Original subtitles

One, two, one, two.

(Versailles)

It's so funny.

I wanted to take care of the bill.

We got together to congratulate Yeong I.

I couldn't let you take care of the bill.

In any case, thank you.

Next time, it's on me.

I'd probably never see you again.

Come on. You never know.

Today was fun.

Get home safely.

- Let's go, Yeong I. - Hey.

She shouldn't leave her co-worker alone.

Your place is so close. You should wait with Mr. Jang...

until the driver gets here.

Oh, shall I?

All right, then. I should sober up anyway.

I don't want the elders to worry.

We'll get going, then. See you tomorrow!

Yeong I! Shall we wait with you?

No, it's getting late. Go home. I'll call you tomorrow.

(Versailles)

Ms. Kang Eun Jin is a great friend.

I would've been hurt had you left me alone.

I want to be friends with them too, so invite me out from time to time.

The driver will get here soon, right?

Why don't we walk around the block...

and have a cup of coffee to sober up?

He'd arrive by then, right?

What?

Let's go.

Why are you still up?

I'm staying up to tease you.

For the past 27 years, I didn't know...

that you could be so childish in front of someone you liked.

Well, it was cute.

Hey, Eun Jin...

How did I know?

I bet everyone knows except for Yeong I.

"I like Lee Yeong I." It was written all over your face.

Hey, you'd better not say anything to Yeong I.

I'm still being very careful.

Hey, why did you drag me home if you knew that?

The choice is up to her anyway,

whether she'll pick one of you or neither of you.

But I just thought it'd be best if she spent time with him today.

I think she's confused too.

Time will help her figure out the answer.

I'm sorry. I'm your sister,

but I'm also Yeong I's friend.

You did the right thing.

That confidence!

Even if she spends more time with him,

do you think she'll still choose you?

No.

Yeong I should make a choice that can make her happier.

By the way, why won't you ask me?

You know, Ms. Kim mentioned that she wanted to tell you...

something about me.

There are things that I can't tell you as well.

If it's something I should know,

tell me when you're ready...

and want to tell me.

I want you...

to feel comfortable around me.

Is it because it's getting late? It's chilly.

Yes, it is.

Shall we wait inside until the driver gets here?

No, it's okay. I'm sure he'll get here soon.

You'll catch a cold.

Lee Yeong I, snap out of it. He's always friendly.

Why are you being so awkward?

Okay, let's wait in the car then.

You shouldn't catch a cold either.

All right, then.

(General Waste)

(Garbage and Recycling Guidelines)

My goodness.

Who knew I'd have so much garbage to throw out after packing?

Yeong I?

What? She is my sister-in-law.

Hey, Yeong I.

What?

Why am I hiding?

Hold on. I've seen that man before.

Who are you to tell me what to do?

Who are you to step in?

You don't actually want to die right now.

Am I wrong?

Oh, that guy on the bridge!

Mr. Jang, wake up.

Did the driver not show up?

- My gosh. - I guess...

he left because I didn't pick up when he called.

I fell asleep. I'm sorry, Ms. Lee.

You don't need to apologize. I fell asleep too.

Gosh, this is bad. What should I do?

I have to go.

- Get home safely! - Ms. Lee, get some rest and...

See you tomorrow.

What's his deal?

What's going on between Yeong I and that guy?

Yeong I, stop.

Oh, are you moving today?

Yes, as you can see.

Are you getting home now? Who were you with all night?

What are you talking about?

I was on my way to work and...

Right, my wallet. I left my wallet, so I came back.

Gosh, my sister-in-law. Working at that big company...

has turned you into a good liar.

I saw everything in the parking lot.

He's the guy who lectured me on the bridge, isn't he?

What's going on that you fell asleep in the car together?

What's going on between you two?

- Be quiet, will you? - Why should I be quiet?

You have a child!

How could you spend the night with some guy?

Okay, 500 dollars!

- What? - I'll deduct 500 dollars.

I'll deduct 500 dollars from the total amount you owe me.

- My gosh. Mom! - Hey!

Fine, 1,000 dollars. Would that do?

Darn you.

But tell me who he is.

Come on. I'm curious.

He's just a co-worker.

I ran into him on the bridge, so he gave me a ride. That's all.

What's he doing in our neighborhood if he's just a co-worker?

Why did you stay with him all night?

I'll explain everything later.

Anyway, you didn't see anything today.

Keep your promise.

I guess Yeong I had to go to work early again, Mother.

I don't know. She wasn't home until I went to bed.

And she wasn't here when I woke up.

She's like a tenant who only comes home to sleep, Mother.

So she went to work on an empty stomach?

What?

Oh, Mom!

Yeong I, I thought you went to work.

Well...

Do Sik, why are you here so early?

Oh. The moving truck is here, Mom.

Dad, my room is clean, right?

Yes, I cleaned it.

Hey, you should've called us before you left.

You told me to move back in quickly.

I just wanted to get it done.

Oh, I guess Yeong I went to your place to help you pack.

Sorry?

I want 200 dollars more.

Yes, I called her.

I have a lot of stuff, you know.

We stayed up all night packing.

Right, sister-in-law?

But how come you're empty-handed, Do Sik?

Oh, right.

Goodness. He's still half asleep.

I should give him a hand after I'm done eating.

- Eat up. Let's eat. - Okay.

- Let's eat, Mother. - Okay.

You should hurry, Yeong I.

Eat breakfast and go to work.

Oh. I'm off today, Grandma.

They gave us a day off because the first competition is now over.

That's great.

Change into comfortable clothes and help Do Sik.

Okay.

Oh, I got it.

I listen to this often when I'm in the car.

I guess you like classical music.

I've had sensitive ears since I was young,

so I grew up listening to classical music instead of loud music.

Close your eyes and listen to the music.

It'll help you relax.

Gosh, I can't believe this.

It's not like he put on a lullaby.

When did I fall asleep?

Hey, you got home just now?

Where did you sleep last night?

I went out for dinner with my team and had more drinks.

Then I fell asleep in my car.

Oh, really?

I guess you had fun.

Anyway, congratulations, son.

It's all thanks to you that my team won.

You kindly reviewed our proposal in advance.

Thank you for all your help.

I wanted to help you more.

But it wouldn't be fair to only help you as the vice president.

But as your mother, I wish I could've helped you more.

The board members praised your idea and said...

it'd successfully showcase the company's brand value...

and business philosophy.

Well done.

I'll continue to successfully complete...

the assignments you give me,

so watch me.

Okay, I look forward to it.

Did Kyung Jun...

get home just now?

Yes. It looks like his team dinner went on until late into the night.

I see. Where did he sleep, then?

He said he fell asleep in his car.

I'm surprised.

Kyung Jun...

isn't the type to hang out with his co-workers for that long.

Hey, you scared me.

Look at you. You didn't come home last night, Intern Jang Kyung Jun.

Stop making fun of me, you brat.

Did you make sure Hae Mi got home safely?

Yes. I even met her parents.

I left early so the interns could go for another drink.

What happened?

Ms. Lee said her friends were throwing her a party,

so I tagged along.

Then while I was waiting for the driver to go home...

You fell asleep in the car?

Yes.

What about Ms. Lee?

I'm sure she got home safe and sound.

Hey, by the way...

- You should make up your mind. - What do you mean?

The way Ms. Kim was looking at Ms. Lee at the dinner...

Every time you did anything for Ms. Lee,

she glared at her like this.

Gosh, even I was scared.

You didn't notice it?

What are you talking about? Why would Hae Mi glare at Ms. Lee?

Put yourself in her shoes. Isn't it understandable?

You were looking at Ms. Lee the whole time.

Even just seeing her eat made you smile.

What? You think I was only looking out for Ms. Lee?

And come on. When did I smile?

Gosh, you're just too naive.

Be honest.

You're interested in Ms. Lee, aren't you?

I am.

What?

I told you. She intrigues me.

I like how cheerful she is.

When I see her, she makes me smile.

Oh, get some rest.

What? I smiled?

When?

Tell me.

Why did the director drive you home?

How would I know?

I woke up at home. That's all I know.

Jang Kyung Jun should've done it.

You said he hid from everyone that he was...

the founder's eldest grandson and joined your team as an intern.

Mom, I told you to keep it to yourself.

It's just us here now.

So he's hiding from everyone who he really is...

while he's being trained on how to run the company?

- Yes. - But why did you drink so much?

Both your mother and I were so surprised last night.

Some stuff happened.

Right, what happened?

Do I have to report everything to you, Mom?

It's just that it's never happened before.

No matter the situation,

don't drink so much that someone would have to...

practically carry you home. It doesn't look good.

Okay.

I'll head out first.

Wait, Hae Mi!

Gosh, did you have to nag her like that?

You think it's because of me?

She got up because she was afraid you'd interrogate her.

Mom, you don't have to go to work today?

- Will you be home all day? - Yes.

Then I want to go to the library after kindergarten.

With you.

Sweetie,

have you already finished the books you borrowed from the library?

I see.

I'm still so shocked.

I told you. I'll explain everything later.

Shut it.

I heard you drove me home last night.

That's right. Do you not remember anything?

I wanted to ask you something.

- What is it? - Why do you like my brother?

Because of his background?

Director Jang.

Is it too much of a personal question to ask at work?

You don't have to answer if you don't want to.

I fell for him before I found out.

I developed feelings for him before I found out...

that he was the chairman's grandson.

Is that so?

So you truly like him?

Yes.

We made many memories together...

during the three years we spent in the US.

I'm convinced that no one else knows him as well as I do...

and can love him as much as I do.

If you're that confident, why are you so jealous?

At the team dinner, you seemed like you were about to lose it.

You should change your strategy.

Women who get jealous like that are never attractive.

I bet Kyung Jun feels the same way.

Yes.

Hello, Ms. Kim.

Take a seat.

You're here too, sir.

The first intern competition went smoothly,

so we wanted to have a cup of tea with you.

That's okay, right?

Yes, sir.

Have some tea.

The interns are off today,

but you must be tired since you stayed out late.

Pardon me?

Kyung Jun fell asleep in his car.

He came home in the morning.

I heard you guys had more drinks after dinner.

Oh, yes.

Honey, was the intern's name Lee Yeong I?

She's very lucky. Her team won thanks to Kyung Jun.

I mean, if it weren't for Kyung Jun...

She got the internship with the lowest score.

She wouldn't have been able to dream of winning the competition.

But based on her presentation, I think she's quite competent too.

Ms. Kim, what do you think?

Ms. Kim.

Yes?

He asked you what you thought of Lee Yeong I, the intern.

Oh, right. Yes.

She works hard.

My goodness. All our employees work hard.

She was just lucky.

Just wait and see.

She'll do horribly in the second competition.

You should change your strategy.

Women who get jealous like that are never attractive.

I bet Kyung Jun feels the same way.

Well...

May I ask you something?

What?

What does the chairman...

like the most?

The office feels empty without the interns.

They say one's absence can teach you what one's presence cannot.

Hello, Ms. Kim.

Oh, right.

You know, about yesterday...

Did you guys have more drinks after we left the barbecue restaurant?

No. We went home as soon as you left in Director Jang's car.

- Really? - Yes, we went home...

right after that. Why do you ask?

It's nothing.

What? They said Kyung Jun came home in the morning.

Was he with Yeong I all night?

You fell asleep next to him in the car?

And Do Sik saw it?

Yes. Do Sik kept asking me what was going on between us,

and I didn't know what to say.

Hey, why? Just tell him the truth.

He said I spent the night with some stranger.

He got all worked up and lashed out at me.

Hey, why did he get worked up?

And let's be honest. Whether you spent the night...

with a stranger or a guy he knows,

there's nothing wrong with that.

In any case, we should make sure he won't tell anyone.

- I already took care of it. - How?

What do you think? With my precious money.

I have to say, it really is such a fascinating story, Yeong I.

I mean, he drove you to the bridge.

Then you met him again at the convenience store.

And you met him again as co-workers and fellow interns.

It's just a coincidence.

They say it's fate when you have three coincidences with someone.

Besides, you said he kept saying things that Do Jin had said.

Right, that's...

pretty fascinating and weird.

You know, when we were drinking last night,

it seemed like he was interested in you.

What?

Why else do you think he tagged along?

You two looked pretty cute together,

which is why I dragged Eun Ho home.

I bet you had no idea.

Hey, what... What are you talking about?

What's with you, Eun Jin? Being friendly doesn't mean he likes me.

Date someone. You've been single for too long.

Anyway, did you go shopping?

Oh, right.

Here.

This is a suit.

And this is a coat. Try them on.

What? They're for me?

Yes, I felt bad that you had to wear the same outfit every day.

So I splurged.

Hey, this is so nice!

But you quit your job.

You shouldn't have spent money on these things.

Come on. If you want to thank me, just say so.

I can't even do this much for you?

Do you like it?

Thanks, Eun Jin.

I love this color so much.

Where did Yeong I go in the middle of unpacking?

Son!

Do Sik!

What?

Come down and take your stuff upstairs.

Who is this?

Hello?

Who is this?

Hello, Auntie Eun Sook. It's me, Hae Mi.

Hi, Hae Mi. What's up?

Oh, Ms. Lee...

I mean, Yeong I. Did she get home safely?

She's not picking up.

She came home in the morning.

I see.

The team dinner went on until pretty late.

I'm glad she got home safe and sound.

Bye, Auntie Eun Sook.

What? What was that?

Hold on. So she didn't go to Do Sik's place to help him pack?

She was out all night drinking with her co-workers...

and got home in the morning?

What?

So they were together all night?

Darn it.

Mom. There's no more after this, right?

Hey, come here for a moment.

Come sit down.

What's up?

Yeong I wasn't at your place last night, right?

What?

How did you know?

There's no way Yeong I told you.

Goodness. You're way too nice.

I can't believe you covered it up for her!

I need to have a talk with her when she gets home.

I know times have changed,

but she's a mother. How could she drink all night...

and come home in the morning? This is crazy!

Mom, who told you?

It's none of your business.

- Are you going out? - Yes.

There was this place where I wanted to volunteer,

and they called me.

It's your day off, but you can't even relax.

Where's Grandpa?

He stepped out.

I'll let him know when he's back.

Anyway, where is this place?

Professor Choi put me in touch with them.

I'll tell you more when I'm back.

All right. I'll see you later.

There aren't many braille books,

which is why we need many volunteers who can read...

storybooks aloud for visually impaired children.

Thank you for volunteering to do this, Mr. Jang.

I'm not sure if I can do a good job,

but I'll practice hard until the recording deadline.

You've got a great voice like Professor Choi said,

so I'm sure you'll do an amazing job.

Oh, this is the list of the books you'll record next week.

You can find them in the reading room.

All right, then.

Thank you again.

This is it.

"The Day Dad Comes Home?"

Where is this book?

("The Day Dad Comes Home")

Hi, kid.

I'm sorry,

but is that book called "The Day Dad Comes Home?"

Yes.

("The Day Dad Comes Home")

Mister.

- Yes? - Do you know how to read this?

"Sunny day."

It's "sunny day."

Oh, I see.

Thank you.

But the protagonist of this story doesn't have a dad either.

I don't have a dad either.

Really?

I see. You don't have a dad.

I don't have a mom.

By the way,

did you come here alone?

No, with my mom. She'll be here shortly.

Me? I'm at the library with Mi Ri Nae.

Now?

What's the matter, Mother?

Why is she in a bad mood again?

Mister, do you want to read this book too?

I'd like to borrow it once you're done with it.

Then wait just a little longer. I'll read it quickly.

Take your time. I'll wait until you're done.

If you don't know how to read anything else, just ask me.

(Library Rules)

("The Day Dad Comes Home")

(The Love in Your Eyes)

Your mother-in-law is mad at you for not coming home last night.

Kim Do Sik, that little...

What did you do...

that Kyung Jun pities you so much?

I have to go straight home after work.

I can't have dinner with you.

Is she mad at me or something?

Answer my question.

Do you have feelings for Yeong I?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)