Original subtitles

[Unexpected Falling]

[Episode 23]

Let me show you a place.

You just drank. Let me drive.

Gao Jun.

No.

Yes.

Does my breath

smell of alcohol?

Regardless,

you can't drive.

Where are we going?

To my heart.

You engraved it when you were little?

Yes.

It was

my height.

Is this 1.2m?

Around that, yes.

How old were you?

Can you guess?

Seven?

Eight?

Five?

You were 1.2m tall when you were just five?

Quite tall, aren't you?

What about this one?

Guess.

♪I clench my fists till I forget to breathe♪

Ten?

Eleven?

-Fourteen. -Fourteen?

You were 1.2m tall when you were five.

14 years old...

In nine years,

you grew 40cm.

Your growth spurt is

choppy, to say the least.

My mom passed away

when I was five.

I came with my dad

to this factory

and we worked as guards.

But my old man loved gambling.

He wouldn't stop after he started a game.

So I was

hardly fed.

If I was

nourished properly during that time,

I would be

more than 2m tall right now.

♪Letters scatter to the wind♪

♪I'll never be upset about it again♪

Help me record my height.

♪And refusing the possibility of losing myself♪

♪The air is humid♪

♪Throwing away umbrellas makes it more poetic♪

♪It doesn't matter even if I get soaked♪

♪It's a game with you♪

♪You're so close yet sometimes unreachable♪

♪I did my best to restrain myself♪

Coming.

Ms. Wen, hurry up.

They are waiting for you.

Why a meeting

this early in the morning?

No idea. Wu Songrong notified me.

We have to

go to Mr. Xu's room for the meeting.

Let's go.

Hello?

What package?

It must be for the phone I ordered.

I left your number.

That's fast.

Where are you?

Lobby?

All right. I'll go down now.

Ms. Wen, I'll get the package for you.

You should go to Mr. Xu's room now

in case Wu Songrong

speaks badly of you.

Sure.

Careful.

Ms. Wen, your room key.

I'll put the package in your room.

Mr. Xu.

Have some water.

I'll get the door.

Mr. Xu is waiting.

Where is Zhang Xiyao?

She'll be here soon.

Let's not wait for her.

The meeting starts now.

Before the departure today,

I brought

all of you guys here

to remind you...

of the necessity of disciplines

in our work.

I

discourage all of you

to go out

because I want to protect you.

The inspection

puts us in a touchy spot.

We cannot afford any mistakes,

so I hope you can avoid

unnecessary contacts

with the inspected party.

If you have any difficulties or problems

in your work

or in your life,

you have to tell me.

Do not hide it.

My phone

is accessible 24/7.

You can call me whenever.

I

brought all of you with me.

And I sincerely hope

that after everything's done,

all of you can come back

with me.

I'll answer it.

Where were you?

Everyone's waiting for you.

Hurry up.

She helped me to retrieve something.

Wu Songrong.

Are you a receptionist of this hotel?

The importance of disciplines I mentioned just now.

Drill it into your brain, will you?

Stay

on high alert

and be aware of your responsibility.

How hardworking of you, Boss.

You start working

so early.

[Indictment]

Why?

You truly want to represent Ruan Zhenzhen?

The authentication report

will be out soon.

I need to find a way

to postpone her hearing

so that the investigation can continue.

[Court Proceedings Guideline]

[Zhu Xiaoling]

Hello?

No, I wasn't contacted.

Where are you?

Okay. I'm coming.

What's going on?

None of your business.

Tidy it up for me.

All right. It's getting late.

Get back to your work now.

Su Wen.

Anything?

Mr. Xu.

I don't know

how to tell you this.

I feel like

I might let you down.

But

the workload lately

is too much for me.

My health is taking a toll.

There, there.

What happened?

When did Yiyi go missing?

Hi.

I'm Yang Yali, the principal

of Shangzhi Child Care.

After the first period,

Ms. Zhou here noticed Yiyi is absent.

She then contacted Yiyi's aunt

only to know that Yiyi is missing.

You didn't drive Yiyi to school?

I did.

At the intersection,

Yiyi said she needed to buy a workbook.

I was in a rush to my work

and I saw

that it wasn't too far,

so I told her to go to school

after she bought the workbook.

I didn't expect her to run away like this.

Have you asked her classmates and friends?

I have.

And Yiyi's aunt has contacted

her relatives

and friends.

They haven't seen Yiyi at all.

How can this be?

What happened?

I asked around.

She is fine in the class

and her classmates said

that Yiyi did not fight

with anyone.

Last night,

Yiyi asked me to buy a laptop for kids.

I reproached her,

but everything was resolved in the end.

She apologized to me later.

It's all your fault.

If you didn't

mention to her something about

a laptop for kids last week,

she wouldn't

have thought about it.

I can't

catch a break at all.

Enough.

Ms. Yang, how about this?

Let's split up.

You'll go to the police station

to file a missing report

and check the security cameras nearby

to see if you can find Yiyi.

I'll look at other places

with Yiyi's aunt.

I shall

go with Ms. Zhou then.

Thank you.

Come on!

[Shangzhi Child Care]

How did you bring Yiyi

to visit her mom

last time?

We took a coach.

It can't be. It's too far.

She's still a child.

She won't be able to go there alone.

Go find her in the coach station.

I'll head to the prison first.

Now.

[Nanzhou Women's Prison]

When did the coach arrive?

Noon.

The driver thought

she was with the adults

in front of her,

so he didn't question anything.

Hold on.

Hi, how can I help?

Hi, sir.

May I know

if a little girl came today?

Around six or seven years old.

She has a ponytail.

No.

Sir, can you check the security footage

of your entrance?

A child is missing and her mom

is serving her sentence inside.

She might have come here to look for her mom.

The rules here say

we can't show you the security footage.

If the child is missing,

you should inform the police.

All right.

[Please show your identity card upon entry and exit]

Still there?

Call the police

and ask them to check

the security footage in front of the prison.

I will look for her nearby the area.

Call me if you find anything.

[Loan Agreement, Civil Complaint]

You won.

I told Xu

to find someone

to replace me.

Come here.

Mr. Tan.

Mr. Tan.

Why are you hiding here?

Didn't you go find your mom?

I did,

but

I am scared

that they would lock me inside too.

Hello?

I found Yiyi.

Okay.

Come out now.

Come on.

Be a good girl.

Yiyi, go up first.

Listen to your aunt.

Go now.

Bye, Mr. Tan.

Don't scold her anymore.

I know

it's tough on you

to raise a child alone

all these years.

I am impatient,

but I never

resent her.

If not,

I wouldn't be able to take her in.

Back then,

I was about to get married.

But because of her, I...

I know.

Go home.

She's all alone there.

Call me if anything.

Yu. Yu.

I just saw someone.

Mom.

The old lady

opposite us found a boyfriend.

Guess who he is.

Who?

The attorney

who's always with Ruan Zhenzhen.

When did they start dating?

I never saw him

with her before.

Let me go wash my hands first.

Why did you

buy me a phone out of a sudden?

To say sorry to you.

I did piss you off yesterday after all.

I am the one who should apologize.

So you actually know.

Apologize then.

I know you're busy.

You didn't

have to buy me a new phone.

The old one works perfectly fine.

I asked my colleague to order one online.

I even bought the phone case for you.

It's the same as your previous one.

I can use

your old phone.

You'll use the new one.

I just got a new phone too.

A few days ago.

Make space, please.

Ruan Zhenzhen.

You are heartless.

I came all the way here

to give you the phone

and you cooked this for me.

I'm sick, okay?

I need nutrients.

I added an egg for you.

Am I supposed to say thank you?

Try it out.

If I get a new phone,

they will have more reasons

to believe I have

those 40 million yuan.

Who cares about them?

If you keep your old phone,

will they believe you're broke?

Oh.

Why are you reading

the lawsuit documents?

What's going on with Gao Jun?

I didn't have time to ask him yesterday.

Is he leaving?

Come clean now.

Did something

happen again?

Su Wen.

I'm in a dilemma now.

What dilemma?

You

are worrying needlessly.

I agree with Gao Jun.

Both of you are adults.

Everyone knows what they are doing.

No one is being lied to or used.

Why do you

have to stick

to your principles

and build a wall around you?

Gao Jun

wants to help you.

He is willing to.

When he helps you,

he feels proud, happy.

It's because he does something good.

Not because you give him something in return.

But I don't want...

You don't want what?

What did he

ask from you?

Nothing, right?

So what's stopping you?

I don't want to owe him.

My friend.

Living in this society

means owing each other.

Either you owe it to him or he owes it to you.

Don't you get it?

All right. Have your noodles now.

The noodles are turning mushy.

I cooked them for you with my heart.

Why is the box so heavy?

God knows?

Everything comes

in a fancy package now.

Almost as if the package

is worth more money than its content.

Just throw it away.

No.

What if it's useful in the future?

I'll keep it.

Okay.

I see.

Be thorough.

Don't give her a chance to make a comeback victory.

Listen.

Continue watching.

Unless she goes to jail,

don't let your guard down.

Who is the victim this time?

It's delicious.

It's not easy to get

a compliment from you.

Some rocks, please.

You have met the people from Anhe.

What's your next move?

Why? Are you worried?

Of course.

My money is in it.

Here.

Be patient.

Just pray now.

I hate you.

You're being cryptic again.

Hello?

Yes, I'm here.

Come over.

I'll wait for you.

Okay.

My friend is coming.

Yes, I know.

I won't disturb you two.

I'll leave now.

See you.

Okay.

Jianshe.

Truth be told,

I would love to see

who can make the busy Mr. Fang

wait here.

You're looking for

another ladder of success at my place.

Bye.

Take care.

Fang Jianshe is now waiting

for orders from the higher-ups.

However,

it should be soon enough.

You should get ready.

After Anhe's stocks go back into trading

and Jinshang boosts their price,

we run.

Also,

cover your track.

Hello?

What's up?

It's been a tiring day.

And I miss you.

If you're tired,

you should rest then.

Okay.

I'll hang up then.

Zhenzhen.

If one day,

I do something bad

and disappoint you,

will you hate me?

You told me

to let nature take its course.

I won't blame you.

Rest early now. Goodbye.

Come in.

So heavy.

Come on, lift.

Dude.

Not there.

Put him on the couch first.

I...

Go. Go.

Stand right there.

Who are you two?

Why did you let You Gang

drink that much?

Sorry, ma'am.

Sorry, miss.

Right.

We didn't ask him to drink.

He insisted on drinking.

We couldn't stop him.

We

have done our job of bringing him here.

We'll leave now.

Run!

Yu.

Bring him in.

Let him rot here.

Yu?

It's a deal then.

We'll queue up earlier tomorrow.

If we queue up earlier,

it'll be cheaper.

Mom.

Where is Yu?

Yu

went to work.

Isn't it the weekend today?

To work overtime.

She has to work overtime

to feed the kid.

She can't rely on anyone,

so she has to work.

Men

don't have to be rich.

They just have to be responsible.

Some men would go out drinking

even if they can't feed their wives and kids.

Shame on them.

Slamming the door now?

If I knew this would happen,

I wouldn't have

let my daughter marry you.

Unbelievable.

♪Glancing up♪

♪The night sky seemed to bloom like a flower♪

♪Subzero temperature♪

♪Flying alone, wandering♪

♪Without a direction♪

♪You look at me♪

♪As if I were an injured lamb♪

♪I peer at you♪

♪Like fireworks, burning bright♪

♪You describe how heaven is with your silence♪

♪I pretend to be captivated, the corners of my lips upturned♪

♪You walk towards me♪

♪Like the moonlight peeking through the tears♪

♪I hold onto you♪

♪Like a wish fulfilled amongst the despair♪

♪Although the moth is drawn to the flame♪

♪Since the smoke is still warm and the night is still young♪

♪Let it burn♪

♪You look at me♪

♪As if I were an injured lamb♪

♪I peer at you♪

♪Like fireworks, burning bright♪

♪You describe how heaven is with your silence♪

♪I pretend to be captivated, the corners of my lips upturned♪

♪You walk towards me♪

♪Like the moonlight peeking through the tears♪

♪I hold onto you♪

♪Like a wish fulfilled amongst the despair♪

♪Although the moth is drawn to the flame♪

♪Since the smoke is still warm and the night is still young♪

♪Let it burn♪