Original subtitles

Das könnte passen.

Bei den Feuern von Ogord, was macht ihr da?

Hi, Captain. Gar nichts. Hast du mal von Weihnachten gehört?

Was?

Das ist ein Fest. Wir feiern es einmal im Jahr auf der Erde.

Da beschenken alle einander.

Ich und Kraglin bauen einen Baum und es gibt Geschenke für alle.

Pete hatte die Idee.

Das hier ist für dich.

Komm mir nicht mit dämlichen Geschenken.

Ein Ravager arbeitet für das, was er kriegt.

Wir brauchen keine verdammten Almosen.

Es ist mehr ein Zeichen von Zuneigung.

Klingt mir nach Rührseligkeit, Junge.

Das gefällt euch Schlaffis auf der Erde,

aber hier in den kalten Weiten des Alls bringt es dich um.

Und du.

Du solltest es besser wissen.

Jetzt schafft diesen Müll hier raus.

Wenn das nicht sofort weg ist,

schrubbt ihr beide die Latrinen für den Rest des verfluchten Jahres.

-Das macht Gef doch so gern. -Höre ich Widerworte, Kraglin?

Nein.

Ich hasse Weihnachten.

Und so hat Yondu Weihnachten für immer und ewig ruiniert.

Das ist so traurig.

Ich mag, wie Yondu den Baum umtritt.

Wie ich im Multi-Kalender gesehen hab,

ist auf der Erde bald wieder Weihnachten.

Da kommen Erinnerungen hoch.

Yondu hatte recht.

Seit wir Knowhere gekauft haben,

haben wir keine Zeit für so was Triviales wie Weihnachten.

Es muss noch einiges passieren, bevors hier erträglich wird.

-Ja, ist noch ganz schön viel zu tun. -Allerdings.

Das war eine herzzerreißende Geschichte.

Ich weiß. Ich hasse Geschichten, in denen alle überleben.

-Danke. -Klar.

Cosmo. Was nützt Telekinese, wenn du nicht zielen kannst?

Willst du's machen? Dann mach.

Konzentrier dich einfach, du Bettvorleger.

Was?

Ich streike, wenn du mich so runtermachst.

Schon gut, tut mir leid. Reg dich ab.

Gib mir lieber welche von den Leckerlis in deiner Tasche.

Gut, das reicht jetzt.

Er kommt.

Hey, Peter.

Hi, Bzermikitokolok.

Meine Band und ich probieren alte Instrumente von der Erde aus

und tüfteln an einem Song.

Du kannst uns vielleicht helfen.

Es geht um eine eurer Erdentraditionen.

Weihnachten.

Alles, was ich über Weihnachten weiß, weiß ich von Rocket.

Der hat es von Cosmo, die hat es von Kraglin

und der hat's von dir.

Also wollte ich bei der Quelle nachfragen,

damit ich alles richtig verstehe.

Ist schließlich ein historisches Dokument.

Okay, ja, klar.

Auf dem dritten Planeten im Sonnensystem

Feiern sie ein Fest Und das klingt sehr schön

Ein lustiger Knabe bringt Geschenke mit

Und dieses Fest heißt Weihnacht

Perfekt. Sehr schön, Bzer.

Ich will ehrlich sein

Noch nicht aus.

Sinn macht's nicht Doch ich hab entdeckt

Was hinter'm Weihnachtsgeheimnis steckt

Ich bin total im Stress. Ist das ein langer Song?

Santa ist ein Freak mit Bart Und echter Superkraft

Der's in einer einz'gen Nacht In aller Menschen Häuser schafft

Als Dieb ist er ein Meister

Nein.

Und knackt ein jedes Schloss

Nein.

Falls du mit Keksen geizig bist

Füllt er dir den Strumpf mit Mist

So ist das nicht überliefert.

Schläfst du friedlich durch die Nacht

Und hüpfst nicht auf dem Bett

Kommt Santa mit Nüssen Und pfeffert sie dir an den Kopf

Doch stehst du auf seiner Liste

Schießt er dir in den Zeh

Mit dem Flammenwerfer röstet er Deine Kastanien

Nein.

Er hat keinen Flammenwerfer.

Ren, Ren, Ren

Das ist cool.

Tier, Tier, Tier

Ich weiß nicht, was Weihnacht ist

Doch Weihnachten ist hier

Seine gruselige Elfenschar Nimmt ihm die Arbeit ab

Einer wollte Zahnarzt sein Jetzt hat er ein nasses Grab

Mrs. Claus mischt den Nordpol auf Plant den Abgang ihres Manns

Nein.

Die Elfen revoltieren bald

Und dann ist Santa dran

Ich bin Groot.

Erdlinge sind irr

Das stimmt.

Ich weiß nicht, was Weihnacht ist Doch Weihnachten ist hier

Erdlinge sind irr

Ich weiß nicht, was Weihnacht ist

Doch Weihnachten ist hier

Was ist eine Turteltaub?

Warum leuchtet das Rentier?

Ich weiß nicht, was Weihnacht ist

Doch Weihnachten ist hier

Ich weiß nicht, was Weihnacht ist

Doch Weihnachten ist hier

Oder vielleicht dort

Oder irgendwo

Was weiß ich.

Ihr spielt zum ersten Mal?

Danke, Knowhere.

Hast du gesehen, wie die mitgehen?

Er war begeistert, Leute.

Weihnachten klingt einfach wunderbar.

Und Yondu hat es Peter verdorben.

Ich möchte was für ihn tun.

-Wieso? -Wegen, du weißt schon,

meinem Geheimnis.

Von dem nur du weißt.

Dass du die Zarg-Nüssen aufgefuttert hast?

-Das andere. -Dass du Quills Schwester bist?

Warum sagst du nicht die Wahrheit?

Peters Vater, unser Vater,

hat seine Mutter getötet und ihn beinahe auch.

Ich will nicht, dass mein Anblick ihn daran erinnert.

Ich rede von den Zarg-Nüssen.

Das kümmert keinen außer dir.

Als seine Schwester

möchte ich Peter schöne Weihnachten bescheren.

Er ist so traurig, weil Gamora fort ist.

Besorgen wir Peter doch ein richtig schönes Weihnachtsgeschenk,

das ihn glücklich macht.

Zu dumm, dass du alle Zarg-Nüsse aufgefuttert hast.

Vergiss die Zarg-Nüsse.

-Was für ein Geschenk? -Etwas Besonderes, das er nie vergisst.

Oder jemand Besonderen?

Was?

All die Jahre spricht Quill vor allem von einer Person.

Einem legendären Helden und Lebensretter.

Den könnten wir Quill zu Weihnachten schenken.

Kyra, hey, Schatz.

Hey, Baby.

Ich freu mich schon so auf euch.

-Hast du alles besorgt? -Ja. Ich hab alle Geschenke.

Alles ist bereit für unser perfektes Weihnachtsfest.

Welches gehört wohl Kevin Bacon?

Drax?

Warum starren die so?

Du hast den Tarnmodus doch eingeschaltet, wie du gesagt hast?

Klar.

Ich hab genau gesehen, dass du's erst jetzt gemacht hast.

-Stimmt nicht. -Doch.

Hab ich nicht.

Ich hätte Groot mitnehmen sollen.

Wir gehen runter in die Stadt und fragen, wo Kevin Bacon ist.

Führt Kevin Bacon alle an oder nur die meisten?

-Ich denke, alle. -Ich bin so aufgeregt.

Schau.

Steve.

-Warum läuft er weg? -Keine Ahnung.

Nein. Entschuldigt. GoBots killten seinen Cousin.

-Ich reiß dir den Kopf ab. -Drax. Sei nicht intolerant.

Dürfen wir ein Foto machen?

Los, Leute, kommt. Bereit?

Okay, großartig, vielen Dank.

Ein Foto mit dem Gott des Krieges.

Ist Kevin Bacon vielleicht hier drin?

Gib uns euren feinsten Trank.

Hast du Kevin Bacon irgendwo gesehen?

Woher soll ich wissen, wo Kevin Bacon ist?

Mehr.

Komm, tanz mit uns.

Tanzen ist was für Jammerlappen.

-Dann vielleicht ein Drink? -Ja.

Zwei Tequila, bitte.

Nicht zu fassen, dass keiner von unseren neuen Homies

weiß, wo Kevin Bacon ist.

Es gibt Zehntausende Leute auf diesem Planeten.

Und wir wissen nicht mal, wie Kevin Bacon aussieht.

Wollt ihr wissen, wo Kevin Bacon wohnt?

Ja.

Die Häuser der Stars

40 Mäuse.

Ich weiß nicht, wo mein Geld ist.

Gib's mir umsonst.

Gib mir dein ganzes Geld.

Drax. Mach schneller.

Es wird nicht so sein wie auf der Erde,

aber es wird seinen Zweck erfüllen.

Gut. Dann lasse ich die Spielzeugwerkstatt jetzt auf Hochtouren laufen,

damit ich zu Weihnachten zurück auf die Erde kann.

Denn Mrs. Claus ist zwar eine sehr freundliche Frau, aber ...

Santa Claus,

-du kehrst nicht zur Erde zurück. -Warte.

Ja. Kann ich helfen?

Ja. Wir suchen den legendären Kevin Bacon.

Wir suchen den legendären Kevin Bacon.

Hab ich doch gesagt.

Du piepst so. Er hat dich nicht gehört.

Klar doch. Er ist Kevin Bacon. Er hört bestimmt wie ein Luchs.

Tut mir leid, Leute. Ich kann euch nicht helfen.

So warte doch.

Hallo?

Hallo?

Er ist weg.

Das ist deine Schuld.

Du warst total gruselig und jetzt will er nicht mit uns reden.

Tut mir leid.

Kannst du mich übers Tor werfen, wenn ...

Was sollte das jetzt?

Ich hab dich übers Tor geworfen.

Ich meinte nicht sofort. Ich meinte, wenn ich so weit bin.

Ich hatte noch nicht mal ausgeredet.

Drüberwerfen, nicht drüberwerfen.

Entscheide dich.

-Ich will das lustige Männchen. -Das darfst du nicht einfach nehmen.

Aber dafür sind die Sachen wohl da.

Kevin Bacon.

Kevin Bacon.

Okay, Leute, ich weiß nicht, was ihr euch dabei denkt.

Aber das ist nicht cool.

Das ist Privatbesitz.

Seid so gut,

stellt meinen Elf und meine Zuckerstange wieder hin und geht.

Ich rufe jetzt die Polizei.

Notrufzentrale, ich höre.

Du kommst mit. Als Weihnachtsgeschenk.

Notruf, kann ich helfen?

Hallo?

Hier sind zwei verkleidete Typen ...

Warte.

-Was? -Ich hab mein Männchen vergessen.

-Was? -Ich hole es.

Aber Kevin Bacon entkommt.

Du hast dein Zwirbelmännchen noch.

Was daran sieht für dich aus wie ein Männchen?

-Was ist es dann? -Weiß ich doch nicht. Ein Gebilde?

Wieso hast du was und ich nicht?

Weil ich verantwortungsbewusst damit umgehe.

Drax, hast du Peter lieb und willst sein Weihnachten retten?

Oder willst du ein lustiges Männchen?

Ein lustiges Männchen?

Nein.

Mr. Bacon. Wir haben den Notruf erhalten.

Halten Sie mir diese Dinger vom Leib.

Hey. Ich bin Police Officer.

Was immer hier läuft, bleiben Sie stehen oder ich schieße.

Geben Sie die Hände hinter den Kopf. Stehenbleiben.

Aufhören, das kitzelt.

Stopp. Ich mach mir in die Hose.

Schlaf.

-Schlaf. -Lass ihn los.

Runter. Auf den Boden.

Schlaft.

Drax. Du kannst nicht einfach Leute umbringen.

Woher soll ich diese Regeln kennen?

Geht's euch gut?

Wir tun nichts Unrechtes.

Wir nehmen nur den legendären Helden Kevin Bacon mit

und schenken ihn einem Freund, der traurig wegen Weihnachten ist.

Gut.

Da.

Ich wollte das echt gern behalten, aber jetzt sind wir quitt, ja?

Klar.

Das sieht für euch nicht wie ein Männchen aus, oder?

Ein Männchen? Nein.

Natürlich nicht.

Mein Freund ist ein Idiot.

Du kommst gern mit.

-Wo soll's hingehen? -Erst mal da hin.

Coole Sache.

Bist du ein Freund von Fonzie?

-Von wem? -Fonzie.

Fonzie ist ein Held, wie du.

Habt ihr zwei euch mal verbündet?

Fonzies echter Name ist Henry Winkler.

Ja, ich kenne ihn. Er ist ein netter Kerl.

Gilt ein gemeinsames Abendessen schon als Verbünden?

Nein. Zusammen essen ist kein Verbünden.

Sag, wie war's, eine Stadt zu retten, indem man tanzt wie ein Idiot?

Also das war nicht ich.

Das war eine Figur, die ich gespielt habe, Ren McCormack, im Film Footloose.

Was?

Aber besiegt hast du den superstarken

maskierten Killer Jason Vorhees im Wald?

Ja.

Nein, den hab ich auch nur gespielt.

Und er tötet Jason eigentlich nicht.

Seine Kehle wird von einem Pfeil durchbohrt.

Ja.

Er ist ein Schauspieler.

Er hat in echt noch nie jemanden gerettet.

Schauspieler sind das Letzte.

Ich weiß.

Ich find's eklig und gruselig, wie sie sich verstellen.

Nein. Schauspieler ist ein wunderbarer Beruf.

Du lebst nicht nur ein Leben, du darfst viele Leben ausprobieren ...

Wir machen Quill das mieseste Geschenk. Einen ekelhaften Schauspieler.

Das ist der schlimmste Tag meines Lebens.

Wir ruinieren Weihnachten noch mehr als Yondu.

Peter verließ als Kind die Erde. Seine Erinnerungen sind verschwommen.

Er bringt Sachen durcheinander.

Kevin Bacon, du musst so tun, als wärst du ein echter Held,

sonst ist Weihnachten für immer verloren.

Potz Blitz, mein Guter, fegen wir die Nazibrut vom Strand.

Was soll das jetzt?

Ich bin ein Held.

Ein Gefreiter in der britischen Armee im Zweiten Weltkrieg.

Nein, rede mit normaler Stimme.

Klar, gut.

Hallo. Ich bin Batman.

Ich meine: Hallo, ich bin Bruce Wayne.

Wer ist Bruce Wayne?

Nein. Sei niemand anders. Sei Kevin Bacon, aber nicht so bescheuert.

Das ist gut.

Schon verrückt.

Normalerweise wär ich jetzt stinksauer, aber keine Ahnung.

Aus irgendeinem Grund

hab ich richtig Spaß an all dem.

Wir hassen dich.

Das gibt's doch nicht.

Fröhliche Weihnachten, Peter.

Von mir und Drax und du weißt schon ...

Von uns allen.

Leute.

Was ist euch da eingefallen?

Hey, Freunde, ich kipp gleich um. Hier kriegt man keine Luft.

Du musst Pete sein. Fröhliche Weihnachten.

Das ist Kevin Bacon. Er ist toll. Wir hassen ihn überhaupt nicht.

Was habt ihr getan?

-Was? -Was habt ihr getan?

-Wir machen dir Kevin Bacon zum Geschenk. -Ihr schenkt mir ein menschliches Wesen?

Was gibt's Besseres für den, der alles hat,

als eine echte, lebende Person?

Das ist doch kein Weihnachtsgeschenk. Das ist Menschenhandel.

-Ja -Es war vor allem Drax' Idee.

Stimmt.

Ich muss sie in Schutz nehmen,

denn ganz ehrlich gesagt,

ich bin hin und weg von der ganzen Aktion.

-Du hast deine Kräfte bei ihm eingesetzt? -Kann sein. Ich weiß nicht mehr.

Hol Kevin Bacon sofort aus der Trance.

Sei wieder ganz du selbst.

Alter, komm runter. Wir tun dir nichts.

-Der Waschbär spricht. -Ich leg dich um. Nenn mich nie wieder so.

Sir, sehen Sie mich an.

Kraglin, mach die Bowie bereit für seinen Rücktransport zur Erde.

-Aye, Captain. -Mr. Bacon, es tut mir leid.

Das ist echt peinlich.

Ich weiß, das macht Ihnen Angst und Ihre Familie sorgt sich.

Wir bringen Sie nach Hause.

Ich bin Groot.

Jetzt findest du die Idee bescheuert?

Ich bin Groot.

Ich hab doch gesehen, wie du ihn reingekarrt hast.

Ich lasse Sie jetzt los, Kevin Bacon. Nicht weglaufen.

-Sie laufen nicht weg? -Nein, nein.

-Holt Kevin Bacon. -Ich erledige das.

-Nicht umbringen. -Du entkommst mir nicht, Bacon.

Dieser Typ war eine Pflanze.

Groot ist nur ein Junge.

Tut mir leid, das Ganze.

Was hast du auf dem Kopf?

Mit diesem Ding kontrolliert man einen fliegenden Pfeil.

Nur hab ich den Dreh noch nicht ganz raus.

Das muss krass für dich sein,

aber die haben das nur gemacht, weil du Pete so viel bedeutest.

Pete hatte keine tolle Kindheit.

Aber er liebte es, uns Geschichten über dich zu erzählen.

Über mich?

Du hast eine Stadt durch Tanzen gerettet.

Und einmal hat Pete die ganze Galaxie durch Tanzen gerettet. Wirklich wahr.

Du hast ihm gezeigt, wie man ein Held wird.

Jetzt ist er wohl der größte lebende Held.

Mantis und die Knallköpfe wollten bloß

dass du ihm die Weihnachtsfreude zurückbringst.

Echt jetzt, ihr habt hier oben Empfang?

Ordentliche Satellitenschüsseln fangen dir alles in 400 Millionen Lichtjahren ein.

Hi, Schatz.

-Baby, bist du daheim? -Ja, nein.

Ich bin bei Freunden.

Wann bist du zurück?

Wär's okay, wenn's etwas später wird?

Meine Freunde hier

müssen noch was über Weihnachten lernen.

Buckys Arm?

Fröhliche Weihnachten.

-Bestes Weihnachten aller Zeiten. -Kommt her.

-Ich liebe euch, Leute. -Wir lieben dich, Kevin Bacon.

Bis dann, Kevin Bacon.

Wiedersehen, Kevin Bacon.

-Wir lieben dich, Kevin Bacon. -Wir sehen uns zu Ostern.

Schauspieler sind nicht alle Scheißkerle.

Ich fasse es nicht, dass ihr das alles für mich gemacht habt. Wieso eigentlich?

Wieso was?

Wieso tut ihr euch das an und fliegt zur Erde und

entführt Kevin Bacon?

Kraglin hat uns erzählt, wie Yondu dir Weihnachten verdorben hat.

Da wollten wir es für dich retten.

Kraglin kennt das Ende der Geschichte nicht.

Das ist so süß.

So war Yondu.

Ich schätze, ich wollte dir eine besondere Freude machen, weil ...

Was?

Dein Vater, Peter.

Er ist vielleicht ...

Ego? Er ist vielleicht was?

Er ist vielleicht ...

Er ist

auch mein Vater.

Moment. Dann bist du meine Schwester?

Mantis, ein schöneres Weihnachtsgeschenk könnte ich nicht kriegen.

-Fröhliche Weihnachten, Mantis. -Fröhliche Weihnachten, Peter.

Fröhliche Weihnachten und frohe Festtage für alle

Echt jetzt, Groot.

Jetzt hat Groot Weihnachten ruiniert.

Wir brauchen noch ein Special.

Untertitel von: Petra Metelko