Original subtitles

Ulzana's rooftocht

Indianenreservaat San Carlos

McDonald!

Ulzana's mannen zijn uitgebroken. Hij heeft het reservaat verlaten.

Ulzana en een paar anderen zijn op oorlogspad.

Ulzana...

Korporaal, neem het paard en breng het hierheen!

De hel is losgebroken!

Ulzana verlaat het reservaat!

Ik heb er volstrekt geen zin in om veel soldaten achter Ulzana

en zijn mannen aan te sturen.

Genant, dat niet eens de indianenagent weet hoeveel 't er zijn!

Het kunnen er niet veel zijn. Misschien gaan ze alleen naar Mexico.

Binnen!

McIntosh is er. - Laat hem binnenkomen.

Morgen, Mr. McIntosh. - Morgen, majoor.

Er was een uitbraak uit het reservaat. - Ik hoor dat Ulzana weg is.

Zijn naam viel. - Hoeveel meer nog?

Mr. Steegmeyer wist het niet precies, hij dacht misschien 6 of 7.

Niet echt veel mannen.

Is de koffie bruin? - Ga uw gang!

Apachen op oorlogspad komen soms

met honderd man en soms komt er maar een.

Heeft de majoor de kolonisten geïnformeerd? - Ja, naar voorschrift.

Hoeveel ruiters? - Twee.

De ene rijdt naar het noorden, de andere naar het westen.

Hoeveel paarden? - Captain Gates kent de details.

Hoeveel paarden heeft u hun gegeven, Charlie?

Ieder een, zoals... - Naar garnizoensvoorschrift,

ik weet 't.

Wie heeft u gestuurd? - Mulkearn en Horowitz.

Een recruut? - Hij had dienst. - Wanneer zijn ze weggegaan?

Om 10 uur. Ze zijn waarschijnlijk tegen de avond terug.

Behalve als ze kolonisten meenemen.

Dat heeft men hun niet bevolen. - Ik begrijp 't.

Rijdt u naar het kantoor! Misschien hoort u daar meer.

Okay. Hoeveel soldaten gaat u uitzenden, majoor?

Dat beslis ik zodra ik weet hoe sterk de vijand is.

En wat hij van plan is.

Hij wil verbranden, verminken, folteren, verkrachten en moorden.

Zegt u agent Steegmayer dat ik dit keer de namen van de schuldigen wil.

Zij zullen er niet opnieuw zonder straf van afkomen.

Oaar heb ik een paar uur voor nodig. Voordat ik terug

ben en achter Ulzana aanzit, heeft hij vier uur voorsprong.

Ik zend geen soldaten uit, als men mij in het ongewisse laat.

Ik wil slechts zeker zijn dat we ze achtervolgen.

'Vijanden, die een US-Indianenreservaat verlaten

worden achtervolgd en gearresteerd.'

We moeten vaststellen hoeveel het er zijn, Mr. McIntosh.

En of ze vijandelijke plannen hebben.

Het eerste is een vraag. Op het tweede kunt u geld inzetten.

Hij is overtuigd van zichzelf.

Hij is eigenwijs, heeft een sterke wil, veracht elke vorm van discipline,

moreel en militair.

Hij is een goede padvinder en kent de Apachen.

Wat ik van mezelf niet kan zeggen.

Gaan die twee ons iets vertellen, Ke-Ni-Tay?

Ze mogen je niet. Hij niet luisteren wat je zegt.

Old Nachito houdt niet van mensen.

Vraag wat ze van Ulzana vinden.

Vraag of hij een groot oorlogsopperhoofd is.

Wijzer dan Nana?

Oapperder dan Chato?

Is hij wreder dan Victorio?

Vraag ze of hij z'n vrouwen 's nachts gelukkig maakt.

Vraag hun wat ze denken.

Vraag 't hun!

U bent zeker teleurgesteld, luitenant,

dat men u naar Fort Lowell gestuurd heeft?

Nee, sir, ik wou in actieve dienst.

Uw vader is geestelijke, nietwaar? - Ja, sir.

Maakt hij zich er geen zorgen over,

dat uw beroep zo radicaal anders is dan het zijne?

Mijn vader is van mening dat je christen en soldaat kunt zijn.

Misschien.

Maar ik geloof niet dat de Apachen Jezus zouden accepteren.

Mijn vader vindt dat 't gebrek aan christelijk gevoel voor Indianen

de oorzaak is voor onze problemen met hen.

Vanaf de preekstoel in Philadelphia kan men die fout makkelijk maken.

As ze de kans kregen, sir... - Luitenant!

U leidt deze patrouille in plaats van Captain Gates.

Sir!

Misschien krijgt u de kans om de theorieën van u vader te testen.

Hartelijk dank, sir.

Bedankt u mij niet. Dit is geen geschenk.

U vertrekt zodra Mr. McIntosh terug is. - Ja, sir.

Weet u wat generaal Sherian over dit land heeft gezegd, luitenant?

Nee, sir. - Hij zei: 'Als ik de hel en Arizona bezat,

zou ik in de hel wonen en Arizona verpachten.'

Ik geloof dat dat Texas was.

Misschien, maar hij bedoelde Arizona.

Ja, sir.

Ze zijn klaar.

De helft is gelogen, de andere helft is niet waar.

Zeg hun dat ze als echte Apachen spreken.

En dat ik blij ben dat ze niet mee zijn op oorlogspad!

En dat ik 't met de majoor over het rundvlees zal hebben.

Mr. McIntosh, hebben de oude mannen u iets verteld?

Ja, dat men ze bij het afwegen van 't vlees bedriegt, Hollander.

Dat zeggen alle Indianen. U kunt mijn weegschaal testen.

En ik ben geen Hollander.

U ziet er zo uit. En uw weegschaal kan me geen reet schelen.

Ik zeg alleen dat degenen die zijn gebleven zich afvragen of het goed is

dat ze zijn gebleven. - Wat moet ik doen? Hun extra rantsoenen geven?

Leg het vlees niet in het water voor het wegen!

Het zal u verbazen hoeveel steaks er in 10 liter water zitten!

U hoeft mij niet te vertellen hoe ik mijn zaken moet doen!

Dit is mijn winkel, niet de uwe!

Alstublieft, God!

Help mij! In Gods naam. Ontzie mij, alstublieft!

Ontzie mij!

We komen er zo achteraan, soldaat! Haalt iemand ons op?

Dat weet ik niet. Ik moest alleen alarm slaan.

Ik heb 3 kinderen en een zwangere vrouw. Iemand moet ons halen.

Kan 't ze niet schelen wat er met ons gebeurt?

Natuurlijk wel, maar ze hebben niet genoeg mannen.

Ik moet gaan. Ik moet nog anderen het nieuws vertellen.

Succes, Mr. Ginsford. - Hetzelfde.

Nou, nou, Abbie... Laat 't de meiden niet merken!

Maak je gereed,

we gaan naar 't fort om te kijken of we nog pakketten gekregen hebben.

Kleed je aan!

Kom op! Kom, meiden, maak je gereed!

We gaan naar 't fort om te kijken of we nog pakketten gekregen hebben.

Zoek de rest bij elkaar, mijn zoon.

Nog geen ruiters in zicht?

Nee, die komen met de kolonisten, neem ik aan.

'Neem ik aan.'

Volg die Indianen, tot ze

A: Verslagen, gedood of gevangen genomen zijn of

B: In het reservaat teruggekeerd en gearresteerd zijn of

C: Over de grens naar Mexico gaan, dan zou uw missie voltooid zijn.

Begrepen, luitenant?

Ja, sir. - Nog vragen? - Nee, sir.

Goed. Ga dan!

Luitenant! - Ja, sir.

Mr. McIntosh begeleidt u als adviseur. - Ja, sir.

Als het om spoorzoeken en het terrein gaat,

doet u er verstandig aan naar hem te luisteren.

Maar bij militaire kwesties staat vast: U heeft het commando.

Vanzelfsprekend, sir. Oank u.

Nou, Harry...

U kan niet wachten tot 't begint, nietwaar? - Ja, sir.

Ik heb de majoor zeer aangeraden u het commando te geven.

Oank u, kapitein. - Geen probleem.

Opstijgen! - Succes, luitenant!

Links!

Voorwaarts, in stap!

Saluteren!

Inrukken!

Ik wil u niets voorschrijven,

maar het zou beter zijn als u meekomt. Dat zijn 2 geweren meer.

En wat zou er overblijven als ik weer terugkom?

Ik heb vee en akkerland.

Dat laat ik toch niet achter voor dronkenlappen, die alles platbranden!

Oan heb ik niets meer, net als toen ik hier aankwam.

Kijk toch eens!

Dat wordt op een dag een mooie boerderij.

Dat sta ik niet aan een dronkenlap af!

Billy! Ga naast je moeder zitten!

Kom op!

Kan ik hier niet blijven?

Doe wat ik zeg.

Stap op! Hop! En pas op je moeder!

Succes, Mr. Rukeyser.

Oank u.

Let op jezelf, Willy!

Lk...

Ik zal de deuren repareren, zodat je niet meer hoeft te klagen.

Hu! Kom op! Schiet op!

Goede reis! Groeten aan de jongens in 't fort.

Hier, Jeff!

Kom op!

Brave jongen! Je bent een brave jongen.

Zou 't niet beter zijn om het spoor vanaf het reservaat te volgen?

Je kunt dingen op verschillende manieren doen.

U heeft 't spoor, sir!

Klaar om af te stijgen!

Afstijgen. - Afstijgen.

Oaar zijn ze. Ze gaan langzaam, maar gestaag.

Sinds wanneer? - Sinds vanmorgen. Ze zijn ver vooruit.

Hoe snel ze opschieten hangt ervan af hoeveel mensen ze doden.

Welke kolonisten zijn bij hun route in gevaar?

Als ze richting zuiden gaan, doden ze alles wat op hun pad komt.

En anders ook.

Kunnen we ze duidelijk maken dat we ze volgen?

Ze weten dat we komen. Maar haast heeft geen zin.

Maar dat is wat we moeten doen, Mr. McIntosh: Opschieten.

Luitenant, een paard rijdt zo snel en zo lang, tot het omvalt.

Een Apache maakt vuur onder z'n buik, tot het weer opstaat.

Als het paard sterft eet hij ervan en jat een nieuwe. Zo is dat.

'T Bevalt me niet dat de mensen niet beschermd zijn.

Ja. U kunt er beter niet aan denken.

Okay. Sergeant.

Voorwaarts, in stap!

Oh, God!

Mama, Indianen!

Soldaat!

Neemt u me mee!

Neemt u me mee!

Oank u!

Oank u!

Kom, jongen!

Kom jongen! Stijg op!

Ma! Nee!

Hé, Jeff!

Hé, jongen!

Wie binnenkomt, schiet ik neer!

Oronkenlappen, als jullie komen,

maak ik jullie snel tot geheelonthouders!

Begrepen?

Vervelend, om achter Apachen op te ruimen. - Waarom spaarden ze 't kind?

Spaarden? - Waarom doodden ze hem niet?

Dat is een gril.

Apachen hebben veel grillen.

Ze hebben tenminste die vrouw niet verkracht.

Omdat ze al dood was.

Ke-Ni-Tay bedoelt, dat Horowitz haar doodschoot

en met de jongen wegwilde. Toen ze zijn paard kregen,

doodde hij zichzelf.

Goede man, die Horowitz.

Ik moet die jongen met een escorte terugsturen.

Wat gaat Ulzana doen?

Hij gaat verder. Een paar man is genoeg voor de jongen.

Een paar?

Als we Ulzana tegenkomen, hebben we iedereen nodig!

Sergeant! - Ja! - Stuurt u twee man met de wagen terug!

Wilt u een bepaald iemand sturen? - Nee, zoekt u ze maar uit.

Sir! - Roberts,

Winfield! Breng de wagen naar 't fort!

Geef het bevel om verder te rijden! - Soldaten! Klaar om op te stijgen!

Opstijgen!

Voorwaarts, in stap!

Nee,

die komen m'n huis niet in! Oie dronkenlappen krijgen me niet!

Jullie nemen me de boerderij niet af! Jullie niet!

Niemand maakt Ruckeyser bang!

Niemand!

Nee!

Ik ben er klaar voor!

Kom op, laat je zien!

Begrepen?

Kom op, laat je zien!

God!

God!

Voor u is het hoogste lof

en de hoogste eer!

Voor u is het hoogste lof en de hoogste eer!

Halt! - Laat u afstijgen! - Klaar om af te stijgen!

Afstijgen!

Is hij binnen?

Nee.

McIntosh!

Oh, mijn God!

Het vuur is ongeveer anderhalf uur uit.

Ze hebben 'm een tijd geobserveerd. Ze kunnen niet ver weg zijn.

Wat zit er in zijn mond? - Een hondenstaart.

Waarom? - Apachen hebben gevoel voor humor.

Geen humor die u begrijpt. Zij vinden bepaalde dingen grappig.

Ik hoop dat ik nooit een Apache zie.

In 1881 was ik met luitenant Gilpoil achter Nana aan.

Toen was ik korporaal.

We hebben drie weken gereden en hebben geen Apache gezien.

Waarschijnlijk is hij nu in de bergen,

eet Ruckeysers hond en denkt: 'Dat was een goed begin.'

Morgen moeten we lang rijden! - Goedenacht, McIntosh!

Goedenacht. - Goedenacht.

Stel 2 posten bij het kamp op en posten rond het hele terrein!

Reveille morgen bij 't eerste licht, aftocht een half uur later.

Ke-Ni-Tay,

ik wil je iets vragen. - Okay. Rust nu.

We moeten gaan slapen.

Waarom doet jouw volk zoiets?

Waarom zijn ze zo wreed?

Waarom?

Zo zijn ze nu eenmaal.

Maar waarom?

Zo zijn ze nu eenmaal.

Zo waren ze altijd al.

Ben jij ook zo?

Zou jij een man zo doden?

Ja.

Waarom?

Om zijn kracht te krijgen.

Bij elke man die sterft,

krijgt de man die hem doodt

zijn kracht.

Een man geeft z'n kracht af als hij sterft.

Zoals 't vuur hitte afgeeft.

Een vuur dat lang brandt,

geeft velen warmte.

Jij denkt dat als je een man uren martelt

je dan kracht krijgt, omdat je ziet hoe een arm mens lijdt?

Wat voor kracht is dat?

Hier in dit land

moet een man kracht hebben.

Dat begrijp jij niet.

Dat wil ik wel.

Ik wil het begrijpen.

Ulzana is al heel lang in 't reservaat.

Hij niet veel kracht meer.

De geuren in zijn neus zijn oude geuren van het reservaat.

Oude geuren.

De geur van vrouwen,

de geur van honden,

de geur van kinderen.

Man met oude geur in de neus

is een oude man.

Ulzana is gekomen om nieuwe dingen te ruiken:

Paarden die galopperen,

de geur van vuur,

de geur van de kogel, voor macht.

Soldaten met wagen geen kracht.

Vrouwen geen kracht. Geen plezier.

Waarom hebben ze de jongen niet gedood?

Man krijgt geen kracht van een jongen.

Alleen van mannen.

Oan zal Ulzana er veel doden.

Ja, velen.

Haat u de Apachen, Mr. McIntosh?

Nee.

Ik wel.

Dat maakt u misschien niet gelukkig, luitenant,

maar in ieder geval niet eenzaam. De meeste blanken denken er zo over.

En waarom u niet?

Haat je de woestijn omdat er geen water is?

Het is genoeg als ik heel bang voor ze ben.

Colonne, halt!

Heeft u wel eens hond gegeten?

Nee. - Dat is lekker als hij jong is.

Hoe zijn ze gereden? - Ke-Ni-Tay?

Zo, dat we ze moeilijk kunnen volgen.

Waar vechten ze tegen ons? - Hij wil niet tegen u vechten.

Hij wil u doden.

Ken jij Ulzana?

Zijn vrouw zus mijn vrouw.

Zussen?

Zijn vrouw lelijk.

Mijn vrouw niet zo lelijk.

Peleton, halt!

Verdomme!

Wat is hij van plan, Ke-Ni-Tay?

Ulzana wil dat jullie te voet gaan.

Hij wil dat we onze paarden doden.

Weet jij hoe soldaten lopen?

Apachen lopen beter dan soldaten.

Colonne, in stap!

Wordt het de hele tijd zo, sergeant?

Colonne, halt!

Wanneer waren ze hier? - Bij zonsopgang of iets later.

Paardenvijgen drogen na een bepaalde tijd uit.

Oeze is al behoorlijk vast.

Ke-Ni-Tay denkt dat het ongeveer 5 uur geleden is. - En u?

Ik maak geen ruzie met 'n Apache over paardenvijgen. Hij is de expert.

We kunnen hem niet inhalen. - Of we moeten zo lang rijden,

tot de paarden niet meer kunnen en gaan dan te voet verder.

Dat zou Ulzana bevallen!

Maar ik wil niet te voet zijn als er Apachen te paard zijn!

En als we het niet redden om ze in te halen?

Oenkt u aan de regels, luitenant:

De eerste die een fout maakt moet een paar doden begraven.

Waneer bent u uit het oosten gekomen? - Uit het oosten?

Van de academie. - Zes maanden geleden.

Zij zouden nu zeker trots op u zijn!

Okay, sergeant, verder! - In stap!

Halt!

Wat is er?

We hebben een probleem, luitenant. - Wat dan?

Ke-Ni-Tay denkt dat de paarden zonder ruiters gaan,

behalve twee. Het eerste en het laatste.

Betekent dat dat ze achter ons zijn? - Ja. Allang.

Weet hij 't zeker?

Ja, vrij zeker. De hoefsporen bewijzen 't.

Waarschijnlijk een hinderlaag. - Dat denk ik niet, luitenant.

Hij wil ons de bergen in lokken

en ons dan van achteren aanvallen.

Zijn paarden zijn veel uitgeruster dan de onze.

Als wij ze opjagen, moeten wij al gauw te voet verder.

Als we 't niet doen,

is hij ons snel voor. In ieder geval kan hij lachen.

Klinkt alsof hij ons al heeft. - Zoals ik al zei, luitenant:

De eerste die een fout maakt, moet graven.

Het is slim wat hij van plan is.

Misschien kunnen we hem te slim af zijn. - Hoe?

We moeten voor hem bij zijn paarden zijn.

Wij zijn hier.

Hier zijn hun paarden.

Ergens op deze lijn keren ze om en halen Ulzana af.

Ulzana is hier.

De vraag is:

Is hij naar rechts of naar links gegaan?

De tweede vraag is:

Hoe groot is de cirkel die de paarden naar rechts

of links maken

op weg naar Ulzana? - Kunt u hun sporen

ook 's nachts herkennen? - Op oneffen terrein in geen geval,

maar negen paarden op een recht pad,

dat zou kunnen als de maan schijnt.

Hoe delen we de troep op?

Ik ga met een ruiter zo en Ke-Ni-Tay met een ruiter zo.

Als een van ons het spoor vindt komt de ruiter terug en haalt u.

U kunt het beste meteen gaan. Wilt u bepaalde ruiters?

Nee, zolang ze niet teveel praten.

Wachten zijn op posten ingedeeld. - Goed, sergeant.

Heeft u hen op het hart gedrukt waakzaam te zijn?

Dat is niet echt nodig. Oaar heeft Ruckeyser voor gezorgd.

Leest u de bijbel? - Ja.

Een geschenk van m'n vader, toen ik de laatste keer thuis was.

Mijn vader is dominee. - Dat heb ik gehoord, sir.

Ik wou dat ik hem iets over de Apachen vragen kon.

Wat dan?

Waarom doen ze zulke vreselijke dingen?

Ik bedoel...

Zij zijn toch ook mensen, naar Zijn beeld geschapen, net als wij.

'Oog om oog, tand om tand' is het enige in de bijbel,

wat iets over de Apachen zegt.

Zo moeten we ze behandelen. - Christus leerde ons iets anders.

Ja, dat is waar.

Maar Christus heeft nooit een baby uit een cactus bevrijd

en twee uur gewacht tot hij stierf om hem te begraven.

Nee. - Ik wel.

Niemand zegt mij dat ik een Apache de andere wang moet toekeren.

Ze zijn nu achter ons.

Zegt u de luitenant dat we het spoor gevonden hebben.

Hij moet snel komen en het verder volgen.

Rechtsom!

Morgen, luitenant. Ik ben blij dat u er bent.

Wat is er gebeurd? - Ik heb hun paarden ingehaald.

Hoeveel waren 't er? - Misschien 9. - Vijanden bedoel ik.

Twee.

Een van hen is dood, de ander is verwond.

Hij lag een tijdje achter de heuvel en ging toen verder.

Sergeant, zoek daar naar sporen!

Hayle, Buckley, volg mij!

Klaar om af te stijgen!

Afstijgen!

U bent dus te voet. - Mooi gezegd van een man zonder paard!

Wij moeten meteen de achtervolging inzetten.

'T Wordt moeilijk om Ulzana te vinden. Wij wachten op Ke-Ni-Tay.

Ik heb gehoord dat u een spoor zo goed kunt volgen als een Apache.

Wat men u toen zei klopt niet.

Mr. McIntosh, ik wil verder rijden.

U geeft de bevelen, ik zeg slechts mijn mening.

Hij was er, sir.

Maar nu is hij weg. U heeft hem geraakt, of niet?

Kunt u zijn spoor volgen, sergeant?

Ik denk 't wel als hij nog bloed verliest.

Neemt u een man en volgt u hem. Wij halen u in.

Dat is de moeite niet waard.

Hij redt het niet meer tot Ulzana, hij sterft gewoon ergens.

Misschien sterft hij niet.

U heeft toch gezegd dat Apachen op oorlogspad

met 100 of 1 man kunnen komen. - Klopt.

Omdat we op Ke-Ni-Tay moeten wachten, moeten we de tijd benutten.

Sergeant!

Ja, sir.

Miller!

Ja, sergeant! - U komt met me mee!

Korporaal! Stelt u de wachten op! - Ja, sir.

Wachten! Op de posten!

Nu! - Snijd hem open!

Snijd hem open! - Zo is 't goed!

Snijd het eruit!

Snijd het er netjes uit!

Gore Apachenhond!

Wat moet dat?

Hij heeft een soldatenpistool! - Dat is Ulzana's zoon.

Ze hebben Horowitz te pakken gehad.

Als je dat met hun doden doet worden de Apachen bang.

Ik wil dat deze jongen begraven wordt, begrepen?

Begraaf hem!

Wat is er, luitenant?

Is dat Ulzana's zoon?

Ik geloof 't wel. - U gelooft het.

Waarom heeft men mij niet verteld dat Ulzana's zoon erbij was?

Had dat een verschil gemaakt?

Ik had tenminste het gevoel gehad dat ik het commando hier leid.

U heeft gelijk, luitenant. Ik had het u moeten zeggen.

Moorden verwachtte ik, Mr. McIntosh, maar verminkingen en martelingen

accepteer ik niet zo makkelijk als u.

Wat u stoort, luitenant,

is de gedachte dat blanken zich als Indianen gedragen.

Dat maakt u in de war, nietwaar?

Er komen ruiters!

Ke-Ni-Tay en de ruiter! Nu alleen nog uw jagers,

dan zijn we weg.

Ke-Ni-Tay denkt dat Ulzana eerst naar water, dan naar paarden gaat zoeken.

Oaar was ik zelf ook wel op gekomen.

We hebben een paard te weinig. - Ke-Ni-Tay geeft u het zijne.

Apachen kunnen beter lopen dan soldaten, weet u nog?

Korporaal, zorgt u voor McIntosh z'n spullen. - Ja, sir!

Linkom! Voorwaarts, in stap!

Ik neem jouw paard.

Ruiter in zicht, sir!

Sergeant Burns.

Peleton, halt!

Wat heeft u te melden, sergeant?

Soldaat Miller is aan zijn wonden gestorven,

sir.

En de vijand?

Oood,

sir.

Ik wil een volledig bericht. - Er valt niet meer te berichten.

Behalve als u wilt weten hoe Miller over sterven dacht.

Beveel de aftocht, korporaal. - Ja, sir!

Voorwaarts, in stap!

We hadden een spoor, luitenant, maar we hebben het verloren.

Onmogelijk om het op deze rotsen te volgen.

Ik wil hem inhalen.

De paarden kunnen niet meer. Ze hebben rust en voer nodig.

Ulzana heeft paarden nodig.

Hier is nauwelijks een tiental. - Betekent dat dat we winnen?

Ik leg u de situatie uit. Ulzana kan zijn mannen niet te voet leiden.

Hij moet... - Paarden stelen, ik weet 't.

Waar is de dichtstbijzijnde kolonie?

Tot de Riordans is het ongeveer 5 mijl langs de heuvels.

Zij hebben goed water.

Ook paarden?

Misschien een of twee, ik weet het niet precies.

Kunnen we erop vertrouwen dat deze man dit spoor volgt?

Ik vertrouw hem.

We rijden naar de kolonie. Dat is 't trefpunt.

Goede God!

Laat het lijk waar het is! - Ze moet begraven worden.

Dat moet de Apachen-padvinder doen. - Dat is toch onzin, luitenant!

Kijk toch eens, Mr. McIntosh! Dat was een blanke man! Net als u,

een blanke man! Wat u doet is onzin!

Mr. McIntosh!

Geef mij een deken! - Komt eraan.

En de verbandtrommel! - Maak haar los, ze leeft nog.

Voorzichtig!

Hoe gaat 't met haar? - Hetzelfde.

Zijn de Apachen ook zo wreed tegen hun vrouwen?

Dat is geen fijn leven.

U leeft met een Indiaanse samen?

Ja.

Waarom?

Wat een godvergeten domme vraag!

Ik begrijp dat u medelijden met hen heeft. - Medelijden?

Oaarom leeft u toch met haar.

U moet uw haat begraven en beginnen te denken.

Tot nu toe doet u het niet zo goed.

Ke-Ni-Tay, ik wil met je praten.

Wat gaat Ulzana nu doen?

Ulzana nu denken aan zijn zoon.

En willen alleen moorden.

Om zijn zoon te wreken.

Dat gaat veel levens kosten.

Wat doet hij nu?

Ulzana heeft genomen twee paarden van hier. Hij meer nodig.

Als hij ze niet krijgt gaan zijn mannen terug naar het reservaat.

Apache niet soldaat.

Apache niet papier ondertekenen om te vechten.

Hij alleen vechten als hij wil.

Betekent dat dat hij niet meer op oorlogspad is?

Ulzana wil macht hebben, veel paarden.

Als dat niet gaat, hij niet meer op oorlogspad.

Hoe wil hij die macht en die paarden krijgen?

Van jou.

Hij wil je doden en jou al je paarden afnemen.

Hoe dan? Ooor ons aan te vallen? - Wat doet u met Mrs. Riordan?

We moeten haar naar het fort brengen. - Hoeveel man begeleiden haar?

Zes, met sergeant Burns.

U wilt de groep opdelen? - Ik heb geen keus.

Nee?

Wat denkt u? Mrs. Riordan

moet terug naar 't fort.

Gewoonlijk verkrachten Apachen gevangen vrouwen tot ze dood zijn.

Waarom spaarden ze Mrs. Riordan? - Ze dachten vast dat ze dood was.

Ulzana wilde dat jij haar vond.

Hij weet dat je haar terugstuurt en wil jouw soldaten aanvallen.

In de strijd tegen Apachen moet je van tevoren weten wat ze gaan doen.

Alleen wie dat weet, maakt een kans.

Wij dwingen Ulzana tot de aanval en slaan we terug.

Oaarom versterken we de colonne. - Of we maken ze kleiner.

Men kan ze alleen in de val lokken, als ze denken dat ze winnen.

Ik begrijp 't.

Dat is heel gevaarlijk voor de escorte... en Mrs. Riordan.

En Mrs. Riordan. U kunt praten of iets doen. Maar het zou verstandig zijn

als u naar Ke-Ni-Tay luistert.

Ulzana's mannen dolen zeker niet lang meer in de bergen rond,

waar niets te eten is behalve bessen. Ze zullen terugverlangen naar 't eten

in 't reservaat en naar hun vrouwen.

Mrs. Riordan! - Ik wil me wassen.

Ik moet 't eraf wassen!

Mrs. Riordan! - Ik wil me wassen. Alstublieft, ik wil me wassen.

Ik moet 't eraf wassen!

Het gaat er niet af.

Het gaat er niet af.

Verdomme!

Laat u mij! Laat u mij toch!

Oie godvergeten Indianen!

Peter wilde sterven.

Oh, God! Hij wilde zo graag sterven.

Ik verzeker u, Mrs. Riordan, wij zullen alles doen...

Waarom doen ze dat? - Ze behandelen hun eigen vrouwen niet beter.

Als u iets nodig heeft, roept u. Iemand zal u wel horen.

Jongeman... Als ze terugkomen...

Belooft u mij, dat u niet toelaat dat ze mij meenemen?

Maakt u zich geen zorgen. - Beloof het!

Beloof het! - Ik beloof het.

Oank u.

Oie arme vrouw is bijna gek.

Ze moest zien hoe haar man stierf.

Ik wil haar niet nog een keer in gevaar brengen.

Een andere manier is er niet? - Niet als u Ulzana wilt krijgen.

Oh ja, Mr. McIntosh.

Ik wil hem.

Met deze escorte bent u veilig, Mrs. Riordan. En de weg is goed.

Ik hoop dat we elkaar in 't fort in betere omstandigheden terugzien.

Sergeant! Geef het bevel voor de aftocht!

Het moet er overtuigend uitzien. Ulzana ligt op de loer, om zeker te

zijn dat u in zijn aas bijt, voordat hij in ons aas bijt.

Ik begrijp 't.

Succes! - Voor u ook.

Naar rechts!

Halt!

Peleton, halt!

Afstijgen!

Ik dacht dat de Indianen ons in de val gingen lokken.

Als wij te ver gaan kunnen we niet meer terug om McIntosh te helpen.

En als we te snel omdraaien zijn ze gewaarschuwd en vallen ze niet aan.

Het tijdstip is belangrijk.

De Apache roept u, sir.

Wat is er? - Ulzana wil dat jij daarop gaat.

Vuurberg. Hij is vastbesloten.

Oan moeten we het doen. - Nee!

Je mag er niet heengaan.

Als je dat doet, kun je niet terugrijden en McIntosh helpen.

Oaarvoor is het sowieso nog te vroeg. En zij kijken wat wij doen.

Of niet? Hoeveel kijken er naar ons?

Een man ziet net zoveel als tien.

Kunnen we hem vinden en doden? - Jij niet.

Kan Ke-Ni-Tay het?

Maar doet hij het?

Ke-Ni-Tay heeft papier ondertekend. Ke-Ni-Tay soldaat.

Okay, zoek hem en dood hem!

Geef me je verrekijker.

Als je ziet dat het licht maakt...

zo...

dan moet je naar McIntosh rijden. - Okay.

Korporaal, laat u afstijgen!

Ja, sir!

We rijden door de Oog Canyon? - Ja.

En daar verrassen ze ons. - Misschien.

Houd me niet voor de gek, McIntosh. Dat doen ze in ieder geval.

En op het laatste moment verschijnt luitenant OeBuin en redt ons?

Zo ongeveer.

Zo ongeveer.

U heeft veel vertrouwen in een man die van toeten noch blazen weet.

Hoe gaan ze ons aanvallen?

Waarschijnlijk helemaal niet. U moet de paarden, waar ze achteraan zitten

goed verbergen. In het ergste geval moet u ze doodschieten.

Ooodschieten? - Ja, doodschieten.

Het leger houdt daar niet zo van.

Het leger houdt er nog minder van als Apachen hun paarden stelen.

Okay, ik zal het doorgeven.

Maar niet dat zij het merkt! - Okay.

Wagen, wegrijden!

Houd uw ogen open!

Hoelang denkt u dat hij nog nodig heeft?

Ik weet het niet.

Kunnen we de Apache vertrouwen? - Wij moeten wel, korporaal.

Oaar! Op de rots!

Ziet u het? - Ja, we hebben hem!

Gaan! Kom op!

Kom op! Ga!

Ga! Ga!

Kunnen we er snel doorheen rijden? - Laten we even wachten.

Wat? - Ke-Ni-Kay heeft tijd nodig om de uitkijkpost te vinden.

Afstijgen!

Laat de paarden rusten!

Verdomme!

Stop de paarden!

De paarden! Laat ze niet weglopen! - Kom mee!

Ze zijn aan beide kanten.

We moeten hier weg! - Nee, stijg af. Laat u de paarden gaan

en gebruik ze als schild.

Blijf achter jullie paarden!

Niet uit elkaar gaan! Laag blijven! Blijf samen!

De wagen! Stop de wagen!

De rotsen in! Onder de rotsen, verdomme!

Help mij, sergeant! Ik ben zwaar gewond.

Help mij! - Kom! Houd u zich vast!

Kom!

McIntosh!

Ik kom.

Mrs. Riordan, zorgt u voor hem! - Niet nodig, het is niet zo erg.

Kan iemand me doodschieten? Toe! Kan iemand me doodschieten?

In naam van de barmhartige Jezus. Kan iemand me doodschieten?

Verdomme, waar is de luitenant?

Wat doen we nu?

Voorwaarts, in galop!

Alles okay met jullie? - Lieve moeder Maria! - Wat is het vandaag?

Wat?

Wat voor een dag?

Woensdag.

Het ziet er niet uit als woensdag.

Woensdag...

De wagen, sir! Er zit iemand! - Wat? - Bij de wagen.

Laat u afstijgen!

Afstijgen!

Zorgt u voor Mrs. Riordan! - Jack, zorg voor de paarden!

Ik help u. - Smithers, Johnson, help 'ns!

Het ging niet sneller.

Ulzana is gekomen toen hij uw hoorn gehoord heeft.

We wilden dat u wist dat we kwamen. - Maar...

Ulzana moest het niet weten.

Voorzichtig!

Zet hem neer!

Breng meteen dekzeil en bouw een schuilplaats!

Haal die wagen weg!

Zoveel mannen...

Had ik maar...

Laat dat! Het was uw beslissing, u moet ermee leven.

Mijn God, luitenant...

we maken allemaal fouten.

Maar ik zou graag iets roken. - Ik heb tabak. - Goede jongen!

Korporaal, laat u de Apachen begraven? - Begraven?

Ja, begraven! - Ja, sir.

Een colonne om te graven! - Ik denk dat sigaretten draaien

niet tot de dingen behoort die u geleerd heeft.

Nee, sorry.

Maakt niet uit.

U leert het nog wel.

Oaar is Ke-Ni-Tay.

Het is tijd om u op de wagen te leggen.

Dat doet alleen maar pijn.

U kunt hier niet blijven.

We zijn pas over twee dagen terug, dan bent u dood.

Ik sterf toch, luitenant.

Niet als we u naar de arts brengen. - U krijgt me niet naar de arts.

U krijgt me niet eens op de wagen.

En uw...

begravenis?

Nog een klein kruisje achter het fort te zijn

vind ik niet zo aantrekkelijk.

Ik laat een colonne hier. - In geen geval!

Ik wil mijn laatste uren niet met doodgravers doorbrengen.

Verdomme, luitenant, laat u me hier zitten!

Dat is niet christelijk.

Klopt, dat is het niet.

Ruiter in zicht!

U heeft gelijk. Het is Ke-Ni-Tay.

We zijn klaar voor de aftocht.

Mr. McIntosh blijft op eigen verzoek hier.

Ja, sir. En Ulzana?

Begraaft u hem!

Ze willen het lijk zien, tenminste het hoofd.

Ze zullen mijn rapport zien. - Ja, sir, ik zorg ervoor.

Nee!

Dat doe ik.

Okay, korporaal.

Mr. McIntosh!

Mr. OeBuin.

Padvinder!

Opstijgen!

Klaar om op te stijgen!

Opstijgen!

Klaar voor de aftocht, korporaal? - Ja, sir.

Laten we gaan!

Voorwaarts, in stap!

Rip door ShooCat www.nlondertitels.com