Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,958 --> 00:00:24,416
[musique psychédélique]
2
00:00:51,750 --> 00:00:53,000
[narrateur] 1930.
3
00:00:53,500 --> 00:00:56,250
L'Allemagne,
encore sous le coup de la défaite,
4
00:00:56,250 --> 00:00:59,041
se remet mal de l'effondrement de 1918.
5
00:00:59,875 --> 00:01:03,125
Durant une présidence symbolique
du maréchal Hindenburg,
6
00:01:03,125 --> 00:01:05,958
des gouvernements timorés
se sont succédés,
7
00:01:05,958 --> 00:01:08,333
s'efforçant de concilier
les forces anarchiques
8
00:01:08,333 --> 00:01:10,791
qui déchiraient la République de Weimar.
9
00:01:13,750 --> 00:01:15,375
La vieille caste militaire prussienne,
10
00:01:15,541 --> 00:01:18,125
incorrigible,
n'a pas pardonné aux politiciens
11
00:01:18,125 --> 00:01:20,333
ce qu'elle appelle
le coup de poignard dans le dos.
12
00:01:20,958 --> 00:01:24,125
Encore imbue des vieux mythes germaniques
d'honneur et de sang,
13
00:01:24,291 --> 00:01:26,916
elle est prête à toutes les aventures
pour obtenir sa revanche.
14
00:01:27,083 --> 00:01:29,375
[rythme militaire au tambour]
15
00:01:33,708 --> 00:01:36,708
Depuis la révolution avortée de 1919,
16
00:01:36,875 --> 00:01:38,541
le parti ouvrier, divisé,
17
00:01:38,625 --> 00:01:41,083
a perdu toutes ses chances
de prendre le pouvoir.
18
00:01:42,208 --> 00:01:45,250
Des dettes de guerre écrasantes
exigées par le traité de Versailles
19
00:01:45,250 --> 00:01:47,708
et la désorganisation des finances
20
00:01:47,708 --> 00:01:49,875
avaient conduit à une dévaluation telle
21
00:01:49,875 --> 00:01:52,250
qu'il fallait en 1923
des milliers de marks
22
00:01:52,416 --> 00:01:54,041
pour se procurer un morceau de pain.
23
00:01:54,208 --> 00:01:57,416
[rythme militaire au tambour]
24
00:01:59,583 --> 00:02:02,375
Les partis politiques traditionnels,
encore puissants,
25
00:02:02,541 --> 00:02:05,208
se livrent d'âpres combats
lors de chaque nouvelle élection.
26
00:02:06,291 --> 00:02:07,375
PAS D'EXPÉRIMENTATION !
27
00:02:07,541 --> 00:02:09,625
Depuis dix ans,
malgré les fortunes diverses,
28
00:02:09,791 --> 00:02:12,416
un petit homme brun
à la tête du parti nationaliste
29
00:02:12,500 --> 00:02:15,000
cherche passionnément
le chemin du pouvoir.
30
00:02:15,000 --> 00:02:17,958
Il dispose maintenant de 107 mandats
à l'Assemblée nationale
31
00:02:17,958 --> 00:02:20,583
et de groupes de fanatiques,
les compagnies de SA.
32
00:02:21,458 --> 00:02:23,041
Il faut à l'Allemagne un bouc émissaire,
33
00:02:23,125 --> 00:02:24,750
pour justifier son malheur.
34
00:02:24,750 --> 00:02:27,625
Il faut personnaliser l'esprit du bien
et celui du mal.
35
00:02:27,625 --> 00:02:31,583
Adolf Hitler a trouvé,
le bien, ce sera la race germanique;
36
00:02:31,583 --> 00:02:33,375
le mal, les Juifs et les communistes.
37
00:02:34,250 --> 00:02:36,250
Déjà, les SA sèment la terreur
38
00:02:36,250 --> 00:02:38,166
sous l'œil indifférent
d'un pouvoir incapable.
39
00:02:40,625 --> 00:02:42,750
Quant au peuple, livré à lui-même,
40
00:02:42,750 --> 00:02:45,333
misérable, déçu par tous,
41
00:02:45,333 --> 00:02:49,125
ne sachant plus où se tourner
depuis l'effondrement des structures,
42
00:02:49,291 --> 00:02:50,916
il erre à la recherche
d'un peu de nourriture,
43
00:02:51,375 --> 00:02:52,458
d'un peu de travail.
44
00:02:53,541 --> 00:02:55,083
La crise mondiale de 1929
45
00:02:55,250 --> 00:02:57,750
n'a fait qu'aggraver
la désorganisation de l'État.
46
00:02:58,208 --> 00:03:00,208
Les chômeurs se comptent
par centaines de milliers.
47
00:03:00,375 --> 00:03:02,083
[rythme militaire au tambour]
48
00:03:13,666 --> 00:03:16,541
Faim, misère, agitation sociale,
49
00:03:17,125 --> 00:03:20,250
peur, brimades,
tout annonce un régime de violence.
50
00:03:22,625 --> 00:03:25,875
Les crimes politiques
sont à la mode, les autres aussi.
51
00:03:27,500 --> 00:03:30,250
À Düsseldorf sévit un étrange criminel,
52
00:03:30,250 --> 00:03:33,041
celui qu'on appelle déjà
"le vampire de Düsseldorf".
53
00:03:34,750 --> 00:03:37,500
[musique grave et angoissante]
54
00:05:39,791 --> 00:05:42,083
[sirène lointaine]
55
00:05:46,916 --> 00:05:48,125
[homme] Alors, commissaire, du nouveau ?
56
00:05:48,125 --> 00:05:49,125
[homme 2] Vous avez bien une idée
tout de même ?
57
00:05:49,500 --> 00:05:51,625
[homme 3] On dit que vous êtes
sur une piste.
58
00:05:51,625 --> 00:05:53,416
L'opinion publique a le droit de savoir.
59
00:05:53,500 --> 00:05:54,958
Je me fous de l'opinion publique
et j'ai rien à vous dire.
60
00:05:54,958 --> 00:05:56,083
On prétend que vous laissez
courir l'assassin
61
00:05:56,083 --> 00:05:57,750
pour occuper les esprits
et les empêcher de...
62
00:05:57,750 --> 00:06:00,041
C'est vous même qui inventez
ces sornettes dans vos torchons.
63
00:06:00,125 --> 00:06:02,208
Je vous jure que si ça ne tenait qu'à moi...
64
00:06:03,541 --> 00:06:06,250
- Alors ?
- Rien, tous en règle.
65
00:06:06,250 --> 00:06:08,833
- On en fait quoi ?
- Qu'ils débarrassent le plancher.
66
00:06:08,833 --> 00:06:09,875
Allez.
67
00:06:10,541 --> 00:06:11,458
Vite.
68
00:06:13,916 --> 00:06:15,500
Schroeder, Beck, Landorf.
69
00:06:19,458 --> 00:06:20,500
Regardez ça.
70
00:06:21,791 --> 00:06:23,375
"Le cadavre de Maria-Anne
71
00:06:23,375 --> 00:06:25,291
"se trouve à l'endroit
marqué d'une croix sur le croquis.
72
00:06:25,375 --> 00:06:26,625
"Fidèlement vôtre."
73
00:06:26,625 --> 00:06:28,916
Chez moi,
dans ma propre boîte aux lettres.
74
00:06:29,000 --> 00:06:30,708
Pendant ce temps-là,
qu'est-ce que vous faites ?
75
00:06:31,625 --> 00:06:33,166
Des incapables, voilà ce que vous êtes.
76
00:06:34,000 --> 00:06:35,916
Et d'abord, qui est cette Maria-Anne ?
77
00:06:36,000 --> 00:06:38,625
On ne nous a pas signalé sa disparition.
78
00:06:38,625 --> 00:06:41,916
Probablement une fille de la campagne
sans attache ici.
79
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
On peut pas mettre un agent
derrière chaque fille.
80
00:06:44,000 --> 00:06:46,833
En attendant c'est la pagaille
et tout le monde se fout de nous.
81
00:06:46,833 --> 00:06:49,750
Schroeder, alertez la brigade
et commandez la voiture.
82
00:07:20,541 --> 00:07:24,500
[sirène]
83
00:07:31,541 --> 00:07:34,083
[cloches]
84
00:07:53,208 --> 00:07:56,250
[sirène de bateau]
85
00:08:00,875 --> 00:08:06,041
[klaxons aigus]
86
00:08:06,208 --> 00:08:08,458
DU PAIN ET DU TRAVAIL
87
00:08:08,458 --> 00:08:11,125
[rythme militaire au tambour]
88
00:09:04,208 --> 00:09:07,166
[sifflement de locomotive]
89
00:09:11,166 --> 00:09:12,500
[cloches]
90
00:09:23,958 --> 00:09:26,666
Voilà. C'est ça, n'est-ce pas monsieur ?
91
00:09:26,750 --> 00:09:28,041
Oui, combien vous dois-je ?
92
00:09:28,125 --> 00:09:29,375
Cent marks, monsieur.
93
00:09:32,666 --> 00:09:34,250
- Tenez.
- Merci.
94
00:09:36,166 --> 00:09:37,541
- Au revoir, monsieur.
- Mademoiselle.
95
00:09:39,083 --> 00:09:40,708
Vous désirez ?
96
00:09:40,708 --> 00:09:41,916
Je veux ça.
97
00:09:43,791 --> 00:09:45,166
Cent vingt-cinq marks, monsieur.
98
00:09:45,250 --> 00:09:48,291
- Oui. Avec un ruban.
- Très bien.
99
00:10:05,875 --> 00:10:08,916
[sirène lointaine]
100
00:10:17,958 --> 00:10:19,041
[homme] Kürten !
101
00:10:22,208 --> 00:10:25,166
Vous savez l'heure qu'il est ?
Je vous paie à rien faire ou quoi ?
102
00:10:25,250 --> 00:10:26,333
Des types comme vous,
j'en ai rien à foutre.
103
00:10:26,500 --> 00:10:28,208
Et votre syndicat, je l'emmerde !
104
00:10:28,208 --> 00:10:30,083
Tout ça, c'est racaille et compagnie.
105
00:10:30,083 --> 00:10:31,958
Si ça vous plaît pas, je retiens personne.
106
00:10:31,958 --> 00:10:34,041
Les chômeurs, c'est pas ce qu'il manque.
107
00:10:34,416 --> 00:10:36,416
Et vous, qu'est-ce que vous attendez ?
108
00:10:36,500 --> 00:10:38,333
Faudrait peut-être que je vous aide.
109
00:10:38,333 --> 00:10:41,333
[sirène de bateau]
110
00:10:41,500 --> 00:10:45,583
LE VAMPIRE FRAPPE À NOUVEAU
ENCORE UNE JEUNE FILLE ASSASSINÉE
111
00:10:45,583 --> 00:10:48,500
[musique douce]
112
00:11:49,916 --> 00:11:51,416
[on toque]
113
00:11:59,416 --> 00:12:01,500
[femme] Monsieur Kürten, c'est moi.
114
00:12:01,666 --> 00:12:03,125
Je vous apporte votre chemise.
115
00:12:07,166 --> 00:12:09,208
- Merci.
- Besoin de rien d'autre ?
116
00:12:09,375 --> 00:12:12,750
- Non, merci.
- Vous sortez ce soir ?
117
00:12:14,291 --> 00:12:16,000
S'il vous plaît, soyez gentil,
118
00:12:17,166 --> 00:12:20,250
quand vous rentrerez,
frappez un petit coup à ma porte.
119
00:12:20,416 --> 00:12:24,708
Je dors plus tranquille
quand je sais que vous êtes à la maison.
120
00:12:24,708 --> 00:12:26,916
Avec ce qui se passe, maintenant.
121
00:12:27,000 --> 00:12:29,791
Pour une femme seule,
c'est agréable d'avoir un homme.
122
00:12:29,875 --> 00:12:32,333
On se sent beaucoup plus en sécurité.
123
00:12:33,833 --> 00:12:35,000
Bonne nuit.
124
00:12:36,250 --> 00:12:39,500
[musique douce]
125
00:15:17,416 --> 00:15:18,750
[elle chantonne]
126
00:15:18,750 --> 00:15:21,666
Quels jolis petits pieds il faut avoir
pour entrer là-dedans !
127
00:15:21,750 --> 00:15:23,291
[femme] Justement, rendez-vous utile.
128
00:15:23,375 --> 00:15:27,541
Ah chère petite Anna,
vous êtes en train de me rendre fou.
129
00:15:27,625 --> 00:15:29,416
Excusez-moi, il faut que je me déshabille.
130
00:15:29,500 --> 00:15:32,375
- Ça ne me dérange pas, vous savez.
- Moi si.
131
00:15:33,458 --> 00:15:35,041
[homme] Je vous verrai tout à l'heure ?
132
00:15:35,208 --> 00:15:37,000
- C'est pas impossible.
- Merci.
133
00:15:37,000 --> 00:15:39,416
- C'est pas sûr non plus.
- Vous êtes terrible.
134
00:15:41,750 --> 00:15:42,750
- [applaudissements]
- Oh, pardon.
135
00:15:42,750 --> 00:15:45,708
Anna, un cadeau pour toi. Un admirateur.
136
00:15:47,416 --> 00:15:49,583
"Acceptez-vous
de boire un verre avec moi ?"
137
00:15:49,583 --> 00:15:50,625
Qui est-ce ?
138
00:15:50,625 --> 00:15:52,083
C'est le type qui vient tous les soirs
à la petite table près de l'orchestre.
139
00:15:52,083 --> 00:15:53,041
Oh, je vois.
140
00:15:54,541 --> 00:15:56,666
- Tu donneras ça à ta petite amie.
- Merci.
141
00:15:56,750 --> 00:15:58,583
[le public scande]
142
00:15:58,583 --> 00:16:00,666
[homme] Anna, grouille-toi !
Il commencent à s'exciter.
143
00:16:00,750 --> 00:16:01,875
[Anna] Ils sont là pour ça, non ?
144
00:16:02,041 --> 00:16:03,958
[tous ensemble] Anna ! Anna !
145
00:16:12,416 --> 00:16:14,625
[acclamations]
146
00:16:37,750 --> 00:16:41,500
["La Belle de nuit"]
147
00:16:45,125 --> 00:16:48,791
♪ La belle de nuit ♪
148
00:16:48,875 --> 00:16:52,750
♪ Suit son plaisir ♪
149
00:16:52,750 --> 00:16:55,833
♪ Elle n'a que la loi ♪
150
00:16:56,750 --> 00:17:00,666
♪ De son désir ♪
151
00:17:00,750 --> 00:17:04,416
♪ La belle de nuit ♪
152
00:17:04,500 --> 00:17:08,458
♪ Aime le soir ♪
153
00:17:08,458 --> 00:17:12,333
♪ Les lumières brillent ♪
154
00:17:12,333 --> 00:17:16,333
♪ Dans ses yeux noirs ♪
155
00:17:16,333 --> 00:17:20,000
♪ Qu'elle soit de Paris ♪
156
00:17:20,000 --> 00:17:24,041
♪ Londres ou Hambourg ♪
157
00:17:24,125 --> 00:17:26,916
♪ Elle disparaît ♪
158
00:17:27,833 --> 00:17:31,750
♪ Quand vient le jour ♪
159
00:17:31,750 --> 00:17:35,666
♪ La belle de nuit ♪
160
00:17:35,750 --> 00:17:39,916
♪ Assise par là ♪
161
00:17:40,000 --> 00:17:44,583
♪ Fait trois petits tours ♪
162
00:17:44,583 --> 00:17:47,625
♪ Et s'en va ♪
163
00:17:52,833 --> 00:17:55,916
♪ Viens, toi l'étranger ♪
164
00:17:56,000 --> 00:17:58,166
♪ Si tu veux de moi ♪
165
00:17:59,125 --> 00:18:02,250
♪ Je serai pour toi ♪
166
00:18:02,250 --> 00:18:05,250
♪ Celle dont tu rêves ♪
167
00:18:05,250 --> 00:18:08,083
♪ Celle qui t'aima ♪
168
00:18:08,083 --> 00:18:11,250
♪ Mais qui s'envola ♪
169
00:18:11,250 --> 00:18:14,458
♪ Viens et dans mes bras ♪
170
00:18:16,166 --> 00:18:20,833
♪ Tu la reverras ♪
171
00:18:23,916 --> 00:18:27,583
♪ Qu'elle soit de Paris ♪
172
00:18:27,583 --> 00:18:30,375
♪ Londres ou Hambourg ♪
173
00:18:31,625 --> 00:18:34,291
♪ Elle disparaît ♪
174
00:18:35,041 --> 00:18:39,125
♪ Quand vient le jour ♪
175
00:18:39,125 --> 00:18:42,833
♪ La belle de nuit ♪
176
00:18:42,833 --> 00:18:46,791
♪ Assise par là ♪
177
00:18:47,458 --> 00:18:50,833
♪ Fait trois petits tours ♪
178
00:18:52,791 --> 00:18:57,875
♪ Et s'en va ♪
179
00:18:58,041 --> 00:19:02,375
[applaudissements]
180
00:19:02,541 --> 00:19:04,833
Bravo ! Bravo !
181
00:19:06,500 --> 00:19:08,708
Bravo, Anna ! Bravo !
182
00:19:08,708 --> 00:19:12,000
[acclamations]
183
00:19:18,416 --> 00:19:21,041
[musique gaie]
184
00:19:29,666 --> 00:19:31,666
C'est vous qui voulez m'offrir un verre ?
185
00:19:33,041 --> 00:19:34,875
J'ai pourtant pas dit que j'acceptais.
186
00:19:39,250 --> 00:19:40,208
Que prenez-vous ?
187
00:19:40,375 --> 00:19:42,791
Du champagne,
à moins que ce soit trop cher.
188
00:19:44,125 --> 00:19:46,500
- Je vous ai fait mal tout à l'heure ?
- Non.
189
00:19:47,208 --> 00:19:48,916
Je vous remercie pour votre cadeau.
190
00:19:49,000 --> 00:19:51,250
- Ça vous a plus ?
- Beaucoup.
191
00:19:51,416 --> 00:19:54,583
- Je viens souvent vous voir.
- Je sais, tous les soirs.
192
00:19:54,583 --> 00:19:57,625
Vous savez, j'aime tant votre voix.
193
00:19:57,791 --> 00:20:00,291
Ah oui ? Je vous trouve très gentil.
194
00:20:01,083 --> 00:20:03,041
Pour vous, je me sens capable
de faire n'importe quoi.
195
00:20:03,125 --> 00:20:05,958
Vraiment ? Alors allez vite vous coucher.
196
00:20:05,958 --> 00:20:08,375
Faites de beaux rêves.
Excusez-moi, on m'attend.
197
00:20:08,541 --> 00:20:10,791
[musique gaie]
198
00:20:25,958 --> 00:20:28,541
[applaudissements]
199
00:20:38,708 --> 00:20:40,625
[applaudissements lointains]
200
00:20:54,958 --> 00:20:58,458
[vrombissement]
201
00:20:58,458 --> 00:21:01,916
[fracas]
202
00:21:03,500 --> 00:21:06,083
[rythme militaire au tambour]
203
00:21:49,416 --> 00:21:52,916
[musique dansante]
204
00:22:35,666 --> 00:22:38,541
[conversations entremêlées]
205
00:22:41,375 --> 00:22:43,250
[musique entraînante]
206
00:23:03,666 --> 00:23:05,416
[inaudible]
207
00:23:33,125 --> 00:23:37,250
[leur téléphone sonne]
208
00:23:37,416 --> 00:23:40,791
[musique entraînante]
209
00:23:41,250 --> 00:23:43,416
[inaudible]
210
00:24:42,041 --> 00:24:45,458
Je vous suis très reconnaissant
d'avoir accepté de me tenir compagnie.
211
00:24:45,458 --> 00:24:47,916
Voyez-vous, j'adore l'ambiance des bals.
212
00:24:48,000 --> 00:24:50,833
Malheureusement,
une blessure de guerre à la jambe
213
00:24:50,833 --> 00:24:52,625
m'empêche de danser.
214
00:24:53,375 --> 00:24:55,041
J'espère que vous ne m'en voudrez pas ?
215
00:24:55,125 --> 00:24:57,708
La danse, pour nous, c'est pas important.
216
00:24:57,708 --> 00:24:59,166
T'es pas d'accord, Paula ?
217
00:25:00,208 --> 00:25:02,041
Une bouteille de Val du Rhin.
218
00:25:03,916 --> 00:25:05,958
Permettez-moi de me présenter.
219
00:25:05,958 --> 00:25:07,583
Je m'appelle Karl.
220
00:25:07,583 --> 00:25:10,041
Moi, je m'appelle Rosa
et elle, c'est Paula.
221
00:25:10,875 --> 00:25:13,250
Et vous êtes de Düsseldorf,
mesdemoiselles ?
222
00:25:13,250 --> 00:25:15,875
Oh non, on est Zülpich toutes les deux.
223
00:25:15,875 --> 00:25:18,125
Moi, j'habite Düsseldorf depuis six mois,
224
00:25:18,125 --> 00:25:20,750
mais ma camarade, elle, vient d'arriver.
225
00:25:20,750 --> 00:25:23,791
C'est plus agréable pour nous
de travailler à la ville.
226
00:25:23,875 --> 00:25:25,666
Et que faites-vous, sans indiscrétion ?
227
00:25:25,750 --> 00:25:27,208
Ben c'est-à-dire...
228
00:25:27,208 --> 00:25:30,291
Je travaille dans une famille
en attendant de trouver mieux.
229
00:25:30,375 --> 00:25:32,958
- Et vous ?
- Moi, je ne sais pas encore.
230
00:25:32,958 --> 00:25:35,541
Je cherche quelque chose, n'importe quoi.
231
00:25:35,625 --> 00:25:37,666
- Il paraît que c'est difficile.
- Très.
232
00:25:39,541 --> 00:25:41,000
À votre santé.
233
00:25:42,708 --> 00:25:45,416
[musique entraînante]
234
00:25:51,958 --> 00:25:54,000
Je peux peut-être faire
quelque chose pour vous.
235
00:25:54,166 --> 00:25:56,875
[Kürten] J'ai beaucoup d'amis,
des avocats, des médecins.
236
00:25:58,333 --> 00:26:02,708
Et des jeunes filles aussi charmantes,
présentant bien, pourraient intéresser.
237
00:26:02,875 --> 00:26:05,625
Pour recevoir la clientèle par exemple.
238
00:26:05,625 --> 00:26:08,041
Tu vois ?
Je t'avais bien dit qu'il fallait sortir.
239
00:26:11,250 --> 00:26:13,625
[femme] Mesdames, messieurs,
240
00:26:14,208 --> 00:26:16,625
pour mieux assurer la protection
des habitants de la ville,
241
00:26:16,791 --> 00:26:18,541
un arrêté préfectoral
242
00:26:18,625 --> 00:26:21,375
ordonne la fermeture
de tous les établissements de nuit
243
00:26:21,375 --> 00:26:23,250
à deux heures du matin.
244
00:26:23,250 --> 00:26:25,041
- [protestations]
- Ceci jusqu'à nouvel ordre.
245
00:26:25,125 --> 00:26:26,458
Oh, j'y peux rien !
246
00:26:26,458 --> 00:26:28,416
Je vous prie de nous excuser.
247
00:26:34,000 --> 00:26:37,166
C'est pourquoi, si vous le permettez,
je vais vous raccompagner.
248
00:26:44,916 --> 00:26:46,416
Mais alors, vous habitez ensemble ?
249
00:26:46,500 --> 00:26:50,125
Malheureusement, c'est impossible.
J'habite chez mes patrons.
250
00:26:50,125 --> 00:26:53,875
Paula a dû trouver quelque chose
dans un foyer de jeunes filles.
251
00:26:53,875 --> 00:26:55,708
Provisoirement, oui.
252
00:26:55,708 --> 00:26:57,750
Voilà. Moi, c'est ici que j'habite.
253
00:26:57,750 --> 00:27:00,333
L'appartement des patrons
est très luxueux,
254
00:27:00,333 --> 00:27:02,666
mais si vous voyiez la chambre
qu'ils m'ont donnée, tout là-haut,
255
00:27:02,750 --> 00:27:04,333
c'est quelque chose.
256
00:27:04,333 --> 00:27:05,958
J'espère qu'on se reverra, n'est-ce pas ?
257
00:27:05,958 --> 00:27:08,666
Certainement, maintenant
que j'ai votre adresse.
258
00:27:08,750 --> 00:27:09,791
À demain.
259
00:27:14,083 --> 00:27:16,208
Quand vous aurez trouvé
quelque chose pour elle,
260
00:27:16,208 --> 00:27:17,416
pensez aussi à moi.
261
00:27:17,500 --> 00:27:18,458
Promis.
262
00:27:24,833 --> 00:27:26,000
Vous avez sommeil ?
263
00:27:26,000 --> 00:27:28,125
Pas ce soir, je suis si contente.
264
00:27:29,208 --> 00:27:30,625
Si vous n'êtes pas trop fatiguée,
265
00:27:30,625 --> 00:27:32,958
j'aimerais faire quelques pas
avec vous, dans le parc.
266
00:27:32,958 --> 00:27:35,958
Votre bras. Vous permettez ?
267
00:27:35,958 --> 00:27:39,708
Il est juste à côté. Vous verrez.
268
00:27:39,708 --> 00:27:41,291
[musique douce]
269
00:29:04,416 --> 00:29:06,750
Monsieur Karl, qu'est-ce que vous faites ?
270
00:29:07,833 --> 00:29:10,875
Monsieur Karl ? Je vous en prie.
271
00:29:10,875 --> 00:29:12,875
Soyez gentil, rentrons.
272
00:29:12,875 --> 00:29:16,208
Vous me faites peur. Monsieur Karl.
273
00:29:16,208 --> 00:29:18,583
Vous me faites mal. Lâchez-moi !
274
00:29:18,583 --> 00:29:20,250
Je vous en prie, monsieur Karl.
275
00:29:20,250 --> 00:29:23,208
Non ! Lâchez-moi, monsieur Karl ! Non !
276
00:29:23,208 --> 00:29:25,416
- [il halète]
- Au secours ! Non !
277
00:29:25,500 --> 00:29:26,750
Lâchez-moi !
278
00:29:26,750 --> 00:29:29,416
[elle crie]
279
00:29:34,208 --> 00:29:35,750
[hurlement aigu]
280
00:29:38,416 --> 00:29:41,416
[enfant] Le vampire !
281
00:29:41,500 --> 00:29:43,166
Ah, le vampire !
282
00:29:43,250 --> 00:29:47,458
[cris aigus]
283
00:29:47,458 --> 00:29:49,916
[musique intrigante]
284
00:29:50,000 --> 00:29:53,416
[pleurs]
285
00:30:17,666 --> 00:30:19,208
[sirène]
286
00:30:19,208 --> 00:30:20,416
À la soupe, mon gars.
287
00:30:20,500 --> 00:30:22,125
Vous allez pas me laisser tomber.
288
00:30:22,125 --> 00:30:24,958
Rien à faire, camarade.
Le règlement, c'est le règlement.
289
00:30:24,958 --> 00:30:25,958
L'heure, c'est l'heure.
290
00:30:26,125 --> 00:30:28,416
- [homme] Le syndicat est formel.
- [homme 2] Vous me faites marrer.
291
00:30:28,500 --> 00:30:31,166
Depuis le temps que tu discutes,
j'aurais déjà rempli mes deux sacs.
292
00:30:31,250 --> 00:30:32,791
Et moi, j'aurais pu me tirer.
293
00:30:38,000 --> 00:30:40,125
Une môme dans le parc de Rosenstrasse.
294
00:30:40,125 --> 00:30:41,958
On se demande vraiment
ce qu'ils foutent à la police.
295
00:30:41,958 --> 00:30:44,125
Cette fois, il y a un témoin.
Une fille qui était avec eux.
296
00:30:44,125 --> 00:30:45,750
Signalement et tout le bataclan.
297
00:30:45,750 --> 00:30:48,041
J'ai l'impression qu'il ira pas loin,
le vampire.
298
00:31:04,666 --> 00:31:06,541
[claquements de portières]
299
00:31:06,625 --> 00:31:08,625
[rythme militaire au tambour]
300
00:31:16,166 --> 00:31:19,166
[sifflement de locomotive]
301
00:31:24,250 --> 00:31:25,458
Heil Hitler.
302
00:31:26,791 --> 00:31:27,750
Comment se fait-il
303
00:31:27,750 --> 00:31:30,291
que vous soyez le chantier
ayant le moins d'adhésions ?
304
00:31:31,291 --> 00:31:33,708
Vous ne comprenez donc pas vos intérêts ?
305
00:31:33,708 --> 00:31:35,958
Deux cents marks par adhésion
306
00:31:35,958 --> 00:31:38,250
et l'assurance de garder votre travail.
307
00:31:38,250 --> 00:31:39,708
Vous connaissez pas nos patrons.
308
00:31:39,708 --> 00:31:41,375
Les patrons, on s'en charge.
309
00:31:41,375 --> 00:31:43,541
- Qu'est-ce qu'il faut faire ?
- Signer, c'est tout.
310
00:31:50,125 --> 00:31:53,541
[cloches]
311
00:32:11,041 --> 00:32:14,000
[musique douce]
312
00:32:55,875 --> 00:32:58,541
[cris aigus]
313
00:32:59,916 --> 00:33:02,625
[enfants] Le vampire ! Le vampire !
314
00:33:02,625 --> 00:33:04,541
[cris aigus]
315
00:33:10,750 --> 00:33:12,041
Monsieur Kürten.
316
00:33:15,000 --> 00:33:16,750
Donnez-moi ça, madame Schulz.
317
00:33:16,750 --> 00:33:19,375
Vous êtes bien gentil, monsieur Kürten.
318
00:33:19,375 --> 00:33:22,708
C'est bien agréable de rencontrer
des gens comme vous.
319
00:33:22,708 --> 00:33:25,291
De nos jours,
on n'a plus pitié de personne.
320
00:33:28,958 --> 00:33:32,041
[pas]
321
00:34:22,250 --> 00:34:25,416
[musique intrigante]
322
00:34:47,750 --> 00:34:48,791
Et la queue ?
323
00:34:50,208 --> 00:34:52,375
Il y en a qui ne manquent pas de culot.
324
00:34:54,333 --> 00:34:55,958
[boulanger] Tiens, voilà ton pain.
325
00:34:55,958 --> 00:34:58,708
[musique intrigante]
326
00:35:43,833 --> 00:35:45,458
[elle sonne]
327
00:35:45,625 --> 00:35:46,916
Merci.
328
00:35:55,916 --> 00:35:58,625
[cris d'enfants au loin]
329
00:36:26,750 --> 00:36:28,541
[pleurs d'une petite fille]
330
00:36:38,333 --> 00:36:40,041
[Il toque]
331
00:36:45,250 --> 00:36:46,416
[cri de peur]
332
00:36:58,166 --> 00:37:00,958
Mlle Rosa, Pourquoi avez-vous dit
que c'était moi à la police ?
333
00:37:00,958 --> 00:37:02,291
Pourquoi avez-vous fait ça ?
334
00:37:02,458 --> 00:37:04,833
[Kürten] Vous croyez vraiment
que j'aurais pu ?
335
00:37:04,833 --> 00:37:06,291
Ce n'est pas possible.
336
00:37:06,375 --> 00:37:08,583
Vous ne pouvez pas le penser vraiment ?
337
00:37:08,583 --> 00:37:11,666
Quand j'ai vu le journal ce matin,
ça m'a bouleversé.
338
00:37:12,041 --> 00:37:13,458
Pauvre petite Paula.
339
00:37:13,458 --> 00:37:15,500
Si c'était moi,
vous pensez que je serais venu ?
340
00:37:15,666 --> 00:37:18,083
Je vous en supplie, aidez-moi, sauvez-moi.
341
00:37:18,083 --> 00:37:21,125
Je suis obligé de me cacher
comme un criminel.
342
00:37:21,125 --> 00:37:22,708
Je n'en peux plus.
343
00:37:22,708 --> 00:37:25,000
[musique douce]
344
00:37:47,541 --> 00:37:49,291
[il pleure]
345
00:38:07,041 --> 00:38:08,958
[Kürten] Vous savez que je suis innocent,
346
00:38:08,958 --> 00:38:11,125
que j'ai besoin de vous pour le prouver.
347
00:38:12,333 --> 00:38:13,375
Merci.
348
00:38:18,000 --> 00:38:21,250
Plus vite, bon Dieu !
Il est peut-être déjà trop tard.
349
00:38:38,500 --> 00:38:40,541
- Vous n'avez rien vu d'anormal ?
- Non.
350
00:38:41,833 --> 00:38:45,041
[voix d'enfants au loin]
351
00:38:58,791 --> 00:39:01,916
[homme] Salaud, va ! Notre seul témoin.
352
00:39:02,375 --> 00:39:05,625
[applaudissements]
353
00:39:08,416 --> 00:39:10,791
[musique gaie]
354
00:39:15,333 --> 00:39:17,291
Vous ne m'offrez pas un verre ce soir ?
355
00:39:18,000 --> 00:39:19,375
Si.
356
00:39:19,375 --> 00:39:21,125
- Champagne ?
- Oui.
357
00:39:21,125 --> 00:39:23,208
Hans ! Champagne.
358
00:39:24,500 --> 00:39:26,708
- Vous savez que vous m'étonnez.
- Pourquoi ?
359
00:39:26,708 --> 00:39:30,791
Pour la façon dont je vous ai traité hier.
Ça vous plaît ou quoi ?
360
00:39:33,416 --> 00:39:35,208
Venant de vous, ça ne me déplaît pas.
361
00:39:35,208 --> 00:39:37,083
[elle rit] Ça tombe bien.
362
00:39:37,083 --> 00:39:38,625
Je vous trouve bizarre.
363
00:39:39,166 --> 00:39:42,083
Mais je vous aime bien.
Que faites-vous dans la vie ?
364
00:39:42,250 --> 00:39:43,916
[musique gaie]
365
00:39:47,500 --> 00:39:48,416
Voilà vos amis.
366
00:39:57,708 --> 00:39:59,083
Bonsoir, ma chérie.
367
00:40:00,500 --> 00:40:01,541
Bonsoir.
368
00:40:05,125 --> 00:40:06,083
Non.
369
00:40:07,416 --> 00:40:08,916
Donne-moi une tasse de café.
370
00:40:22,083 --> 00:40:23,916
[elle fredonne]
371
00:40:24,416 --> 00:40:25,791
Pousse-toi.
372
00:40:47,500 --> 00:40:50,291
[cloches]
373
00:41:04,083 --> 00:41:06,375
[elle rit]
374
00:41:07,083 --> 00:41:08,375
Tu viens ?
375
00:41:08,375 --> 00:41:10,833
[cloches]
376
00:41:15,458 --> 00:41:17,291
[elle rit]
377
00:41:17,458 --> 00:41:19,333
[cloches]
378
00:41:27,000 --> 00:41:28,500
Il fait bon, tu trouves pas ?
379
00:41:30,541 --> 00:41:32,625
J'aimerais que ça soit toujours la nuit.
380
00:41:37,083 --> 00:41:39,458
[rythme militaire au tambour]
381
00:42:11,500 --> 00:42:13,125
Viens. J'habite en face.
382
00:42:50,791 --> 00:42:53,208
COMMUNISTES
383
00:42:57,666 --> 00:42:58,666
Ben entre.
384
00:43:01,833 --> 00:43:03,833
[elle rit]
385
00:43:03,833 --> 00:43:06,166
[musique douce]
386
00:43:06,833 --> 00:43:08,375
Voilà, c'est chez moi ici.
387
00:43:12,541 --> 00:43:13,541
Ça te plaît ?
388
00:44:13,958 --> 00:44:16,833
[cloches]
389
00:45:02,250 --> 00:45:04,708
[cris d'hommes]
390
00:45:09,291 --> 00:45:11,416
Écoutez-moi !
391
00:45:11,500 --> 00:45:14,541
Ne restez pas là. On vous appellera
quand il y aura du travail.
392
00:45:14,625 --> 00:45:15,916
Maintenant, rentrez chez vous !
393
00:45:16,000 --> 00:45:17,041
Allez, du vent !
394
00:45:18,083 --> 00:45:21,583
[tous ensemble] Du pain ! Du travail !
395
00:45:21,583 --> 00:45:22,833
[soldat] Les grilles !
396
00:45:22,833 --> 00:45:25,375
[protestations]
397
00:45:29,291 --> 00:45:31,625
[les hommes continuent de crier]
398
00:45:31,625 --> 00:45:34,458
[rythme militaire au tambour]
399
00:45:38,416 --> 00:45:39,583
[homme] En joue !
400
00:45:39,583 --> 00:45:41,708
[rythme militaire au tambour]
401
00:45:59,083 --> 00:46:00,083
[homme] Feu !
402
00:46:00,083 --> 00:46:01,750
[tirs]
403
00:46:01,750 --> 00:46:03,833
[cris]
404
00:46:24,083 --> 00:46:27,500
[rythme militaire au tambour]
405
00:46:46,625 --> 00:46:49,125
Faut prendre les choses
comme elles sont, voyons.
406
00:46:49,125 --> 00:46:50,541
[harmonica triste]
407
00:46:50,625 --> 00:46:53,125
Mon pauvre Hans me le répétait toujours.
408
00:46:54,416 --> 00:46:56,291
Vous êtes très bien ici.
409
00:46:57,208 --> 00:46:58,833
Et moi, je m'occuperai de vous.
410
00:46:59,000 --> 00:47:02,000
Pour le loyer,
vous n'avez pas à vous tracasser.
411
00:47:02,000 --> 00:47:04,041
Un jour, vous retrouverez du travail.
412
00:47:05,458 --> 00:47:08,083
Vous savez,
j'aime mieux un locataire comme vous.
413
00:47:08,083 --> 00:47:11,291
Par les temps qui courent, on ne sait pas
sur qui on peut tomber.
414
00:47:13,500 --> 00:47:15,125
Merci, madame Loebel.
415
00:47:15,125 --> 00:47:16,416
De rien.
416
00:47:17,208 --> 00:47:19,833
Tâchez au moins de vous mettre au lit
de bonne heure ce soir.
417
00:47:19,833 --> 00:47:22,708
Ça vous fera du bien,
plutôt que d'aller traîner je ne sais où.
418
00:47:22,708 --> 00:47:26,291
[il joue "La Belle de nuit"]
419
00:47:31,041 --> 00:47:33,541
[applaudissements]
420
00:47:40,958 --> 00:47:44,208
[musique gaie]
421
00:48:04,958 --> 00:48:06,166
Bonsoir, monsieur.
422
00:48:19,291 --> 00:48:21,041
- Tu me ramènes chez moi ?
- Bien sûr.
423
00:48:21,125 --> 00:48:23,166
- Excusez-nous.
- Bonsoir.
424
00:48:23,333 --> 00:48:26,416
[musique gaie au loin]
425
00:48:44,791 --> 00:48:46,166
[une femme rit]
426
00:48:54,041 --> 00:48:56,541
[rires]
427
00:48:58,750 --> 00:49:01,583
[homme] Si tu veux.
C'est pas loin de chez toi.
428
00:49:01,583 --> 00:49:03,375
Et puis d'ailleurs...
429
00:49:03,375 --> 00:49:05,458
[musique gaie]
430
00:49:19,916 --> 00:49:22,916
J'ai l'impression que c'est moi
qui l'ai fait fuir, ce soir.
431
00:49:23,000 --> 00:49:26,041
Tu t'amuses à le rendre jaloux.
Dis-moi, il est très amoureux ?
432
00:49:26,125 --> 00:49:28,958
Il me plaît beaucoup. C'est comme ça.
433
00:49:28,958 --> 00:49:31,250
Ne le fais pas trop souffrir quand même.
434
00:49:31,250 --> 00:49:32,666
C'est trop facile.
435
00:49:32,750 --> 00:49:35,916
[musique intrigante]
436
00:50:09,000 --> 00:50:11,500
[cloches]
437
00:51:49,208 --> 00:51:51,750
Bonsoir. T'es seul ?
438
00:51:51,750 --> 00:51:54,708
J'habite à côté.
Tu veux pas venir avec moi ?
439
00:51:56,458 --> 00:51:59,125
Alors ? Ben dis donc, t'es pas bavard.
440
00:52:00,083 --> 00:52:01,791
T'as pas une cigarette ?
441
00:52:03,333 --> 00:52:04,583
[soupir déçu]
442
00:52:04,583 --> 00:52:06,791
[elle s'éloigne]
443
00:52:20,708 --> 00:52:21,791
T'as changé d'a...
444
00:52:33,250 --> 00:52:36,875
[musique intrigante]
445
00:54:05,208 --> 00:54:06,291
[l'homme crie]
446
00:54:27,000 --> 00:54:28,958
[il toque doucement]
447
00:54:28,958 --> 00:54:30,041
Anna ?
448
00:54:33,500 --> 00:54:35,875
[il toque]
449
00:54:35,875 --> 00:54:37,041
Anna ?
450
00:55:10,875 --> 00:55:13,625
[cloches]
451
00:55:24,708 --> 00:55:26,041
Oui, monsieur le préfet.
452
00:55:27,291 --> 00:55:28,166
Hélas, aucun doute.
453
00:55:28,250 --> 00:55:30,166
Exactement les mêmes indices.
C'est bien lui.
454
00:55:32,083 --> 00:55:34,416
Très bizarre, en effet,
un homme, c'est la première fois.
455
00:55:35,291 --> 00:55:37,250
Ça prouvent que les experts...
456
00:55:39,041 --> 00:55:40,000
Comment ?
457
00:55:41,458 --> 00:55:42,416
[il acquiesce]
458
00:55:43,750 --> 00:55:44,875
Bien.
459
00:55:45,791 --> 00:55:46,875
Oui, je vais...
460
00:55:48,166 --> 00:55:49,208
Entendu.
461
00:55:51,041 --> 00:55:52,666
Certainement, monsieur le préfet.
462
00:55:53,541 --> 00:55:55,166
Au revoir, monsieur le préfet.
463
00:55:56,958 --> 00:55:59,750
Eh ben ! Nous voilà dans de beaux draps.
464
00:55:59,750 --> 00:56:03,041
Vous savez qui est la victime ?
Les parents viennent de le reconnaitre.
465
00:56:04,458 --> 00:56:06,708
C'est le fils des fonderies Beckmann.
466
00:56:06,708 --> 00:56:08,875
On m'a donné 15 jours
pour arrêter le coupable.
467
00:56:08,875 --> 00:56:11,583
- Qu'est-ce qui leur prend ?
- [il rit] La préfecture ?
468
00:56:11,583 --> 00:56:13,541
Les ordres viennent de Berlin.
469
00:56:13,625 --> 00:56:17,166
On touche à la grosse industrie
et le ministre s'intéresse à nous.
470
00:56:21,416 --> 00:56:25,375
J'aimerais savoir ce que Beckmann
faisait la nuit dans un quartier pareil.
471
00:56:25,375 --> 00:56:27,958
Croyez-vous que la famille tienne
à ce qu'on approfondisse ?
472
00:56:27,958 --> 00:56:30,125
Il faudrait s'entendre,
ou on bouge ou on ne fait rien.
473
00:56:30,125 --> 00:56:31,541
De toute façon,
ça nous retombera sur la gueule.
474
00:56:31,625 --> 00:56:32,666
Ça, je le sais.
475
00:56:32,750 --> 00:56:35,291
Bon. Eh ben...
476
00:56:35,375 --> 00:56:37,583
Allons-y. Alors ?
477
00:56:37,583 --> 00:56:39,666
Il n'avait sur lui
qu'un carnet d'adresses.
478
00:56:39,750 --> 00:56:40,750
Intéressant ?
479
00:56:40,750 --> 00:56:44,666
Des entraîneuses, des barmaids,
des petites actrices des boîtes de nuit.
480
00:56:44,750 --> 00:56:45,833
C'est pas lourd.
481
00:56:45,833 --> 00:56:47,916
C'est toujours mieux que rien.
Fouillons un peu par là.
482
00:56:48,000 --> 00:56:50,375
Ça nous donnera au moins l'air
de faire quelque chose.
483
00:56:54,000 --> 00:56:55,833
Toutes les brigades en alerte cette nuit.
484
00:56:56,000 --> 00:56:57,708
[musique gaie]
485
00:56:57,708 --> 00:56:58,750
[elle rit]
486
00:57:04,833 --> 00:57:06,958
[Anna] Je finis les sourcils, attends.
487
00:57:06,958 --> 00:57:08,708
Les yeux, maintenant.
488
00:57:08,708 --> 00:57:09,791
Ferme les yeux.
489
00:57:11,958 --> 00:57:14,041
Oh, il ne marque pas, ce crayon !
490
00:57:16,291 --> 00:57:17,708
Attends.
491
00:57:17,708 --> 00:57:19,791
Ouvre l'œil. Ouvre !
492
00:57:21,208 --> 00:57:22,750
À l'intérieur, attends.
493
00:57:26,125 --> 00:57:27,083
[elle rit]
494
00:57:32,291 --> 00:57:34,833
[elle rit] Fais pas cette tête, écoute !
495
00:57:35,625 --> 00:57:36,541
Là.
496
00:57:37,333 --> 00:57:38,458
Hm...
497
00:57:39,791 --> 00:57:41,291
J'ai presque fini.
498
00:57:42,125 --> 00:57:43,958
Pauvre malheureux !
499
00:57:43,958 --> 00:57:45,958
[elle rit]
500
00:57:45,958 --> 00:57:47,375
Tu souffres, hein ?
501
00:57:48,083 --> 00:57:48,958
Là.
502
00:57:52,625 --> 00:57:54,125
[elle rit]
503
00:57:58,250 --> 00:57:59,833
Un peu de rouge à lèvres.
504
00:58:02,458 --> 00:58:03,458
Ouvre la bouche.
505
00:58:04,500 --> 00:58:05,833
Là, comme ça.
506
00:58:05,833 --> 00:58:08,166
[elle rit]
507
00:58:09,833 --> 00:58:11,916
Ferme. Mouille-toi les lèvres.
508
00:58:13,041 --> 00:58:14,416
Oui !
509
00:58:15,750 --> 00:58:17,041
Quelle tête tu fais !
510
00:58:17,875 --> 00:58:20,041
Attends, c'est pas fini. Un peu de poudre.
511
00:58:20,791 --> 00:58:22,291
Juste un peu.
512
00:58:23,750 --> 00:58:25,166
Une vraie jeune fille !
513
00:58:25,250 --> 00:58:27,208
[elle rit]
514
00:58:27,375 --> 00:58:30,500
Voilà. Regarde-toi, tu es mignon.
515
00:58:30,666 --> 00:58:34,041
[Anna] Regarde-toi dans la glace.
Qu'est-ce que t'en penses ?
516
00:58:35,750 --> 00:58:37,625
Anna, les flics, une rafle !
517
00:58:49,666 --> 00:58:52,208
- T'es en règle au moins ?
- [homme] Fouillez toutes les loges.
518
00:58:53,958 --> 00:58:55,666
Par ici, tous les deux. Dépêchez-vous.
519
00:59:37,000 --> 00:59:39,875
[rythme militaire au tambour]
520
00:59:43,083 --> 00:59:45,833
[musique inquiétante]
521
01:00:06,458 --> 01:00:07,583
Au suivant.
522
01:00:19,500 --> 01:00:20,625
[soldat] Au suivant.
523
01:00:34,500 --> 01:00:35,375
Vos papiers.
524
01:00:43,416 --> 01:00:46,333
Peter Kürten. Profession ?
525
01:00:46,500 --> 01:00:47,958
[homme] Artiste ?
526
01:00:48,708 --> 01:00:49,875
Chômeur.
527
01:00:50,916 --> 01:00:52,750
Artiste chômeur.
528
01:00:54,541 --> 01:00:55,875
Alors ?
529
01:00:56,041 --> 01:00:57,875
[tic-tac d'une horloge]
530
01:01:15,750 --> 01:01:18,250
Non, c'est pas celui-là non plus.
531
01:01:20,416 --> 01:01:22,083
Ça va, vous pouvez disposer.
532
01:01:29,833 --> 01:01:31,000
[soldat] Au suivant.
533
01:01:35,208 --> 01:01:36,750
Tu es sûre que c'est lui ?
534
01:01:36,750 --> 01:01:38,833
Tu parles. Je suis pas près de l'oublier.
535
01:01:38,833 --> 01:01:40,958
Franchement, je te comprends pas.
536
01:01:40,958 --> 01:01:42,958
Moi non plus. C'est difficile à dire.
537
01:01:42,958 --> 01:01:45,291
Quand je l'ai vu devant moi, j'ai eu peur.
538
01:01:45,375 --> 01:01:47,750
Peur ? Je vois pas ce que tu risquais.
539
01:01:47,750 --> 01:01:49,375
C'est pas ça que je veux dire.
540
01:01:49,375 --> 01:01:51,916
Il m'a regardé. Tu peux pas savoir.
541
01:01:52,000 --> 01:01:53,625
On ne peut pas tuer un homme comme ça.
542
01:01:53,625 --> 01:01:55,375
C'est pas un homme.
543
01:01:55,375 --> 01:01:56,958
Si, justement.
544
01:01:56,958 --> 01:01:58,916
Toi, t'es la reine des pommes.
545
01:01:59,000 --> 01:02:02,041
Qu'est-ce que tu veux.
Aider les flics, c'est pas notre boulot.
546
01:02:02,125 --> 01:02:03,708
Là, je suis d'accord.
547
01:02:03,708 --> 01:02:05,250
Zut ! Avec tout ça, il est tard.
548
01:02:05,416 --> 01:02:06,791
[femme] Bon, je te laisse.
549
01:02:08,791 --> 01:02:10,041
Bonsoir.
550
01:02:31,375 --> 01:02:32,958
[Peter] N'ayez pas peur.
551
01:02:32,958 --> 01:02:36,416
N'ayez pas peur. Je voulais
simplement vous remercier.
552
01:02:37,791 --> 01:02:38,958
N'ayez pas peur.
553
01:02:38,958 --> 01:02:40,791
[cris]
554
01:02:45,666 --> 01:02:46,833
[hurlement]
555
01:03:00,166 --> 01:03:02,791
[musique intrigante]
556
01:04:08,916 --> 01:04:11,666
[l'homme ronfle]
557
01:04:27,125 --> 01:04:31,208
[il joue "La Belle de nuit"]
558
01:04:35,041 --> 01:04:37,041
[chant des oiseaux]
559
01:04:53,708 --> 01:04:55,708
C'est drôle, tu ne ris jamais, toi.
560
01:05:02,333 --> 01:05:05,000
Le soleil, au fond, c'est bizarre.
J'ai pas l'habitude.
561
01:05:06,666 --> 01:05:07,916
Mais ça me plaît. Pas toi ?
562
01:05:08,708 --> 01:05:10,375
[Anna] T'aimes rien comme tout le monde.
563
01:05:13,333 --> 01:05:16,000
[Peter] J'étais à la campagne avant,
deux ans.
564
01:05:16,000 --> 01:05:17,333
J'étais bien.
565
01:05:17,333 --> 01:05:19,291
Le fils des patrons s'appelait Joann.
566
01:05:19,375 --> 01:05:21,416
Nous, les gosses,
on couchait dans la grange.
567
01:05:21,500 --> 01:05:24,041
On faisait cuire des pommes de terre
sur la cendre.
568
01:05:24,125 --> 01:05:27,375
Dans la cour, il y avait un tilleul,
juste à côté du poulailler.
569
01:05:27,375 --> 01:05:29,125
Un jour, j'ai volé une poule.
570
01:05:30,708 --> 01:05:33,000
Ils m'ont enterré dans le sable
jusqu'au cou.
571
01:05:34,000 --> 01:05:35,291
Toute la journée.
572
01:05:36,333 --> 01:05:37,750
En plein soleil.
573
01:05:37,750 --> 01:05:41,458
[chant des oiseaux]
574
01:06:14,208 --> 01:06:15,791
Hou hou ! Peter !
575
01:06:25,041 --> 01:06:26,583
[elle rit]
576
01:06:26,583 --> 01:06:27,916
Hou hou !
577
01:06:40,041 --> 01:06:41,125
Peter !
578
01:06:50,458 --> 01:06:53,333
[cloches]
579
01:07:36,125 --> 01:07:39,041
[elle rit]
580
01:07:53,250 --> 01:07:55,666
- Ta mère sait que tu es avec moi ?
- Pourquoi ?
581
01:07:55,750 --> 01:07:59,125
On est tout seuls
et elle pourrait se faire des idées.
582
01:08:01,291 --> 01:08:03,125
Dis-moi, t'es pas pressée de rentrer ?
583
01:08:03,125 --> 01:08:04,125
Non.
584
01:08:04,125 --> 01:08:06,166
Je t'adore. Allez, viens.
585
01:08:07,708 --> 01:08:09,000
[femme] Tu m'emmènes au bal dimanche ?
586
01:08:09,000 --> 01:08:10,708
[homme] Je peux pas,
je dois aller à Berlin.
587
01:08:11,541 --> 01:08:12,416
[cri de surprise]
588
01:08:17,833 --> 01:08:20,458
- Wolfgang, le vampire.
- Quoi ?
589
01:08:21,500 --> 01:08:22,666
[Anna rit]
590
01:08:27,541 --> 01:08:28,958
Peter !
591
01:08:28,958 --> 01:08:31,291
Qu'est-ce qu'il lui prend ? Il a eu peur.
592
01:08:32,041 --> 01:08:33,375
Peter !
593
01:08:34,541 --> 01:08:35,875
Peter !
594
01:08:48,000 --> 01:08:49,375
Hop ! Oui.
595
01:08:52,041 --> 01:08:53,583
[elle répète]
596
01:08:56,500 --> 01:08:58,083
Hop ! Non.
597
01:09:12,791 --> 01:09:14,958
Ce n'est pas l'homme
que vous devez regarder,
598
01:09:14,958 --> 01:09:16,166
mais le poignard.
599
01:09:18,000 --> 01:09:19,791
Alors, satisfaite ?
600
01:09:19,875 --> 01:09:21,208
Oui, ça peut aller.
601
01:09:21,208 --> 01:09:22,166
Parfait.
602
01:09:22,583 --> 01:09:25,125
- L'opération commencera ce soir.
- Ce soir ?
603
01:09:25,125 --> 01:09:27,958
Vous serez protégées,
vous n'avez rien à craindre.
604
01:09:28,458 --> 01:09:30,166
Vous connaissez vos itinéraires ?
605
01:09:31,166 --> 01:09:32,791
Pas de question ?
606
01:09:33,833 --> 01:09:36,166
Bon. Alors à ce soir.
607
01:09:41,958 --> 01:09:43,333
Vous pouvez disposer.
608
01:09:48,333 --> 01:09:49,750
[musique de salon]
609
01:09:49,750 --> 01:09:51,166
Te voilà, toi !
610
01:09:51,833 --> 01:09:53,958
Qu'est-ce qui t'a pris
de partir comme ça ?
611
01:09:54,875 --> 01:09:56,583
Je t'ai attendu pendant une heure.
612
01:09:57,208 --> 01:09:58,250
Ben réponds.
613
01:10:04,666 --> 01:10:06,000
Tu as bu, toi.
614
01:10:06,000 --> 01:10:08,208
Ne me touche pas, tu me dégoûtes !
615
01:10:08,208 --> 01:10:10,666
Jamais personne ne m'a traitée comme ça.
616
01:10:10,750 --> 01:10:13,041
C'est pas toi qui vas commencer,
je te préviens.
617
01:10:13,125 --> 01:10:14,666
Pauvre type, va.
618
01:10:15,083 --> 01:10:17,458
Si tu veux faire l'imbécile,
trouve quelqu'un d'autre.
619
01:10:17,458 --> 01:10:19,333
Mais t'auras du mal.
620
01:10:19,333 --> 01:10:21,958
J'en connais pas beaucoup
qui te supporteraient.
621
01:10:23,041 --> 01:10:25,958
Fiche-moi la paix !
Va-t'en immédiatement !
622
01:10:26,416 --> 01:10:27,916
[homme] Qu'est-ce qui se passe ?
623
01:10:29,541 --> 01:10:30,416
Rien.
624
01:10:31,041 --> 01:10:32,250
Sors maintenant.
625
01:10:38,541 --> 01:10:40,958
Tu ferais bien de te grouiller.
Ça va être à toi.
626
01:10:43,541 --> 01:10:45,333
[homme] Qu'est-ce que c'est que ce type ?
627
01:10:45,333 --> 01:10:48,583
[acclamations au loin]
628
01:10:48,750 --> 01:10:50,583
[tous ensemble] Anna ! Anna !
629
01:11:01,916 --> 01:11:03,250
Un schnaps.
630
01:11:03,250 --> 01:11:06,458
[applaudissements]
631
01:11:09,291 --> 01:11:11,416
["La Belle de nuit"]
632
01:11:16,458 --> 01:11:19,166
♪ La belle de nuit ♪
633
01:11:20,125 --> 01:11:24,041
♪ Suit son plaisir ♪
634
01:11:24,125 --> 01:11:27,166
♪ Elle n'a que la loi ♪
635
01:11:28,041 --> 01:11:31,958
♪ De son désir ♪
636
01:11:31,958 --> 01:11:35,791
♪ La belle de nuit ♪
637
01:11:35,875 --> 01:11:39,708
♪ Aime le soir ♪
638
01:11:39,708 --> 01:11:43,666
♪ Les lumières brillent ♪
639
01:11:43,750 --> 01:11:47,083
♪ Dans ses yeux noirs ♪
640
01:11:47,791 --> 01:11:48,958
♪ Qu'elle soit... ♪
641
01:12:18,041 --> 01:12:20,708
[applaudissements]
642
01:12:20,875 --> 01:12:22,750
[homme] Sale ivrogne !
643
01:12:22,750 --> 01:12:26,916
["La Belle de nuit"]
644
01:12:28,375 --> 01:12:30,666
[Anna] ♪ La belle de nuit ♪
645
01:12:31,625 --> 01:12:35,541
♪ Suit son plaisir ♪
646
01:12:35,625 --> 01:12:38,750
♪ Elle n'a que la loi ♪
647
01:12:39,500 --> 01:12:42,541
♪ De son désir ♪
648
01:13:23,875 --> 01:13:27,291
[musique intrigante]
649
01:13:58,000 --> 01:13:59,541
[sa respiration accélère]
650
01:14:34,541 --> 01:14:36,750
Mademoiselle ? Mademoiselle, pardon.
651
01:14:37,708 --> 01:14:39,458
Mais qu'est-ce qu'il y a ?
652
01:14:39,458 --> 01:14:41,583
Qu'est-ce que j'ai fait ? Lâchez-moi !
653
01:14:41,750 --> 01:14:42,958
Lâchez-moi !
654
01:14:42,958 --> 01:14:44,750
[homme] Herna !
655
01:14:44,750 --> 01:14:46,833
Herna, vous pouvez revenir,
nous le tenons.
656
01:14:55,250 --> 01:14:56,625
[cri]
657
01:14:59,625 --> 01:15:01,958
Eh bien oui, je la suivais,
mais je n'ai rien fait de mal.
658
01:15:01,958 --> 01:15:03,208
J'ai même pas eu le temps de lui parler,
659
01:15:03,208 --> 01:15:04,708
elle s'est sauvée en criant
avant que j'aie pu lui dire un mot.
660
01:15:04,875 --> 01:15:07,166
- Pourquoi elle a crié ?
- Je ne sais pas !
661
01:15:07,250 --> 01:15:09,041
Que faisiez-vous là
à deux heures du matin ?
662
01:15:09,125 --> 01:15:11,625
- Je rentrais chez moi.
- Faux ! Vous alliez à l'opposé !
663
01:15:11,625 --> 01:15:13,958
C'est parce que j'avais rencontré
une jolie fille, elle me plaisait.
664
01:15:13,958 --> 01:15:15,333
- Et le couteau ?
- Je vous dis...
665
01:15:15,333 --> 01:15:18,625
Alors vous suivez des femmes
avec un couteau dans la poche ?
666
01:15:18,625 --> 01:15:19,958
- Non !
- Comment "non" ?
667
01:15:20,833 --> 01:15:21,750
Qu'est-ce que c'est ?
668
01:15:21,916 --> 01:15:24,125
- C'est au sujet d'Herna.
- Oui, eh ben quoi ?
669
01:15:24,125 --> 01:15:26,333
On vient de la retrouver. Morte.
670
01:16:39,833 --> 01:16:41,791
[on toque]
671
01:17:00,083 --> 01:17:04,666
["La Belle de nuit"]
672
01:17:04,750 --> 01:17:06,041
Tu es blessé ?
673
01:17:06,125 --> 01:17:07,166
Non.
674
01:17:13,875 --> 01:17:15,333
Qu'est-ce que tu as ?
675
01:17:16,833 --> 01:17:18,958
Pourquoi tu as dit
que j'étais un pauvre type ?
676
01:17:34,375 --> 01:17:36,833
[rythme militaire au tambour]
677
01:17:36,833 --> 01:17:38,916
[marche au pas]
678
01:17:41,291 --> 01:17:43,666
[musique inquiétante]
679
01:18:10,833 --> 01:18:14,375
[sifflement de train]
680
01:19:01,791 --> 01:19:05,625
[sirène de bateau au loin]
681
01:19:23,333 --> 01:19:25,208
[elle ouvre la porte]
682
01:19:26,083 --> 01:19:31,791
[ses pas s'éloignent]
683
01:20:17,250 --> 01:20:19,083
Bonjour, monsieur Kürten.
684
01:20:20,041 --> 01:20:21,083
Votre lait.
685
01:20:27,083 --> 01:20:29,416
[aboiements]
686
01:21:11,166 --> 01:21:12,625
[cloches]
687
01:21:12,791 --> 01:21:15,458
LA BELLE ANNA
688
01:23:20,916 --> 01:23:22,666
Non, vraiment,
je peux pas chanter ce soir.
689
01:23:22,750 --> 01:23:26,125
Il faut qu'il vous voie,
sinon il n'entrera pas.
690
01:23:26,125 --> 01:23:27,916
Je sais bien, mais je ne tiens pas
à servir d'appât.
691
01:23:28,000 --> 01:23:31,458
Toutes les précautions sont prises.
La salle est une souricière.
692
01:23:31,458 --> 01:23:33,791
S'il met un pied dans la maison,
il est à nous.
693
01:23:33,875 --> 01:23:36,166
- Croyez-moi, vous n'avez rien à craindre.
- Ça, c'est vous qui le dites.
694
01:23:36,250 --> 01:23:38,791
Anna, c'est l'heure. Un peu de courage.
695
01:23:38,875 --> 01:23:42,000
[musique gaie]
696
01:25:35,250 --> 01:25:38,041
[applaudissements]
697
01:25:43,333 --> 01:25:45,875
[public au loin] Anna ! Anna !
698
01:25:57,041 --> 01:26:00,041
[acclamations]
699
01:26:07,875 --> 01:26:10,791
["La Belle de nuit"]
700
01:26:14,625 --> 01:26:18,375
♪ La belle de nuit ♪
701
01:26:18,375 --> 01:26:22,250
♪ Suit son plaisir ♪
702
01:26:22,250 --> 01:26:26,166
♪ Elle n'a que la loi ♪
703
01:26:26,250 --> 01:26:30,208
♪ De son désir ♪
704
01:26:30,208 --> 01:26:33,958
♪ La belle de nuit ♪
705
01:26:33,958 --> 01:26:37,708
♪ Aime le soir ♪
706
01:26:37,875 --> 01:26:41,958
♪ Les lumières brillent ♪
707
01:26:41,958 --> 01:26:45,333
♪ Dans ses yeux noirs ♪
708
01:26:45,500 --> 01:26:49,583
♪ Qu'elle soit de Paris ♪
709
01:26:49,583 --> 01:26:53,541
♪ Londres ou Hambourg ♪
710
01:26:53,708 --> 01:26:57,291
♪ Elle disparaît ♪
711
01:26:57,375 --> 01:27:01,250
♪ Quand vient le jour ♪
712
01:27:01,250 --> 01:27:05,166
♪ La belle de nuit ♪
713
01:27:05,250 --> 01:27:08,125
♪ Assise par là ♪
714
01:27:09,541 --> 01:27:12,125
♪ Fait trois petits tours ♪
715
01:27:12,291 --> 01:27:13,791
[explosion]
716
01:27:14,625 --> 01:27:15,875
[cris]
717
01:27:22,791 --> 01:27:25,250
[musique terrifiante]
718
01:27:27,416 --> 01:27:29,416
[cris]
719
01:27:57,958 --> 01:28:01,041
[musique terrifiante]
720
01:28:55,625 --> 01:28:57,875
[respiration haletante]
721
01:29:32,541 --> 01:29:36,041
[musique intrigante]
722
01:30:06,458 --> 01:30:08,958
[narrateur] Arrêté le 24 mai 1930,
723
01:30:08,958 --> 01:30:13,250
Peter Kürten fut jugé le 13 avril 1931.
724
01:30:13,250 --> 01:30:17,083
Reconnu coupable de neuf crimes
et sept tentatives d'assassinat,
725
01:30:17,083 --> 01:30:20,458
il fut guillotiné
le 2 juillet de la même année.
726
01:30:20,458 --> 01:30:23,416
[musique grave]
49127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof