All language subtitles for Three.Bold.Siblings.S01E19

Are you ready to do this?

Yes, I am.

Rather than doing
what's expected of me,

I'll now follow my heart.

Together, we'll courageously
take this step.

(Family Registration)

(Marriage Registration:
Lee Sang Jun, Kim Tae Ju)

When should we tell our families?

Maybe later.
When it's the right time.

Sure. I also think that'll be better.

So how do you feel?

It's like I'm on cloud nine, my wife.

I hope we have a good life together,
my old man.

My old lady is the prettiest!

Old lady?

- Forget it.
- Come on.

You started it, didn't you?

What is it?

(Episode 19)

What has gotten into you?

I have something to tell you.

But I'd appreciate it
if you kept it between us.

What is this about?

Young Sik. Tae Ju and I...

just registered our marriage.

What?

It's a secret though.
You're the only one I told.

Why did you feel the need
to jump the gun?

It's not like you needed this
for financial reasons.

I just wanted to.

I'm...

Tae Ju's husband now.

Come on, Young Sik.

Shouldn't you be happy for me?

Yes, of course.
Congratulations, Sang Jun.

I'm going to tell the family
before the news goes public,

so just keep it to yourself
until then.

Sure.

I just wanted you to know first.

Thanks.

I'm grateful too.

- It'll stay between us though.
- Sure.

That's not the only secret
this family has.

Only you don't know about it yet.

I'm sorry.

It was a mistake.

Why did I do that?

Was I not thinking straight?

You must've been out of your mind.

- What's up?
- My goodness!

Were you regretting what you did...

and beating yourself up over it?

I'd like an iced latte, please.

You came all this way
just for coffee?

Yes. Am I not allowed to do that?

One iced latte to go.
Go heavy on the ice, please.

The coffee will be on the house.

Did you get a good night's sleep?

I could barely sleep...

due to my thumping heart.

Let me treat you to dinner next time.

Forget it.

You closed the cafe for the evening
just to cook for me.

Of course, I should buy you dinner.

I hate being in debt.

Why would you think you're in debt?

Wait.

Was it out of love, then?

I said it was a mistake.

Here's your iced latte.

Do you know why
I'm taking this to go?

Because my heart might explode...

if I choose to stay and drink this
looking at you.

Thank you, sir. Have a good day.

I'll buy dinner next time.

Sure, have a good day.

Hold on a second.
Is he the med student?

He looks old enough
to have graduated.

Here's the salad and sandwiches
you ordered to go.

Oh, right.

Are you going on a picnic?

No, it's to eat at home.

Anyway, call me jealous.

It's not what you think.

Don't get the wrong idea.

He's the one I'm jealous of.

He has the confidence
to tell you how he feels.

By the way, I saw her.

You're dating someone
who works at the office.

That day...

you suddenly got out of the car.

- I'll call.
- You're leaving me now?

What?

The girl with long hair
and a pretty face.

Right?

I don't know
what you're talking about.

Thanks.

You're being strange.
That awkward smile.

Hey.

It's all right. We'll do it.

- Dad, come here.
- Okay.

It looks delicious.

I can't believe I'm having brunch
at my boss' place on a weekend.

That's not right.

You should be saying,

"at your girlfriend's place,"
not your boss'.

Oh, you're right.

It's just that
I care about my company so much...

that I can't keep my private
and public life separate.

- Make sure to keep them separate.
- Yes, sir.

He's not joking.
Even when we meet outside,

Nam Soo always talks about work.

All right. Then we can hang out
on the weekends more often...

and talk about work like this.

That sounds great.

The three-member brunch meeting.
I love the idea.

I don't like it.

Let's make it
a four-member brunch meeting.

Who's the other one?

Your girlfriend.

I didn't know you had a girlfriend.

Who is my girlfriend?

Was it Wednesday?
You were with Ms. Kim So Rim.

You should be careful
not to get phished.

My gosh.

You look great.

- How about one from above?
- Sure. A bird's-eye view.

But I don't know
whom you are talking about.

When my team had a meeting
with Ms. Kim So Rim the other day,

you were waiting in the hallway.

Our eyes met that day, right?

Did I do that?

That day,
I saw you leave with some woman.

That's ridiculous.

- Right?
- You're right.

Oh, her.

You had me wondering.

I guess it's the honeymoon phase
of your relationship.

No. She's just a friend.

Sometimes she's even like an enemy.

Why don't we have
a four-member meeting next week?

Sure. I can do that.

All right.
Now I will leave you two alone.

What? Are you going on a date?

Maybe I should.

- I want to join you.
- Not today.

I'll see you later, sir.

Ms. Kim So Rim hasn't
made a reservation yet.

Is that so?

Should I give her a call
for a reservation?

That would be great.

Yes, sir.

You've been having
digestive issues these days.

Pressing here will help.

Gosh, it's all stiff.

Is this because
you're worried about Tae Ju?

Don't worry, Mom.

After spending the weekend there,

she will realize
she can't stand them.

They will break up on their own.

That's enough.
You should go rest now.

Wipe it with this.

Do you want me to massage your head?

No, it's okay.

Answer your phone.

Hello?

Hello. This is
the Golden Apple Tree Hotel.

Is this Ms. Kim So Rim?

Yes, it is.

The thing is,
we sent you a coupon earlier,

but you haven't made
a reservation yet.

Is that valid for two people?

What?

Ms. Kim So Rim
just confirmed her reservation.

Really? I'm glad to hear that.

It's a reservation for two people.

Is she coming with a friend?

She didn't say anything about that.

Oh, okay. I get it.

I'll get things ready
for two people.

Thank you.

She said
she didn't have a boyfriend.

Who could it be?

Did she get back together
with her ex-boyfriend?

What is Moo Young doing?

Aren't you going on a date
on a weekend?

We meet only on weekdays.

And stop calling him like that.

You don't meet him on weekends?

That sounds suspicious.

Are you sure Moo Young isn't married?

I don't think he is.

He shouldn't be.

What? You don't even know?

Well, it would be ridiculous
if I asked him that.

So Rim, I don't want you
to date another scumbag.

You have to let me meet him.

Actually, we're not there yet.

I'll pretend
I'm not your little brother.

Just bring him.

What about you?

Why aren't you going out on weekends?

Is she married or what?

We already had a serious date.

Serious how?

- What?
- What?

It's a secret.

You little brat.

I don't want to see a pregnant woman
come here looking for you.

Excuse me. We're not little kids
who just fool around.

What are you doing in my mom's room?

I hear Mother likes milk tea.

How can you be so good at holding out
when you're not welcome?

How dare you talk like that
to your future sister-in-law?

- Auntie, whose side are you on?
- That's enough.

Apologize to her right now.

Your problem is that
you have a strange personality.

That's why you're still single
at your age.

There's a guy who likes me.

He's handsome, smart, and nice.

Who is it? Bring him home.

I'll show you. Just wait until then.

You're lying.

- You silly thing.
- Darn it.

My gosh.

I'm sorry, Tae Ju.

Some people need more time
to grow up.

Tae Ju, I must say
you're brave and cool.

If I were you, would I be able
to stay at my boyfriend's place...

and confront his family like this?

I don't think I can.

I believe you'll be a lot better
than me.

And I'd love to meet...

my future uncle-in-law.

I'm so curious.

Oh, right.
I think Soo Bin has been...

looking for you.

- Me?
- Yes.

I've finally found
a chance to counterattack.

She sells Sang Jun's clothes
without telling him.

She let me put it on
and took photos yesterday.

You can see my razor-sharp jawline.

Can you send this to me?

Are you here for Spinach?

Show me the item.

What? Are you the buyer?

How dare you talk to me like that?

What...

You're selling what you
stole from Sang Jun, right?

How many times did you do this?

Why are you here to buy this?

This is what I bought for him,
so I found it strange.

Why did you check Spinach Market
instead of making some jeon?

Give that back.

I'm taking you to the police.

Stop this!

I'll also contact the manager
of Spinach Market.

So they will crack down
on handling stolen goods.

If you don't come with me,
I'll just call the police.

Stop it.

Please.

And don't tell my mom.

Come home and help me make jeon.

And if you do this again,

I'll put you behind bars.

I'll go make jeon then.

Okay.

Now come and cook the jeon.
The pan's hot and ready.

I have to cook them too?

Of course.

Golden yellow,
crunchy outside, moist inside, okay?

Coat them in egg first.

What were you selling
Sang Jun's clothes for?

Can you not?
You promised not to tell.

I haven't told anyone,

and I won't.

I'm just asking out of concern.

Why are you even worried?

Do you need to pay off
a credit card?

Or do you have a needy boyfriend?

Could it be the stock market?

Please don't care about me.

Just ignore me.

My goodness, Sang Min.
Why are you cooking jeon?

It's Dad's death anniversary.
I should help out.

Good for you.

Mother, shall we
season the vegetables?

Yes, let's do that.

Seonggyungwan announced
we no longer...

have to follow outdated traditions
about colors and placings.

I think we can serve
whatever food we like.

Okay.

Mom, is that what it's like
to have low self-esteem?

No one here welcomes her,

but she just barged in.

She's cooking for someone
she hasn't even met.

I met your late father.

When I was young,
he praised me so much...

for being shrewd and smart.

You're saying all sorts of stuff
to cling to Sang Jun...

Lee Sang Min.

Why were you eavesdropping?

Mom, why do you
let her talk such nonsense?

Tae Ju's trying so hard.

Tae Ju has high self-esteem...

and should be able to brush it off.

You're right, Mother.
I don't mind at all.

You can go upstairs and rest.

I'll season the vegetables.

We'll cook these upstairs.

Let's go.

By the way, Mother.

I heard a thief in the area
was targeting designer clothing.

Designer clothes?

Yes.

They sneak in like a mouse
and take only the expensive items.

I think you should
check your door locks.

Let's work.

Sang Jun, can I have a word?

Wait for me upstairs.

Grandmother, you can rest.
I'll do this for you.

My goodness.

I like Tae Ju a lot.

Your vote is much appreciated.

Can you give me and my friends
a tour of the TV station?

Of course, I can.

Can you pick out a date?

How about the last Friday
of the month?

- Perfect.
- Goodness.

- I scored four more points.
- Darn it.

- Here.
- Here's 40 cents.

- Thank you.
- Here you go.

You took all my money.

Oh, right. How about the last Friday
of the month?

After our drum lesson,
we can meet a star for coffee.

- I'd love that.
- That sounds great.

Do you really know someone famous?

Were you lied to your whole life?
I do know someone.

- My goodness.
- I'm so excited.

I should use a mask pack
so I look even nicer.

Just wait.
I'll call to ask if he's free.

Okay.

Of course.
You're Tae Ju's grandmother.

Not just coffee,

I can treat you to a meal,
rice cakes, and alcohol.

How does the last Friday sound?

At the lovely time of 3 p.m.

My goodness.
She's trying to sound cute and sweet.

If you're busy that day,

another day will do.

I work on the other days,

so I do prefer that Friday.

Grandma.
How about I send a car over?

You can have coffee
in the cafe at the TV station.

That sounds great.

And tour the place too.

That's even better.

Would you mind...

joining another group
to tour the TV station?

Of course, I'll be your guide.

I wouldn't mind that at all.

Let's tour
the TV station that day...

and have coffee.

Oh, wait.

When we meet that day,
call me "Maltasha."

- Maltasha.
- Maltasha.

Did you see that?

- I'm excited.
- How was that?

Is your grandmother's nickname,
Maltasha?

I don't know.

You scored points with my grandma,

so I'll score with yours.

They'll meet
for the first time that day.

Don't tip off your grandma.

I promise to set up
a successful blind date.

Okay.

The jeon looks nice and golden yellow.

I think that'll do.

Okay.

Let's take the jeon
and chestnuts downstairs.

Hey, Tae Ju.

Right now,

it's just us.

We registered as a couple today.

Let's stay five more minutes.

Five minutes...

Make it ten.

Oh, no.

What were you two doing
instead of cooking jeon?

I got the last bit of it.

We'll join you downstairs soon.

Sang Jun, I don't know
what you're wiping off,

but use a rag, not your sleeve.

- Shall we go downstairs?
- Okay.

You'll scratch the leather.

Is this all you cooked?

Darn it. I'm Lee Sang Jun...

I should change the passcode
for the door.

That's it.

What's up?

My goodness.

Did you rush over to avoid working?

No, I helped season the vegetables.

Your lover's not here today?

I thought you looked good together.

Tell I'm I'd love to see him.

What's that?

This? I'm selling something
second-hand.

I'm meeting the buyer here.

You're selling something?

You're selling that?

Yes.

Ji Woo.

You're the seller?

You're the buyer?

This is...

Dad's camera.

Did you steal it?

No.

Dad hasn't been using this lately...

What's wrong with you?
Are you out of your mind?

I was going to sell this,
buy something nicer,

and shoot nice videos for you.

Forget it. Hand it over.
I'm taking it to Dad.

You can't.
He'll kill me if he finds out.

- Why take it, then?
- Don't!

- Let it go!
- Let go.

- Hey, you'll...
- Will you stop it?

- Why you...
- Let go, darn it.

- Don't.
- Soo Bin, that's enough.

- You jerk.
- Let go.

- Let go of me.
- Kids!

I'll only let this slide once.
Be better than this.

Fine.

It's not like you ever respected me
as your older brother.

Let's get changed
and practice our singing.

Ji Woo.

I might not be...

your biological brother.

The day we filmed ourselves dancing,

we saw Dad burning something.

It looked like a parental DNA test.

And the DNA didn't match.

Since we were kids,
Dad has always favored you.

He never respected me
as his firstborn.

Try considering your track record.

It sure is lonely to be me.

If what you had seen
was a parental DNA test,

it would've been mine.

What?

If Dad did burn a parental DNA test...

which came back
as a no-match, I mean.

I don't think I'm his biological son.

Why not?

I've been feeling that way
since high school.

Who do you think your parents are?

Sang Jun.

What? Come on.

But truth be told,
I don't care who my parents are.

If you're nice to me,
I'll still show you brotherly love.

Come on. You look nothing
like Sang Jun.

Why don't we confirm it?

As of this moment,
this is the Room of Truth.

What on earth is this about?

I have vegetables to season.

Could one of us...

be your son?

Then, who would the mother be?

How would we know?

A passionate relationship you had
led to a pregnancy.

Because you didn't want
your career to end,

you had your cousin
take in the baby for you.

This reminds me
of a classic TV series.

It's just that we saw our dad...

recently burn
a paternity DNA test result.

And he's only burning it now?

Instead of shredding it,

he went to all that trouble?

- You knew about it?
- You knew about it?

When you acted out
and became a handful,

he got into it with your mom...

and ran a DNA test
against his toothbrush and yours.

The result showed
that you weren't his biological son.

It's true that I'm not his son.

While he was drunk,

he accidentally took
your mom's toothbrush instead.

What?

No way!

I'm not a father to either of you,
so don't worry.

Mention this to Tae Ju,
and I'll skin you alive.

Being your son
wouldn't change anything for me.

Are you kidding me?

I, Lee Sang Jun, led a decent life.

I never made any drunken mistakes.

And I never gave in...

to any of the temptations
that were thrown at me.

You were already
a national heartthrob at our age.

I'm sure you had
a lot of women in your life.

Of course,
I wanted women in my life,

but I held back.

Why?

I was the breadwinner of the family.

For me and for my family,

I lived the life of a celibate.

I'm Lee Sang Jun, you punks.

And I highly respect you, Uncle.

Now, follow me downstairs
and grill the tofu.

Why on earth are they
saying such things?

Did you perhaps let anything slip?

No, of course not.

Is that exactly what Ji Woo said?

That he thinks he's Sang Jun's son?

Yes, but more like a joke.

Soo Bin scoffed at him.

I'm sure they were just joking about it.

If he truly had believed it to be true,

he would've acted out.

Please don't worry.

Jang Ji Woo is your son.

Young Sik.

Let us register the boy as your son.

This can't be
what brings this family down.

You're telling me...

to raise Sang Jun's son as my own.

I must protect Sang Jun.

If his career falls apart,
our family will go down with it.

You of all people know
how Sang Jun has been keeping...

this family afloat.

None of that matters to me...

because I'll be doing this
for your sake.

I'll raise him as my son.

You, me, and Eun Ju.

The three of us...

will take this secret to the grave.

Don't worry.

The boy is no longer Sang Jun's son.

He's mine.

I'm glad to know
that the birth mother...

doesn't want the boy.

I'll put together
as much money as we need.

And I'll try to wrap things up
on my end.

Young Sik, that boy...

is now your son.

Okay.

Absolutely. Of course, he's our son.

What if his mother shows up?

It's like I told you.

She'll pay for
trying to manipulate us.

I won't let her shake up this family.

Don't worry, Auntie.

She won't be able to show herself.

She sent two letters and that was it.

Why did she send it our way...

when she could've sent it
to Sang Jun or his agency?

She's obviously trying
to get a response from us.

Nothing has changed.

Put your trust in us.

I won't let her take our Ji Woo.

I won't let anyone
shake this family up.

Of course not.

Tae Ju's here,
so let's put on a smile...

for the memorial service.

I hope...

that Sang Jun's father
is helping us from above.

Of course.

I'm sure he's been
looking out for us.

I'm glad to have you two to rely on.

You can trust us, Auntie. Shall we?

- Sure.
- Honey, let's go.

Of course, Auntie.

We should protect
Sang Jun's name and career.

Dad.

We're doing well.

No one is sick,
and we have no debt to pay...

which we are grateful for.

Your eldest son
stepped up to the plate.

He paid off
all the debt you had left...

and provided us with a nice house
that shelters us from the cold.

I believe you've been
blessing us from above.

Dad, help me marry
a man of foreign nationality...

who is also filthy rich.

I don't think I'm meant to be
with a Korean man.

A memorial service
isn't a joke, Sang Min.

I found it heart-warming.

Young Sik, you should also
say a few words.

Sure.

Uncle,

I appreciate how you welcomed me
into your family.

I now have a family of my own
with two kids and a wife.

Both my sons are handsome,
aren't they?

I'll live my life to the fullest
and repay Auntie...

for the kindness you two showed me.

Dad, you remember Tae Ju, don't you?

She's here with us today.

Tae Ju, you should say a few words.

Mr. Lee.

I mean, Father.

I appreciated the many compliments
you once showered me with.

Not only did Mother...

pour the love she had,
but also the love you left behind...

and raised your children splendidly.

Anyway,

I prepared
a small gift for you today.

Father,

I'll sing a song you used to love.

I'm no professional singer,
but I hope you enjoy it.

Goodness. Did you practice
the song on your guitar?

Gosh, I'm touched.

I'm sure Sang Jun's father
is showing tears in his grave.

The sound of the morning

Suddenly wakes me up

Where is this coming from?

- The radio.
- What?

How do you turn this off?

Turn it off this instant!

What's wrong, Mom?

This shouldn't ever be played
in front of Se Ran.

In no way should it be played.

Why not?

It's the song Sang Jun's father
once sang to another woman...

while hiding under a blanket.

- No way.
- What?

She almost had convulsions
when she heard this song.

Tae Ju.

In my embrace

Your sweet and gentle voice

Gave me butterflies

- And before I knew it
- And before I knew it

- I was in love
- I was in love

- Deep in the night, I lay sleepless
- Deep in the night, I lay sleepless

- Thinking of you
- Thinking of you

- Love came to me unannounced
- Love came to me unannounced

- And swallowed my heart
- And swallowed my heart

- On a night bright from the moonlight
- On a night bright from the moonlight

- My longing for you deepens
- My longing for you deepens

- How will I be able
- How will I be able

- To spend it alone?
- To spend it alone?

- This unbearable night
- This unbearable night

Thank you, sir. That's hot.

- There you go.
- That looks good.

- Is it good?
- It is.

- Should I have some?
- Go ahead.

Not too much though.

- It's good.
- Right?

Hey, the moon's out.

Honey, let's make a wish.

Tae Ju, So Rim, and Gun Woo.

Let them all be healthy.

- Please embrace my burning heart
- Please embrace my burning heart

- Please take my shaking hand
- Please take my shaking hand

- Please take my shaking hand
- Please take my shaking hand

I didn't have much time to practice,

so I'm sorry for the mishap
at the beginning.

No, don't be.
I liked how you sampled the song.

Since it's a full moon tonight,

Dad would've heard us loud and clear.

Sure.

Dad, you see me, don't you?

Please help me marry
one of the finest men out there.

Someone nice, good-looking, rich,

and talented in his field.
Then, people won't look down on me.

Help me marry a decent man...

who will only have eyes for me.

Your dad isn't your fixer.

I knew you'd be in here
wallowing in your misery.

I was sending a letter to my dad
and would like you to leave.

Sang Min,

I'd like you to be someone
who has a little more dignity.

What?

Have you ever tried hard
to achieve something in your life?

Who are you to patronize me?

I'm trying my best
just by being here.

Of course,
it hasn't been comfortable.

But I'm trying my best
because I love Sang Jun.

So who are you
to question my self-esteem?

My stepfather is a great man
who raised me with love.

So don't you ever
insult my parents again.

Just wait and see.

I'll stop you from marrying my brother
at any cost.

It seems to me
that you are affection-deprived.

I'm sure it wasn't easy...

to live in the shadows
of your famous brother.

You must've been lonely too.

You think you're so smart.

It's why...

I'll be showering you with love
from this point on.

You did well with the jeon today.

I'll get going, then.

Get lost, will you?

Dad.

Please make sure that Sang Jun
and Kim Tae Ju break up.

My aunt told me...

that my mom caught him
singing that song...

to another woman.

I can't believe him.

Anyway, your aunt and grandmother
saved my life this evening.

I heard my mom talking to herself
while putting away the dishes.

What did she say?

"What a wonderful night."

Really?

It's as if I was given
the stamp of approval.

Yes, my wife is the best!

My old man is the best!

My old lady is the best!

Unbelievable.

- We're home.
- Hey.

What? Why do you look so happy?

I thought you made them
hate you even more.

Tae Ju made a great hit today.

They all became Tae Ju's fans.

I knew it!

Mother and Father.
Thank you and I love you.

And I'll try hard
to be a better son-in-law.

Is this an awards ceremony or what?
Just go.

(Today's Curry)

What? You're alone today.
Where's your wife?

Oh, well... It's cold today.

I see. Hang on a second.

I should go get some wood.

- Just a second.
- Okay.

Ms. So Rim.

- Hello.
- Hi.

Are you here to buy
some baked sweet potatoes?

Yes.

Your wife is here.

- What?
- What...

Oh, well... Yes.

Isn't your place far from here?

No, it's not far.
And there's no traffic now.

Actually,
I really like his sweet potatoes.

I didn't know you liked
baked sweet potatoes so much.

How strange.

I liked potatoes when I was little.

But now that I'm older,
I like sweet potatoes better.

What am I saying?

Tell me that you like me,
not the sweet potatoes.

Are you here to buy sweet potatoes?

No. I was just out taking a walk.

This is a popular walking path.

Oh, right.
The walking path here is really pretty.

Yes.

Say that it's me that's pretty,
not the walking path.

All right.

Oh, right. Would you like
to have some sweet potatoes?

Sure. I'd love that.

Sir, I'll have one more bag.

Sure thing.

Oh, right.

You showed me a text message
from a hotel the other day.

Did you make a reservation?

Oh, that.
Unfortunately, I don't have time,

so I booked it for my parents.

I see. Your parents.

That's great.

They must be really thrilled.

- So is he Moo Young?
- All right.

- Here.
- Thank you.

- Is it 20 dollars?
- Yes.

- Here.
- Thank you.

- Thank you.
- Thank you.

Here. This is for you.

I'll see you at the class.

- Thank you for this.
- No problem.

- See you.
- Bye.

- So Rim!
- You startled me.

I see. Is that man Moo Young?

Yes. Did you see him?

Not really.

So he's Shin Moo Young.

He was just stopping by.

Even from a distance,
he looked a lot older than you.

I don't think he's that old.

I don't know how old he is.

What does he do?
He drives a nice car.

I guess he's a sales manager
at a small company.

He just looked that way
because it was dark.

He looks handsome when it's bright.

- Sweet potatoes?
- Yes.

- You carry them.
- Okay.

- Let's go.
- They look nice.

I saw Moo Young earlier.

He looks old.

Really?
Did Moo Young go through a lot?

It's not like that. We just ran
into each other on the walking path.

You didn't get to see him well.

He said,
"I'll see you at the class."

I bet he comes to your class, right?

I should go work out and see him.

Whatever.

He looks handsome in the light.

- "He's handsome."
- Cut it out.

Tae Ju, did you finish your war?

Weren't you injured?

I won the war.

Everyone fell for my charm.

Cool. Then are you getting married?

We registered our marriage.

Don't joke around like that.

What will you do about
the vicious sister-in-law?

She's right.

I will turn Sang Min
into a decent human being.

No way.

Will she let you have it your way?

I'll make her.

I must say
you always borrow trouble.

There are a lot of things
you can make use of these days.

- You don't have to worry.
- You silly brat.

And you should do the same
to Moo Young.

He needs an anti-aging solution.

What?
Is your girlfriend 20 or something?

You can't date a student.

All right. The six of us should
eat together sometime.

- Cheers.
- Cheers.

Seriously,
I won't let you date a student.

She's not a student.

So who is it? Tell me.

I told you his name.

Is it that bad? Does he really
need an anti-aging solution?

No, it's not like that. He's just...

(KingKing's Bakery)

All right. Coconut.

Okay. Here.

Okay.

- Do you want to stir it?
- Yes, please.

For those who love noodles,

I'm thinking of adding
new dishes to the menu...

like curry noodles or curry pasta.

That's a lot more work for you
if you have to cook noodles.

You could try it only for dinner.

I want to give it a try
even if it's hard.

I guess I'm still young.

Mr. Kim, that's what makes you
a master.

I'm not doing it.

Okay.

So Rim got a hotel coupon,

so she wants us to go enjoy it.

Why isn't she going herself?

She says she's working two jobs,
so she's too busy.

I find hotel rooms very stuffy.

Why don't you go with Tae Ju?

- What?
- Great Aunt Se Ran.

Hey. Ji Woo, you're working hard.

You have more employees now.

I'll go and buy some coffee
so you can talk comfortably.

(Today's Curry)

Is she your Great Aunt Se Ran?

Yes. She's Uncle Sang Jun's mother.

Tae Ju stopped by
her place yesterday.

I guess she's here
to talk about that.

Did Tae Ju go to Sang Jun's place?

Yes. I think they will get married.

I see.

You look like you just got dumped.

No way.
I already knew they were dating.

Let's go buy coffee.

You must be busy.
I'm sorry to interrupt you.

Not at all.

We still have an hour until we open.

Please have a seat.

It's all right.

I'm here to give you
a delicious cake.

Why are you giving us a cake?

My gosh.

Isn't this from the bakery
that's hard...

to get a cake from
because people line up early?

You recognized it?

I waited in line
for an hour and a half to get it.

My goodness...

Why?

I wanted to get it for you.

You raised Tae Ju well.

She's wise and feisty.

She's warmhearted as well.

She practiced the guitar so hard...

to play a song for you.

I enjoyed the performance.

It was moving.

I hope your family enjoys the cake.

- Goodbye.
- Wait.

Won't you stay for tea?

- Honey.
- Yes?

Why don't you take her to the hotel
and eat something nice?

The restaurant at that hotel
is really famous.

The chef's quite skilled.

Let's dress up and have dinner,

then have a drink at the bar.

We can play music.

Oh, we should take our brooms.

I'll refrain from that this time.

Let's keep things nice and sweet...

and chat all night long.

I think it'll be great fun.

I agree.

- Se Ran, you're going on a trip?
- Hi.

It's not a trip.
I'm spending a night at a hotel.

- With whom?
- Someone I know.

Someone strange but cute.

Do you think this will be too much?

Who are you dressing up for?

I told you to watch out
for the paparazzi.

What is all that?

Delay it for me.

I'll admit that I'm dating.

Just ask them to hold it off
until my drama's done.

If they do that,

say I'll give them an exclusive
on my marriage.

What?

Seung Gu.

Tae Ju and I
registered as a married couple.

What?

Sang Jun. How could you do that
without talking to me?

You registered your marriage
without a wedding?

I'm sorry for shocking you.

But I'll love
and cherish Tae Ju forever...

and live happily with her.

Dad. Don't worry.

I'm so happy about it,

and I feel reassured.

Then what...

will you do now?

I'll announce it
as soon as my drama ends.

Then we'll have a small ceremony
with only our closest family.

Gosh, Dad.

You're about to cry, aren't you?

Sang Jun.

If you upset my daughter,

I'll make you pay.

Father.

Don't worry.

I, Lee Sang Jun,

will life for Tae Ju.

Okay.

Okay, then.

Dad.

Let's tell your moms...

a bit later.

They're spending the night together...

at a hotel tomorrow.

For real?

Is that true?

Yes.

Let's tell them
once they get a little closer...

and are in a good mood.

Goodness.

What hotel suite is this huge?

You said we got upgraded
to the King Suite.

It's a great suite.

Have you been to many hotels?

Sometimes,

on family trips.

Thanks to you,
I get to do some healing.

It's lovely in here too.
Come and take a look.

It's so elegant.

Shall we take a selfie in here?

Yes.

Say "cheese."

I think I'll wear this to dinner.

That looks amazing.

You truly are an actor's mom.

Not really.

I think I'll wear this.

It's a beautiful color.

With that...

- How about this?
- It's fabulous.

There.

Don't I look like an actress
at an award ceremony?

Let's dress up
for our own award ceremony.

Shall we?

Then I'll take a bath at the sauna.

Then I'll have a coffee
in the lounge.

You do that.

Se Ran?

It's Se Ran, isn't it?

- Oh, my gosh.
- My gosh.

- It's me, Tommy!
- Tommy.

Yes!

I don't believe it.
We meet here out of all places.

When did you come to Korea?

- Me?
- Yes.

Let's sit down.

Se Ran. I flew in yesterday
for a fashion show.

- Did you?
- And...

I've been monitoring
Sang Jun's career in Paris too.

I still remember how
you helped him in his early days.

I'm so grateful.

Oh, no.

When my mom was sick,

you took her to an oriental clinic.

I can never forget that.

Are you staying here?

Yes. But what are you doing here?

A friend invited me out.

I'll be staying the night
and heading home tomorrow.

I can't believe we met here.

I know, right? It's unbelievable.

Se Ran, it's so good to see you.

How about we catch up in my suite?

Let's go.

What's going on?

This way.

Will you take a look at
my spring, summer collection?

You have a great eye.

I'm sure it's a great line.

I almost forgot.
My mom is in the suite.

She'll be so pleased to see you.

Come this way.

Are you with them?

No, it's okay. Please go ahead.

My gosh. I can't believe it.

This can't be.

Unbelievable.

What if a player like him...

ends up
as Tae Ju's stepfather-in-law?

Did you go somewhere?

Yes, I ran into someone.

Did you take a nap
after coming back from the sauna?

I wasn't able to.

Why don't we get changed
and head downstairs?

Mr. Shin.

Was I in your dreams or something?

Gosh, how are you here?

Did we agree
to a tutoring session at home?

I came by because I missed you.

What... Ms. So Rim.

- Dad?
- Are you all right?

Oh...

I was working out in my dream.
That's why.

You must be here for some wine.

- Yes.
- Let's all sit down, then.

That startled me.

(I'll see you in your dreams.)

(In your dreams...)

(Mr. Shin, I miss you.)

Mr. Shin, I miss you.

(Mr. Shin, I miss you.)

Slowly. Not so fast.

Ta-da.

I couldn't risk word getting out.

You should be trying these on
at an actual boutique.

I apologize for that.

Please don't. These are beautiful.

Tae Ju seems like a firstborn
who can be relied upon.

She's also a decent cook.

I heard you suddenly sprung
a memorial service on her.

And I was deeply touched
by how she conducted herself.

Traditionally, sons-in-law
are treated to brood hens.

What was she treated to
while at your house?

Maybe it was her being responsible.

But when Sang Jun's cousin
cooked dinner for her,

she kept cooking the food
for the memorial service...

while sticking to a roll of gimbap.

Just a roll of gimbap?

You made my daughter cook...

only after giving her a gimbap
that had burst?

I never said anything
about it being torn.

How can you be that hardhearted?

We prepared a meal for her,

but she turned it down.

Why was it Sang Jun's cousin
and not you...

who had cooked for her?

Were you out on a date?

What did you just say?

I saw you...

going into a hotel room
with that riffraff.

This is our first time
enjoying a night at a hotel.

Was that really necessary?

How do I look?

You look beautiful.

And you're handsome
as always, Sang Jun.

And you're pretty as always, Tae Ju.

Ever since
our days in elementary school,

I wanted to be your partner.

Since I was 20,

I have wanted us
to promise our love with a ring.

Hold on.

Were you aiming for me?

What do you take me for?

(Three Bold Siblings)

What? Sang Jun's marriage
is front-page news?

You registered your marriage
without telling your parents?

Has the woman contacted you since?

Some woman asked us
to pass this along.

There goes Moo Young.

Hello.

Why do you keep doing things
on your own?

Do you know why you keep
making mistakes in front of me?

I bet I'm heavy.

Are you seeing someone?

You should come by
during the summer too.

I'm going to tell him how I feel.