,660
is serving her sentence inside.
259
00:20:07,660 --> 00:20:08,860
She might have come here to look for her mom.
260
00:20:09,580 --> 00:20:10,260
The rules here say
261
00:20:10,460 --> 00:20:11,860
we can't show you the security footage.
262
00:20:11,940 --> 00:20:13,660
If the child is missing,
263
00:20:13,660 --> 00:20:14,780
you should inform the police.
264
00:20:15,500 --> 00:20:16,060
All right.
265
00:20:16,300 --> 00:20:17,820
[Please show your identity card
upon entry and exit]
266
00:20:17,820 --> 00:20:18,300
Still there?
267
00:20:18,980 --> 00:20:19,660
Call the police
268
00:20:19,660 --> 00:20:20,580
and ask them to check
269
00:20:20,580 --> 00:20:21,500
the security footage in front of the prison.
270
00:20:21,500 --> 00:20:22,900
I will look for her nearby the area.
271
00:20:22,900 --> 00:20:23,940
Call me if you find anything.
272
00:21:23,540 --> 00:21:26,180
[Loan Agreement, Civil Complaint]
273
00:21:58,220 --> 00:21:58,860
You won.
274
00:21:59,220 --> 00:22:00,100
I told Xu
275
00:22:00,620 --> 00:22:01,500
to find someone
276
00:22:01,500 --> 00:22:02,340
to replace me.
277
00:22:14,500 --> 00:22:15,020
Come here.
278
00:22:34,980 --> 00:22:36,100
Mr. Tan.
279
00:22:54,100 --> 00:22:55,380
Mr. Tan.
280
00:23:16,140 --> 00:23:17,180
Why are you hiding here?
281
00:23:17,860 --> 00:23:18,860
Didn't you go find your mom?
282
00:23:20,380 --> 00:23:21,780
I did,
283
00:23:22,980 --> 00:23:23,580
but
284
00:23:24,060 --> 00:23:24,900
I am scared
285
00:23:24,900 --> 00:23:26,900
that they would lock me inside too.
286
00:24:00,340 --> 00:24:00,780
Hello?
287
00:24:01,300 --> 00:24:02,060
I found Yiyi.
288
00:24:04,340 --> 00:24:04,860
Okay.
289
00:24:35,900 --> 00:24:36,540
Come out now.
290
00:24:44,300 --> 00:24:44,900
Come on.
291
00:24:44,980 --> 00:24:45,580
Be a good girl.
292
00:25:14,180 --> 00:25:15,660
Yiyi, go up first.
293
00:25:18,220 --> 00:25:18,940
Listen to your aunt.
294
00:25:21,420 --> 00:25:22,180
Go now.
295
00:25:25,740 --> 00:25:27,100
Bye, Mr. Tan.
296
00:25:36,540 --> 00:25:37,580
Don't scold her anymore.
297
00:25:41,300 --> 00:25:41,980
I know
298
00:25:42,420 --> 00:25:42,980
it's tough on you
299
00:25:42,980 --> 00:25:43,860
to raise a child alone
300
00:25:43,860 --> 00:25:44,740
all these years.
301
00:25:47,100 --> 00:25:48,420
I am impatient,
302
00:25:49,260 --> 00:25:50,140
but I never
303
00:25:50,140 --> 00:25:51,420
resent her.
304
00:25:52,300 --> 00:25:53,060
If not,
305
00:25:54,100 --> 00:25:55,660
I wouldn't be able to take her in.
306
00:25:57,780 --> 00:25:58,380
Back then,
307
00:25:58,380 --> 00:25:59,580
I was about to get married.
308
00:25:59,580 --> 00:26:00,660
But because of her, I...
309
00:26:03,780 --> 00:26:04,340
I know.
310
00:26:07,340 --> 00:26:07,940
Go home.
311
00:26:07,940 --> 00:26:08,940
She's all alone there.
312
00:26:09,700 --> 00:26:11,220
Call me if anything.
313
00:26:24,340 --> 00:26:25,260
Yu. Yu.
314
00:26:26,420 --> 00:26:27,860
I just saw someone.
315
00:26:28,740 --> 00:26:29,260
Mom.
316
00:26:30,060 --> 00:26:30,820
The old lady
317
00:26:31,060 --> 00:26:32,300
opposite us found a boyfriend.
318
00:26:32,300 --> 00:26:33,100
Guess who he is.
319
00:26:34,180 --> 00:26:34,780
Who?
320
00:26:36,100 --> 00:26:36,900
The attorney
321
00:26:36,900 --> 00:26:38,420
who's always with Ruan Zhenzhen.
322
00:26:39,660 --> 00:26:41,180
When did they start dating?
323
00:26:41,180 --> 00:26:41,940
I never saw him
324
00:26:41,940 --> 00:26:43,180
with her before.
325
00:26:43,300 --> 00:26:44,820
Let me go wash my hands first.
326
00:26:54,380 --> 00:26:54,980
Why did you
327
00:26:54,980 --> 00:26:55,980
buy me a phone out of a sudden?
328
00:26:58,220 --> 00:27:00,180
To say sorry to you.
329
00:27:00,180 --> 00:27:02,100
I did piss you off yesterday after all.
330
00:27:03,580 --> 00:27:05,700
I am the one who should apologize.
331
00:27:06,980 --> 00:27:08,020
So you actually know.
332
00:27:08,100 --> 00:27:08,860
Apologize then.
333
00:27:13,580 --> 00:27:14,460
I know you're busy.
334
00:27:14,740 --> 00:27:15,340
You didn't
335
00:27:15,340 --> 00:27:16,460
have to buy me a new phone.
336
00:27:16,900 --> 00:27:18,060
The old one works perfectly fine.
337
00:27:18,860 --> 00:27:20,540
I asked my colleague to order one online.
338
00:27:24,740 --> 00:27:26,180
I even bought the phone case for you.
339
00:27:26,180 --> 00:27:27,220
It's the same as your previous one.
340
00:27:27,860 --> 00:27:28,540
I can use
341
00:27:28,540 --> 00:27:29,500
your old phone.
342
00:27:30,020 --> 00:27:31,140
You'll use the new one.
343
00:27:31,500 --> 00:27:33,220
I just got a new phone too.
344
00:27:33,580 --> 00:27:34,580
A few days ago.
345
00:27:49,620 --> 00:27:50,620
Make space, please.
346
00:28:00,060 --> 00:28:00,700
Ruan Zhenzhen.
347
00:28:01,140 --> 00:28:02,980
You are heartless.
348
00:28:03,340 --> 00:28:03,900
I came all the way here
349
00:28:03,900 --> 00:28:04,940
to give you the phone
350
00:28:04,940 --> 00:28:06,140
and you cooked this for me.
351
00:28:06,140 --> 00:28:07,820
I'm sick, okay?
352
00:28:08,380 --> 00:28:09,540
I need nutrients.
353
00:28:10,740 --> 00:28:12,580
I added an egg for you.
354
00:28:12,660 --> 00:28:14,460
Am I supposed to say thank you?
355
00:28:16,380 --> 00:28:17,940
Try it out.
356
00:28:25,140 --> 00:28:26,260
If I get a new phone,
357
00:28:27,180 --> 00:28:28,180
they will have more reasons
358
00:28:28,180 --> 00:28:29,140
to believe I have
359
00:28:29,140 --> 00:28:30,060
those 40 million yuan.
360
00:28:30,900 --> 00:28:31,780
Who cares about them?
361
00:28:31,780 --> 00:28:33,380
If you keep your old phone,
362
00:28:33,780 --> 00:28:35,220
will they believe you're broke?
363
00:28:38,020 --> 00:28:38,620
Oh.
364
00:28:39,740 --> 00:28:40,500
Why are you reading
365
00:28:40,500 --> 00:28:41,580
the lawsuit documents?
366
00:28:42,020 --> 00:28:43,660
What's going on with Gao Jun?
367
00:28:44,460 --> 00:28:45,580
I didn't have time to ask him yesterday.
368
00:28:45,580 --> 00:28:46,500
Is he leaving?
369
00:29:01,300 --> 00:29:02,060
Come clean now.
370
00:29:03,100 --> 00:29:03,420
Did something
371
00:29:03,420 --> 00:29:04,500
happen again?
372
00:29:11,460 --> 00:29:12,060
Su Wen.
373
00:29:14,180 --> 00:29:15,820
I'm in a dilemma now.
374
00:29:16,500 --> 00:29:17,220
What dilemma?
375
00:29:27,180 --> 00:29:28,060
You
376
00:29:28,940 --> 00:29:30,220
are worrying needlessly.
377
00:29:30,900 --> 00:29:32,660
I agree with Gao Jun.
378
00:29:32,900 --> 00:29:34,020
Both of you are adults.
379
00:29:34,460 --> 00:29:36,140
Everyone knows what they are doing.
380
00:29:36,900 --> 00:29:38,540
No one is being lied to or used.
381
00:29:39,540 --> 00:29:40,140
Why do you
382
00:29:40,140 --> 00:29:41,260
have to stick
383
00:29:41,260 --> 00:29:42,340
to your principles
384
00:29:42,340 --> 00:29:44,020
and build a wall around you?
385
00:29:44,740 --> 00:29:45,820
Gao Jun
386
00:29:45,820 --> 00:29:47,700
wants to help you.
387
00:29:48,020 --> 00:29:48,940
He is willing to.
388
00:29:49,220 --> 00:29:49,860
When he helps you,
389
00:29:49,860 --> 00:29:51,660
he feels proud, happy.
390
00:29:52,700 --> 00:29:54,780
It's because he does something good.
391
00:29:55,020 --> 00:29:56,740
Not because you give him something in return.
392
00:30:00,500 --> 00:30:01,860
But I don't want...
393
00:30:02,540 --> 00:30:03,700
You don't want what?
394
00:30:05,500 --> 00:30:06,380
What did he
395
00:30:06,380 --> 00:30:07,180
ask from you?
396
00:30:08,300 --> 00:30:09,220
Nothing, right?
397
00:30:10,020 --> 00:30:11,460
So what's stopping you?
398
00:30:13,540 --> 00:30:15,020
I don't want to owe him.
399
00:30:15,540 --> 00:30:16,420
My friend.
400
00:30:16,980 --> 00:30:18,460
Living in this society
401
00:30:18,740 --> 00:30:20,140
means owing each other.
402
00:30:20,300 --> 00:30:22,020
Either you owe it to him or he owes it to you.
403
00:30:22,340 --> 00:30:23,420
Don't you get it?
404
00:30:31,540 --> 00:30:32,900
All right. Have your noodles now.
405
00:30:32,900 --> 00:30:33,940
The noodles are turning mushy.
406
00:30:35,020 --> 00:30:36,420
I cooked them for you with my heart.
407
00:30:41,540 --> 00:30:43,140
Why is the box so heavy?
408
00:30:43,940 --> 00:30:44,860
God knows?
409
00:30:44,860 --> 00:30:46,020
Everything comes
410
00:30:46,020 --> 00:30:47,380
in a fancy package now.
411
00:30:47,860 --> 00:30:48,700
Almost as if the package
412
00:30:48,700 --> 00:30:49,940
is worth more money than its content.
413
00:30:49,940 --> 00:30:50,700
Just throw it away.
414
00:30:51,740 --> 00:30:52,260
No.
415
00:30:52,260 --> 00:30:53,420
What if it's useful in the future?
416
00:30:53,540 --> 00:30:54,300
I'll keep it.
417
00:31:02,540 --> 00:31:03,020
Okay.
418
00:31:04,380 --> 00:31:05,020
I see.
419
00:31:06,500 --> 00:31:08,020
Be thorough.
420
00:31:09,220 --> 00:31:10,940
Don't give her a chance to make a comeback victory.
421
00:31:12,260 --> 00:31:12,980
Listen.
422
00:31:14,300 --> 00:31:15,380
Continue watching.
423
00:31:16,260 --> 00:31:17,500
Unless she goes to jail,
424
00:31:18,020 --> 00:31:19,540
don't let your guard down.
425
00:31:43,380 --> 00:31:45,460
Who is the victim this time?
426
00:31:46,300 --> 00:31:47,500
It's delicious.
427
00:31:49,900 --> 00:31:51,540
It's not easy to get
428
00:31:52,020 --> 00:31:53,300
a compliment from you.
429
00:31:57,220 --> 00:31:57,780
Some rocks, please.
430
00:32:00,020 --> 00:32:01,900
You have met the people from Anhe.
431
00:32:03,020 --> 00:32:04,780
What's your next move?
432
00:32:05,460 --> 00:32:07,140
Why? Are you worried?
433
00:32:09,580 --> 00:32:10,700
Of course.
434
00:32:10,900 --> 00:32:12,180
My money is in it.
435
00:32:12,180 --> 00:32:12,580
Here.
436
00:32:14,860 --> 00:32:16,540
Be patient.
437
00:32:17,900 --> 00:32:18,820
Just pray now.
438
00:32:19,780 --> 00:32:20,540
I hate you.
439
00:32:21,540 --> 00:32:22,660
You're being cryptic again.
440
00:32:35,140 --> 00:32:35,660
Hello?
441
00:32:37,700 --> 00:32:38,380
Yes, I'm here.
442
00:32:39,220 --> 00:32:39,820
Come over.
443
00:32:40,100 --> 00:32:40,700
I'll wait for you.
444
00:32:42,620 --> 00:32:43,100
Okay.
445
00:32:46,940 --> 00:32:48,100
My friend is coming.
446
00:32:50,980 --> 00:32:51,820
Yes, I know.
447
00:32:51,820 --> 00:32:52,700
I won't disturb you two.
448
00:32:53,260 --> 00:32:54,060
I'll leave now.
449
00:32:55,940 --> 00:32:56,660
See you.
450
00:32:56,820 --> 00:32:57,260
Okay.
451
00:33:05,460 --> 00:33:05,900
Jianshe.
452
00:33:07,100 --> 00:33:08,100
Truth be told,
453
00:33:08,540 --> 00:33:09,940
I would love to see
454
00:33:11,020 --> 00:33:12,700
who can make the busy Mr. Fang
455
00:33:13,460 --> 00:33:16,220
wait here.
456
00:33:18,820 --> 00:33:20,020
You're looking for
457
00:33:20,020 --> 00:33:21,500
another ladder of success at my place.
458
00:33:24,140 --> 00:33:24,940
Bye.
459
00:33:25,420 --> 00:33:26,060
Take care.
460
00:33:39,300 --> 00:33:40,300
Fang Jianshe is now waiting
461
00:33:40,300 --> 00:33:41,580
for orders from the higher-ups.
462
00:33:42,340 --> 00:33:42,940
However,
463
00:33:43,540 --> 00:33:44,660
it should be soon enough.
464
00:33:47,620 --> 00:33:48,700
You should get ready.
465
00:33:49,820 --> 00:33:51,340
After Anhe's stocks go back into trading
466
00:33:51,380 --> 00:33:53,300
and Jinshang boosts their price,
467
00:33:53,740 --> 00:33:54,660
we run.
468
00:33:55,580 --> 00:33:56,180
Also,
469
00:33:56,860 --> 00:33:58,380
cover your track.
470
00:34:41,660 --> 00:34:42,180
Hello?
471
00:34:44,220 --> 00:34:44,740
What's up?
472
00:34:45,820 --> 00:34:47,340
It's been a tiring day.
473
00:34:48,980 --> 00:34:50,020
And I miss you.
474
00:35:09,420 --> 00:35:10,060
If you're tired,
475
00:35:10,700 --> 00:35:11,620
you should rest then.
476
00:35:17,700 --> 00:35:18,060
Okay.
477
00:35:31,020 --> 00:35:31,780
I'll hang up then.
478
00:35:32,700 --> 00:35:33,260
Zhenzhen.
479
00:35:39,620 --> 00:35:40,460
If one day,
480
00:35:44,740 --> 00:35:46,100
I do something bad
481
00:35:47,660 --> 00:35:48,860
and disappoint you,
482
00:35:52,140 --> 00:35:53,100
will you hate me?
483
00:36:07,420 --> 00:36:08,180
You told me
484
00:36:11,900 --> 00:36:12,740
to let nature take its course.
485
00:36:18,500 --> 00:36:19,340
I won't blame you.
486
00:36:34,900 --> 00:36:36,020
Rest early now. Goodbye.
487
00:37:30,260 --> 00:37:30,780
Come in.
488
00:37:30,980 --> 00:37:31,780
So heavy.
489
00:37:33,500 --> 00:37:34,180
Come on, lift.
490
00:37:39,300 --> 00:37:39,740
Dude.
491
00:37:40,100 --> 00:37:41,100
Not there.
492
00:37:41,860 --> 00:37:43,060
Put him on the couch first.
493
00:37:49,220 --> 00:37:49,700
I...
494
00:37:50,980 --> 00:37:52,860
Go. Go.
495
00:37:54,540 --> 00:37:54,980
Stand right there.
496
00:37:58,860 --> 00:37:59,540
Who are you two?
497
00:38:00,660 --> 00:38:01,500
Why did you let You Gang
498
00:38:01,500 --> 00:38:02,340
drink that much?
499
00:38:05,260 --> 00:38:06,100
Sorry, ma'am.
500
00:38:09,340 --> 00:38:10,740
Sorry, miss.
501
00:38:10,860 --> 00:38:11,420
Right.
502
00:38:12,660 --> 00:38:13,420
We didn't ask him to drink.
503
00:38:13,820 --> 00:38:14,780
He insisted on drinking.
504
00:38:14,780 --> 00:38:15,500
We couldn't stop him.
505
00:38:17,500 --> 00:38:18,020
We
506
00:38:18,220 --> 00:38:19,300
have done our job of bringing him here.
507
00:38:19,820 --> 00:38:21,300
We'll leave now.
508
00:38:21,300 --> 00:38:22,020
Run!
509
00:38:32,740 --> 00:38:33,260
Yu.
510
00:38:34,860 --> 00:38:35,780
Bring him in.
511
00:38:36,340 --> 00:38:36,980
Let him rot here.
512
00:39:42,580 --> 00:39:43,140
Yu?
513
00:39:56,540 --> 00:39:57,700
It's a deal then.
514
00:39:58,220 --> 00:39:59,860
We'll queue up earlier tomorrow.
515
00:40:00,740 --> 00:40:01,540
If we queue up earlier,
516
00:40:01,540 --> 00:40:02,900
it'll be cheaper.
517
00:40:11,460 --> 00:40:11,980
Mom.
518
00:40:16,300 --> 00:40:17,020
Where is Yu?
519
00:40:17,620 --> 00:40:18,300
Yu
520
00:40:19,420 --> 00:40:20,300
went to work.
521
00:40:23,020 --> 00:40:23,940
Isn't it the weekend today?
522
00:40:24,940 --> 00:40:25,660
To work overtime.
523
00:40:26,620 --> 00:40:27,740
She has to work overtime
524
00:40:27,740 --> 00:40:29,100
to feed the kid.
525
00:40:30,180 --> 00:40:30,980
She can't rely on anyone,
526
00:40:31,460 --> 00:40:32,740
so she has to work.
527
00:40:38,580 --> 00:40:39,420
Men
528
00:40:40,100 --> 00:40:40,860
don't have to be rich.
529
00:40:40,860 --> 00:40:41,940
They just have to be responsible.
530
00:40:43,300 --> 00:40:44,700
Some men would go out drinking
531
00:40:44,700 --> 00:40:45,980
even if they can't feed their wives and kids.
532
00:40:45,980 --> 00:40:46,860
Shame on them.
533
00:41:06,660 --> 00:41:07,420
Slamming the door now?
534
00:41:08,740 --> 00:41:09,620
If I knew this would happen,
535
00:41:09,940 --> 00:41:10,660
I wouldn't have
536
00:41:10,660 --> 00:41:11,980
let my daughter marry you.
537
00:41:17,260 --> 00:41:18,380
Unbelievable.
538
00:42:06,860 --> 00:42:08,980
♪Glancing up♪
539
00:42:08,980 --> 00:42:14,380
♪The night sky seemed to bloom like a flower♪
540
00:42:19,020 --> 00:42:20,980
♪Subzero temperature♪
541
00:42:20,980 --> 00:42:26,500
♪Flying alone, wandering♪
542
00:42:27,540 --> 00:42:30,100
♪Without a direction♪
543
00:42:30,700 --> 00:42:32,300
♪You look at me♪
544
00:42:32,300 --> 00:42:36,180
♪As if I were an injured lamb♪
545
00:42:36,900 --> 00:42:38,380
♪I peer at you♪
546
00:42:38,380 --> 00:42:42,180
♪Like fireworks, burning bright♪
547
00:42:42,900 --> 00:42:48,820
♪You describe how heaven is with your silence♪
548
00:42:48,820 --> 00:42:54,860
♪I pretend to be captivated,
the corners of my lips upturned♪
549
00:42:54,860 --> 00:42:56,540
♪You walk towards me♪
550
00:42:56,540 --> 00:43:00,460
♪Like the moonlight peeking through the tears♪
551
00:43:01,100 --> 00:43:02,580
♪I hold onto you♪
552
00:43:02,580 --> 00:43:06,420
♪Like a wish fulfilled amongst the despair♪
553
00:43:06,420 --> 00:43:12,460
♪Although the moth is drawn to the flame♪
554
00:43:12,460 --> 00:43:18,620
♪Since the smoke is still warm
and the night is still young♪
555
00:43:18,620 --> 00:43:22,100
♪Let it burn♪
556
00:43:24,300 --> 00:43:26,140
♪You look at me♪
557
00:43:26,140 --> 00:43:30,060
♪As if I were an injured lamb♪
558
00:43:30,860 --> 00:43:32,260
♪I peer at you♪
559
00:43:32,260 --> 00:43:36,060
♪Like fireworks, burning bright♪
560
00:43:36,700 --> 00:43:42,660
♪You describe how heaven is with your silence♪
561
00:43:42,660 --> 00:43:48,700
♪I pretend to be captivated,
the corners of my lips upturned♪
562
00:43:48,700 --> 00:43:50,380
♪You walk towards me♪
563
00:43:50,380 --> 00:43:54,300
♪Like the moonlight peeking through the tears♪
564
00:43:54,940 --> 00:43:56,500
♪I hold onto you♪
565
00:43:56,500 --> 00:44:00,380
♪Like a wish fulfilled amongst the despair♪
566
00:44:00,380 --> 00:44:06,420
♪Although the moth is drawn to the flame♪
567
00:44:06,420 --> 00:44:12,500
♪Since the smoke is still warm
and the night is still young♪
568
00:44:12,500 --> 00:44:15,980
♪Let it burn♪
34265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
