Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,872 --> 00:02:05,082
I'm late. Darn it.
2
00:03:02,640 --> 00:03:03,930
Your Royal Highness.
3
00:03:05,560 --> 00:03:08,020
Where has your mind wandered off to?
4
00:03:08,104 --> 00:03:11,024
You couldn't hear me despite my attempts
to grab your attention.
5
00:03:13,026 --> 00:03:14,316
I'll be late.
6
00:03:15,778 --> 00:03:17,318
If we're done, I should go.
7
00:03:26,414 --> 00:03:28,334
Did you enjoy your drinks last night?
8
00:03:28,416 --> 00:03:31,416
How could you have let him accompany you
instead of me?
9
00:03:31,502 --> 00:03:33,762
I must say I felt left out.
10
00:03:33,838 --> 00:03:37,048
There's no need to feel that way.
I'll include you next time.
11
00:03:37,133 --> 00:03:38,053
Thank you.
12
00:03:38,968 --> 00:03:42,508
-Who's conducting today's morning lecture?
-I heard that it's Royal Tutor Jung.
13
00:03:48,102 --> 00:03:49,692
Is something wrong?
14
00:03:54,067 --> 00:03:55,067
No.
15
00:03:56,319 --> 00:03:57,649
Five steps, remember?
16
00:04:02,033 --> 00:04:03,743
EPISODE 9
17
00:04:42,865 --> 00:04:45,405
Why did I do such a thing?
18
00:04:46,452 --> 00:04:48,202
I blame the alcohol.
19
00:04:49,247 --> 00:04:51,037
Why did I have to drink so much?
20
00:04:51,124 --> 00:04:52,924
Why aren't you heading inside?
21
00:04:55,461 --> 00:04:56,461
Oh, well…
22
00:04:57,630 --> 00:04:59,130
I was enjoying the fine weather
23
00:04:59,841 --> 00:05:01,221
and the beautiful flowers.
24
00:05:01,301 --> 00:05:03,431
Your Royal Highness,
Royal Tutor Jung is here!
25
00:05:15,857 --> 00:05:17,357
NONEO
26
00:05:17,442 --> 00:05:20,652
{\an8}THE MASTER SAID…
27
00:05:35,293 --> 00:05:36,253
{\an8}Last night--
28
00:05:36,336 --> 00:05:38,166
{\an8}I deserve to die, Your Royal Highness.
29
00:05:39,630 --> 00:05:41,880
{\an8}Alcohol got the best of me
30
00:05:41,966 --> 00:05:44,966
{\an8}which led to
an unforgivable act on my part.
31
00:05:45,636 --> 00:05:47,846
{\an8}I seek your forgiveness.
32
00:05:49,098 --> 00:05:50,218
{\an8}Oh…
33
00:05:53,394 --> 00:05:54,814
{\an8}Of course. I understand.
34
00:05:56,939 --> 00:05:58,149
{\an8}Pardon?
35
00:05:58,232 --> 00:06:02,202
{\an8}That's how it is with alcohol,
don't you agree?
36
00:06:02,904 --> 00:06:06,374
{\an8}Everyone makes a drunken mistake
at least once in their lives.
37
00:06:07,241 --> 00:06:09,991
{\an8}So don't be too concerned about it.
38
00:06:11,037 --> 00:06:13,117
We can just laugh it off.
39
00:06:19,128 --> 00:06:20,378
Of course.
40
00:06:21,172 --> 00:06:25,222
You sure are a generous man
who understands the effects of alcohol.
41
00:06:25,301 --> 00:06:27,891
I'm not one to make such mistakes,
42
00:06:27,970 --> 00:06:30,100
so I don't know what came over me.
43
00:06:30,181 --> 00:06:34,731
You seemed so stunning
under the moonlight and I…
44
00:06:41,609 --> 00:06:43,819
Oh, no… My goodness.
45
00:06:44,403 --> 00:06:46,033
That isn't what I meant.
46
00:06:51,494 --> 00:06:52,664
By the way,
47
00:06:53,371 --> 00:06:56,581
I have something for you,
Royal Tutor Jung.
48
00:07:08,302 --> 00:07:09,512
They are candies.
49
00:07:10,221 --> 00:07:13,271
I hope it's the right amount
of sweetness for you.
50
00:07:14,851 --> 00:07:16,641
Why would you give me this?
51
00:07:17,520 --> 00:07:20,270
You went through a great deal
regarding the envoys.
52
00:07:21,566 --> 00:07:25,146
I seem to only be receiving your help,
which is why I prepared a gift.
53
00:07:27,238 --> 00:07:29,408
I hope that it suits your palate.
54
00:08:01,647 --> 00:08:04,437
I see you're back, Royal Tutor Jung.
55
00:08:09,906 --> 00:08:11,406
Did you receive yours?
56
00:08:12,158 --> 00:08:13,528
Receive what?
57
00:08:18,831 --> 00:08:20,081
What…
58
00:08:21,876 --> 00:08:24,916
Oh, good. You received one as well.
59
00:08:25,004 --> 00:08:28,014
This is what His Royal Highness said
as he handed it to me.
60
00:08:29,217 --> 00:08:31,587
"You went through a great deal
regarding the envoys.
61
00:08:31,677 --> 00:08:36,307
I seem to only be receiving your help
which is why I prepared a gift."
62
00:08:37,266 --> 00:08:39,096
How benevolent is that?
63
00:08:39,894 --> 00:08:42,524
His eyes were warm when he told me
64
00:08:42,605 --> 00:08:44,435
that he hoped I would enjoy the candies.
65
00:08:44,524 --> 00:08:48,574
He was also concerned
that they may be too sweet for me.
66
00:08:48,653 --> 00:08:50,033
So considerate.
67
00:08:51,155 --> 00:08:52,315
It's the first in 20 years.
68
00:08:52,406 --> 00:08:55,276
It's the first time in 20 years
that my hard work was acknowledged.
69
00:08:55,868 --> 00:08:57,368
I can finally understand
70
00:08:57,453 --> 00:09:00,253
why you broke out into a speech
to give him high praise.
71
00:09:02,500 --> 00:09:04,000
The sweetness is perfect.
72
00:09:05,419 --> 00:09:07,169
Mine's bitter. Could it be bellflower?
73
00:09:40,121 --> 00:09:43,751
I dismissed everyone at home,
so do not be concerned.
74
00:10:02,435 --> 00:10:06,105
I'm curious as to what brings you by,
Your Majesty.
75
00:10:07,648 --> 00:10:08,768
Great Lord Changcheon.
76
00:10:09,567 --> 00:10:10,687
Yes, Your Majesty.
77
00:10:11,986 --> 00:10:14,276
Using the Ming envoy as leverage,
78
00:10:14,363 --> 00:10:16,953
Lord Sangheon obtained
the development rights in Yeoyeon.
79
00:10:18,618 --> 00:10:20,998
What purpose do you think it will serve?
80
00:10:22,079 --> 00:10:23,579
I don't quite follow.
81
00:10:23,664 --> 00:10:27,424
Yeoyeon is constantly invaded
by barbarians.
82
00:10:27,501 --> 00:10:30,801
Under the pretense of tightening security
at the northern border,
83
00:10:31,422 --> 00:10:33,422
he will try and grow his army.
84
00:10:35,426 --> 00:10:37,756
-Then…
-Build a private army of your own.
85
00:10:38,262 --> 00:10:40,222
One that can stand against his.
86
00:10:41,682 --> 00:10:42,852
You…
87
00:10:44,268 --> 00:10:46,398
have my support.
88
00:10:48,689 --> 00:10:49,729
Your Majesty!
89
00:10:59,241 --> 00:11:00,701
Yeong-ji, eat up.
90
00:11:08,918 --> 00:11:10,998
Why have you been so out of it?
91
00:11:11,671 --> 00:11:14,551
Aren't you going to have any?
We'll finish them then.
92
00:11:17,718 --> 00:11:19,758
Sure. Help yourselves.
93
00:11:19,845 --> 00:11:22,425
Don't be like that and eat with us.
94
00:11:22,515 --> 00:11:25,935
They are from His Royal Highness.
We feel bad eating them alone.
95
00:11:26,018 --> 00:11:27,688
She's right. Have some.
96
00:11:30,147 --> 00:11:31,267
Guys.
97
00:11:34,860 --> 00:11:36,150
Forget it.
98
00:11:36,237 --> 00:11:38,567
What on earth is this about?
99
00:11:38,656 --> 00:11:41,906
Don't just keep it to yourself
and tell us already!
100
00:11:41,992 --> 00:11:43,202
Well…
101
00:11:48,249 --> 00:11:49,829
So it's like this.
102
00:11:50,835 --> 00:11:52,455
Someone I know got drunk
103
00:11:53,129 --> 00:11:56,379
and kissed the cheek
of the person next to him.
104
00:11:56,882 --> 00:12:01,352
The one that was kissed
didn't seem fazed by it at all.
105
00:12:01,429 --> 00:12:06,309
But the one who did the kissing
is upset by that person's reaction.
106
00:12:06,392 --> 00:12:09,062
Because that person
nonchalantly brushed it off.
107
00:12:09,854 --> 00:12:14,154
Also, it turned out he wasn't the only one
108
00:12:14,233 --> 00:12:18,363
that the person showed kindness
and generosity toward.
109
00:12:20,906 --> 00:12:22,986
That upset him too.
110
00:12:24,243 --> 00:12:26,793
Why do you think that is?
111
00:12:26,871 --> 00:12:28,041
Seriously?
112
00:12:28,122 --> 00:12:30,502
Hold on. Who are you talking about?
113
00:12:30,583 --> 00:12:33,843
You or someone you know?
114
00:12:33,919 --> 00:12:36,169
Someone I know, of course.
115
00:12:36,672 --> 00:12:37,842
Does he…
116
00:12:38,340 --> 00:12:39,800
like that person?
117
00:12:40,593 --> 00:12:42,763
-What?
-Isn't that what provokes jealousy?
118
00:12:43,721 --> 00:12:46,311
You want that person
to only have eyes for you
119
00:12:46,390 --> 00:12:49,020
and you get upset
when they aren't aware of your feelings.
120
00:12:49,101 --> 00:12:51,811
With expectation comes disappointment.
121
00:12:53,856 --> 00:12:54,976
No way.
122
00:12:57,234 --> 00:12:58,614
I doubt it.
123
00:14:18,816 --> 00:14:20,066
From what I hear,
124
00:14:20,568 --> 00:14:23,318
His Majesty left the palace last night
125
00:14:23,404 --> 00:14:26,034
and wasn't back even at the end of curfew.
126
00:14:28,033 --> 00:14:30,953
Eunuch Cho, as his most trusted servant,
127
00:14:31,537 --> 00:14:33,247
you would know why.
128
00:14:33,330 --> 00:14:35,250
I have no clue as to what you're saying.
129
00:14:35,875 --> 00:14:38,915
His Majesty retired to his chambers early
130
00:14:39,003 --> 00:14:42,343
and didn't step foot outside last night.
131
00:14:45,634 --> 00:14:47,514
Again, you choose to play dumb?
132
00:14:47,595 --> 00:14:50,095
Why do you keep doing this to me?
133
00:14:50,931 --> 00:14:54,351
Don't you know I'm one
of His Majesty's most loyal servants?
134
00:14:58,188 --> 00:14:59,478
Ten years ago,
135
00:15:00,065 --> 00:15:02,185
you came to me in tears
136
00:15:02,276 --> 00:15:04,856
begging me to save your dying wife.
137
00:15:04,945 --> 00:15:06,735
Have you already forgotten that?
138
00:15:07,323 --> 00:15:11,293
I believe I already
paid back my debt in full.
139
00:15:11,368 --> 00:15:14,118
Yes, quite handsomely might I add.
140
00:15:15,789 --> 00:15:17,789
If you hadn't
141
00:15:18,459 --> 00:15:22,629
hidden the letter
at the royal preceptor's house back then,
142
00:15:23,505 --> 00:15:27,505
I wouldn't have been able
to eliminate those loyal to His Majesty.
143
00:15:28,177 --> 00:15:30,427
If he ever finds out about it,
144
00:15:31,472 --> 00:15:36,272
I'm sure he'll be most touched
by the loyalty you displayed.
145
00:15:37,937 --> 00:15:41,857
Why not just tell me to pay with my life?
146
00:15:41,941 --> 00:15:45,281
That I could do hundreds
and thousands of times over.
147
00:15:47,029 --> 00:15:48,319
Your life?
148
00:15:49,865 --> 00:15:53,285
You should hold onto that
for the sake of His Majesty.
149
00:16:27,820 --> 00:16:28,820
Royal Tutor Jung.
150
00:16:30,489 --> 00:16:32,739
What's wrong? Are you not feeling well?
151
00:16:33,659 --> 00:16:34,789
No.
152
00:16:35,744 --> 00:16:37,414
No, it's nothing.
153
00:16:37,496 --> 00:16:41,076
I hardly think that's the case.
You're flushed.
154
00:16:41,166 --> 00:16:43,286
Just tell me. How do you feel?
155
00:16:43,377 --> 00:16:44,627
Describe your symptoms.
156
00:16:48,298 --> 00:16:50,048
Well, you see…
157
00:16:51,969 --> 00:16:53,139
It feels like…
158
00:16:54,179 --> 00:16:56,519
something is squeezing my chest.
159
00:16:57,891 --> 00:17:01,851
Multiple times a day,
my heart pounds erratically.
160
00:17:01,937 --> 00:17:06,687
And I'm spacing out all day
and I can't think straight.
161
00:17:06,775 --> 00:17:11,315
Wait. They sound like the symptoms
I came across in a book.
162
00:17:11,405 --> 00:17:14,365
Is that so?
Then do tell us what he's suffering from.
163
00:17:15,659 --> 00:17:17,949
Your face flushes involuntarily
164
00:17:18,037 --> 00:17:20,617
and your mood goes from excited
165
00:17:20,706 --> 00:17:22,616
to suddenly depressed.
166
00:17:23,250 --> 00:17:26,210
Sometimes, you see and hear things,
167
00:17:26,795 --> 00:17:30,415
while a certain someone
keeps appearing in your dreams.
168
00:17:31,884 --> 00:17:33,594
Exactly!
169
00:17:33,677 --> 00:17:36,137
-Yes, I knew it.
-What does he have?
170
00:17:36,847 --> 00:17:37,677
You're lovesick!
171
00:17:38,849 --> 00:17:39,889
Pardon?
172
00:17:40,976 --> 00:17:44,016
Who is the young lady
that is driving you crazy?
173
00:17:45,856 --> 00:17:46,856
What?
174
00:17:47,483 --> 00:17:49,073
There's no young lady.
175
00:17:49,151 --> 00:17:50,491
That's not the case.
176
00:17:50,569 --> 00:17:53,319
Come on.
There's no need to be embarrassed.
177
00:17:53,405 --> 00:17:55,615
-Just give us a name--
-Hold on!
178
00:17:55,699 --> 00:17:59,909
I forgot that I needed something
from the library.
179
00:17:59,995 --> 00:18:01,155
-I had better get going.
-Royal Tutor…
180
00:18:01,246 --> 00:18:02,916
-Royal Tutor Jung.
-Royal Tutor Jung!
181
00:18:02,998 --> 00:18:04,118
Royal Tutor Jung!
182
00:18:04,875 --> 00:18:06,955
I'm definitely right.
183
00:18:07,669 --> 00:18:08,919
Who could it be?
184
00:18:09,004 --> 00:18:10,134
Any ideas?
185
00:18:23,227 --> 00:18:24,307
Hey.
186
00:18:25,813 --> 00:18:27,823
You look awful. Is something wrong?
187
00:18:29,650 --> 00:18:31,320
It's nothing.
188
00:18:31,860 --> 00:18:35,700
Nothing's going on. Absolutely nothing.
189
00:18:36,698 --> 00:18:39,278
As if. Unbelievable.
190
00:18:42,371 --> 00:18:44,331
Take a look over there.
191
00:18:45,040 --> 00:18:47,670
They're the dancers
for the upcoming banquet
192
00:18:47,751 --> 00:18:50,631
and they've had all the men
within the palace gawking at them.
193
00:19:40,762 --> 00:19:41,602
No!
194
00:19:43,849 --> 00:19:45,059
That can't be.
195
00:19:45,934 --> 00:19:47,984
That's not possible. It just isn't.
196
00:19:48,061 --> 00:19:49,151
What do you mean?
197
00:19:50,898 --> 00:19:52,188
What is he on about?
198
00:20:04,786 --> 00:20:05,616
No way.
199
00:20:07,289 --> 00:20:10,459
Find inner peace. Let's read some books.
200
00:20:18,383 --> 00:20:19,803
Okay, let's see.
201
00:20:52,668 --> 00:20:54,128
Why do I keep seeing…
202
00:21:01,468 --> 00:21:02,758
What on earth?
203
00:21:03,762 --> 00:21:05,102
Why do you keep appearing?
204
00:21:06,139 --> 00:21:07,599
Leave.
205
00:21:07,683 --> 00:21:08,813
Go away!
206
00:21:09,768 --> 00:21:11,188
Go!
207
00:21:11,937 --> 00:21:13,607
Have you lost your mind?
208
00:21:21,280 --> 00:21:23,320
Is it really you, Your Royal Highness?
209
00:21:29,955 --> 00:21:31,075
What brings you here?
210
00:21:32,291 --> 00:21:34,381
I'm looking for a book, of course.
211
00:21:36,962 --> 00:21:38,092
Oh, right.
212
00:21:39,089 --> 00:21:40,379
I see.
213
00:21:41,008 --> 00:21:42,008
That reminds me.
214
00:21:43,218 --> 00:21:45,468
Did you enjoy
215
00:21:45,971 --> 00:21:47,721
the candies I gave you?
216
00:21:50,892 --> 00:21:53,402
Yes, of course.
217
00:21:54,563 --> 00:21:55,903
They were delicious.
218
00:21:59,234 --> 00:22:00,284
I'm glad.
219
00:22:22,632 --> 00:22:23,762
I…
220
00:22:24,384 --> 00:22:27,224
Forgive me, Your Royal Highness.
221
00:22:27,304 --> 00:22:30,854
I'm not feeling well
and must excuse myself.
222
00:22:34,603 --> 00:22:36,193
Go ahead.
223
00:22:36,271 --> 00:22:37,191
Right.
224
00:22:43,111 --> 00:22:44,491
What's with Royal Tutor Jung?
225
00:22:44,571 --> 00:22:46,821
Anyway, here are your books.
226
00:23:30,450 --> 00:23:32,540
Where could my daughter be going
227
00:23:32,619 --> 00:23:34,829
after dolling herself up this beautifully?
228
00:23:35,539 --> 00:23:38,579
-Do I look pretty?
-I couldn't recognize you at first.
229
00:23:38,667 --> 00:23:41,497
I thought an angel had come to our house.
230
00:23:41,586 --> 00:23:44,376
Unbelievable. Dad, please.
231
00:23:46,800 --> 00:23:50,140
Now that you mention it,
I do see a resemblance.
232
00:23:55,058 --> 00:23:56,098
My lady,
233
00:23:57,519 --> 00:23:59,479
Lady So-eun is here.
234
00:23:59,563 --> 00:24:00,563
Already?
235
00:24:08,613 --> 00:24:09,703
Not so fast.
236
00:24:09,781 --> 00:24:11,161
So-eun!
237
00:24:14,578 --> 00:24:16,368
Goodness, are you all right?
238
00:24:17,455 --> 00:24:20,495
Not a second goes by
without me worrying about you.
239
00:24:24,671 --> 00:24:25,711
You got here early.
240
00:24:26,214 --> 00:24:28,264
-Are you ready to go?
-Yes.
241
00:24:28,341 --> 00:24:32,181
Where exactly are you going
that has her this excited?
242
00:24:32,262 --> 00:24:34,472
I'm headed to the palace
to run an errand for my father
243
00:24:34,556 --> 00:24:37,136
-and Ha-gyeong wanted to join me.
-The palace?
244
00:24:37,767 --> 00:24:39,017
I'll get going, Dad.
245
00:24:41,396 --> 00:24:42,936
Don't wander off to places
246
00:24:43,023 --> 00:24:46,403
and follow So-eun around. Do you hear me?
247
00:24:49,654 --> 00:24:52,374
Gosh, this is amazing.
248
00:24:52,449 --> 00:24:54,779
I wonder what it'd be like to live here.
249
00:24:54,868 --> 00:24:56,998
GEUNJEONGJEON
250
00:24:57,078 --> 00:24:58,828
Can you wait for me here?
251
00:24:58,914 --> 00:25:01,584
I'll take this to my father
and come right back out.
252
00:25:01,666 --> 00:25:03,456
Sure. Don't worry about me and go.
253
00:25:12,427 --> 00:25:14,217
Who are those two young ladies?
254
00:25:14,304 --> 00:25:16,354
They don't seem familiar.
255
00:25:16,973 --> 00:25:19,853
One is the daughter
of the Minister of Personnel
256
00:25:19,935 --> 00:25:23,355
while the other
is the daughter of the Minister of War.
257
00:26:55,488 --> 00:26:57,118
You seem to be from a noble family.
258
00:26:57,699 --> 00:26:59,529
Why are you here in the palace alone?
259
00:26:59,617 --> 00:27:03,957
Oh, I just followed the scent of flowers.
260
00:27:04,748 --> 00:27:06,578
There is nothing to see here,
261
00:27:07,292 --> 00:27:08,632
so head another way.
262
00:27:21,222 --> 00:27:22,682
Your Royal Highness.
263
00:27:24,809 --> 00:27:27,149
The Queen Dowager requests your presence.
264
00:27:27,228 --> 00:27:29,268
-The Queen Dowager?
-Yes, Your Royal Highness.
265
00:27:38,948 --> 00:27:40,078
Your Royal Highness?
266
00:27:40,825 --> 00:27:42,155
He's the Crown Prince?
267
00:28:00,178 --> 00:28:01,678
No way.
268
00:28:08,812 --> 00:28:10,312
The selection of a princess?
269
00:28:27,288 --> 00:28:29,538
I thought we were done speaking of this.
270
00:28:30,625 --> 00:28:34,205
I still stand with what I said last time.
271
00:28:35,547 --> 00:28:39,507
The Crown Prince is still unwell,
so we'll revisit the idea some other time.
272
00:28:39,592 --> 00:28:43,472
Until when will you let others
question the weight of his crown?
273
00:28:44,431 --> 00:28:48,101
We must hold a royal marriage,
so he can produce an heir.
274
00:28:49,227 --> 00:28:51,807
This can't be postponed any longer.
275
00:29:00,029 --> 00:29:04,619
Commander Yoon accompanied him
on a trip to see his father-in-law.
276
00:29:05,785 --> 00:29:08,245
That is all I know.
277
00:29:09,205 --> 00:29:11,325
Crown Prince, what is your take on this?
278
00:29:12,709 --> 00:29:14,669
Is marriage what you desire?
279
00:29:20,508 --> 00:29:23,138
The envoy reception only just ended.
280
00:29:23,219 --> 00:29:26,469
Another big event such as a royal wedding
281
00:29:27,640 --> 00:29:29,930
will burden our people.
282
00:29:31,686 --> 00:29:33,686
Please be more considerate of them
283
00:29:34,272 --> 00:29:37,442
and postpone the royal wedding
just a little bit.
284
00:29:43,031 --> 00:29:45,331
Regarding the selection of a princess,
285
00:29:46,075 --> 00:29:50,155
I hope that you will be patient
until I readdress this matter.
286
00:29:52,791 --> 00:29:54,041
Is it because…
287
00:29:58,129 --> 00:30:02,589
you are set on passing the crown
to Prince Jehyeon?
288
00:30:03,384 --> 00:30:04,974
If that is not the case,
289
00:30:05,053 --> 00:30:10,183
why are you in constant opposition
to His Royal Highness' marriage?
290
00:30:10,266 --> 00:30:13,016
Lord Sangheon,
I suggest you watch your words.
291
00:30:13,102 --> 00:30:17,692
You were already married
and were a father to His Royal Highness
292
00:30:18,483 --> 00:30:20,573
when you were his age.
293
00:30:21,069 --> 00:30:23,489
If it's the people
Your Majesty wishes to do right by,
294
00:30:23,571 --> 00:30:28,491
then a royal marriage and
the birth of an heir must be a priority.
295
00:30:29,244 --> 00:30:32,624
The people and members of the royal court
296
00:30:33,623 --> 00:30:37,213
eagerly await His Royal Highness' wedding.
297
00:30:40,463 --> 00:30:41,843
That is enough.
298
00:30:44,175 --> 00:30:45,715
The selection of a princess
299
00:30:45,802 --> 00:30:48,222
has always been conducted
by the ladies of the royal palace.
300
00:30:48,304 --> 00:30:50,524
I will take matters into my own hands.
301
00:30:55,979 --> 00:31:00,149
JAGYEONGJEON
302
00:31:16,666 --> 00:31:18,206
I wish to return to my quarters.
303
00:31:37,395 --> 00:31:38,935
Is something wrong, Your Majesty?
304
00:31:40,857 --> 00:31:41,937
It's nothing.
305
00:32:17,185 --> 00:32:19,095
What should we do, Your Royal Highness?
306
00:32:19,187 --> 00:32:22,147
The Queen Dowager
is clearly adamant on the matter
307
00:32:22,231 --> 00:32:26,531
which means it'll no longer be possible
to postpone your marriage.
308
00:32:27,362 --> 00:32:29,032
Fret not, Your Royal Highness.
309
00:32:29,113 --> 00:32:33,243
You've been preparing
for what you know is inevitable.
310
00:32:33,868 --> 00:32:35,368
You know what to do.
311
00:32:35,453 --> 00:32:39,293
You will take the hand
of your betrothed like so.
312
00:32:42,710 --> 00:32:45,800
Then say, "My heart now belongs to you."
313
00:32:45,880 --> 00:32:47,300
I'd rather be alone.
314
00:32:48,341 --> 00:32:49,721
Please leave.
315
00:32:50,843 --> 00:32:52,143
Yes, Your Royal Highness.
316
00:32:59,686 --> 00:33:02,056
This would definitely work.
317
00:33:16,911 --> 00:33:18,001
The Crown Prince?
318
00:33:18,705 --> 00:33:19,955
That's what I said.
319
00:33:21,541 --> 00:33:24,341
You should have seen the way
320
00:33:24,419 --> 00:33:27,049
he took me by the waist
to stop me from falling.
321
00:33:27,672 --> 00:33:30,132
Could this be what is known as destiny?
322
00:33:33,136 --> 00:33:35,596
I have a new goal.
323
00:33:35,680 --> 00:33:38,980
I'm going to be the Crown Princess.
324
00:33:39,475 --> 00:33:40,475
For sure.
325
00:33:47,108 --> 00:33:47,938
Jan-i, over here.
326
00:33:50,570 --> 00:33:51,820
I'll get going then.
327
00:33:52,321 --> 00:33:54,951
Don't be distracted on your way home
328
00:33:55,033 --> 00:33:58,163
and please get home safely,
Crown Princess-to-be.
329
00:33:58,661 --> 00:34:01,501
Crown Princess-to-be? Stop that.
330
00:34:02,081 --> 00:34:03,251
I'll get going then.
331
00:34:10,715 --> 00:34:12,045
Lady So-eun!
332
00:34:12,759 --> 00:34:13,719
-Stop.
-Catch me!
333
00:34:13,801 --> 00:34:15,511
-Give it back.
-It's mine!
334
00:34:16,929 --> 00:34:18,469
That's mine!
335
00:34:21,059 --> 00:34:22,479
My gosh!
336
00:34:22,560 --> 00:34:24,230
Goodness. Oh, no…
337
00:34:24,312 --> 00:34:25,402
What…
338
00:34:25,480 --> 00:34:28,400
Forgive me, my lord. Are you all right?
339
00:34:28,483 --> 00:34:30,573
Are you kidding me?
340
00:34:30,651 --> 00:34:34,241
I'm truly sorry.
Please let me wipe it clean.
341
00:34:34,322 --> 00:34:36,202
Stop that, you dirty wench.
342
00:34:36,282 --> 00:34:38,792
How dare you lay your hands on me.
343
00:34:38,868 --> 00:34:40,448
-My goodness!
-Oh, dear!
344
00:34:44,749 --> 00:34:46,289
Jan-i, are you all right?
345
00:34:46,375 --> 00:34:47,455
My lady.
346
00:34:48,211 --> 00:34:50,171
What do you think you're doing?
347
00:34:50,254 --> 00:34:52,264
What do I think I'm doing?
348
00:34:53,091 --> 00:34:54,261
Really?
349
00:34:54,967 --> 00:34:58,387
Talk about having a lousy day.
350
00:35:09,190 --> 00:35:10,190
I'm glad.
351
00:35:45,017 --> 00:35:48,017
Let me apologize
for the trouble my maid caused.
352
00:35:49,355 --> 00:35:52,565
I hope my apology can appease your anger.
353
00:35:52,650 --> 00:35:55,280
Compensation will be made
for your ruined clothes.
354
00:35:55,361 --> 00:35:58,281
Unbelievable. Do I look like
I need monetary compensation?
355
00:35:58,781 --> 00:35:59,991
Let's see.
356
00:36:01,534 --> 00:36:04,124
How exactly will you pay me back?
357
00:36:05,663 --> 00:36:08,213
With that sweet little face of yours?
358
00:36:09,917 --> 00:36:11,337
Please stop this!
359
00:36:12,170 --> 00:36:16,260
Do you have any idea
who you're talking to, you crazy wench?
360
00:36:20,261 --> 00:36:21,511
And who might you be?
361
00:36:24,432 --> 00:36:25,642
Lord Jung?
362
00:36:25,725 --> 00:36:27,975
What…
363
00:36:28,060 --> 00:36:30,940
Let go of my hand. Drop it.
364
00:36:33,399 --> 00:36:35,229
We have spectators, Lord Changun.
365
00:36:35,818 --> 00:36:36,938
Please be careful.
366
00:36:38,988 --> 00:36:41,028
Do you have no idea
who you're speaking to?
367
00:36:42,742 --> 00:36:43,912
Wait.
368
00:36:45,244 --> 00:36:46,204
Oh, I see.
369
00:36:47,205 --> 00:36:50,115
You're the Crown Prince's royal tutor,
aren't you?
370
00:36:50,208 --> 00:36:52,418
Did being in his good graces
lead you to believe
371
00:36:52,501 --> 00:36:54,591
that you had some sort of authority?
372
00:36:55,922 --> 00:36:59,132
Who are you to order me to be careful?
373
00:36:59,884 --> 00:37:02,684
You must have a death wish today.
374
00:37:02,762 --> 00:37:04,642
Let me make it come true.
375
00:37:08,851 --> 00:37:09,851
All right.
376
00:37:13,439 --> 00:37:16,899
Hasn't your house arrest
only been lifted recently?
377
00:37:18,569 --> 00:37:21,949
Causing a commotion
will only put you in a bad position.
378
00:37:23,991 --> 00:37:26,491
What? You brazen rat.
379
00:37:27,161 --> 00:37:29,331
I guess it's admirable.
380
00:37:30,122 --> 00:37:32,002
I dare you to push your luck again.
381
00:37:32,583 --> 00:37:33,963
Do it.
382
00:37:34,043 --> 00:37:35,503
That's enough.
383
00:37:43,636 --> 00:37:44,756
You are out of line.
384
00:37:45,554 --> 00:37:47,814
How dare you stand
in the way of the royal family.
385
00:37:47,890 --> 00:37:51,600
This is quite the party we're having,
don't you think?
386
00:37:51,686 --> 00:37:53,476
Unbelievable.
387
00:37:53,562 --> 00:37:57,232
Uncle, you should also show dignity
as a member of the royal family.
388
00:37:57,316 --> 00:37:58,936
I'm glad you mentioned that.
389
00:37:59,026 --> 00:38:01,696
It is why I mean to teach these lowlifes
390
00:38:01,779 --> 00:38:04,699
the custom and order of our class system.
391
00:38:04,782 --> 00:38:08,492
So stay out of my way today.
392
00:38:09,829 --> 00:38:10,869
Come here.
393
00:38:16,043 --> 00:38:20,263
Didn't I specifically tell you
that you have done enough?
394
00:38:27,179 --> 00:38:28,469
Damn it!
395
00:38:29,056 --> 00:38:31,346
What are you looking at, you bastards?
396
00:38:35,146 --> 00:38:36,306
You may take her home.
397
00:38:46,615 --> 00:38:50,235
My nephew, you have made
a huge mistake today.
398
00:38:50,328 --> 00:38:53,408
Rather than teaching
those lowlifes a lesson,
399
00:38:54,290 --> 00:38:56,250
you stood in my way when eyes were on us.
400
00:38:57,460 --> 00:38:59,800
It was you who almost made a mistake.
401
00:39:01,839 --> 00:39:04,129
She is the daughter
of the Minister of Personnel.
402
00:39:04,633 --> 00:39:06,553
It won't be wise to create problems.
403
00:39:06,635 --> 00:39:07,845
What?
404
00:39:09,180 --> 00:39:10,430
Darn it.
405
00:39:11,098 --> 00:39:13,888
Why are they all chummy anyway?
406
00:39:14,393 --> 00:39:16,523
Has marriage been suggested between them?
407
00:39:43,631 --> 00:39:47,261
It could've been dangerous for you.
Why did you intervene?
408
00:39:48,844 --> 00:39:51,894
It being a dangerous situation
is exactly why I took action.
409
00:39:54,850 --> 00:39:58,600
I see a different side to you
every time we meet, Lord Jung.
410
00:39:59,772 --> 00:40:04,532
And I'm curious to see
what more you have to offer.
411
00:40:08,489 --> 00:40:11,329
Expressing my gratitude
with words is not enough.
412
00:40:12,159 --> 00:40:16,119
Jan-i is like a sister to me, you see.
413
00:40:19,333 --> 00:40:22,803
It must have startled you,
so please get some rest.
414
00:40:24,046 --> 00:40:27,046
Jan-i, don't feel too bad about it
and get some rest.
415
00:40:55,703 --> 00:40:59,083
I hear you had an audience
with the Queen Dowager today.
416
00:41:04,253 --> 00:41:05,753
Being a Crown Prince
417
00:41:06,839 --> 00:41:08,969
can feel futile at times.
418
00:41:10,301 --> 00:41:12,431
One must accept a loveless marriage
419
00:41:12,511 --> 00:41:15,181
just because it's a state affair.
420
00:41:18,058 --> 00:41:18,978
Maybe…
421
00:41:20,019 --> 00:41:22,399
you could perhaps put in a word for me?
422
00:41:23,230 --> 00:41:27,740
Petition that the wedding be postponed
for your dear younger cousin's sake.
423
00:41:27,818 --> 00:41:30,988
I wouldn't mind taking advantage
of your influence for once.
424
00:41:32,156 --> 00:41:33,236
Your Royal Highness…
425
00:41:39,330 --> 00:41:41,420
I was just joking.
426
00:41:41,499 --> 00:41:44,709
There's no need to take it so seriously.
427
00:41:45,461 --> 00:41:48,761
It's impossible to joke around with you.
428
00:42:04,605 --> 00:42:05,725
May I…
429
00:42:06,690 --> 00:42:08,400
ask you something?
430
00:42:14,490 --> 00:42:19,580
Have you ever loved someone,
Your Royal Highness?
431
00:42:20,871 --> 00:42:22,001
Pardon?
432
00:42:26,377 --> 00:42:29,087
Gosh. Hyun, how silly of you.
433
00:42:30,673 --> 00:42:35,013
Here you are teasing a groom-to-be.
434
00:42:38,222 --> 00:42:39,812
It's why I'm asking.
435
00:42:40,432 --> 00:42:43,942
Have you ever harbored
romantic feelings for anyone?
436
00:42:45,771 --> 00:42:47,821
You've never mentioned it before.
437
00:43:00,077 --> 00:43:02,617
Of course, I had someone.
438
00:43:08,002 --> 00:43:10,092
It was back when I was young.
439
00:43:12,172 --> 00:43:15,012
A scuffle one day at the palace
440
00:43:16,010 --> 00:43:18,180
led to us falling into a pond.
441
00:43:19,597 --> 00:43:21,887
Only I knew how to swim,
442
00:43:23,142 --> 00:43:24,602
so I saved the child.
443
00:43:37,197 --> 00:43:38,447
"Yeon-seon"?
444
00:43:39,033 --> 00:43:40,493
Dam-i is a pretty name,
445
00:43:40,576 --> 00:43:44,496
but I wanted to call you
by a more meaningful name.
446
00:43:48,375 --> 00:43:50,085
Although it was a brief encounter,
447
00:43:51,670 --> 00:43:53,170
it still is a memory…
448
00:43:55,049 --> 00:43:56,969
I haven't been able to forget.
449
00:43:58,552 --> 00:43:59,972
I guess…
450
00:44:01,930 --> 00:44:05,600
you could say it was my first love.
451
00:44:53,273 --> 00:44:54,443
Royal Tutor Jung?
452
00:44:57,653 --> 00:45:02,123
What brings you by the palace
this early in the morning?
453
00:45:05,160 --> 00:45:07,160
I have a favor to ask,
Your Royal Highness.
454
00:45:10,707 --> 00:45:11,827
Please…
455
00:45:15,129 --> 00:45:16,419
give me a hug.
456
00:45:18,715 --> 00:45:19,965
What are you saying?
457
00:45:23,429 --> 00:45:26,349
Royal Tutor Jung, are you ill?
458
00:45:26,432 --> 00:45:29,062
Yes, I'm unwell.
459
00:45:31,603 --> 00:45:32,943
I'm a mess, you see.
460
00:45:34,606 --> 00:45:35,766
So please…
461
00:45:37,484 --> 00:45:38,994
Indulge me this once.
462
00:45:40,946 --> 00:45:44,826
You're obviously not thinking clearly.
How could you ask that of him?
463
00:45:46,118 --> 00:45:48,448
Let me embrace you instead.
464
00:46:34,625 --> 00:46:36,125
I hope you find your strength,
465
00:46:37,252 --> 00:46:38,462
Royal Tutor Jung.
466
00:47:05,697 --> 00:47:06,947
Are you better now?
467
00:47:13,121 --> 00:47:14,121
Let's head out.
468
00:47:38,814 --> 00:47:41,444
Why on earth did you do that,
Your Royal Highness?
469
00:47:41,525 --> 00:47:44,065
How could you have given in
to that ridiculous request?
470
00:47:44,152 --> 00:47:46,412
The people passing by saw you two.
471
00:47:46,488 --> 00:47:49,578
He said he's a mess
and that he's under a lot of stress.
472
00:47:49,658 --> 00:47:52,658
Exactly! How could one
ask a favor for such reasons
473
00:47:52,744 --> 00:47:54,794
and how could one indulge him?
474
00:47:55,414 --> 00:47:59,544
Why you two acted that way is beyond me!
475
00:48:00,586 --> 00:48:03,546
Because I like him, that's why.
476
00:48:03,630 --> 00:48:05,630
Liking him is one thing but…
477
00:48:07,175 --> 00:48:08,335
My goodness.
478
00:48:09,553 --> 00:48:10,433
Pardon?
479
00:48:13,181 --> 00:48:14,931
I'll soon be married…
480
00:48:17,561 --> 00:48:20,191
so I should be allowed
to at least do that.
481
00:48:20,772 --> 00:48:21,902
Right?
482
00:48:23,275 --> 00:48:24,525
Your Royal Highness!
483
00:48:26,153 --> 00:48:27,243
Don't you worry…
484
00:48:28,155 --> 00:48:29,985
for I'll soon get rid of these feelings.
485
00:49:15,285 --> 00:49:18,205
Did you hear about
the upcoming princess selection?
486
00:49:18,288 --> 00:49:19,868
A princess selection, my goodness.
487
00:49:22,417 --> 00:49:27,587
Is our Crown Prince
finally entering adulthood?
488
00:49:27,673 --> 00:49:30,803
You'll soon be busy
once the princess selection begins.
489
00:49:30,884 --> 00:49:33,304
-Of course.
-What did you just say?
490
00:49:34,680 --> 00:49:35,850
A princess selection?
491
00:49:36,723 --> 00:49:38,523
The Crown Prince is getting married?
492
00:49:39,601 --> 00:49:41,401
Why are you surprised by this?
493
00:49:41,478 --> 00:49:44,438
His Royal Highness is at an age
where he should get married.
494
00:49:45,232 --> 00:49:46,692
Yes, of course.
495
00:49:46,775 --> 00:49:49,145
This will excite maidens
across the country.
496
00:49:51,238 --> 00:49:54,778
His Royal Highness may be aloof,
but he is quite handsome.
497
00:49:54,866 --> 00:49:56,946
You're darn right he's handsome.
Just like me.
498
00:49:57,452 --> 00:49:59,712
Royal Scholar Yang,
you have the face of a jester.
499
00:49:59,788 --> 00:50:00,868
A gallant, you say?
500
00:50:00,956 --> 00:50:02,416
A gallant…
501
00:50:17,431 --> 00:50:19,771
Are you still feeling unwell?
502
00:50:21,017 --> 00:50:22,977
If that's the case, the lecture--
503
00:50:23,061 --> 00:50:25,231
I hear a wedding is imminent.
504
00:50:27,357 --> 00:50:28,477
Oh…
505
00:50:31,319 --> 00:50:32,359
That's right.
506
00:50:34,698 --> 00:50:36,868
It should have happened a while ago
507
00:50:37,617 --> 00:50:39,327
but it took longer than expected.
508
00:50:41,997 --> 00:50:43,497
Congratulations, Your Royal Highness.
509
00:50:45,667 --> 00:50:47,707
It's great news.
510
00:50:51,840 --> 00:50:54,550
I appreciate it, Royal Tutor Jung.
511
00:50:55,093 --> 00:50:58,013
Please let me know
512
00:50:58,096 --> 00:50:59,716
if I can help in any way.
513
00:51:01,099 --> 00:51:04,729
I doubt you'll find anyone
with more knowledge regarding women.
514
00:51:07,355 --> 00:51:08,475
I'll consider it.
515
00:51:11,234 --> 00:51:12,944
Once the process begins,
516
00:51:13,695 --> 00:51:16,025
I will look forward to your help.
517
00:51:52,150 --> 00:51:53,400
That's right.
518
00:51:54,194 --> 00:51:57,664
It's not like anything
could have happened anyway.
519
00:51:59,533 --> 00:52:00,783
What could come out
520
00:52:01,535 --> 00:52:02,905
of having feelings for a man…
521
00:52:06,832 --> 00:52:09,632
who is the Crown Prince
with a wedding underway?
522
00:52:11,795 --> 00:52:14,545
Get a grip on yourself, Ji-un.
523
00:52:16,091 --> 00:52:17,221
Get a grip.
524
00:52:21,096 --> 00:52:23,636
What's with the serious look on your face?
525
00:52:25,141 --> 00:52:26,271
You're here.
526
00:52:27,185 --> 00:52:29,395
How are the preparations
for the wedding coming along?
527
00:52:49,791 --> 00:52:52,001
That one-sided love you once mentioned.
528
00:52:52,085 --> 00:52:53,915
Why did you never confess your feelings?
529
00:52:58,758 --> 00:53:01,758
Because I thought the feelings
would never be reciprocated.
530
00:53:02,846 --> 00:53:07,056
I was also worried that telling her
would only put a distance between us.
531
00:53:10,770 --> 00:53:12,560
You should have told her though.
532
00:53:13,773 --> 00:53:15,653
Who knows how people will react?
533
00:53:19,237 --> 00:53:21,197
Maybe I should have.
534
00:53:24,743 --> 00:53:25,833
Actually, no.
535
00:53:26,328 --> 00:53:27,998
It's not common
536
00:53:28,496 --> 00:53:32,326
for someone else
to share the same feelings.
537
00:53:34,210 --> 00:53:36,000
So I'd rather keep them to myself.
538
00:53:36,922 --> 00:53:38,672
I will not burden her…
539
00:53:39,841 --> 00:53:41,091
or have any regrets.
540
00:53:42,928 --> 00:53:44,218
That's how it'll be.
541
00:53:49,809 --> 00:53:51,769
How corny, Lord Jaeun.
542
00:53:53,229 --> 00:53:55,819
What? That's what you say
when I opened up to you?
543
00:53:56,316 --> 00:53:57,476
How dare you.
544
00:53:57,567 --> 00:53:58,487
You…
545
00:54:00,987 --> 00:54:04,817
You did that on purpose
knowing I'm afraid of water.
546
00:54:04,908 --> 00:54:06,528
Okay, fine. We'll stop this.
547
00:54:07,577 --> 00:54:08,787
Gosh.
548
00:54:13,041 --> 00:54:14,501
Didn't you say
549
00:54:15,168 --> 00:54:17,878
you fell into a pond at the palace
when you were young?
550
00:54:18,713 --> 00:54:20,763
I told you multiple times already.
551
00:54:20,840 --> 00:54:23,640
On the day of the banquet
when I first met Dam-i.
552
00:54:23,718 --> 00:54:25,428
She saved my life.
553
00:54:28,765 --> 00:54:31,515
A scuffle one day at the palace
554
00:54:32,102 --> 00:54:34,232
led to us falling into a pond.
555
00:54:36,106 --> 00:54:38,396
Only I knew how to swim,
556
00:54:38,483 --> 00:54:40,363
so I saved the child.
557
00:54:40,986 --> 00:54:43,486
When did you say the girl disappeared?
558
00:54:45,115 --> 00:54:46,405
Why do you suddenly ask?
559
00:54:47,325 --> 00:54:51,245
She was an orphan taken in by monks
who came to stay at the palace.
560
00:54:53,540 --> 00:54:55,670
-I should get going.
-What?
561
00:54:56,918 --> 00:54:57,878
Hyun!
562
00:55:23,820 --> 00:55:25,110
Where did they go?
563
00:55:34,164 --> 00:55:35,294
Oh, right.
564
00:55:45,467 --> 00:55:51,717
NOKUNGAK
565
00:56:27,550 --> 00:56:30,550
{\an8}WAIT
566
00:56:30,637 --> 00:56:34,267
{\an8}LONGING, WAIT
567
00:56:38,269 --> 00:56:42,399
{\an8}REST, STAY
568
00:56:45,860 --> 00:56:47,110
It wasn't…
569
00:56:50,198 --> 00:56:51,448
a dream.
570
00:57:22,230 --> 00:57:23,400
That was…
571
00:57:24,649 --> 00:57:25,779
I…
572
00:57:26,609 --> 00:57:30,069
The alcohol got the best of me and I…
573
00:57:31,614 --> 00:57:33,784
Forgive me, Your Royal Highness.
574
00:57:33,867 --> 00:57:35,077
Please forgive me.
575
00:57:36,619 --> 00:57:37,909
It's all right.
576
00:57:38,913 --> 00:57:43,003
It seems as though
I've become quite approachable to you.
577
00:57:43,084 --> 00:57:46,174
Well, that's not what it is.
578
00:58:05,690 --> 00:58:07,320
Those.
579
00:58:09,110 --> 00:58:12,570
-Sorry?
-Could I take a look at them?
580
00:58:16,326 --> 00:58:17,446
Oh…
581
00:58:47,565 --> 00:58:50,395
She told me to give these to you
if I ever met you.
582
00:58:51,611 --> 00:58:52,701
She told me
583
00:58:53,530 --> 00:58:55,910
they would help you
stay strong when things get hard…
584
00:58:57,075 --> 00:58:58,485
just like…
585
00:58:59,661 --> 00:59:01,201
they had been helpful for her.
586
00:59:17,220 --> 00:59:19,760
For a long time, I wondered…
587
00:59:23,017 --> 00:59:24,767
of the man you came to be.
588
00:59:38,324 --> 00:59:39,334
{\an8}LONGING, WAIT
589
01:00:45,516 --> 01:00:49,056
NOT
590
01:01:19,967 --> 01:01:23,637
{\an8}WAIT
591
01:02:10,309 --> 01:02:11,809
I thought it was a dream.
592
01:02:13,229 --> 01:02:15,609
I believed that my impure feelings for you
593
01:02:17,024 --> 01:02:18,904
came to haunt me.
594
01:02:21,320 --> 01:02:22,450
However…
595
01:02:27,410 --> 01:02:28,540
it wasn't…
596
01:02:29,370 --> 01:02:31,120
{\an8}STAY, LONGING
597
01:02:31,789 --> 01:02:33,209
…a dream.
598
01:02:36,627 --> 01:02:38,497
I will believe you
599
01:02:39,380 --> 01:02:42,130
if you say the feelings were momentary.
600
01:02:45,219 --> 01:02:46,599
But it wasn't for me.
601
01:02:47,764 --> 01:02:49,604
It wasn't admiration from a subject.
602
01:02:50,141 --> 01:02:51,771
I thought it was my loyalty to you.
603
01:02:53,102 --> 01:02:54,602
But it was affection.
604
01:02:58,441 --> 01:03:01,441
I have a deep affection for you,
Your Royal Highness.
605
01:03:03,738 --> 01:03:07,528
Although you're a man
and the Crown Prince of this nation,
606
01:03:08,785 --> 01:03:09,905
I…
607
01:03:15,333 --> 01:03:16,543
love you.
608
01:03:58,543 --> 01:04:01,133
{\an8}What do you mean
His Royal Highness isn't at the palace?
609
01:04:01,212 --> 01:04:03,052
{\an8}He must know that
610
01:04:03,130 --> 01:04:05,380
{\an8}the Queen Dowager
is expecting to see him this afternoon.
611
01:04:05,466 --> 01:04:10,136
{\an8}So His Majesty finally gave his blessing
for the royal marriage?
612
01:04:10,221 --> 01:04:13,221
{\an8}You are So-eun,
the daughter of the Minister of Personnel?
613
01:04:13,307 --> 01:04:14,557
{\an8}I will endure it.
614
01:04:14,642 --> 01:04:18,692
{\an8}Whatever people say, I will endure it all.
615
01:04:18,771 --> 01:04:23,361
{\an8}Perhaps, it might have been better
if we had never met again.
616
01:04:23,442 --> 01:04:26,152
{\an8}Are you ordering me to leave?
617
01:04:27,780 --> 01:04:32,790
{\an8}Subtitle translation by: Hye-lim Park
41606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof