Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,604 --> 00:00:23,915
One, two, one, two.
2
00:00:23,915 --> 00:00:24,915
(Versailles)
3
00:00:25,545 --> 00:00:26,744
It's so funny.
4
00:00:26,975 --> 00:00:28,284
I wanted to take care of the bill.
5
00:00:28,614 --> 00:00:30,755
We got together
to congratulate Yeong I.
6
00:00:30,854 --> 00:00:32,614
I couldn't let you
take care of the bill.
7
00:00:32,614 --> 00:00:35,155
In any case, thank you.
8
00:00:35,554 --> 00:00:37,255
Next time, it's on me.
9
00:00:37,494 --> 00:00:39,794
I'd probably never see you again.
10
00:00:41,064 --> 00:00:42,994
Come on. You never know.
11
00:00:43,494 --> 00:00:44,834
Today was fun.
12
00:00:46,235 --> 00:00:47,305
Get home safely.
13
00:00:48,235 --> 00:00:49,564
- Let's go, Yeong I.
- Hey.
14
00:00:49,935 --> 00:00:52,105
She shouldn't leave
her co-worker alone.
15
00:00:52,505 --> 00:00:54,745
Your place is so close.
You should wait with Mr. Jang...
16
00:00:55,044 --> 00:00:56,775
until the driver gets here.
17
00:00:58,514 --> 00:00:59,914
Oh, shall I?
18
00:01:00,275 --> 00:01:02,685
All right, then.
I should sober up anyway.
19
00:01:02,685 --> 00:01:04,955
I don't want the elders to worry.
20
00:01:06,455 --> 00:01:08,525
We'll get going, then.
See you tomorrow!
21
00:01:08,785 --> 00:01:10,694
Yeong I! Shall we wait with you?
22
00:01:10,694 --> 00:01:13,554
No, it's getting late.
Go home. I'll call you tomorrow.
23
00:01:13,724 --> 00:01:16,624
(Versailles)
24
00:01:16,624 --> 00:01:18,895
Ms. Kang Eun Jin is a great friend.
25
00:01:19,135 --> 00:01:21,264
I would've been hurt
had you left me alone.
26
00:01:22,264 --> 00:01:24,805
I want to be friends with them too,
so invite me out from time to time.
27
00:01:26,805 --> 00:01:28,644
The driver
will get here soon, right?
28
00:01:31,475 --> 00:01:33,275
Why don't we walk
around the block...
29
00:01:33,514 --> 00:01:36,085
and have a cup of coffee
to sober up?
30
00:01:36,415 --> 00:01:37,484
He'd arrive by then, right?
31
00:01:38,115 --> 00:01:39,115
What?
32
00:01:39,555 --> 00:01:40,555
Let's go.
33
00:01:44,894 --> 00:01:45,894
Why are you still up?
34
00:01:47,365 --> 00:01:49,094
I'm staying up to tease you.
35
00:01:50,264 --> 00:01:52,534
For the past 27 years,
I didn't know...
36
00:01:53,034 --> 00:01:56,465
that you could be so childish
in front of someone you liked.
37
00:01:56,865 --> 00:01:59,075
Well, it was cute.
38
00:01:59,335 --> 00:02:00,374
Hey, Eun Jin...
39
00:02:00,374 --> 00:02:01,644
How did I know?
40
00:02:01,904 --> 00:02:03,305
I bet everyone knows
except for Yeong I.
41
00:02:03,305 --> 00:02:06,275
"I like Lee Yeong I."
It was written all over your face.
42
00:02:06,275 --> 00:02:08,615
Hey, you'd better not
say anything to Yeong I.
43
00:02:09,014 --> 00:02:10,215
I'm still being very careful.
44
00:02:10,954 --> 00:02:13,654
Hey, why did you drag me home
if you knew that?
45
00:02:14,055 --> 00:02:16,085
The choice is up to her anyway,
46
00:02:16,454 --> 00:02:18,954
whether she'll pick one of you
or neither of you.
47
00:02:19,325 --> 00:02:22,764
But I just thought it'd be best
if she spent time with him today.
48
00:02:23,794 --> 00:02:26,695
I think she's confused too.
49
00:02:26,965 --> 00:02:28,435
Time will help her
figure out the answer.
50
00:02:29,865 --> 00:02:32,775
I'm sorry. I'm your sister,
51
00:02:32,974 --> 00:02:34,145
but I'm also Yeong I's friend.
52
00:02:34,145 --> 00:02:35,145
You did the right thing.
53
00:02:35,844 --> 00:02:36,844
That confidence!
54
00:02:37,414 --> 00:02:39,645
Even if she spends more time
with him,
55
00:02:39,645 --> 00:02:41,545
do you think
she'll still choose you?
56
00:02:41,545 --> 00:02:42,615
No.
57
00:02:43,185 --> 00:02:46,455
Yeong I should make a choice
that can make her happier.
58
00:03:00,134 --> 00:03:03,865
By the way, why won't you ask me?
59
00:03:07,705 --> 00:03:10,145
You know, Ms. Kim mentioned
that she wanted to tell you...
60
00:03:10,814 --> 00:03:12,675
something about me.
61
00:03:15,384 --> 00:03:19,185
There are things
that I can't tell you as well.
62
00:03:20,784 --> 00:03:22,085
If it's something I should know,
63
00:03:22,624 --> 00:03:24,694
tell me when you're ready...
64
00:03:25,455 --> 00:03:26,455
and want to tell me.
65
00:03:29,164 --> 00:03:30,164
I want you...
66
00:03:30,935 --> 00:03:34,265
to feel comfortable around me.
67
00:03:40,374 --> 00:03:42,805
Is it because it's getting late?
It's chilly.
68
00:03:44,474 --> 00:03:45,474
Yes, it is.
69
00:03:46,414 --> 00:03:48,645
Shall we wait inside
until the driver gets here?
70
00:03:49,284 --> 00:03:52,154
No, it's okay.
I'm sure he'll get here soon.
71
00:03:52,615 --> 00:03:53,615
You'll catch a cold.
72
00:04:01,265 --> 00:04:05,034
Lee Yeong I, snap out of it.
He's always friendly.
73
00:04:05,265 --> 00:04:07,365
Why are you being so awkward?
74
00:04:08,465 --> 00:04:10,604
Okay, let's wait in the car then.
75
00:04:11,205 --> 00:04:13,275
You shouldn't catch a cold either.
76
00:04:13,904 --> 00:04:14,904
All right, then.
77
00:04:26,914 --> 00:04:27,925
(General Waste)
78
00:04:27,925 --> 00:04:31,925
(Garbage and Recycling Guidelines)
79
00:04:35,694 --> 00:04:36,964
My goodness.
80
00:04:36,964 --> 00:04:39,365
Who knew I'd have so much garbage
to throw out after packing?
81
00:04:52,144 --> 00:04:53,144
Yeong I?
82
00:04:55,084 --> 00:04:57,415
What? She is my sister-in-law.
83
00:04:57,954 --> 00:04:58,954
Hey, Yeong I.
84
00:05:02,824 --> 00:05:03,824
What?
85
00:05:04,855 --> 00:05:05,855
Why am I hiding?
86
00:05:06,925 --> 00:05:09,464
Hold on. I've seen that man before.
87
00:05:10,295 --> 00:05:12,564
Who are you to tell me what to do?
88
00:05:12,564 --> 00:05:13,634
Who are you to step in?
89
00:05:13,634 --> 00:05:15,665
You don't actually want
to die right now.
90
00:05:16,605 --> 00:05:17,605
Am I wrong?
91
00:05:18,134 --> 00:05:19,935
Oh, that guy on the bridge!
92
00:05:37,624 --> 00:05:40,024
Mr. Jang, wake up.
93
00:05:42,394 --> 00:05:44,334
Did the driver not show up?
94
00:05:44,834 --> 00:05:46,194
- My gosh.
- I guess...
95
00:05:47,295 --> 00:05:49,634
he left because
I didn't pick up when he called.
96
00:05:50,805 --> 00:05:53,675
I fell asleep. I'm sorry, Ms. Lee.
97
00:05:54,305 --> 00:05:58,214
You don't need to apologize.
I fell asleep too.
98
00:05:59,545 --> 00:06:01,644
Gosh, this is bad. What should I do?
99
00:06:02,714 --> 00:06:04,115
I have to go.
100
00:06:10,384 --> 00:06:13,194
- Get home safely!
- Ms. Lee, get some rest and...
101
00:06:16,124 --> 00:06:17,865
See you tomorrow.
102
00:06:19,894 --> 00:06:20,905
What's his deal?
103
00:06:21,834 --> 00:06:23,504
What's going on
between Yeong I and that guy?
104
00:06:26,175 --> 00:06:27,175
Yeong I, stop.
105
00:06:31,644 --> 00:06:33,444
Oh, are you moving today?
106
00:06:33,874 --> 00:06:35,915
Yes, as you can see.
107
00:06:36,245 --> 00:06:38,084
Are you getting home now?
Who were you with all night?
108
00:06:38,514 --> 00:06:39,814
What are you talking about?
109
00:06:40,454 --> 00:06:41,785
I was on my way to work and...
110
00:06:42,925 --> 00:06:46,225
Right, my wallet.
I left my wallet, so I came back.
111
00:06:46,225 --> 00:06:49,165
Gosh, my sister-in-law.
Working at that big company...
112
00:06:49,365 --> 00:06:50,964
has turned you into a good liar.
113
00:06:50,964 --> 00:06:52,735
I saw everything in the parking lot.
114
00:06:53,035 --> 00:06:55,504
He's the guy who lectured me
on the bridge, isn't he?
115
00:06:55,704 --> 00:06:58,004
What's going on that
you fell asleep in the car together?
116
00:06:58,004 --> 00:06:59,675
What's going on between you two?
117
00:07:01,405 --> 00:07:03,905
- Be quiet, will you?
- Why should I be quiet?
118
00:07:03,905 --> 00:07:05,345
You have a child!
119
00:07:05,345 --> 00:07:07,245
How could you
spend the night with some guy?
120
00:07:07,644 --> 00:07:08,884
Okay, 500 dollars!
121
00:07:12,185 --> 00:07:14,084
- What?
- I'll deduct 500 dollars.
122
00:07:14,685 --> 00:07:18,454
I'll deduct 500 dollars
from the total amount you owe me.
123
00:07:19,995 --> 00:07:21,795
- My gosh. Mom!
- Hey!
124
00:07:22,225 --> 00:07:25,194
Fine, 1,000 dollars. Would that do?
125
00:07:27,634 --> 00:07:28,634
Darn you.
126
00:07:31,634 --> 00:07:32,975
But tell me who he is.
127
00:07:34,274 --> 00:07:35,905
Come on. I'm curious.
128
00:07:35,905 --> 00:07:37,615
He's just a co-worker.
129
00:07:37,615 --> 00:07:40,314
I ran into him on the bridge,
so he gave me a ride. That's all.
130
00:07:40,314 --> 00:07:42,384
What's he doing in our neighborhood
if he's just a co-worker?
131
00:07:42,785 --> 00:07:44,185
Why did you stay with him all night?
132
00:07:44,185 --> 00:07:45,655
I'll explain everything later.
133
00:07:46,485 --> 00:07:50,024
Anyway,
you didn't see anything today.
134
00:07:50,425 --> 00:07:51,425
Keep your promise.
135
00:07:51,655 --> 00:07:54,324
I guess Yeong I had to go to work
early again, Mother.
136
00:07:54,764 --> 00:07:57,464
I don't know. She wasn't home
until I went to bed.
137
00:07:57,694 --> 00:07:59,235
And she wasn't here when I woke up.
138
00:07:59,495 --> 00:08:01,704
She's like a tenant
who only comes home to sleep, Mother.
139
00:08:01,704 --> 00:08:04,305
So she went to work
on an empty stomach?
140
00:08:05,074 --> 00:08:06,074
What?
141
00:08:08,045 --> 00:08:09,144
Oh, Mom!
142
00:08:09,874 --> 00:08:12,074
Yeong I, I thought you went to work.
143
00:08:12,274 --> 00:08:13,274
Well...
144
00:08:14,884 --> 00:08:17,285
Do Sik, why are you here so early?
145
00:08:17,855 --> 00:08:20,384
Oh. The moving truck is here, Mom.
146
00:08:20,954 --> 00:08:22,524
Dad, my room is clean, right?
147
00:08:22,524 --> 00:08:24,795
Yes, I cleaned it.
148
00:08:24,795 --> 00:08:27,225
Hey, you should've called us
before you left.
149
00:08:27,225 --> 00:08:28,624
You told me to move back in quickly.
150
00:08:28,865 --> 00:08:30,024
I just wanted to get it done.
151
00:08:30,024 --> 00:08:32,995
Oh, I guess Yeong I went
to your place to help you pack.
152
00:08:33,334 --> 00:08:34,334
Sorry?
153
00:08:36,064 --> 00:08:37,064
I want 200 dollars more.
154
00:08:38,274 --> 00:08:40,774
Yes, I called her.
155
00:08:41,175 --> 00:08:42,605
I have a lot of stuff, you know.
156
00:08:42,605 --> 00:08:44,514
We stayed up all night packing.
157
00:08:45,615 --> 00:08:47,074
Right, sister-in-law?
158
00:08:47,074 --> 00:08:49,644
But how come you're empty-handed,
Do Sik?
159
00:08:50,045 --> 00:08:51,055
Oh, right.
160
00:08:51,415 --> 00:08:55,025
Goodness. He's still half asleep.
161
00:08:55,025 --> 00:08:57,084
I should give him a hand
after I'm done eating.
162
00:08:57,084 --> 00:08:58,625
- Eat up. Let's eat.
- Okay.
163
00:08:59,094 --> 00:09:00,555
- Let's eat, Mother.
- Okay.
164
00:09:00,555 --> 00:09:01,994
You should hurry, Yeong I.
165
00:09:02,295 --> 00:09:04,125
Eat breakfast and go to work.
166
00:09:04,125 --> 00:09:06,535
Oh. I'm off today, Grandma.
167
00:09:06,535 --> 00:09:08,765
They gave us a day off because
the first competition is now over.
168
00:09:08,765 --> 00:09:10,135
That's great.
169
00:09:10,135 --> 00:09:13,635
Change into comfortable clothes
and help Do Sik.
170
00:09:15,474 --> 00:09:16,474
Okay.
171
00:09:30,824 --> 00:09:33,025
Oh, I got it.
172
00:09:45,604 --> 00:09:48,474
I listen to this often
when I'm in the car.
173
00:09:54,045 --> 00:09:57,145
I guess you like classical music.
174
00:09:59,555 --> 00:10:02,025
I've had sensitive ears
since I was young,
175
00:10:02,885 --> 00:10:06,724
so I grew up listening to classical
music instead of loud music.
176
00:10:09,795 --> 00:10:12,464
Close your eyes
and listen to the music.
177
00:10:13,594 --> 00:10:15,035
It'll help you relax.
178
00:10:25,045 --> 00:10:27,214
Gosh, I can't believe this.
179
00:10:27,814 --> 00:10:29,645
It's not like he put on a lullaby.
180
00:10:30,185 --> 00:10:31,885
When did I fall asleep?
181
00:10:36,484 --> 00:10:38,454
Hey, you got home just now?
182
00:10:39,025 --> 00:10:41,224
Where did you sleep last night?
183
00:10:41,494 --> 00:10:43,564
I went out for dinner with my team
and had more drinks.
184
00:10:43,895 --> 00:10:45,165
Then I fell asleep in my car.
185
00:10:45,165 --> 00:10:46,765
Oh, really?
186
00:10:47,435 --> 00:10:49,505
I guess you had fun.
187
00:10:50,204 --> 00:10:51,505
Anyway, congratulations, son.
188
00:10:51,505 --> 00:10:53,375
It's all thanks to you
that my team won.
189
00:10:53,574 --> 00:10:55,244
You kindly reviewed our proposal
in advance.
190
00:10:55,645 --> 00:10:58,015
Thank you for all your help.
191
00:10:59,275 --> 00:11:01,645
I wanted to help you more.
192
00:11:01,944 --> 00:11:04,614
But it wouldn't be fair to only
help you as the vice president.
193
00:11:05,415 --> 00:11:08,484
But as your mother,
I wish I could've helped you more.
194
00:11:09,824 --> 00:11:12,594
The board members praised your idea
and said...
195
00:11:12,594 --> 00:11:14,964
it'd successfully showcase
the company's brand value...
196
00:11:14,964 --> 00:11:17,224
and business philosophy.
197
00:11:17,625 --> 00:11:18,734
Well done.
198
00:11:20,165 --> 00:11:22,864
I'll continue
to successfully complete...
199
00:11:22,864 --> 00:11:24,305
the assignments you give me,
200
00:11:24,734 --> 00:11:25,905
so watch me.
201
00:11:26,035 --> 00:11:28,574
Okay, I look forward to it.
202
00:11:36,844 --> 00:11:37,854
Did Kyung Jun...
203
00:11:38,785 --> 00:11:39,854
get home just now?
204
00:11:40,255 --> 00:11:44,655
Yes. It looks like his team dinner
went on until late into the night.
205
00:11:46,824 --> 00:11:48,864
I see. Where did he sleep, then?
206
00:11:49,665 --> 00:11:51,994
He said he fell asleep in his car.
207
00:11:53,035 --> 00:11:54,135
I'm surprised.
208
00:11:54,834 --> 00:11:55,834
Kyung Jun...
209
00:11:56,204 --> 00:11:59,935
isn't the type to hang out
with his co-workers for that long.
210
00:12:11,285 --> 00:12:12,285
Hey, you scared me.
211
00:12:12,415 --> 00:12:16,025
Look at you. You didn't come home
last night, Intern Jang Kyung Jun.
212
00:12:16,025 --> 00:12:17,185
Stop making fun of me, you brat.
213
00:12:18,655 --> 00:12:20,295
Did you make sure
Hae Mi got home safely?
214
00:12:20,295 --> 00:12:23,765
Yes. I even met her parents.
215
00:12:24,964 --> 00:12:28,204
I left early so the interns
could go for another drink.
216
00:12:28,564 --> 00:12:29,564
What happened?
217
00:12:29,564 --> 00:12:32,405
Ms. Lee said her friends
were throwing her a party,
218
00:12:32,405 --> 00:12:33,875
so I tagged along.
219
00:12:34,574 --> 00:12:38,074
Then while I was waiting
for the driver to go home...
220
00:12:38,074 --> 00:12:39,175
You fell asleep in the car?
221
00:12:39,814 --> 00:12:40,814
Yes.
222
00:12:41,074 --> 00:12:42,084
What about Ms. Lee?
223
00:12:42,285 --> 00:12:44,415
I'm sure
she got home safe and sound.
224
00:12:46,685 --> 00:12:47,685
Hey, by the way...
225
00:12:48,224 --> 00:12:51,255
- You should make up your mind.
- What do you mean?
226
00:12:51,255 --> 00:12:54,125
The way Ms. Kim was looking
at Ms. Lee at the dinner...
227
00:12:55,464 --> 00:12:57,425
Every time you did anything
for Ms. Lee,
228
00:12:58,234 --> 00:12:59,334
she glared at her like this.
229
00:12:59,964 --> 00:13:01,964
Gosh, even I was scared.
230
00:13:02,305 --> 00:13:03,635
You didn't notice it?
231
00:13:03,635 --> 00:13:06,704
What are you talking about?
Why would Hae Mi glare at Ms. Lee?
232
00:13:06,704 --> 00:13:09,045
Put yourself in her shoes.
Isn't it understandable?
233
00:13:09,405 --> 00:13:11,675
You were looking at Ms. Lee
the whole time.
234
00:13:11,875 --> 00:13:13,744
Even just seeing her eat
made you smile.
235
00:13:13,744 --> 00:13:15,785
What? You think
I was only looking out for Ms. Lee?
236
00:13:16,545 --> 00:13:19,114
And come on. When did I smile?
237
00:13:20,055 --> 00:13:22,925
Gosh, you're just too naive.
238
00:13:25,094 --> 00:13:26,094
Be honest.
239
00:13:27,425 --> 00:13:28,724
You're interested in Ms. Lee,
aren't you?
240
00:13:30,625 --> 00:13:31,694
I am.
241
00:13:33,094 --> 00:13:34,094
What?
242
00:13:34,194 --> 00:13:38,074
I told you. She intrigues me.
243
00:13:38,574 --> 00:13:39,875
I like how cheerful she is.
244
00:13:40,305 --> 00:13:42,574
When I see her, she makes me smile.
245
00:13:44,714 --> 00:13:46,415
Oh, get some rest.
246
00:13:54,155 --> 00:13:56,425
What? I smiled?
247
00:13:59,255 --> 00:14:00,255
When?
248
00:14:00,395 --> 00:14:02,194
Tell me.
249
00:14:02,395 --> 00:14:05,734
Why did the director drive you home?
250
00:14:06,594 --> 00:14:08,464
How would I know?
251
00:14:09,104 --> 00:14:10,604
I woke up at home.
That's all I know.
252
00:14:10,604 --> 00:14:13,675
Jang Kyung Jun should've done it.
253
00:14:13,905 --> 00:14:15,805
You said he hid from everyone
that he was...
254
00:14:15,805 --> 00:14:18,145
the founder's eldest grandson
and joined your team as an intern.
255
00:14:18,145 --> 00:14:20,344
Mom,
I told you to keep it to yourself.
256
00:14:20,344 --> 00:14:22,314
It's just us here now.
257
00:14:22,314 --> 00:14:24,584
So he's hiding from everyone
who he really is...
258
00:14:24,584 --> 00:14:27,185
while he's being trained
on how to run the company?
259
00:14:28,625 --> 00:14:31,025
- Yes.
- But why did you drink so much?
260
00:14:31,555 --> 00:14:34,295
Both your mother and I
were so surprised last night.
261
00:14:35,994 --> 00:14:38,295
Some stuff happened.
262
00:14:38,295 --> 00:14:40,334
Right, what happened?
263
00:14:41,194 --> 00:14:43,005
Do I have to
report everything to you, Mom?
264
00:14:43,234 --> 00:14:45,135
It's just that
it's never happened before.
265
00:14:45,135 --> 00:14:46,334
No matter the situation,
266
00:14:47,175 --> 00:14:50,375
don't drink so much
that someone would have to...
267
00:14:50,744 --> 00:14:53,045
practically carry you home.
It doesn't look good.
268
00:14:54,074 --> 00:14:55,084
Okay.
269
00:14:57,045 --> 00:14:58,185
I'll head out first.
270
00:14:58,614 --> 00:15:00,515
Wait, Hae Mi!
271
00:15:01,755 --> 00:15:04,155
Gosh,
did you have to nag her like that?
272
00:15:04,155 --> 00:15:05,155
You think it's because of me?
273
00:15:05,625 --> 00:15:07,795
She got up because she was afraid
you'd interrogate her.
274
00:15:12,464 --> 00:15:14,935
Mom,
you don't have to go to work today?
275
00:15:14,935 --> 00:15:16,905
- Will you be home all day?
- Yes.
276
00:15:16,905 --> 00:15:19,905
Then I want to go to the library
after kindergarten.
277
00:15:20,375 --> 00:15:21,375
With you.
278
00:15:21,604 --> 00:15:22,805
Sweetie,
279
00:15:22,805 --> 00:15:24,275
have you already finished the books
you borrowed from the library?
280
00:15:25,444 --> 00:15:26,444
I see.
281
00:15:29,984 --> 00:15:32,484
I'm still so shocked.
282
00:15:33,484 --> 00:15:35,755
I told you.
I'll explain everything later.
283
00:15:36,685 --> 00:15:37,724
Shut it.
284
00:15:41,295 --> 00:15:44,895
I heard
you drove me home last night.
285
00:15:44,895 --> 00:15:47,535
That's right.
Do you not remember anything?
286
00:15:50,234 --> 00:15:52,435
I wanted to ask you something.
287
00:15:53,405 --> 00:15:55,375
- What is it?
- Why do you like my brother?
288
00:15:56,145 --> 00:15:57,145
Because of his background?
289
00:15:59,145 --> 00:16:00,175
Director Jang.
290
00:16:00,175 --> 00:16:02,515
Is it too much of
a personal question to ask at work?
291
00:16:04,785 --> 00:16:06,285
You don't have to answer
if you don't want to.
292
00:16:18,795 --> 00:16:20,635
I fell for him before I found out.
293
00:16:23,104 --> 00:16:25,104
I developed feelings for him
before I found out...
294
00:16:25,435 --> 00:16:27,604
that he was the chairman's grandson.
295
00:16:28,805 --> 00:16:29,805
Is that so?
296
00:16:30,944 --> 00:16:31,944
So you truly like him?
297
00:16:32,415 --> 00:16:33,415
Yes.
298
00:16:33,744 --> 00:16:35,314
We made many memories together...
299
00:16:35,314 --> 00:16:38,214
during the three years
we spent in the US.
300
00:16:38,484 --> 00:16:41,824
I'm convinced that no one else
knows him as well as I do...
301
00:16:42,125 --> 00:16:43,584
and can love him as much as I do.
302
00:16:44,824 --> 00:16:47,694
If you're that confident,
why are you so jealous?
303
00:16:48,364 --> 00:16:51,635
At the team dinner,
you seemed like you were about to lose it.
304
00:16:53,795 --> 00:16:55,104
You should change your strategy.
305
00:16:55,535 --> 00:16:58,305
Women who get jealous like that
are never attractive.
306
00:16:58,935 --> 00:17:00,305
I bet Kyung Jun feels the same way.
307
00:17:13,155 --> 00:17:14,155
Yes.
308
00:17:15,655 --> 00:17:16,984
Hello, Ms. Kim.
309
00:17:17,885 --> 00:17:18,895
Take a seat.
310
00:17:18,895 --> 00:17:20,255
You're here too, sir.
311
00:17:20,724 --> 00:17:22,824
The first intern competition
went smoothly,
312
00:17:22,824 --> 00:17:24,494
so we wanted to have
a cup of tea with you.
313
00:17:24,494 --> 00:17:25,494
That's okay, right?
314
00:17:25,494 --> 00:17:26,595
Yes, sir.
315
00:17:30,165 --> 00:17:31,165
Have some tea.
316
00:17:37,645 --> 00:17:39,615
The interns are off today,
317
00:17:39,974 --> 00:17:43,385
but you must be tired
since you stayed out late.
318
00:17:43,385 --> 00:17:44,385
Pardon me?
319
00:17:44,385 --> 00:17:46,585
Kyung Jun fell asleep in his car.
320
00:17:47,085 --> 00:17:48,524
He came home in the morning.
321
00:17:48,885 --> 00:17:50,155
I heard you guys had more drinks
after dinner.
322
00:17:50,155 --> 00:17:52,194
Oh, yes.
323
00:17:53,224 --> 00:17:55,794
Honey,
was the intern's name Lee Yeong I?
324
00:17:56,294 --> 00:17:59,595
She's very lucky.
Her team won thanks to Kyung Jun.
325
00:17:59,835 --> 00:18:01,534
I mean,
if it weren't for Kyung Jun...
326
00:18:01,835 --> 00:18:03,704
She got the internship
with the lowest score.
327
00:18:03,704 --> 00:18:05,835
She wouldn't have been able
to dream of winning the competition.
328
00:18:06,905 --> 00:18:10,944
But based on her presentation,
I think she's quite competent too.
329
00:18:12,615 --> 00:18:14,175
Ms. Kim, what do you think?
330
00:18:14,885 --> 00:18:15,885
Ms. Kim.
331
00:18:17,315 --> 00:18:18,385
Yes?
332
00:18:18,954 --> 00:18:22,454
He asked you what you thought
of Lee Yeong I, the intern.
333
00:18:22,655 --> 00:18:25,454
Oh, right. Yes.
334
00:18:25,754 --> 00:18:27,724
She works hard.
335
00:18:27,724 --> 00:18:31,165
My goodness.
All our employees work hard.
336
00:18:31,835 --> 00:18:33,464
She was just lucky.
337
00:18:33,764 --> 00:18:34,764
Just wait and see.
338
00:18:35,264 --> 00:18:38,605
She'll do horribly
in the second competition.
339
00:18:40,405 --> 00:18:41,675
You should change your strategy.
340
00:18:42,204 --> 00:18:45,214
Women who get jealous like that
are never attractive.
341
00:18:45,944 --> 00:18:47,474
I bet Kyung Jun feels the same way.
342
00:18:50,284 --> 00:18:51,514
Well...
343
00:18:53,115 --> 00:18:55,284
May I ask you something?
344
00:18:55,885 --> 00:18:56,885
What?
345
00:18:57,585 --> 00:18:58,954
What does the chairman...
346
00:18:59,895 --> 00:19:01,865
like the most?
347
00:19:02,794 --> 00:19:06,165
The office feels empty
without the interns.
348
00:19:06,165 --> 00:19:08,665
They say one's absence can teach you
what one's presence cannot.
349
00:19:10,734 --> 00:19:12,204
Hello, Ms. Kim.
350
00:19:14,944 --> 00:19:15,944
Oh, right.
351
00:19:17,244 --> 00:19:18,615
You know, about yesterday...
352
00:19:19,845 --> 00:19:22,544
Did you guys have more drinks
after we left the barbecue restaurant?
353
00:19:22,544 --> 00:19:26,054
No. We went home as soon as
you left in Director Jang's car.
354
00:19:26,355 --> 00:19:28,825
- Really?
- Yes, we went home...
355
00:19:29,585 --> 00:19:31,155
right after that. Why do you ask?
356
00:19:32,655 --> 00:19:34,024
It's nothing.
357
00:19:39,095 --> 00:19:43,065
What? They said
Kyung Jun came home in the morning.
358
00:19:43,504 --> 00:19:45,435
Was he with Yeong I all night?
359
00:19:46,504 --> 00:19:48,234
You fell asleep next to him
in the car?
360
00:19:48,645 --> 00:19:50,744
And Do Sik saw it?
361
00:19:51,244 --> 00:19:54,315
Yes. Do Sik kept asking me
what was going on between us,
362
00:19:54,315 --> 00:19:55,585
and I didn't know what to say.
363
00:19:55,585 --> 00:19:59,014
Hey, why? Just tell him the truth.
364
00:19:59,014 --> 00:20:01,054
He said I spent the night
with some stranger.
365
00:20:01,054 --> 00:20:03,754
He got all worked up
and lashed out at me.
366
00:20:04,524 --> 00:20:06,454
Hey, why did he get worked up?
367
00:20:06,724 --> 00:20:09,224
And let's be honest.
Whether you spent the night...
368
00:20:09,224 --> 00:20:10,694
with a stranger or a guy he knows,
369
00:20:10,964 --> 00:20:12,165
there's nothing wrong with that.
370
00:20:14,435 --> 00:20:17,135
In any case, we should make sure
he won't tell anyone.
371
00:20:17,135 --> 00:20:19,534
- I already took care of it.
- How?
372
00:20:19,534 --> 00:20:22,675
What do you think?
With my precious money.
373
00:20:24,605 --> 00:20:28,544
I have to say, it really is
such a fascinating story, Yeong I.
374
00:20:28,845 --> 00:20:31,685
I mean, he drove you to the bridge.
375
00:20:31,685 --> 00:20:33,355
Then you met him again
at the convenience store.
376
00:20:33,355 --> 00:20:36,425
And you met him again
as co-workers and fellow interns.
377
00:20:36,954 --> 00:20:39,155
It's just a coincidence.
378
00:20:39,494 --> 00:20:41,794
They say it's fate when you have
three coincidences with someone.
379
00:20:42,264 --> 00:20:45,294
Besides, you said he kept saying
things that Do Jin had said.
380
00:20:45,865 --> 00:20:47,395
Right, that's...
381
00:20:48,234 --> 00:20:50,635
pretty fascinating and weird.
382
00:20:50,665 --> 00:20:53,034
You know,
when we were drinking last night,
383
00:20:53,304 --> 00:20:55,575
it seemed like
he was interested in you.
384
00:20:55,974 --> 00:20:56,974
What?
385
00:20:57,504 --> 00:20:58,815
Why else
do you think he tagged along?
386
00:20:59,514 --> 00:21:00,744
You two looked pretty cute together,
387
00:21:00,744 --> 00:21:03,544
which is why I dragged Eun Ho home.
388
00:21:04,185 --> 00:21:06,054
I bet you had no idea.
389
00:21:06,885 --> 00:21:10,625
Hey, what...
What are you talking about?
390
00:21:10,625 --> 00:21:14,155
What's with you, Eun Jin?
Being friendly doesn't mean he likes me.
391
00:21:14,925 --> 00:21:16,565
Date someone.
You've been single for too long.
392
00:21:17,565 --> 00:21:19,435
Anyway, did you go shopping?
393
00:21:19,665 --> 00:21:20,665
Oh, right.
394
00:21:22,105 --> 00:21:23,105
Here.
395
00:21:24,835 --> 00:21:26,774
This is a suit.
396
00:21:28,004 --> 00:21:30,875
And this is a coat. Try them on.
397
00:21:31,744 --> 00:21:33,714
What? They're for me?
398
00:21:33,815 --> 00:21:37,315
Yes, I felt bad that you had to wear
the same outfit every day.
399
00:21:37,315 --> 00:21:38,685
So I splurged.
400
00:21:39,284 --> 00:21:41,784
Hey, this is so nice!
401
00:21:42,685 --> 00:21:45,155
But you quit your job.
402
00:21:45,155 --> 00:21:46,554
You shouldn't
have spent money on these things.
403
00:21:46,554 --> 00:21:48,865
Come on. If you want to thank me,
just say so.
404
00:21:48,865 --> 00:21:50,395
I can't even do this much for you?
405
00:21:51,224 --> 00:21:52,234
Do you like it?
406
00:21:53,494 --> 00:21:55,234
Thanks, Eun Jin.
407
00:21:55,865 --> 00:21:57,405
I love this color so much.
408
00:22:03,375 --> 00:22:06,744
Where did Yeong I go
in the middle of unpacking?
409
00:22:07,645 --> 00:22:08,645
Son!
410
00:22:09,145 --> 00:22:10,145
Do Sik!
411
00:22:10,345 --> 00:22:11,345
What?
412
00:22:11,585 --> 00:22:13,855
Come down
and take your stuff upstairs.
413
00:22:20,794 --> 00:22:21,794
Who is this?
414
00:22:23,065 --> 00:22:24,065
Hello?
415
00:22:24,925 --> 00:22:25,935
Who is this?
416
00:22:26,135 --> 00:22:28,034
Hello, Auntie Eun Sook.
It's me, Hae Mi.
417
00:22:28,734 --> 00:22:31,335
Hi, Hae Mi. What's up?
418
00:22:31,534 --> 00:22:33,905
Oh, Ms. Lee...
419
00:22:34,304 --> 00:22:37,944
I mean, Yeong I.
Did she get home safely?
420
00:22:38,474 --> 00:22:39,714
She's not picking up.
421
00:22:39,714 --> 00:22:41,474
She came home in the morning.
422
00:22:41,815 --> 00:22:42,944
I see.
423
00:22:44,514 --> 00:22:48,085
The team dinner went on
until pretty late.
424
00:22:49,984 --> 00:22:52,524
I'm glad
she got home safe and sound.
425
00:22:53,494 --> 00:22:54,694
Bye, Auntie Eun Sook.
426
00:22:57,794 --> 00:22:59,964
What? What was that?
427
00:23:02,764 --> 00:23:06,835
Hold on. So she didn't go
to Do Sik's place to help him pack?
428
00:23:07,274 --> 00:23:09,044
She was out all night
drinking with her co-workers...
429
00:23:10,044 --> 00:23:11,675
and got home in the morning?
430
00:23:13,044 --> 00:23:14,044
What?
431
00:23:14,415 --> 00:23:17,585
So they were together all night?
432
00:23:19,085 --> 00:23:20,085
Darn it.
433
00:23:21,984 --> 00:23:23,385
Mom.
There's no more after this, right?
434
00:23:23,385 --> 00:23:25,125
Hey, come here for a moment.
435
00:23:25,494 --> 00:23:26,625
Come sit down.
436
00:23:27,794 --> 00:23:28,794
What's up?
437
00:23:30,494 --> 00:23:33,734
Yeong I wasn't
at your place last night, right?
438
00:23:34,294 --> 00:23:35,304
What?
439
00:23:36,165 --> 00:23:37,534
How did you know?
440
00:23:38,575 --> 00:23:40,335
There's no way Yeong I told you.
441
00:23:40,335 --> 00:23:42,845
Goodness. You're way too nice.
442
00:23:42,845 --> 00:23:44,845
I can't believe
you covered it up for her!
443
00:23:46,214 --> 00:23:49,014
I need to have a talk with her
when she gets home.
444
00:23:49,214 --> 00:23:51,014
I know times have changed,
445
00:23:51,014 --> 00:23:53,915
but she's a mother.
How could she drink all night...
446
00:23:53,915 --> 00:23:56,054
and come home in the morning?
This is crazy!
447
00:23:56,054 --> 00:23:57,954
Mom, who told you?
448
00:23:57,954 --> 00:23:59,254
It's none of your business.
449
00:24:00,395 --> 00:24:02,925
- Are you going out?
- Yes.
450
00:24:03,395 --> 00:24:05,494
There was this place
where I wanted to volunteer,
451
00:24:05,494 --> 00:24:06,595
and they called me.
452
00:24:07,435 --> 00:24:09,605
It's your day off,
but you can't even relax.
453
00:24:09,905 --> 00:24:11,504
Where's Grandpa?
454
00:24:11,504 --> 00:24:13,274
He stepped out.
455
00:24:13,274 --> 00:24:15,605
I'll let him know when he's back.
456
00:24:15,605 --> 00:24:17,175
Anyway, where is this place?
457
00:24:17,175 --> 00:24:19,244
Professor Choi
put me in touch with them.
458
00:24:19,244 --> 00:24:21,075
I'll tell you more when I'm back.
459
00:24:21,345 --> 00:24:22,845
All right. I'll see you later.
460
00:24:24,014 --> 00:24:26,185
There aren't many braille books,
461
00:24:26,484 --> 00:24:29,954
which is why we need
many volunteers who can read...
462
00:24:29,954 --> 00:24:31,554
storybooks aloud
for visually impaired children.
463
00:24:32,454 --> 00:24:34,395
Thank you for volunteering
to do this, Mr. Jang.
464
00:24:35,724 --> 00:24:37,764
I'm not sure if I can do a good job,
465
00:24:37,764 --> 00:24:40,435
but I'll practice hard
until the recording deadline.
466
00:24:41,395 --> 00:24:43,935
You've got a great voice
like Professor Choi said,
467
00:24:43,935 --> 00:24:45,675
so I'm sure
you'll do an amazing job.
468
00:24:47,105 --> 00:24:51,345
Oh, this is the list of the books
you'll record next week.
469
00:24:52,075 --> 00:24:53,774
You can find them
in the reading room.
470
00:24:55,345 --> 00:24:56,845
All right, then.
471
00:24:57,544 --> 00:24:58,544
Thank you again.
472
00:25:12,794 --> 00:25:14,635
This is it.
473
00:25:17,665 --> 00:25:19,105
"The Day Dad Comes Home?"
474
00:25:20,605 --> 00:25:22,075
Where is this book?
475
00:25:27,714 --> 00:25:29,014
("The Day Dad Comes Home")
476
00:25:37,185 --> 00:25:38,185
Hi, kid.
477
00:25:40,554 --> 00:25:41,655
I'm sorry,
478
00:25:42,494 --> 00:25:45,895
but is that book called
"The Day Dad Comes Home?"
479
00:25:47,034 --> 00:25:48,034
Yes.
480
00:25:48,034 --> 00:25:49,304
("The Day Dad Comes Home")
481
00:25:57,744 --> 00:25:58,815
Mister.
482
00:25:59,544 --> 00:26:02,385
- Yes?
- Do you know how to read this?
483
00:26:04,615 --> 00:26:05,685
"Sunny day."
484
00:26:06,784 --> 00:26:08,185
It's "sunny day."
485
00:26:08,685 --> 00:26:10,754
Oh, I see.
486
00:26:11,855 --> 00:26:13,194
Thank you.
487
00:26:15,794 --> 00:26:19,464
But the protagonist of this story
doesn't have a dad either.
488
00:26:20,234 --> 00:26:21,764
I don't have a dad either.
489
00:26:22,304 --> 00:26:23,304
Really?
490
00:26:25,675 --> 00:26:27,004
I see. You don't have a dad.
491
00:26:29,405 --> 00:26:31,974
I don't have a mom.
492
00:26:34,075 --> 00:26:35,075
By the way,
493
00:26:35,915 --> 00:26:37,685
did you come here alone?
494
00:26:38,645 --> 00:26:42,054
No, with my mom.
She'll be here shortly.
495
00:26:48,125 --> 00:26:51,764
Me? I'm at the library
with Mi Ri Nae.
496
00:26:53,665 --> 00:26:54,665
Now?
497
00:26:55,504 --> 00:26:56,905
What's the matter, Mother?
498
00:27:00,405 --> 00:27:02,244
Why is she in a bad mood again?
499
00:27:07,714 --> 00:27:11,185
Mister, do you want
to read this book too?
500
00:27:12,685 --> 00:27:16,185
I'd like to borrow it
once you're done with it.
501
00:27:16,685 --> 00:27:19,855
Then wait just a little longer.
I'll read it quickly.
502
00:27:20,454 --> 00:27:22,925
Take your time.
I'll wait until you're done.
503
00:27:23,325 --> 00:27:25,665
If you don't know how to read
anything else, just ask me.
504
00:27:30,905 --> 00:27:31,905
(Library Rules)
505
00:27:36,004 --> 00:27:40,744
("The Day Dad Comes Home")
506
00:28:00,665 --> 00:28:03,605
(The Love in Your Eyes)
507
00:28:03,605 --> 00:28:06,204
Your mother-in-law is mad at you
for not coming home last night.
508
00:28:06,204 --> 00:28:07,804
Kim Do Sik, that little...
509
00:28:07,804 --> 00:28:09,145
What did you do...
510
00:28:09,145 --> 00:28:12,444
that Kyung Jun pities you so much?
511
00:28:12,444 --> 00:28:14,415
I have to go straight home
after work.
512
00:28:14,415 --> 00:28:16,014
I can't have dinner with you.
513
00:28:16,014 --> 00:28:18,444
Is she mad at me or something?
514
00:28:18,444 --> 00:28:19,514
Answer my question.
515
00:28:19,514 --> 00:28:22,385
Do you have feelings for Yeong I?
516
00:28:23,685 --> 00:28:25,655
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
37047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
